المخ البشرى
(لهذا السبب طلبت من د.(جراي
أنا أنوب مكانها هذا الصباح
لقد خلق الله آلة جميلة
ألا تعتقدون ذلك؟
ربما تصيبك الدهشة
لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين
مستعدين للتشريح
نحن مدربين لوضع الأجزاء معاً مرة أخرى
نحن نفضل أنسجتنا دافئة وعلى قيد الحياة
أترون كيف تقطع الشفرة بكل سهولة؟
تنقسم كأنها زبدة دافئة
طبق الجيلي الكبير هذا
العنصر الأساسي الذي يحدد
هويتك
ها هي حقيقة ممتعة
إذا تركت المخ ليتحلل فإنه سوف يسيل
فى الأغلب, عندما يحدق الجراح في نسيج ميت
احترس
هل كان بسبب شيء قلته؟
إنها تعنى أن هناك شيء خاطئ جداً جداً
يا إلهى
يا إلهى, أرجوك, أرجوك
أرجوك, أرجوك, أرجوك
لا, لا
لا
أهلا
هل مارسنا الجنس؟
لقد مارسنا الجنس نعم, مارسنا منه الكثير
نعم, مارسناه وكان رائعاً
أنا لا أقصد أن أخرج مسرعاً
يوجد ناس هنا فى المنزل
ـ مارسنا الجنس, وأنت متدرب ـ نعم
لذا... يجب عليك أن تخرج
حسناً, وداعاً
توقف ربما يكون أناساً هناك
ربما يكون هناك أطفال
هل لديك أطفال؟
أختى لديها أطفال يمكنها أن تراك
أعني أنا لا أسمع صوت أحد
أعتقد أننا على ما يرام
هل أنت متأكد؟
نعم, نحن بخير
حسناً
صباح الخير
لقد قلت أنك سكران
هل من الممكن على الأقل أن أسألك إن كنت قد استخدمت واقياً؟
اخرسي
انظرى, يوجد صندوق كبير من الواقيات الكبيرة أسفل حوض الحمام
أنا أشارك, إنها للكل
كبير؟ جدياً؟
أريد أن أكون متفائلة
انتظرى
هل كنت أنت من تصدرين كل هذه الضجة البارحة ؟
(لقد كنت أعتقد أنها (إيمليا
ـ حسناً, إنك لست خجولة ـ وأنت تملكين لسان قذر
حسناً, هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا الموضوع؟
أرجوكم, أتوسل إاليكم
إذا, كان المتدرب جيداً فى السرير
متدرب؟ متدرب؟ (ماجى)، أي متدرب؟
اليكس) يمكنه سماعنا)
اليكس) لايهتم بذلك) هل تهتم (اليكس)؟
هل أهتم بأياً من هذا الحوار؟ لا
هل زار مدينة السيدات؟
لأنني أجد أنهم
إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى
لن يكون هناك مرة قادمة
ـ إنها محقة بهذا الشأن ـ لا مزيد من الكلام
إن تفوه أيا منكن بكلمة أخرى
سأقفز من هذه السيارة وهي تتحرك
ومدينة السيدات سيئة بقدر مكان السيدات
ـ حساسة جداً ـ فقط أريد أن ألطف الجو
فقط من أجل المصلحة, يا إلهي
فى أى وقت تريدنى فى منزلك الليلة؟
لماذا ستأتي لمنزلي الليلة؟
سوف تقيمين حفل عشاء
حفل العشاء هذا ليس الليلة
لا, هذا بعد أسابيع إنه في
(حفل العشاء فى الرابع عشر من الشهر, (اليكس
اليوم هو الرابع عشر من الشهر
أنتم أيها القوم تريدون إشراف من بالغين
أنا لا أعتقد أنني سأذهب إلى هذا الحفل الليلة
أعتقد أنني سأعمل
جو), إنهم لايكرهونك)
إنهم لا يحبونى
إنهم أصدقاؤك إنهم رؤسائي
إنه كأنني تحت الطلب طوال الوقت
إنهم... إنهم يعاملوننى كطبيبة مقيمة
ليس كشخص ليس كصديقتك
لأنهم أبداً لا يروك هنا
لأنك لا تذهبين إلى حفلاتهم
اذهبى للحفل أريدهم أن يعرفوك
ستكون ممتعة أعدك
ممتعة كحقنة "باريوم" شرجية
ماذا؟
التابع الصغير لصديقك يتحكم فى هذا المكان
جو), لديك دعوة للدائرة الداخلية)
تذهبي إلى هذا الحفل تكوني أصدقاء
مع رؤساء أقسام العصبية, القلب الجراحة العامة
لن يوقفك أحد
كل جراحة بهذه المستشفى ستكون لك
هذا العشاء
سأقتل أي أحد من أجل دعوة
أنت مخيفة قليلاً الآن
ادواردز), عزيزتي)
فلنذهب
ربما, سأحصل على دعوة بعد ذلك
أولاً العصبية, ثم العالم
هو لم يعني ذلك, صحيح؟
أعني, أنت لا تلقي كلمة مثل طلاق "هكذا"
إنها كانت فقط لحظة انفعال, أليس كذلك؟
ربما كان غاضباً فقط
أنا الغاضبة
طلاق؟ لا أنا أرفض قبول هذا, أرفض
هل تعتقدى أنه ذاهب إلى هذا الشيء الليلة؟
يا إلهي, ربما
هل أنتِ ذاهبة؟ أرجوكِ, أخبرينى أنكِ ذاهبة
أنا لا أعرف أعنى (كالي) ستكون هناك
ـ منذ متى كانت هذه مشكلة؟ ـ إنها ليست كذلك, إنها فقط
انا لا أريد أن أجعل صديقتها الجديدة غير مرتاحة
تعملي, مهددة مني
اعني إذا أحضرتها من الأساس
أنا لا أعلم إذا كانت ستحضرها أتعلمي أنت؟
حسناً, إنها هناك
هل تريديني أن اسألها إذا كانت ستحضر صديقتها؟
نعم, من فضلك
(أسألي أنت عن (جاكسون (وسوف أسأل أنا عن (بينى
10-4.
بخصوص هذا الشئ الليلة
انا لست واثقة إذا كان أحداً منهم يجيد الطبخ
هل يجب أن أحضر طعام فقط للضرورة حتى لا نجوع؟
أتعلمي, أعتقد أن كل شئ سيكون جيداً
هل تعلمي إذا
هل تعلمي إذا كان (جاكسون) سيحضر الليلة؟
ـ ليس لدي فكرة (ـ هل ستحضرين (بينى
أنا لم
أنا لا أعلم إذا ماكنت ستكوني بخير مع ذلك
نعم أنا لم أرد أن يكون الوضع غريب
أو غير مريح لها، تعلمي
حسناً؟ أنا؟
أنا بخير
هل تمزحي؟
لا, احضريها بكل تأكيد
احضريها, لأنني, أعني أريد مقابلتها
أعني, اعتقد أننا نريد مقابلتها كلنا
نعم, أعني, لست أنا فقط
فى الأغلب أنا, لأنني
أعلم أننى سأحبها على الأغلب
ـ نعم ـ أعنى ...
سأرى إن كانت شاغرة
رائع, رائع
نعم
أرأيتِ؟ يمكننى فعل ذلك
يمكنني فعل ذلك؟ أنا سعيدة
جيد, أنا جيدة
حسناً, الناس الجيدة لا يقولون أنهم جيدين
رايتشل بيشوب) 32 عاماً)
اليوم الأول بعد عملية فتح للجمجمة
لا يمكنها النطق بالحروف
لكنها مستفيقة وتستجيب للأوامر الحركية
ممتاز
إنها مرشحة ممتازة من أجل أن تتحرك مبكراً
هل تريدى منها أن تتحرك؟
لقد أجرت جراحة بالأمس فقط؟
هذه هى النقطة بالضبط
الدراسات الجديدة تظهر
إذا استطعنا أن نجعل مريضي الإعاقات العصبية يتحركون
أسرع ما يمكن, بعد الجراحة فإنهم يتعافون أسرع
لديهم فرصة أكبر لإعادة وظائفهم الحيوية
لكن البروتوكول يقول أنه
هذا هو الشيء الرائع فى كوني رئيسة القسم
أنا أقرر ماهو وما ليس هو البروتوكول
حسناً, سيدتى
اتصلى بوالدة (رايتشل) واقترحي عدم عودتها الليلة
ستكون هناك شيء من القسوة
د.(شيبارد), آسفة
لكن د.(هانت) طلب أن أجمع كل المتدربين
لماذا؟ ماذا يحدث؟
إننا على وشك الاصطدام بالفيضان الفضي
أحتاج إلى أنابيب من الألياف الضوئية بجانب كل سرير
ـ ماذا هنالك ؟ ـ فيضان فضي
حسناً, أحتاج فيتامين ك, سوائل دافئة
أغطية, ومعانقين
ماهو الفيضان الفضي؟
الفيضان الفضي هو عيد الكسور
أحتاج إلى علاقات, جبائر وأحزمة حوضية
بأكبر عدد يمكنكم الحصول عليه
ـ فيضان فضي؟ ـ فيضان فضي
واستدعى كل فني أشعة تحت النداء
لم أرى واحدة مثل ذلك منذ "ميرسى ويست"
هذا سيكون ممتعاُ
نعم, لكن ما هو هذا بالطبع؟
الفيضان الفضي ليس يوماً عادياً في الطوارئ
المرضي ربما يكونوا ثائرين, غاضبين ومن الممكن عنيفين
استخدموا نغمات مهدئة لكن لا تتحدثون بهدوء أكثر من اللازم
لا تعطى سوائل غير ضرورية
لو رأيت كدمات, فكروا فى النزيف
لا مهدئات, أو منومات
أي أسئلة؟
نعم, ماهو الفيضان الفضي؟
لقد أنفقت كثير من المال على هذه الرحلة اللعينة
والحافلة تحطمت قبل أن تصل حتى إلى الميناء
السائق اللعين كان يتحدث فى هاتفه طوال الطريق
إذا, هو كان ... هو كان يراسل عبر الهاتف؟
ليس على حياتك
الطريقة التى كان يحدق بها فى ذلك الشيء
لابد أنها كانت أفلام إباحية
حسناً, اتصل بغرفة الطوارئ
اخبرهم أننى أحتاج إليها جاهزة من أجلى البارحة
اذهبوا
فيضان فضي
حسناً , ماذا كنت تعتقد أنها كانت؟
لماذا تحتاج إلى كلمة شفرة من أجل مجموعة من كبار السن؟
ماذا؟ نحن لسنا كبار فى السن
نحن مواطنين راشدين
عدم إحترام أن تقول على الناس كبار السن
ماذا تظن نفسك؟
ـ أنت لا تعرف كبار السن ـ انت وقح
هذا هو السبب , استمتع بذلك
أريد التحدث مع المشرف عليك
تـــرجـــمـــــة د.أحمد عوض وسارة الريس تعديل التوقيت OzOz
ثيازايد" لضغط الدم" ميتفورمين" للسكر"
أنا أيضاً آخذ حبوب أخرى لإلتهاب المفاصل
ـ عظيم, إذن ـ أنا لم أنتهى
أيضاً نوعاً من الحبوب للكوليسترول وأسبرين أطفال
هذا كل شيء
إيدى) , هل أنت متأكد) أنك لم تنسى
بعض الأدوية التى تتناولها
مثلاً ...من أجل... لا أعلم
ضعف الإنتصاب؟
هل أبدو ذلك النوع من الأشخاص
الذين يحتاجون إلى حبوب من أجل الإنتصاب؟
حسناً, أنت تعلم لابد أن أسأل
لأن لو... لو تتناول
إحدى هذه الأدوية ولم تخبرنا
فذلك يمكن أن يحدث تفاعل سيء للغاية
بناءاً على الدواء الذى سيوصف لك
يمكن أن يحدث هبوط فى ضغط الدم
يمكن أن يحدث لك جلطة يمكن أن يحدث ذبحة قلبية
تحتاج لدليل؟
راقب هذا
ـ لا, لا, لا ـ هذا جيد
هذا ... من فضلك, لا تفعل ذلك
مدام (مارغراف) سوف نأخذك للأعلى إلى غرفة الأشعة المقطعية
ونقوم بالفحص, حسناً؟
أنا لست مدام, عزيزتى؟
هذا الرجل وأنا فقط نتضاجع
كيف حال فتاتي؟
(أنا بخير يا (آيب
استريح
افحصي نصف حوضه الأيسر
لقد سقط فى شهر فبراير ولم يعد كما كان من حينها
لم يبطؤه هذا مع ذلك
انتظرى, انتظرى لا تأبهى لي
فقط تأكدى من أن (غابى) بخير
هؤلاء الفتيات يعلمن مايفعلن
أنا فقط صدمت نفسي هذا كل شيء
حسناً, أخبرى الممرضات أن تراقبه
وتبقى عليه بعيداً عن الجفاف
آيب), نحن سوف نأخذ (غابى) للأعلى)
من أجل الفحوصات
(حسناً, أنا سوف أكون هنا, (غابس
هل ... هل .. سوف تأتي بها هنا؟
ـ قطعاً ـ خذ قيلولة, أيها النذل الكبير
رايتشل), نحن فقط نريدك أن نحركك) على طرف السرير
نصل إلى هناك, ويمكننا التوقف
أعلم أن ذلك مؤلم ولكن لابد أن تبقي عينيك مفتوحتان
برودى) , امسك أحبالها جيداً) راقب أحبالها الوريدية
هيا, أبعد قليلاً فحسب
ـ ربما علينا التوقف ؟ ـ ليس بعد
لا نتوقف قبل أن نصل بها إلى طرف السرير
أو نصل إلى نقطة عدم الاحتمال لديها
نقطة عدم الإحتمال؟ كيف سنعرف؟
أعتقد أنه واضح تماماً
حسناً سندعك تستريحي الآن
لقد أحسنت صنعاً
هيا لنجعلها تغتسل
توقفي
سأتكفل بها
سأحتاج إليك لتقودى
ـ جلسة (رايتشل بيشوب) القادمة ـ أنا
نعم لدى فريق كامل , لدينا فيضان فضي
ولو تخلفنا عن أي جلسة سيتحتم علينا أن نوقف العلاج
حسناً, هل سيكون ذلك فعلاً سيئاً جداً؟
هل يوجد لديك ما تحتاجين قوله؟
أنا
لا أعتقد أنني موافقة على خطة العلاج
فهمت
من الواضح أننا ندفعها, بعيداً جداً
عن طاقة إحتمالها الآن
(إدواردز)
هذا البروتوكول صعب للغاية
يبدو كالصدمة
لكن لابد النظر إليها كجراحة
الجراحة مليئة بالصدمات
إنها صعبة جداً على الجسم البشرى
لكن فى معظم الحالات هى أفضل فرصة للمريض من أجل النجاة
ليكون طبيعياً مرة أخرى ليشفى
هذه هى فرصة (رايتشل) للشفاء
بينما هى تتقيأ
اعثرى علي عندما تنتهي
فنى أشعة سينية محمولة إلى غرفة الأشعة
اعذرينى, عزيزتى
إنه د.عزيزتى، لكن ماذا أستطيع أن أفعل؟
(حسناً, صديقتى, (غابى مارغراف
قالوا، أنهم سيأخذونها إلى
أو شيئاً ما ... أو ؟
ـ الأشعة المقطية ـ هذه هي
يا إلهى, أنا لم أراها من حينها
وأنا لا أريد أن أكون حملاً
لكن لم يطمأني أحد
حسناً, انتظر, دعنى أرى
حسناً
حسناً, بالنسبة لها يبدو أنها مازالت فى غرفة الأشعة المقطعية
حسناً
حسناً, جيد
عظيم, هل هناك أى شئ أخر يمكنني عمله لك؟
لديكم جيلى هنا, صحيح؟
لدينا بالفعل
محيط الحجاب الحاجز غير طبيعى على الناحية اليسرى
من الممكن أن يكون تمزق
أي ضغط من البطن
ويمكن أن تدفع أمعائها إلى داخل الرئة اليسرى
أعتقد أنه ربما يوجد تجمع دموى بالطحال أيضاً
لكنني لن أعلم حتى أجري الجراحة
هل هناك طريقة يمكنها ألا تترك أى علامة؟
سوف نفعل مابوسعنا (غابى), حسناً فقط الزمي مكانك
هل أنتِ بخير؟
نعم
ماذا هناك؟
لا, أنا أسترجع بعض اللحظات
لحظات جنسية
أهلاً (ويلسون) هل يمكنك الخروج, من فضلك؟
حسناً, كنت تتحدثين عن الجنس؟
(ميريدث)
كان هناك الكثير منه
جنس ساخن
كل شيء يؤلم
ظهري, حوضى أعلى رأسس
أشعر كأننى بعمر الثمانين
يا إلهى, إنه مستجد
من يفعل ذلك؟
من يضاجع المتدربين؟ ما نوع الأشخاص الذين يفعلون ذلك؟
والد أبنائي
(ميريديث)
حسناً, أنا لم قصد .. أنتِ تعلمي أنني لم أقصد ...أنا آسفة
كل شيء جيد ... فقط اهدئى
تعتقدى أنك أول شخص
يحظى بعلاقة جنسية غير ملائمة مع زملاؤه فى العمل؟
لقد فعلناها كلنا فى كل أرجاء المستشفى
أعني, إننا فعلناها هنا ذات مرة
أتعلمى أنا لم أفكر بخصوص ذلك
الجنس
انا لم أفكر بالموضوع بتاتاً منذ
ذلك الصباح
صباح اليوم الذى مات فيه
ماغس), أنا أرملة)
ميريديث), أنا آسفة جداً)
ليس علينا التحدث فى ذلك
أنا لا أصدق... أنني حتى فتحت فمى الغبى
هل تريدي مني إحضار (اليكس) أو شيئاً من هذا القبيل؟
ـ أنا أسفة جداً ـ لا , لا
إنه ... إنه ... أنا أرملة
أعني, مثل التى في الكتب و الأفلام
أنت لا تعتقدى أنه يمكنه الحدوث ولكنه يحدث
أنه فقط أنا منغلقة على العمل
مدينة المهبل مليئة بالأشباح
قطار النشوة الجنسية لم يعد يعبر من هنا
هذا الجزء من حياتي إنتهى
تعلمي, فى النهاية, أنت سوف ..... عندما تكونى مستعدة
لا, أنا لا أريد ذلك
كل شيء على ما يرام
أنا بخير، أنا جيدة
إذاً, أخبرينى عن هذا الجنس الساخن مع هذا المستجد المثير
وكيف فعلها معك
لأننى الأرملة (جراى) , ميتة من الداخل
عزيزتى, لا
هذه أكثر قصة حزناً سمعتها على الإطلاق
(غابى)
عزيزتى, أنت تكسرين قلبى
قطار النشوة الجنسية لا يجب أن يتوقف
لقد حظيت بالنشوة الجنسية كل يوم منذ كان عمرى 15 عاماً
حسناً, عندما كان عمرى 15 عاماً كنت ألعب بالقصاصات مع أمى
كان لدينا 9 أنواع مختلفة من الأشياء اللامعة
الآن, أترى, هذا شيق بالنسبة لى
النشوات الجنسية رائعة
حظيت بإثنين هذا الصباح قبل أن نستقل الحافلة
ـ كم قضى من الوقت بالأسفل ؟ ـ 10 دقائق
لقد أجريت عليه بروتوكول الإنعاش القلبى مرتين
حسناً, إشحن لـ 200
ماذا حدث؟
كان يعانى من آلام بالصدر لذا أعطيته بعض النيترو
ضعط دمه هبط فجأة
لقد كنت قلقاً من أنه يتناول حبوب للإنتصاب لقد سألناه
حسناً, هل كان؟ ابعدوا
ـ ماذا حدث ؟ ـ لقد أصر أنه لم يتناولها
لقد سألناه عدة مرات ,اخبرناه مايمكن أن يحدث
ـ ابعدوا ـ فى الأغلب كذب علينا
لماذا يفعل ذلك, عندما أخبرناه؟
الناس يمكن أن تكون عنيدة
حتى لو حدث لهم الأسوء
ـ لقد أخبرناه ـ توقيت الوفاة 12:45
ماذا ...؟
ماذا نفعل الآن؟
أخبر المشرحة
ـ هذا كل شيء ـ هذا كل شيء
عذراً .. هل يمكنك مساعدتي؟
لقد قالوا أن أبى كان فى الحادثة
هل يمكنك إخبارى أين يمكننى إيجاده؟
ما اسمه؟
(إدوارد سكوير) .. (إيدى)
(هو يستجيب فقط لـ (إيدى
حسناً
أنا أنا يجب ... تعلم
فلنجد شخصاً ما يمكنك التحدث معه
ماذا؟ لماذا؟
هل تأذى ؟
هو .... أنا أسف فعلاً ... لكن لا أعتقد أنه يجب على
فقط أخبرنى
لقد حدثت له ذبحة قلبية
هل هو .... هل هو بخير؟ هل يمكنك أن تأخذنى إليه؟
أنا.. أنا لا أستطيع
ماذا تعنى بلا أستطيع؟ فقط أخبرنى أين هو؟
والدك ... إنه
إنه توفى
ماذا؟
أعتقد أنه كذب علينا بشأن الأدوية التى يأخذها
عن ماذا تتحدث؟ هو ميت؟
ـ والدى توفى ـ من فضلك, رافقنى
ـ ويمكننا إيجاد شخص ما يمكنه ـ لا تلمسنى
سيدى, سيدى
لقد قال أن والدي توفى وهو لا يخبرنى أين هو؟
أنا فى غاية الأسف
قال أن أبي كان كاذباً
سيدى , اجلس
سوف أخبرك كل شئ قد حدث
وسوف أرافقك إلى والدك, حسناً
حسناً, أرجوك, من فضلك
أحضري له كرسى, وبعض الماء
حسناً
شكراً .. هذا كان
ماذا فعلت؟ ماذا قلت له؟
..ـ د.( هانت) أنا ـ ماذا قلت بحق الجحيم ؟
أعتقد أن المغزى من رحلة العزاب
هى أن نقابل عزاب أخرون
تماماً
(أين تعتقدى أنى قابلت (غابى
منذ خمس سنين تقريباً حتى هذا اليوم
فعلاً
بالتأكيد
أنا حتى لم أرد الذهاب
لكن أختى لم تتوقف عن الإلحاح
إذهب خارجاً , قابل بعض الأشخاص"
"لا تجلس فقط فى البيت على هذا الكرسى
هل هو كرسى لطيف؟
الأفضل
أنت تضغطى على زر وترتفع قدميك للأعلى
ويوجد هناك... يوجد مدفأة على الكرسى
ومكان صغير مخصص لجهاز التحكم
يبدو كالحلم
الآن أعيش حلماً جديداً
حصلت على الكرسي .. حصلت على الفتاة
لكن دعينى أريك شيئاً
آيب) هذا كله مفاجيء)
أنا بالكاد أعرفك لقد قابلتك للتو
تعلمي, أنت بلهاء حكيمة
لكن أنا... أنا أحب ذلك
إنه جميل
غابى) جميلة)
أنا كنت سأطلب يدها للزواج على القارب
فى الليلة الثالثة
يوجد حفل رقص كبير فى قاعة العشاء الرئيسية
تماثيل جليدية ضخمة وفرقة رقص وكل شيء
هناك حيث أول مرة رأيتها
الفستان الذى كانت ترتديه
أحسست ببعض الدوار واحتجت للجلوس
أغلقت عينى لثانية وعندما فتحتهم
ياإلهى ,تباً
آيب).. أنا أسفة جداً .. نداء الواجب)
هل تمزحي؟ اذهبى
لديك أشياء أهم للقيام بها
من أن تسمعي قصصي
سأتلقي باقى القصة
سأعود بأسرع ما يمكن
أحضرى كوب أخر من الجيلي معك
حسناً.. انتظر.. وتماسك
بالتوت أم الليمون؟
فاجئيني
اتفقنا
حسناً، يا (غابي) سنخدركِ الآن اتفقنا؟
(ـ يجب أن أخبر (آيب ـ (آيب) بالأسفل
سنخبره بكل ما يحدث
لا، يجب أن أخبره
سيتغوط على نفسه لو ظن أنني في خطر
يمكنني إرسال متدرب
بورك قلبه، لكنه قد يتغوط حقاً
إنه في الـ90
حسناً مؤشراتها الحيوية انخفضت إلى 87
غابي)، أحتاجك أن تتنفسي بعمق)
لنخدرها الآن
ويلسون) انزلي واعثري على أحد) (ليخبر (آيب
أن (غابي) في الجراحة لكنها ستكون بخير
كنت سأشترك في العملية
ويلسون)، نحن مكتفيين هنا) اذهبي لتغطية الردهة
سترينه حينما تستيقظي
اسمعي يا (رايتشل) أعلم أن هذا صعب
لكنك ستشفين هكذا
اتفقنا؟
ها نحن نبدأ
(حسناً لتحاولي أخذ خطوة يا (رايتشل
أيمكنك المشي لخطوة
خطوة واحدة
امشي خطوة واحدة تجاه هذا الكرسي ويمكننا التوقف
خطوة إلى الكرسي ونتوقف
لا بأس
هيّا نحن معكِ
يمكنكِ فعل ذلك، لا بأس
هيا خطوة إلى الكرسي وسنتوقف
لا بأس
أنا معكِ
خطوة إلى الكرسي وسنتوقف
هذا يكفي هذا يكفي الآن
أجلسيها
(د.(إدواردز
لا بأس (هذا جيد يا (رايتشل
هذا جيد جداً
لنريحك على الفراش
لم نصل بعد إلى نقطة عدم تحملها
...ـ و د.(شيبارد) قالت ـ قلت هذا يكفي
حسناً
أرجلها
لقد أحسنتِ صنعاً
وأبليتِ بلاءً حسناً
حقاً أحسنتِ صنعاً
أتريدين تناول بعض الطعام معي؟
لا أشتهي الطعام
شيبارد) تجعلني أعذب مريضة) خرجت لتوها من جراحة مخ
هذا لأنها معجبة بك
لديها طريقة غريبة في إظهار ذلك
على الأقل هي سمحت لك بتعذيب مريضة
جراي) و(بيرس) طردوني من غرفة العمليات) إنهما تكرهاني
أوتعلمي، أنا بحاجة لأكون مثلك
أنتِ تستغلين النظام لمصلحتك
ليتني أتمكن من جعل أخصائي ينظر لي ...(كما تنظر لكِ (شيبارد
حسناً يا (رايتشل) د.(إدواردز) قالت أنكِ بحاجة فقط للمشي إلى الكرسي
لذا هذا ما سنفعل
اتفقنا؟
حسناً، مستعدة؟
ويلسون)؟)
كلمة من فضلك؟
سأعود
(د.(شيبارد
كنت سأجعل (رايتشل) تمشي للتو
أين (إدواردز) بحق الجحيم؟
كان هناك 40 راكب في تلك الحافلة
منهم 8 ماتوا في الطريق
ومات 6 في الطوارىء بالفعل
والكثير في الجراحة أو في حالة حرجة بالعناية المركزة
عائلات كل هؤلاء الناس في طريقهم للمشفى الآن
عندما يصلون إلى هنا
ستكونون مسئولين عن إخبارهم بأن ذويهم قد ماتوا
ماذا؟
ولمَ نحن؟
لأن بعد ما رأيت اليوم من الواضح أنكم بحاجة للتدرب
هناك أربع خطوات لهذا الأمر
المكان، اللغة، لغة الجسد، والرحيل
نطلق عليهم الأربع خطوات
أول خطوة هي المكان
خذوهم إلى مكان هادىء ومريح حتى لا يتم إزعاجهم
(أبحث عن عائلة (نسترو رودريغيز
عائلة (إيما بريتشيت)؟
جون نابالي)؟)
هذا أنا
سيدي، أيمكنك المجيء معي من فضلك؟
دقيقة
...حسناً، دعني
أبعد يديك عني يمكنني القيام بنفسي
ثانياً، اللغة
لقد استخدمنا كل إمكانياتنا
لا تجملوا الأمر
لا تتركوا شيء قابل لتأويل آخر
للأسف لم نقدر على إنعاشه
ورغم كل جهودنا القصوى
"يجب أن تستخدموا كلمة "مات
فرانكلين) لم يعد معنا)
جدي رحل؟ إلى أين ذهب؟
ماذا؟
أيمكننا الذهاب إليه؟
المعذرة
أنا لم أقصد ذلك
هل ستأخذينا إليه الآن
ثالثاً، لغة الجسد
عادةً لمسة عزاء قد تساعد
وضع يدك على المعصم أو الكتف
لو كان ذلك مناسباً
جدك في الجنة الآن يا عزيزتي مع سلحفاتك
لمَ ما تزالين هنا؟
وأخيراً غادروا فور مقدرتكم على ذلك
لقد فعلتم ما جئتم لفعله لذا اخرجوا
انصرفوا
أوتعلم
فلنفعل هذا هنا
مرحباً
أهلاً
(انظر يا (آبراهام
من كان يراقب هذا الرجل؟
لقد فحصته منذ 5 دقائق لقد كان بخير
(آيب)
لا يمكنني فهم ما دفعكِ لترك مريضتكِ... مريضتي
(ـ د.(شيبارد ـ لمَ تتحدثين؟
لم يتحدث معكِ أحد
أنتِ تحدثي
أنا لم أتخل عنها، (ويلسون) طبيبة ممتازة
أنا لم أختر (ويلسون)، لقد اخترتكِ أنتِ
وأعطيتكِ تعليمات محددة
لم أتمكن من فعلها
أنا آسفة، لم أقدر على جعل رايتشل) تمر بذلك)
حسناً
لماذا يا (إدواردز)؟
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟
لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا
لذا، أخبريني
اسمعي
عندما كنت طفلة
كنت في تجربة سريرية لفقر الدم المنجلي
ـ ماذا؟ ـ لقد كنت في الخامسة
كانوا يمسكوا بي الممرضات والأطباء
لغرز الإبر بي وأخذ نخاع العظم
لا يمكنكِ تخيل الألم
وأمي كانت تقول مراراً وتكراراً
"يا عزيزتي، هذا لمصلحتك"
كنت أصرخ وأركل وأقاتل
لذا بعض الأحيان كانوا يقيدوني في الطاولة
وكانوا محقين في فعل ذلك لمصلحتي
لقد كنت في الخامسة
شعرت وكأنني أعاقب على شيء لم أفعله، على شيء بداخلي
وأنا لن أفعل ذلك لشخص آخر
آسفة
لا يمكنني ذلك ولن أفعله
هنت)، أنا بحاجة لإيجاد مريضة) (غابي مارجراف)
(إنها تجري جراحة مع (جراي) و(بيرس
ماذا تحتاجين؟
أحتاج لإخبارها أن خليلها قد مات
لقد توقف قلبه في الردهة
...كيف
أعني إنه في الـ90
ربما أصيب بجلطة أو ذبحة قلبية
...لقد نام وحسب ولم
روبينز) يؤسفني ذلك)
سنهتم بالأمر، حسناً؟
ـ اتفقنا ـ شكراً
رباه
ماذا حدث؟
لا شيء
لا شيء، أنا بخير
ماذا حدث؟
لا أعلم، أنا حتى لا أعلم لماذا أبكي
إنه لم يكن مريضي حتى
لم يكن طفلاً
كان في الـ90
من كان في الـ90؟
(آيب)
لقد كان واقعاً في الحب
لقد قابل حب حياته وهو في الـ85 وكان سيتقدم لخطبتها
لكنه مات
يؤسفني ذلك
رباه، شعرت أنه يمكنني الحديث معه للأبد
...لقد جعلني أشعر
وكما تعلمي أنا لم أؤمن حقاً أنني قد أجد الحب مجدداً
أو أي مشاعر صادقة حقيقية
ظننت أنني حظيت بها وضيعتها وانتهى الأمر
ثم رأيته يحب بجنون في الـ85 ...وكان هذا دليل على
أن هناك مزيد من الحب أمامي
ربما وجدت (كالي) حبها وأنا أيضاً سأجد حبي
حتى ولو بعد 60 عام
لا أريد العثور على رفيق روح جديد وأنا في الـ90
لقد قابلته بالفعل وهو يريد الطلاق
عزيزتي
هذا الحديث يخصني
ولا يخصك
المعذرة
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
آسفة
لم أقصد التضحية بكِ هكذا
لا أكترث لهذا
كيف أمكنكِ تأليف قصة كهذه؟
ماذا؟
استغلال النظام شيء آخر
إن أردت الكذب لتحصلي على نتائح التحاليل أسرع، هذا رائع
أنا معكِ
ولكن هذا، ما فعلته هناك
(الأغنية التي عزفتيها لـد.(شيبارد لا يمكنكِ فعل ذلك
لا يمكنك التلاعب بشخص هكذا
لقد تجاوزتِ حدودك
أليس لديكِ ضمير؟
حسناً، لقد فلح الأمر لذا أنا بحال أفضل بدون ضمير
مرحباً
أنا مدينة لكِ باعتذار
لقد كنتِ تساعدين صديقة لكِ وحسب
لقد تجاوزت في ردة فعلي
لا تقلقي بهذا الشأن
لو كنت أعلم عن مرض (إدواردز) لكنت تصرفت في الأمر بطريقة مختلفة كلياً
...نحن
لدينا حفل في المنزل الليلة
يجب أن تأتيا
سيكون هناك طعام وخمر
يمكنها الاستفادة منهما
(د.(شيبارد
نعم؟
ستيفاني) كاذبة)
إنها لم تكن مريضة قط
لقد اخترعت الأمر برمته
تفقدي المصارف بحثاً عن دماء كل ساعتين
ـ واستدعيني حالما تستيقظ ـ حسناً
(سأذهب لإخبار (آيب
حسناً، رباه، إنه هنا
ـ ماذا؟ من؟ ـ إنه هنا
إنه هنا وهو مثير يا إلهي، ساعديني
انقذيني، ساعديني
(مرحباً، د.(بيرس
ماذا يريد؟
ماذا تريد؟
هل هذه مريضتكِ، (غابي مارغراف)؟
لماذا؟
من المفترض أن أبلغها أن زوجها مات
إنهما لم يكونا زوجين
لقد كانا يتضاجعا وحسب
حسناً ولكنه
لكنه وضع اسمها كأدنى أقربائه في الأوراق
لمَ تفعل ذلك أنت متدرب
أعطني هذه
أجل، إنها ليست مريضتك
وهذه ليست وظيفتك من أرسلك إلى هنا؟
د.(هنت) طلب ذلك إنه أمر تعليمي
ـ أعرف الخطوات الأربعة ـ تعرف ماذا؟
الخطوات الأربعة توقف عن الحديث
إنها ليست مريضتك حتى لا تلمسها
(ولا تقترب منها، وأنا سأتحدث مع (هنت
رباه، ما مشكلتها؟
ليس الأمر وكأنني أريد فعل ذلك
مشكلتها أنه هناك قواعد و... حدود
وبعض الناس يظنون أنه يمكن تجاهل كل تلك القواعد
وأنه يمكن تجاوز كل الحدود
فقط لأن البروتوكل لم يتبع بعض المرات
لا
مرة واحدة
لم يتبع لمرة
هل هذا يعني أنه يتم التخلي عن القواعد لا طبعاً، حسناً؟
مشكلتها أن المثيرون يجب أن يعلموا
أنه لمجرد أن شخص قام بشيء متهور وأعجبه الأمر
لا يعني أنه سيستمر في فعل ذلك الشيء، حسناً؟
مشكلتها أنها ربما تعبت من القصاصات والملمع
ولكنها لا تعرف من تكون بعد الآن
والجميع بحاجة لمنحها مساحة لتعرف ذلك
ويتوقفوا عن سؤالها والحديث عن الواقيات الذكرية الكبيرة
وهذه
هي مشكلة ميريديث
فهمت؟
ـ أجل، أظن ذلك ـ حسناً، هذا جيد
رائع
د.(شيبارد) أقسم لكِ
لقد سمعت ما يكفي
(د.(شيبارد
هل أخبرتكِ (جراي) أنني نبت عنها في الصف هذا الصباح؟
وأعتقد أنني أثرت فخر قسم الأعصاب
د.(ويبر) بصفتك مدير الأطباء المقيمين
يجب أن تعرف
د.(إدواردز) تخلت عن مريضة اليوم
وعندما سألتها عن الأمر كذبت علي
كذبة مشينة للغاية عن أنها كانت مريضة وهي طفلة
وأنا صدقتها
أنا
صدقتك
...لقد أخبرتني
(د.(شيبارد
ماذا تريديني أن أفعل هنا؟
إنها لا تصدقني
عندما تقدمت (إدواردز) لهذا البرنامج
جائني اتصال من (كيث واغنر) من مستشفى ساينت جود
أن التجارب السريرية الخاصة بفقر الدم المنجلي كانت حدث رئيسي في حياته
وأراد إخباري كم هو فخور بها وكم سنكون محظوظون لو حظينا بها
قصتها كانت من القلة التي نجحت وخرجت من تلك التجربة
لا أفهم لماذا أخبرتني (ويلسون) أنك كذبت
لأن (ويلسون) لا تعلم
لأنني لا أتحدث عن الأمر
لأنني لم أعد مريضة
أنا جرّاحة
وعندما أتحدث عن الأمر أخبر فقط من يمكنني الوثوق بهم
... لما لم تقل
لمَ لم تخبرني أن أؤكد القصة منك؟
لمَ تركتني أشك؟
كم ساعة وكم يوم؟
وكم جراحة قضيتها مع (إدواردز)؟
لقد كانت ذراعكِ الأيمن
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها
بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟
رباه
حسناً
ـ أبقه على المحاليل فقط (ـ (هنت
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ـ المعذرة؟ ـ هناك متدرب يقول
أنك أرسلته لأعلى ليخبر مريضتي
أجل، لقد أعطيتهم درس مكثف في إبلاغ الأخبار السيئة
ـ إنهم بحاجة لذلك ـ درس مكثف؟
هل هكذا تتم الأمور؟ لا، لا تتم الأمور هكذا
لا تتم الأمور هكذا
جراي)، هذا مستشفى تعليمي)
نحن ندرس من واقع خبراتنا
وقد أخبرتهم عن الخطوات الأربعة
الخطوات الأربعة ليست كافية
هؤلاء المتدربون بحاجة للمزيد
بالطبع هم بحاجة للمزيد لهذا يجب علهم فعلها
يجب أن يجربوا الأمر
يجب أن يعيشونه
ليتعلمونه يجب أن يكونوا على مقربة شخصية منه
عندما تدخل غرفة لإخبار شخص ما أن ذويه قد مات
فإن هذا الأمر يتعدى بعض خطوات حفظتها
فوجهك هو الوجه الذي سيتذكره لبقية حياته
لقد كانوا على ما يرام قبل مقابلتك
لقد أخذوا أولادهم من المدرسة وجهزوا العشاء، ثم جائهم اتصال
الشرطة أتت إلى منزلهم وأحضرتهم إلى هنا مع أطفالهم إلى هذه الغرفة
حتى يمكنك إخبارهم بأسوء خبر في حياتهم كلها
أنت تغير حياة هذا الشخص للأبد
أنت مسئول عن تلك اللحظة
اللحظة التي تتحول فيها المرأة من زوجة إلى أرملة هي أنت
مسئوليتك وحدك
لذا هذا الشخص لا يشكل إزعاجاً
ولا هو بصندوق تملئه بقائمة من الخطوات
أنت جزء من حياته الآن
كلماتك ووجهك
لذا خذ الأمر بجدية
وتعرف على أهمية دورك
واحترم حقيقة أن ألم هذا الشخص هو أكبر ما في الغرفة
فهمتم؟
إنه لم يغلق للأبد أليس كذلك؟
قطار هزة الجماع سيتحرك إلى المحطة مجدداً
الأمر فقط
أنا فقط لم أعد أتسائل ماذا ينتظرني
لا أشعر أنني أفوّت أي شيء
لقد حظيت بذلك الحب الرائع العظيم
وهذا الجزء خلفته ورائي الآن
ولدي أولادي وأنتم يا رفاق ...والجراحة و
أنا سعيدة
ولم أظنني سأكون كذلك مجدداً ولكني سعيدة
وهذا كل ما أحتاج
اذاً أحتاجك أن تراقبي هذه الخطوط كما فعلت من قبل
جيد
حسناً
ها نحن سنبدأ
ها أنتِ ذي
حسناً
أعرف أن هذا مقيت
لكننا سنجلسك هلى هذا الكرسي، اتفقنا؟
حسناً
استمري، اضربيني
استمري في ضربي، لقد كدنا نصل
استمري في ضربي، ركزي على ذلك
ركزي على ذلك
لا تتوقفي حتى نصل إلى ذلك الكرسي
(هيّا لقد كدنا نصل يا (رايتشل
هيّا
استمري
أعلم، كدتي تصلين
كدنا نصل
هيّا
هيّا يا (راتشيل) خطوة واحدة فحسب
ها قد وصلتِ
حسناً، جيد، جيد
أحسنتِ صنعاً يا (راتشيل)، لقد أبليتِ بلاءً حسناً
لا بأس، أنتِ بخير
لقد فعلتها
أحتاج للخروج لدقيقة
أحسنت صنعاً
لقد فعلتها أحسنتِ
كان هذا ممتازاً
هل رأيتِ؟
أجل
أحسنت صنعاً
آسفة لأنني لم أصدقكِ
كان يجب علي ذلك
شكراً لك
مهلاً، أليس من المفترض أن تحضري لحفل الآن؟
سحقاً
(دي لوكا)
اسمعي، أنا آسف حسناً؟
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي
(ومن الواضح أنني أغضبتكِ ود.(جراي
لذا أنا آسف، وإن كان الأمر متعلقاً بالليلة الماضية
صهٍ
حسناً
في الحقيقة لقد جئت لأعتذر لك
ذلك الصياح لم يكن بشأن اليوم كان بشأن البارحة
أجل، أعلم ذلك
حسناً إذاً
ما حدث البارحة لن يتكرر مجدداً
لقد كان لطيفاً جداً
بل كان أكثر من لطيف
لكني لا أفعل ذلك
اسمعي، أنا أيضاً لا أفعل ذلك حسناً؟
...أنا لا أفعل ولكنك في الحانة كنتِ
وأنت كذلك
...وأنتِ حقاً
شكراً لك وأنت كذلك
لذا الأمر كان مجرد زلة
أجل، أنا أتفهم الأمر
وأتعلمي؟ أنا أوافقك
حسناً، لم يحدث شيء
لقد تم مسح ما حدث
شكراً لك
هناك بعض الأشياء في الحياة ببساطة لا يمكن تجنبها
مهما جعلتنا غير مرتاحين
وقد نتكافىء لخروجنا من منطقة راحتنا
حتى وإن كانت تلك الفكرة تدفعنا للتقيء
لا، هذه للضيوف
لقد جئنا مبكراً لنأكل أفضل القطع
أين (ماجي)؟
كان من المفترض أن تكون هنا مع الثلج
وقد بدأ الناس بالمجيء
لقد تأخرت (ماجي) بسبب العمل وقالت أنها في الطريق
لقد أنهى المجفف عمله مبكراً ولكن المفرش ما زال رطباً
لا بأس، ضعيه على الطاولة
لا بأس، حسناً
حتى وإن لم نكن نريد شيء أكثر من الهرب صارخين
هل هذا (جاكسون)؟
(لا، إنها (كالي
رباه
لم أكن اعلم أن صديقتها حمراء الشعر
لا، أنا بحاجة لمزيد من الخمر أنا لست مستعدة
سأفتح
لذلك يحب الناس قول هذا "ما لا يقتلك، يجعلك أقوى"
ـ مرحباً (ـ أهلاً (ميريديث) هذه (بيني
قرار عدم القيام بأشعة مقطية كان قراراً خاطئاً
أنا آسفة جداً
لقد كانت وظيفتي أن أنقذه وقد فشلت
(حبيبتي، هذه (ميريديث
لكني احضرت بعض النبيذ
...ولكن أحياناً
أنا آسفة جداً
هؤلاء الناس لا يعرفون عن ماذا يتحدثون بحق الجحيم
تـــرجـــمـــــة د.أحمد عوض وسارة الريس تعديل التوقيت OzOz