("أربعة أميال جنوب رصيف "مامالا) ("أوهايو")
!أخلع قميصك
!هيّا، أخلعه
هل ترغبين بالقيّادة، عزيزتي؟
هل أنت جاد؟ - أجل، هيّا -
لقد قلتِ بأنّكِ ترغبين بالتعلّم، صح؟
!هيّا، هيّا
!يا إلهي
،ضعي الأولاد أسفل المركب !سوزان)، قومي بذلك في الحال)
!أصغوا إليّ جميعاً
!نريدكم أن تنزلوا للأسفل الآن
إلامَ تنظر؟
!الجميع إلى مؤخرة المركب
أمن شخصٌ آخر في إجازة؟
!هيّا
!تحرّكوا، هيّا
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 17ــــة: قرصــــان)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
حسناً، هنا - لا، لا ، لا -
كتفك رقيق، تبقى 20 قدماً و نحن نبلي حسناً - عشرين قدماً آخراً، سأصبح ملتصقٌ بها -
تريد القيّادة؟ - ماذا؟ -
مهلاً، مهلاً
هل أريد القيّادة؟ كلاّ، لا أريدُ القيادة، بل أريد مواصلة الدفع
فهذه تزن ثلاثة طنّ من المعدن !ندفعها في طقس درجة حرارته 95
هذا ما أريد أن أفعله كلاّ، لا أريد القيّادة
أجل، سأتولّى القيّادة، شكراً
تسعة أميال
تركتَ والدك يتركها لستة أشهر في مرآب قديم و تكافئ بتسعة أميال
أنا معجب بذلك للغاية
هذه سيّارة كلاسيكية و السيّارات الكلاسيكية مزاجيّة
مزاجيّة؟ - مثلّك -
لا، لا ، لا هذا عذر
هذا عذر، لسيّارة سيئة الصيانة، يا صديقي
"هذه السيّارة ليست بـ"مزاجيّة إنّها منتج، عندما تتوقف عن العمل، تصبح شيئاً آخر
أتفهم؟
ماذا جرى لكَ، يا صاح؟
أقصد، أين جانبكَ العاطفي؟ لا أرَ منّه شيئاً هنا
لا أملكُ جانباً عاطفي
و إنّ كنتُ أملك، لكان محجوزاً للبشر ليس للألآت غبيّة
ألآت كلاسيكيّة
أعلم شخصٌ واحد كلاسيكيّ بينما الآخر خرّدة معدنية
(حسناً، شكراً جزيلاً لك، (سقراط
هل تريدان المساعدة؟
هوَ مِن يحتاج المساعد أمّا أنا أريد المغادرة
أين تريدني أن أوصلها؟ - مركز خفر السواحل -
طبقاً لقول وكيل السفريات تُـرك المركب في حوض السفن ظهر الأمس
على متنه 12 طالباً من الكليّة "و اثنان من الطاقم، خارج "وايكيكي
حين لم يعود المركب قام خفر السواحل بعمل بحث هذا الصباح
عندما عثروا على المركب أخيراً من الجو، وجدوا الرّكاب مختفين
و رأوا جثتين على سطح المركب
فقط اثنان؟ ماذا حدث للبقيّة؟ - ها هو -
(ستيف) - نعم -
هنالك ثقبان جراء عيّار ناري يبدو أنّها من سلاحٍ تلقائي، و تلقى الضحيّة طلقتين بالصدر
،هذا الرجل من السكان المحليين "ممكن أنّ يكون "توجاني
"إنّ كان كذلك، فلا بدّ أنّ يكون هذا عمل القراصنة "التوجانيين
أنّهم جميعاً في نشرات الجريمة في الآونة الأخيرة لمهاجمتهم زوارق الدستور في بداية ونهاية الساحل
أجل، قرأتُ عن ذلك لكن هذا بشأن قوارب صغيرة، مراكب شراعيّة
أقصد، مجرّد سرقات لن يقتلَ أحد قط
أجل، أو أُمسـك تذكر لدينا 12 راكباً فقدوا
لكن أنّ كنت محقاً، هؤلاء الأشخاص بدؤوا يلعبون لعبتهم على محمل الجدّ
تأكّد من هذا الربّان كان مقيداً
مع كلّ هذه الهجمات هو لا بدّ أنّ يكون أخرساً - صدقت -
مع سقوط الجثتين كما عَملوا يبدو أنّها معركة بأسلّحة نارية
بينما كان الربّان يدافع عن هذا الهجوم، قتلوا الرجل معه - ستيف)، تفقد هذا) -
ماذا لديكِ؟
الأربعة رجال المسلّحون، ومركب واحد - ذلك جيّد -
احفظي تلك الصور، ثم حسنيها أنظري، إنّ كنا نستطيع أن نتعرف على الفاعل
في هذه الأثناء، عليّنا أن نعيد المركب للشاطئ و نترك فريق الجريمة يعمل التقصي اللازم
كلّ شيء حدث بسرعة فائقة
كنّا على متن المركب وقدمَ هذا الشيء من مكان لا نعلمه
إنّهم مجرد فتية في إجازة الربيع
أرجوك، اخبرني بأنّهم ليسوا موتى
كيف استطعتِ الإفلات، (سوزان)؟
وضعونا جميعاً على مركب آخر و أجبروا كلّ شخص على ذلك
أحد الطلاب كان مصاباً فكان عليّه أن يكون على متن المركب
و عندما كان المختطفون منشغلين بذلك تمكنتُ من الإفلات إلى أسفل المركب
لقد كنتُ مفزوعة ...فلقدّ تدرّبت على وضع الركاب أوّلاً، و
لقد اضطربت، كنت خائفة ما كنت أفكر
أصغي، بديهياً تكونين خائفة بموضع كهذا
سوزان)، الأشخاص الذين هاجموا المركب) هل تتذكرين نوع الأسلّحة التي كانوا يحملونها؟
أسلّحة آلية، أعتقد - حسنٌ -
سأريكِ، بعض الأسلّحة المختلفة أخبريني أنّ كانت مألوفة لكِ؟
تلك هيّ - أهيّ التي كانت بالهجوم؟ -
أجل - "أيه كي 47" -
هل شاهدتِ أي شيء آخر ...أيّ شيء يساعدنا على الإمساك بهؤلاءِ الأشخاص
بينما كنتُ مختبئة سمعتهم يفتشون مطبخ السفينة
لذا...ثقبتُ الباب لفتحة صغيرة و لمحةُ أحدهم
هذا الرجل؟
الرجل كان من سكان جزيرة المحيط الهادئ لكنّه كان أنحف
...نفس لون البشرة ...ليس كثيراً، أنا فقط
كلاّ، هذا يكفي، ذلك جيّد
سوزان)، سنعثر على الأوّلاد؟) سنعثرُ عليّهم
بتّنا نعلم بأنّ جولة البهجة البحرية غدت جولة قاتلة على ما يبدو
راقبي خطواتك
(شين هو كيلي)
تأكّد من هذه الوكالات بأنّ لا تحصل على أيّة معلومات التي من شأنها المساومة على هذه القضيّة؟
عُـلم - أنت، ارفع يديك -
ارفع يديك - !(سوزان) -
!تمهل، تمهل
لا بأس، أنّه خطيبي
حمداً لله أنك بخير
شكراً لكم
("مقرّ قيادة "فايف أو)
سأثبت هذا الفلم بالهاتف الخلوي ...لكنّه يتحضـر
الجودة سيئة للغاية
لدي بعض المقاطع يظهر فيها اثنين من المهاجمين و كِـلاهما يضع أقنعة تزلّج
لكن سأقوم بجمع مقاييس البيانات بعدها يمكنّنا أن نعمل مقارنة عندما يظهر المشتبه
جميل
تعرفت الشرطة على المسافرين مِن وكيل السفريّات أظهرت الأسماء بأنّهم جميعاً
من الجزيرة الرئيسية، الساحل الشرقي، بأعمار الكليّة
الآن، البعض منهم ذهب للمدرسة لكن لا علامات على الورق، لا أحداث لليافعين
ولا شيء يثبت بأنّ الهجوم أيضاً كان عشوائي - للتوّ أغلقت من مكتب التحقيقات الفدرالي -
النبأ السار الأولاد ما زالوا على قيّد الحياة لكن النبأ المحزن هم اختطفوا
قبيل ساعتين الآباء بدؤوا باستلام طلبات الفدية
مكتب التحقيقات اتصل لكن المحافظة توقفت عن ذلك الحدّ
تريدنا تولّي القضيّة لأنّنا الوحيدون القادرين على الإمساك بهم
ماذا عن الفديّة؟ - عشرين مليون دولار -
كل الآباء تلقوا الاتصال كما تلقيّت أنت بالضبط
على خلاف وعدك ليّ بالغداء فهم لا يهتمون بكيفية الانقسام، لا يريدون سوى المال
عشرين مليـ...أحدٌ ما يعلم بأنّ آباء هؤلاء الأولاد أغنياء
أجل، لهذا السبب المحتمل تمّ استهداف هؤلاء الأشخاص
أو أنّ قراصنتنا لم يدّركوا بأنّ هذا قد يجني عليهم أموالاً طائلة
حسناً، أريد التحدّث مع الآباء
أوّل زوجين حطوا للتوّ، وتلقوا دعوة بالساحل الغربي أمّا الآخرين فما زالوا بالجو
سنترك الشرطة تقلهم في غضون ذلك "سنعقد اجتماعاً بالأسر بفندق "هيلتون
مع تأكّدنا بأنّ الحزن سيغمرهم فعلينا الاستعداد للمشاورة، اتفقنا؟
هؤلاء الأشخاص سيصلون هنا فسيكون لديهم العديد من الأسئلة، دعونا نحضر بعض الأجوبة
أصغيا إليّ جيداً إنّ كنتما تريدان أن تريا ابنكما عليكما بتنفيذ ما أطلب
كيف أعلم بأنّ ابنتي بحوزتُـك؟ كيف أعلم بأنّها على قيّد الحياة؟
أبي؟
!(جوسي) - أبي، أنّي خائفةٌ للغاية -
عزيزتي، كلّ شيء سيكون على ما يرام أعـدك
ها قد وصلت برهاناً أنها على قيّد الحياة أبعث بالمال أو سيصلك برهاناً بأنّها ميّتة
أرجوك، أنها ابنتنا الوحيّدة يجب أن تعثر عليّها
سأعثرُ عليّها
("منتزة "كابيلوني) ("شاطئ"وايكيكي)
ماذا تفعل، يا صاح؟
ماذا؟ - ماذا تفعل عندك؟ -
أشتري سيّارة، ماذا تراني كنتُ أفعل؟ - تبدو كأنّك "كلب دونورد" لكن أعلم -
...أنّك لا تعمل اليوغا - ذلك مضحك -
كلاّ، أنّي أتمدّد لأنّ ظهري يؤلمني أتعلم لمَ ظهري يؤلمني؟
كلاّ، لا أعلم لمَ؟
سأخبرك بالسبب لأنّي كرست هذا الصباح بدفع سيّارة بطريق "بايل" السريع
،هذا من حيث أتيت ذاك تمرين جيّد
حقاً؟ من أين"كريبتون"؟
لأنّي أتيت من مكان يُـدعى التسوية بين العمّال والشركات
أنت
أيّها الضخم، هنا - يا إلهي -
!انظر إليه
أنت ترتدي بدله بلاستيكية
!مرحباً
هل أنت بحاجة لبعض الأوكسجين، عزيزي؟ - أنا بخير -
كلاّ، لا تبدو بأنّك بخير تبدو وكأنّك ستموت
ذلك صحيح، لا تبدو بخير
،أنّي بخير كيف عثرتم عليّ؟
ذهبنا لدكانُـك فقالوا لنّا بأنّك هنا
أنهم مطرودين - متى بدأت الهرولة؟ -
أنّي أتمرن يا أخي - هل قال للتوّ"أنّه يتمرن أخي"؟ -
...كلاّ، هو - ممتع جداً -
"أتمرن من أجل منافسات "سومو - "أها، "سومو -
"سومو" - ألا يجب أنّ ترتدي حفاظه؟ -
حفاظه كبيرة؟ شيءٌ من هذا القبيل؟
تُـسمى "مواشي" يا أخي لا تهزأ بيّ هكذا مرّةً أخرى
سأقدّم لك مقدمة شخصية في الرياضة - أحبُ احتمالاتي، هيّا -
يا رفاق، ليس لدينا متسع من الوقت لهذا - حسناً، هيّا -
أعتقد بأنّكما بحاجة للمساعدة - أجل -
ماذا تعرف عن القراصنة الذين يختطفون السيّاح؟
فقط أقرأ عن ذلك في الصحف حفنة من "التوجانيين" قاموا بسرقة أشياء خفيفة
لا شيء جاد - أجل، لكنهم قاموا باختطاف شيء ثقيل -
فهم يختطفون ويقتلون الناس
اثنا عشر شخصاً خطفوا بنفس الطريقة الآن آبائهم سيضطرون لدفع المال من أجل ذلك
مما يعني أنّنا نلاحق عصابة لا تتبع القواعد
لمَ هذه النظرات الغامضة؟ ماذا تعرف؟
قبيل بضعة سنين، كان هناك اختطاف
"زوجين شابين خطفا من "دبي من أجل أموال طائلة
حدث أمرٌ خاطئ الزوجان قُـتلا
لم أصدّق ذلك .....لكن كان هناك كلمة في الشارع
بأنّ مَن قام بذلك عصابة "توجانية" خطرة
تعتقد بأنّ لذلك علاقة؟ - أخبرنا -
سأجري بعض الاتصالات
(كونو) - أجل -
أنتِ بارعة في الألغاز؟ - ماذا لديك؟ -
ماكس) أرسل للتوّ نتيجة التشريح النهائية)
،كِـلا الضحيّتين قُــتلا جراء طلقات بالصدر لكن وقت وفاتهما كلٍ على حده
المعذرة؟
قل لي ذلك بشكل مباشر كي أفهم
الضحيتان قتلتا بوقتٍ مختلف؟ - أجل، بينهما 24 ساعة -
حسنٌ، ذلك يعني أمّا (ماكس) كان مخطئاً "أو أنّنا نتعامل مع قرصان زومبي "توجاني
ذلك مستحيل - كلاّ، ليس مستحيلاً، كنتُ أمزح -
أصغِ لما أقول، إنّ قتل القرصان بوقت سابق فقد تم إلقاؤه بالمركب
و الرصاصات التي بصدر الضحيتين أتت من نفس السلاح
"عيارٌ بقطر "7.62
"أيه كي 47" يستخدم قطر "7.62"
حسناً، هذا يعني بأنّ "التوجاني" تمّ قتله مِن قبل أصحابه؟
ما لم يضع شخص ما الجثة كي يلفق التهم لهم
!حسنٌ، جيّد
حسنٌ، الآن توسعت رقعة المشتبهة به "إلى شخص يحمل ضغينة ضدّ "التوجانيين
محتمل أنّ يكون ذلك لنصف الجزيرة، يا أخي
شكراً لك
(كان هذا (كاميكونا
(أحرز تقدماً شخص يـدعى (بيغ لونو "يملك دكاناً مرهوناً بـِ"كاليهي
هذا المكان تستخدمه القراصنة لوضع أشيائهم المسروقة إنّ كان أيّ شخص يعلم بمكان هؤلاء
(لا بدّ أنّ يكون (بيغ لونو
("كاليهي") ("هونولولو")
لا أعلم من أين حصلتما على هذه المعلومة
أنتما مخطئان - .... حسنٌ، (لونو)، أفهم أرجوك الأمر ليس متعلقٌ بك -
بل متعلق عن 12 شخصاً فقدوا ونريد التعرف على الذين خطفوهم
لا أعلم أيّ شيء حيال ذلك
أقوم بإعمال نزيهة - أعمالٌ نزيهة -
إنّ كانت أعمال نزيهة، افتح هذا الباب إذن؟
طالما لم نجد أيّ بضاعة مسروقة مَن قبل القراصنة، حينها سنذهب في سبيلنا
انسَ الأمر
أترى ذاك الباب؟ "أنّه صمم كي يصمد أمام شخص بوزن 300 باوند ومدمن "ميثافيتامين
لذا تراجع قبل أن تكسر أظافرك، أيّها المشرق
،ذلك جيّد ماذا عنّك أمّ أن تفتحه أو أدخل وأحطم وجهك؟
هل أنت عاجز عن التعلّم؟ ألا تعيّ ما أقول؟
انتهى الحدّيث بينّنا
أهذا صحيح؟ - أنصت، يبدو أنّك أكثر عقلانيّة من الآخر -
هوَ؟ - لذا سأكرّر هذا مجدّداً -
لا يسعني مساعدتكما، متأسف
لديك خمس ثوانٍ كي تفتح الباب
أو ماذا؟ - واحد -
ماذا ستفعل؟ - اثنان -
ابن عمّي محامٍ، لذا أعرف حقوقي - ثلاثة -
أربعة - لا يسعكما القدوم إلى هنا مِن دون تفويض -
خمسة - قضي الوقت -
هل ستفتح الباب؟ - كلاّ -
سأعود
"!سأعود؟"
لقد فعل ذلك بشكل أفضل منّك صدّقني
هذا الذي استطعت القيام به سأعود"؟"
سأحضر شيئاً سأحضر شيئاً رائعاً
....ماذا ستفعل ستقود السيّارة خلال أنت! لديّ المفتاح
"أتريد المفتاح؟"
أترى ماذا فعلت؟
لا أعرف ماذا سيفعل لكن لو كنتُ مكانّك لهرعتُ للخلف
بالجانب، بالسقف...أهرب
قنبلة يدويّة لديّه قنبلة يدويّة
لمَ تحمل قنبلة يدويّة؟ لديّه قنبلة يدويّة
أترى هذا؟ أترى هذا؟
أنّه لا يمزح بمجرد أن يسحب الدبوس الجميع ينفجر
لذا صدّقني، أرجوك؟ - لا شيء من هذا حقيقيّ -
هل ستفتح الباب؟ - كلاّ -
حسنٌ
متأكّد؟
حسنٌ
أنت لا تمزح
تحرّك - سقماً -
!بربّك
ما علّتُــك؟ أتحتاجُ للمساعدة؟
سأدفع ثمنُ ذلك
لمَ؟
دعني أرَ يديك ماذا أخبرتُـك؟
أترى كم نجح ذلك؟
يمكن تجنّب هذا
....لونو)، تتذكر)
كلّ تلك الأشياء التي قلت بأنّك لا تملكها
التي تؤكّد ليّ بأنّ القراصنة لم يعطوك شيء للبيع؟
...هذا
هذا مشبك ماليّ ذهبي يوجد بتقرير "الشرطة للمسروقات التابعة للقراصنة "التوجانيين
الآن كيف تفسر ذلك؟ لا تستطيع
أين نجد أولئك الأشخاص؟
("وادي"ليوناني) ("ميليني")
!الأيادي للأعلى
!دعنى أرَ يديك
!هيّا آمن
خالٍ وآمن - !ضع يديك بالأعلى -
!لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا أخي - أنت أصمت -
المكان خالٍ لا يوجد أي دلائل لرهائن
أين هم إذن؟
(تأكّد أنّ الصورة تكون قريبة من العيون، (سكوتي أحتاجها لفحص المقارنة القياسيّة
سلوني)، أنت خطفت الأولاد بالأمس) أين هم؟
لا أدري عمّ تتحدّث يا أخي - أين تخبأهم؟ -
ماذا عن هذا الرجل؟ لم تره قط؟
(اسمه (فيا كيوني أنّه ابن عمّي، مَن قتله؟
لمَ لا تخبرنا؟
إنّ كنت أعلم، ما كان هذا الرجل ميتاً
حسنٌ
أتريد الحقيقة، (ماكجريت)؟
،أنا أسرق الناس الناس الذين يتسطيعون تحمّل الخسائر
سيّاح (ريتش) الذين لا يحترمون أيّ أحد على هذه الجزيرة أنا أسرقهم لكن....لا أؤذيهم
،السؤال الذي سألتني لا يسعني الإجابة
،لم أقتل ابن عمّي
و أنا متأكّد لم يختطف أيّ أحد من هؤلاء الذين تتحدّث عنهم - لا بأس -
متى آخر مرّة التقيت فيها مع (فيا)؟ - مذ بضعة أيام -
قال بأنّه تلقى اتصالاً من أشخاصٍ بالبلدة قالوا بأنّهم وجدوا لهم عملاً
أي نوع من العمل؟ - لا تسأل -
من استأجره؟ - لا تسأل -
ذلك الأمر مضى
حسناً، أهذا يبدو رمزاً للقراصنة، الصمت؟ - أجل -
ماذا عن هذا؟ شخصين قُــتلا، 12 شخصاً خُـطفوا
و لا أكترث أنّ كنت تعلم أو لا
لكن أؤكّد بأنّي سأضعك بالسجن لبقيّة حيّاتُـك فما رأيك في ذلك؟
أنزع ساعتي؟ - ماذا؟ -
أنزع ساعتي
هيّا، انزعها - حسنٌ -
أنا و أصدقائي تمُ تجريدنا من وثيقة الصيّد في عمق البحر بساحل "مولوكي" عصر الأمس
لذا من المستحيل أنّ نكون هناك ...في "وايكيكي" لخطف هؤلاء كما تزعم
....كيف نتأكّد من ذلك - (إنّه منقوش "إلى زوجي الحبيب (بيرت -
"زميل (بورتلي)، لهجة "بوسطن"، مثانة ضعيفة
تعتقد بأنّ هذا مضحك؟
أسألك تعتقد بأنّ هذا مضحكاً بأنّ توجه الأسلّحة على الناس؟
متأكّد بأنّ (بيرت) بلغَ الشرطة الآن
امضِ وتأكّد من ذلك لأنّ كما قلت (أنّي أسرق الناس لا أؤذيهم (ماكجريت
أنا السيّد (ألوها) فلن أسقط لشيء لن أقترفه يا أخي
لا تطابق
عظيم، لا أحد من الذين قبضنا عليّهم هاجم المركب بالأمس
أوّ أنّ الأشخاص الذين ظهروا بالفيديو لم يكونوا بالمنزل حين هجمنا عليّه
أو ربما ذلك يؤكّد نظيرتي بأنّ ذلك في أيطار القضيّة
للمرّةِ الثانيّة تقول ذلك تقصد بأنّ هناك استنساخاً لعملية القراصنة؟
أنصت، كلّ ما يحتاجه المختطفون التأكّد أنّ كان هناك شاهد عيان في تقرير الصحف
ما قاموا به جعلونا نأخذ ذلك بأنّه عمل قراصنة و التوجه لمطاردة شيء زائف
(و تركوا جثة تقودنا إلى عصابة (سلوني
أنّ كنت محق، فمَن خطف هؤلاء الأولاد أذكى بكثير مما اعتقدنا
،ليس ذكيين بما فيه الكفاية لأنّنا توّصلنا إلى فكرتهم
("منتجع "هيلتون هاواي) ("وايكيكي")
حسنٌ، ها هم
(مرحباً، (ستيف الآباء وصلوا هنا
أيّ كلمة؟ أيّ شيء؟
أيّها السيّدات والسادة سنجيب على كافة أسئلتكم، أعدكم
(أدعى الرائد (ستيف ماكجريت "أدير فرقة "فايف أو، بـِ"هاواي
"نعمل سوياً مع شرطة "هونولولو
نريد طمأنتكم بأنّنا نعمل على كلّ شيء ممكن كي نجد أبناءكم
سمعنا بأنّك أمسكتَ أشخاصاً ووضعتهم تحت الحراسة، أهذا صحيح؟
لدينا بعض المشتبه بهم تحت الحراسة الآن - ،إنّ كانوا تحت الحراسة -
أين أبناءنا إذن؟
من هذه الناحية، لا نملك خيط دليل يربط هؤلاء الأشخاص بما حدث
لقد مضى يومان على عملية الاختطاف - أعلم -
،أنهم مجرّد يافعين مَن يعلم ماذا يفعل بهم هؤلاء الأشخاص
أنصت، أنّ كنت لا تعلم بمكانهم، لمَ لا تجعلنا ندفع الفدية ويمكننا أن نعيد الأبناء للبيت
تلك ستكون فكرة سيئة ...سيّد - (براون) -
(سيّد (براون - (موريس براون) -
(وهذا ابني....(جاستين
سيّد (براون)، الجميع، جلّ ما عليكم القيام به أن تتحلوا بالصبر بموضعٍ كهذا
سنجد أبناءكم
لكن عليّكم أن تفهموا بأنّه لا شيء سيكون إيجابيّ من وراء دفع الفدية، مفهوم؟
تعاملتُ مع العديد من عمليات الاختطاف شخصياً
و تهور أيّ واحد منّا، ممكن أنّ يؤدي ذلك لأمور سيئة للغاية
أعتقد بأنّك مخطئ - أنت مخطئ -
أنّها مجرّد قطعة من أعمال هؤلاء الرجال فقط يحصلون على المال
و إنّ كان هذا السبيل الوحيد لاستعادة أبناءنا أقترح أن نسلّمه لهم
...ما أريدكم القيام به الآن
أن تثقوا بنا
مثلكم تماماً فلقد كنّا طرف آخراً من ذلك الاتصال
و صدّقوني، أتفهم بأنّه أسوأ شعور أنّه أسوأ شعور في العالم
لكن الآن أريدكم أنّ تكونوا أقوياء؟ أريدكم أنّ تكونوا أقوياء من أجل أبناءكم
و تتركونا في التعامل مع هذا الأمر
و في أقرب وقت ممكن سنتعرف على أشياء أكثر و سوف نطلعكم على ذلك، أعدكم
إذن ما تقوله يدل بأنّكم لا تعلمون شيئاً
ما هي الفرص الحقيقة لاستعادة هؤلاء الأولاد أحياء؟
،عندما خُـطف أبي، تعلمت من التجربة السابقة أنّي كنت لا أبالي بأيّ شيء سأقدم عليّه بذلك اليوم
فالنتيجة لم تكن جيّدة
أقصد، هذه الحالات نادرة جداً
،نحن سنغير ذلك سوف نستعيد الأولاد
سنعيدهم أحياء
(لقد كُـشف إدعاء (سلوني
تلك الساعة التي يمتلكها سرقت من سائح قبل يومين، خلافاً لميثاق الصيد
الوصف مطابقاً لـِ(سلوني) ورجاله
أنظر لهذا، محتالٌ من يخبر بالحقيقة - حقاً؟ -
ماذا لديك؟
قمت بعمل مسحاً للمختطفين مذ وصولهم الجزيرة
بطاقات الائتمان، الهواتف الخلوية شيءٌ من ذلك القبيل
توقفتُ عند شيئين
الأوّل، لا أحد منّهم يبدو قام بتقديم الدفعة الأوّلى المال للجولة البحريّة
مالم يدفع المال نقداً؟
طبقاً لوكيل السفريات كل التذاكر الأثني عشر اشتريت من قبل شخص واحد، دفعها نقداً؟
شخص واحد، أحد الأولاد قام بذلك؟
كلاّ، قال بأنّه أكبر سناً، قبعة، نظارات شمسية لم يترك لنا شيئاً للتعرف عليه، ثمة أمرٌ آخر
مثير للاهتمام، رسوم بطاقات الائتمان للأولاد
البعض منهم مكث قي فنادق مختلفة و البعض أكل في مطاعم مختلفة
المكان الوحيد الذي تشاطروا به جميعاً "هي حانة يطلق عليّها "العاصفـة
في عصرية قبيل الاختطاف
طبقاً لشركات بطاقات الائتمان قاموا بصرف بعض المال اليوم هناك
حسناً
ذلك يعني كلّ من أدلى بتلك التهم قام بسرقة بطاقات الائتمان
و يمكن أن يساعدنا في الوصول للمختطفين
التعلّم بالكليّة بكلفة 200 ألف دولار الكتب بـ 5000 دولار
،الغرفة 25 ألف دولار إغماء مع زيتونتين للكوكتيل بالأنف
عجيب
عذراً، لكن هل تملكين هويّة؟ - أجل، لا مشكلة -
أنت لا داعي، أيّها الشريك
ما اسمك؟ - (موكو) -
هل ثمّة شخص آخر يعمل معك بالحانة يا (موكو)؟ - (فقط أنا وَ (بوبي -
تلك مكيدة رائعة
لا أعلم أيّ شيء بشأن اختطاف الأولاد - لمَ هربت؟ -
قدمت المشروبات لهؤلاء الأولاد قبيل يومين، أليس كذلك؟
دعني أخمّن، قمت بالاحتفاظ ببطاقات الائتمان و قمت ببعض المشتريات اليوم
(أصغِ إليّ جيّداً (بوبي تزوير بطاقات الائتمان تأخذ سنة شهور بالسجن
الاختطاف مدى الحياة أنت جيد بالرياضيات - ،لن تصدّقيني -
لا شأنّ لي في اختطاف الأولاد
(كونو)
نعم، هل وجدتَ شيئاً؟
موكو) يظنّ بأنّه يتذكر شيئاً) في اليوم الذي كان به الأولاد هنا
لا أدري، ربما
كان هناك رجلاً أكبر من الحشد
،أتذكره لأنّه أنسلَّ إلى القسم الخاصّ
قال بأنّ كان لديه شيئاً هناك الأمن منعه فركله للخارج، لكن ما عدا ذلك
إنّها كانت حادثة عادية تحدث غالباً في الإجازات الربيعية
هل تلك تعمل؟
أجل، الرئيس وضعها العام الماضي كيّ يتأكد من عمل الجميع
لن تدعو ابن عمّي - ...أجل، يا صاح، بشأن ذلك -
أجل، أجل، أجل على الأقل لا تدعني بوالدها
موكو)، عليّنا أن نرى التسجيل الأمني لليومين السابقين) - بالتأكّيد -
أعتقد أنّنا وجدنا المختطفين
هنا لدينا المختطفين الاثنا عشر جميعهم يرقصون، يحتسون الشراب، يستمتعون
ثمّ ظهر هذا الرجل
تطابق مثاليّ
قمنا بعمل مسحاً لوجهة بالنظام و لم نتعرف عليّه
ماذا يفعل بالنادي إذن؟
في البداية، بدا يراقب الأولاد
و بعد ذلك يقترب منهم للقسم الخاصّ
ماذا يعطيهم؟ - يعطيهم ترخيصات الجولة البحريّة -
أرسلنا صورته إلى وكيل السفريّات يعتقد بأنّه هو الرجل الذي اشترى 12 تذكرة نقداً
لقد استهدف هؤلاء الأولاد حيث وضعهم في المركب الذي سيختطف
أنّها لعبة ذكيّة، في الواقع
أنت كنت ولداً خلف الحبال المخملية للقسم الخاص
الفرص الوحيدّة على والديك كيّ يدفعون فدية بمبلغ ضخم
(ماكجريت)
(هذا هو العريف، (ليوكيلا
شخصٌ ما اتصل على الشرطة طالباً التحدّث مع القائم على التحقيقات
و ضعناه على قائمة الانتظار
حسنٌ، صلني بهم فعليّ التعقّب
صلهم الآن
مَن المتحدث؟
(أنّه القائد (ستيف ماكجريت
أي نوع من الألاعيب تعتقد أنّك تعلبها أيّها الشرطي؟
لا أعلم عمّ تتحدث
أتحدّث عن المال
تعتقد بأنّني لم أعلم بأنّ آباء هؤلاء الأولاد لم يخبروا الشرطة؟
توقعتُ ذلك
لكن ما لم أتوقعه تلاعبُـك بحياة أبناءهم
الآن أين البقية؟
أنتظر، لن ندفع أيّ مال
لقد حدّدنا تعليمات بسيطة، وأنت أفسدتها أنت تمنحا ذلك، أليس كذلك؟
أصغِ إلي ....لا أدري عمّ تتحدّث
!يكفي
كف عن الألاعيب
حسناً، أصغِ، هدئ من روعك هدئ من روعك
دعنا نتحدّث في الأمر
قتل الأشخاص لن يجني عليّك المال، أتفهم؟
كم ذلك متأخر
عمّ تتحدّث؟
ماذا ستفعل؟
...ماذا
ما الذي ستفعله؟
سأتصل عليّك خلال ساعة مباشرةً مع تعليمات جديدة
أقترح عليّك أن تتعبها بهذا الوقت
هل تمكنتِ منّه؟ - أجل -
"يتصل مِن جزيرة "الرمل
("جزيرة "الرمل) ("هونولولو")
!(داني)
لا
يا رجل
...(جاستين)
يا إلهي، لا
أرجوكما
....(آنسة (براون
جاستين)، ميّت، ألي كذلك؟) أنّه ميّت
نحنُ متأسفون للغاية
أرأيت؟ !لقد مات بسببُـك
كلاّ، ليس بسببي
!أنّه ميّت
بعد أن غادرت، جميع الآباء تلقوا اتصالاً من المختطفين
أرادوا أن يعرفوا أنّ كنّا سندفع المال
جميع الآباء طلبوا منّك التعامل مع هذا
أردت استعادة (جاستين) فحسب
لذا وضعت 400 ألف دولار بحقيبة نقداً
،اعتقدت أن أعطيتهم المال سيخلون سبيل (جاستين) على الأقل
لذا سلّمت المال
لذا عدتُ إلى هنا كما أخبرتني
...أعتقد بأنّ ذلك ابني الذي طرق الباب
يا إلهي، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
(الطلقات التي أُطلقت على (جاستين نفس الطلقات التي أُطلقت على القرصان والرّبان
أيّها الرئيس، كم تبقى على اتصال المختطفين القادم؟ - أقل من دقيقة -
ماذا ستفعل؟
ذلك هو
هنا
لم يفترض بك قتل الولد - كلاّ، لكن أردت لفت انتباهك؟ -
أصغِ إلي، تظنّ بأنّك ستفلت من هذا دون عقاب؟ إنّها جزيرة صغيرة، سأجدُك
(لا أعتقد ذلك، (ستيف
لديك ساعة كي تحضر المال أو بقيّة الرهائن سيقتلوا
هناك حافلة تركن بالموقع التي ستكون مليئة بالأولاد الذي سأعطيه إيّاه في الاتصال التالي
واحدٌ منّكم سيحضر المال "و نحنُ جميعاً سنذهب إلى مطار "هونولولو
تأكّد بأنّ يكون هناك طائرة خاصّة مزوّدة بالوقود جاهزة للإقلاع
عندما أصبح أنا وشركائي على متن الطائرة عندها سيطلق سراح الرهائن
أنت لم تذكر طائرة، مفهوم؟ أحتاج لمزيدٍ من الوقت
ليس لديك متسع ساعة واحدة
حسنٌ
سأكون هناك
كلاّ، لن تكون هناك هل تعتقد أنّني سأسير إلى الفخّ؟
مَن تريد أن يوصل المال؟
وكلْ الأمر لتلك الفتاة التي ظهرت بالصحف هذا الصباح
تلك الفتاة التي هرّبت بالفترة الماضية
حسنٌ، إنّها مدنيّة تعلم بأنّها لا يسعها القيام بذلك
سأسلم المال بنفسي سأكون أعزل
أعدك بذلك
لا شرطة، أشتم أيّ إجراء، الأولاد يموتون، مفهوم؟ سوزان) ستقوم بالتبادل ينفسها)
أصغِ، لا أستطع أن أجعلها تقوم بذلك
ألا تفهم؟ إنّها الوحيّدة التي متأكّد بأنّها ليست من الشرطة
ليس لدي متسع من الوقت - لديك 59 دقيقة -
هل تريد أن تملي عليّ المزيد من الكلام؟ لا أعتقدُ ذلك
هل تمكنتِ منّه؟ - لقد أغلق الاتصال قبل أن أصل إليّه -
ربما الشرطة لديها تطابق للصوت يسعنا إرسال ذلك سريّاً
كلاّ، ليس لدينا متسعٌ من الوقت ثمّ أنهم سيقومون بحرقها ويقتلون الأولاد
أنت بجد لن تقوم بتوكيل هذا العمل إلى سوزان)، أليس كذلك؟)
إنّها الوحيدّة التي بمقدورها عمل ذلك
أنّي لا أفهم، لمَ اختاروني بالذات للقيام بذلك؟
لأنّ المختطفين تعرفوا عليّك بالصحف يعلمون بأنّكِ لستِ من الشرطة
أصغي، نعلم ما نطلبه منّكِ، مخيف؟
لو طلب منّي القيام بفعل ذلك بنفسي لقمتُ به، لكن لا أستطع
الحقيقة هيّ، إنّ لم تساعدينا في هذا الأولاد سيموتون
لا أدري
أعني، الأخبار تقول بأنّهم قتلوا أحد الأولاد أهذا صحيح؟
أجل، ذلك صحيح
(كان يحمل اسم (جاستين بروان كان بعمر 19 سنة
سوزان)، أصغي إلي) المال موجودٌ هنا
لسوءِ الحظّ، أنتِ الفرصة الوحيدة التي يملكها الآباء لرؤية أبناءهم مجدّداً على قيّد الحياة
هؤلاء الأشخاص قتلوا صديقُـك سوزان)، هذه فرصة لعمل شيء حيال ذلك الأمر)
ماذا إن أخفقت؟
أنا سأكون هناك، جميعنا سنكون هناك؟ أعدكِ بذلك
أنّهم هم
أريد جواباً
سوزان)، أريدُ جواباً)
موافقة
سأحضر مالك
"هناك مخزن بالطريق الصناعي "44 الفتاة التي ستوصل المال إلى هناك
هيَ ستعود مع الرهائن في الحافلة و سنخلي سبيلهم بالمطار
لديك 15 دقيقة
!انهضوا
يبدو بأنّ الرهائن مستعدّين بالحافلة
هناك حركة بالمخزن وأسلّحة من المفترض أنّهم المختطفون
نحنُ سنسمع كلّ ما يدور حولك خلال هذا و أنتِ ستسمعين كلّ ما يدور خلالها، مفهوم؟
تستطيعين سماعنا منها؟ - أجل -
سنكون هناك أن حدث أيّ طارئ؟
(يسعكِ القيام بهذا (سوزان ستكونين بخير
سوف نقوم بحمايتُـكِ؟ ستكونين بخير
حسناً
،(حسناً، (سوزان
ستجري العمليّة كما حدّدنا بالضبط
سيكون هذا في جميع الأنحاء قبل أن يتعرّفوا على ذلك
قلت لك بأنّ الأمر سيفلح
يا (سوزان) هل تعتقدين بأنّي سأترك تسيرين مع كلّ هذا المال؟
!ما هذا؟ أين المال؟
!تحرّكوا
!(شين)، (شين)، (شين)
!سأتولّى أمرهم، اذهب
!انبطحوا أرضاً الآن
قُـد !قُـد في الحال
!أنّه يحمل سلاحاً
كيف علّمت بأنّ لها شأنٌ في ذلك؟ - (الرجل الذي تحدث، نطق اسم (سوزان -
و قال بأنّه شاهد صورتها بالصحيفة بيدَ أنّ اسمها لم يدرج بقائمة المختطفين
لأمان (سوزان) طلبنا منّهم عدم نشر ذلك
"امرأة وحيدة أُنقذت في هجوم قراصنة جريء"
3NaGt TaFiK ترجمة