لم أعرف أن صديقة (كالي) الجديدة ذات شعر أحمر
أعتقد أني بحاجة إلى المزيد من الخمر إنني لست مستعدة
سأفتح الباب
(أهلاً (ميريديث) .. هذه (بينى
(بينى) .. هذه (ميريديث)
بيني).. فرصة سعيدة) تفضلي بالدخول
حسناً
يمكنم وضع معاطفكم هنا
هل يمكن أن أحضر لكما شراب؟
جعة, نبيذ, مارجريتا؟
مارجريتا تبدو جيدة, لكن أنا تحت الاستدعاء ...لذا
صودا بالليمون
أنا لا أريد
ماذا؟ لا
أنا التي تحت الإستدعاء, ليس أنت
هيا, تمتعي الليلة, أنا سأقود
نبيذ أبيض لكِ؟
نعم, نبيذ أبيض لها
سيأتي فى الحال
أنا لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
ـ يجب علينا المغادرة ـ ماذا ؟ هذا جنون
إنه فقط... إنه فقط الكثير فى وقت قصير
اهدئي... الكل سوف يحبك
إننا سوف نجوع أنا لا أعرف ماذا...؟
أين (ماجى)؟
أنا هنا
أنا هنا, أنا هنا, أنا هنا
أين كنت؟
أنا فقط... أنا لم أكن أنا هنا.. حسناً؟
باستثناء.. يا إلهى أريد أن أتبول
اسمعي, الضيوف يصلون وهذا الطعام يبدو كالمكونات
هل لديك ميعاد محدد للعشاء؟
يمكنك رفع أكمامك.. وتبدأي فى التقطيع
تحضير الطعام لم يكن أبداً نقطة قوتي
أنا سأبقى ضيوفك سعداء أنا أفضل فى إستقبال الضيوف
هذا العشاء سيكون كارثة
الجميع.. توقفوا عن الحديث
ميريديث), تولي أنت الأمر)
لابد أن أتبول
هل سوف تفعلين شيئاً بهذا؟
نعم
(صودا بالليمون لـ(توريس
ونبيذ أبيض لصديقتها
هي هنا؟ هل هي لطيفة؟
هذه الزجاجة فارغة هل هناك المزيد من الزجاجات؟
(المكان يبدو لطيفاً, (مير
أعجبنى الفراغ الموجود مكان الحائط
شكراً جزيلاً
هل يمكن أن أحضر لكم شراباً مارجريتا, نبيذ, جعة؟
ـ مارجريتا ستكون رائعة ـ حسناً
ستحصلين عليها
ماذا هناك؟ أنتِ تتصرفين بغرابة
جعة و مارجريتا قادمين حالاً
إنها تتصرف بغرابة, أليس كذلك؟
إنها تتصرف بلطف
نحوي
وهذا غريب
أرأيتى؟
حائط هنا! أهلاً
(هذه د.( أبريل كيبنر (هذه (بينى
ـ أنا فقط سوف أذهب ـ حسناً .. بالتأكيد
كيبنر) فى الطواريء)
زوجها فى قسم التجميل
مع أنه من الممكن ألا يصبح زوجها
نعم.. نحن لا... نحن لا نعلم
إنهم لا يعلمون, لكن والدته تملك المستشفى
لكن ليس هناك محاباة إنه رائع
أخيراً, يمكننا مقابلة (بينى) الأسطورية
!!هذا أنا
ـ هذا لي ـ هذا أنت .. هذا أنت
أياً كان ما أخبرتك عنا فقط تجاهليه
حسناً, أنتِ لطيفة إنها لم تكذب
إنها تتحدث عنك بكل خير
ـ على الرحب والسعة ـ هذا كله صحيح
،كل شيء فوضوى الأن لكن لا تقلقى بهذا الشأن
الطعام هناك
أو سوف يكون
تأهبوا
حسناً
إيمليا) رئيسة قسم المخ والأعصاب)
إنها متقلبة المزاج قليلاً لكنها رائعة
هل تريدين الجلوس؟
..هل (ويلسون) تحب الملح أم
ماذا يجرى؟ هل أنتِ بخير؟
ـ نعم أنا رائعة, كيف حالك أنت؟ ـ أنتِ لست على مايرام
ـ أنتِ منزعجة, وتبتسمين كثيراً
حسناً, أنا أقيم حفل عشاء
نعم, كأنك فى فيديو للرهائن أو شيء من هذا القبيل هناك خطب ما
إنه المنزل مليء بالضيوف
وأنا أحتاج أن أقدم لهم مشروبات
من الممكن أننى أقيم حفل عشاء بدون طعام
أدرك ذلك, لكن
حسناً.. سأعود على الفور لابد أن أتبول
ألم تتبولي منذ قليل؟
(بينى) هذه (ماجي بيرس)
..أهلاً (كالي) أخبرتنى بعض
أهلاً بك, نعم, استمتعى بوقتك
أنا سوف أكون أنا فقط علي أن
إنها الطفل المعجزة رقم واحد, صحيح؟
نعم, هذا مقزز
رئيسة قسم القلب منذ سن ال12
!!نعم, من فضلك
حسناً
بينى), هل تريدين واحداً ؟)
حسناً, شكراً لك
منزل رائع
شكراً
هل كنت تعيشين هنا لمدة طويلة؟
نوعاً ما
أنا نشأت فى هذا المنزل
ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين
وقد انتقلت إلى هنا مجدداً منذ حوالى عاماً ونصف
حسناً, إنه منزل لطيف
أشكرك
ميريديث) رئيسة قسم الجراحة العامة)
(كانت متزوجة من (ديريك شيبارد
جراح أعصاب مذهل
منذ حوالى العام والنصف
(ـ (كالي ـ إنه كان
هل يمكننا الذهاب؟
ماذا هنالك؟
..أنا آسفة, لكني حقاً
..أنا فقط أحتاج
هل بسبب (أريزونا)؟
لأني أقسم, إنه يبدو كأن الموضوع كبير لكنه ليس كذلك
ـ أعدك, إنها رائعة ـ لا
لا, إنه ليس
هيا .. هيا لنزيل الضمادة
سوف أقدمك لها
هيا
جيد, حسناً
(بيني), هذه (أريزونا روبينز)
(أريزونا), هذه (بيني)
لقد سمعنا عنك الكثير من الأشياء الرائعة
هذا لطيف
إننا ليس مستشفى طوارئ أو مستشفى تعليمي
لقد فعلت ما بوسعك
لقد أنقذ كل هؤلاء الناس
.. وكانت وظيفتي
أن أنقذه
وأخفقت
والآن
سوف يموت
لأننى لم أكون طبيبة جيدة بما يكفى
لإنقاذ حياته
مشغول
!!هلمي هناك أناس فى الحمامات الأخرى
أنا هنا
أنا سوف... أنا سوف أتبول على أرضية منزلك
يا إلهى, أعتقد أننى أعاقب على ممارستي للجنس
مدهش, مؤسف
لكن الحق يقال جنس مثير جداً مع مستجد
ولو تعلمنا شيئاً من أفلام الرعب
هو أن الأشخاص التى تمارس الجنس هى التى تتعذب أو تعاقب
!!والتهاب سيء فى مجرى البول يحدث لها ياإلهى
لماذا لا تطهي الطعام؟ لابد عليك أن تبدأي الطهي؟
!!!أنا أعُاقب لدي التهاب فى مجرى البول
"حسناً, تناولى بعضاً من "البيراديوم وعودي إلى العمل
أنا ذاهبة إلى المستشفى
ماذا؟ لا يمكنك ذلك
إنه التهاب!! كونى قوية
التهاب .. وماذا أيضاً ؟ أنا لا أعرف هذا الرجل
أنا أحافظ المكان نظيف جداً بالأسفل
والآن, هناك حريق بهذا المكان
!الله يعلم وحده أين كان
يبدو عليه أن يمارس الجنس بكثرة... جداً
مع من؟
ساقطات, ربما؟
أعنى, إحصائياً
ربما كان هناك ساقطة أو اثنتين هناك
من الممكن أنه أصاب منزلي بشيء ما
..إلهى, أشعر بتوعك, أحتاج أحتاج إلى الذهاب للمستشفى
أحتاج إلى الكثير من الفحوصات وإلى دش
... لا, أنا أحتاج إلى الإحساس أني نظيفة فحسب
!!فكري كطاهية
لابد أن تطهي !! لدينا ضيوف
لا يوجد أحد يريد منى الإقتراب من طعامه
لدينا منزل ممتلئ بجراحين جوعى
ـ لا يمكنك المغادرة وحسب ـ راقبيني
(ـ (ماجي ـ (إيمليا) ماذا لو كانت عدوى جنسية؟
..لقد تنقلت فى الكثير من الأماكن
ثلاث قواعد بحرية فى الولايات "جوام".."البحرين"
"تمهلي.. لقد عشنا فى "البحرين
تمزحي
إنها المستشفى (هذه د.(توريس
والدتي منقبة عن البترول
كل عامين مدرسة جديدة, لغة جديدة, طعام جديد
ذهبت إلى الكلية, قبل حتى أن أجرب المكرونة بالجبن
يا إلهي
(حسناً, حاولى أن تخبرى الفصل أن اسمك (أريزونا
"لا عزيزتى , ليس من أين أتيت ؟"
"ما اسمك؟"
حسناً, لقد كان حظك الأسوء
سأتكفل بهذا .. هل يمكنك
نعم, سأنهيه
أهلاً, هل تأخرت؟
أهلاً, لا .. على الإطلاق .. يمكنك وضع معطفك هناك
هل أُحضر لك شراباً ؟
أتعلمي؟ ويسكى" سيكون جيداً"
هذا مثير للضحك
أو يمكنني الحصول عليه بنفسي
أنا لم أكن أعلم أنك سوف تكون هنا
لكني لا أعلم حتى أين تعيش الآن؟
هل تريدين فعل ذلك هنا الآن, أم يمكننا التصرف كأننا فى حفل؟
لا تأبه
(أنا أعيش فى منزل (بن) و (بايلي
وبعد الليلة, من المحتمل أنني سأحصل عل غرفة فندقية
أهلاً, هل يمكننى سرقتها للحظات؟
أشكرك, عذراً
لقد قابلتها
(ـ (بيني (ـ (جاكسون) مقيم لدى منزل (بايلي
أنا لا أكرهها
لقد أعجبت بها .. كثيراً
إذا رئيسة أقسام الجراحة تساعد وتحرض على إفشال زواجي
هذا... هذا لطيف
إنها رائعة بحق
و (كالي) سعيدة للغاية، أنا مازلت أحتسى الخمر
هل أنت معي؟
أنا أسبقك بكثير
إذاً, يبدو أن العشاء سيكون بعد فترة طويلة
آمل أنك أكلت قبل المجيء
أنت غاضبة
لديك كل الحق فى ذلك لكننى لم أعلم
هل يمكننا الحديث فقط أرجوك, لدقيقة؟
هذا هام
يبدو عليك أنك تود التواجد فى أي مكان إلا هنا
نعم
هل يمكننا فقط الذهاب للخارج؟
ابتسموا
ما اعتقادك أقل وقت يمكننى قضاؤه هنا قبل المغادرة؟
قبل أن يقال " نعم (جاكسون) كان هنا"
عشرون دقيقة, على الأقل
ـ حسناً ـ إذا لم يكن هذا حفل عشاء
ـ مكانك الشاغر سوف يفضحك ـ نعم, يوجد هذا أيضاً
هذا أيضاً
أنا حتى لا أعلم ماذا كانت ستصنع (ماجى) بهذا؟
هل علينا أن نطلب بيتزا؟
فلنطلب بيتزا فحسب
هل حدث شيئاً ما؟ هل هم الأطفال؟
هل (ماجي) غادرت؟ هل هى السبب؟
لا, توقف
لن نطلب بيتزا
يوجد الكثير من الطعام هنا
لا أحد يعلم كيفية طهيه
الجميع يحب البيتزا
من تحاولي أن تثيري إعجابها (بينى)؟
لأن (بيني) ستتماشى مع ذلك
إنها مبهجة, ذكية, ظريفة
لدينا الكثير جداً مشترك بيننا
(أهلاً, (بينى), أنا (جاكسون
من اللطيف جداً مقابلتك
(يا إلهي, ربما يجب علي مواعدة (بيني
ـ لا ـ خطوة سيئة
إنها جميلة
كالى) اختارت (بينى) جميلة)
ما مقدار الخمر الذى احتسيته؟
إذاً، ماذا .... عشر بيتزات؟
!!سوف أطهو
ـ أحتاج إلى شيء ما أفعله على أي حال ـ نعم
ويلسون), سوف تساعديني)
...لا مشكلة, أنا فقط سوف أحضر المزيد من
هكذا, قشري وقطعي إلى أرباع
عظيم, لم أعتقد أني بالعمل
!!يمكننى تقبيلك على الفم
حسناً, أحداً ما عليه ذلك
سوف أساعد, أعطني شيئاً لأفعله
حسناً, اغسلي وقطعي التفاح
جو), عندما تنتهي من ذلك, اذهبى إلى المتجر)
"لأجل رطل ونصف من جبن "المانشيجو
ومن ثم راجعينى من أجل المزيد
بمن تتصلي؟
القيام بهذه المهمات شيء تافه المستجدين يقومون بالأشياء التافهة
كروس), أريدك عند منزل (جراى), حالاً؟)
أنت حتى لا تعرفي كيفية الطهي
اليكس), أنا جراحة)
أعلم كيف يمكننى إستخدام سكين
أرأيت؟ لقد شتتني
أين (بيرس) على أية حال؟
فى الستة أشهر الأخيرة هل كنتِ نشيطة جنسياً ؟
فى الثماني وأربعون ساعة الأخيرة
نشطة جداً.. للغاية
إذاً .. نعم
الطبيب سيفحصك قريباً
هل يمكنك إجراء فحص شامل للأمراض الجنسية بما فيها "الإيدز" و "فيروس الكبد ب"؟
يا إلهي
إذاً, أنا على علم بأنك تعانين
يا إلهي
ـ ماذا تفعل هنا ؟ ـ حسناً
لقد كنت فى الطوارئ لكن قسم النسا كان مزدحماً
ماذا تفعل هنا؟
أنا فقط أذهب حيث يخبرونني
لا تأتي إلى هنا
ـ هل تريدي مني إيجاد طبيب آخر؟ ـ نعم
حسناً
يا إلهي
اصمتي وأبقى ثابتة
انتهينا
صديقة (كالي) تكون
إنها تبدو لطيفة بما يكفى
أنا لم أتحدث معها كثيراً
(لكن يمكنك القول أنها معجبة بـ(توريس
ماذا؟
...إنها
حسناً, لابد أن أذهب من أجل فحص
خلع خلفي للكتف فى غرفة الطوارىء
لقد حاولت أن أشرح الخطوات لزميل
ولكنه أبله
شكراً لك لإستضافتنا
لا,لا ابقى واستمتعي بوقتك
هذا لن يستغرق الكثير
...لا, أنا أفضل أنا أريد أن أكون بصحبتك
يجب على (بيني) البقاء, أليس كذلك؟
بالطبع
سأعود على الفور
اليكس), أحضر لها شراب آخر)
ـ ماذا تريدين أن تشربي؟ ـ نبيذ أبيض
على أمل, أن (روبينز) لم تحتسيه بأكمله
افعلي لي معروفاً اشعر بسوء لمغادرتي
هل يمكنك مراقبتها والتأكد من إستمتاعها بالوقت؟
شكراً لك
ميريديث)؟)
لا تفعلي ذلك, من فضلك إختلطي بالبقية
أرجوك, هل يمكننا فقط التحدث؟
حسناً, هكذا سوف تسير الأمور
أنت سوف تقومي بعمل مشروب
ويمكنك التحدث مع أي شخص تريدين
باستثنائي
كالي) سوف تأتى لاحقاً) ونتناول العشاء
وتغادري منزلي
وعندها, لن أضطر لرؤيتك ثانية, حسناً ؟
أهلاً, د.(بايلى)؟
(تعالي وقابلي (بيني
بينى), د.(بايلى) رئيسة أقسام الجراحة)
بيني بلايك), سعدت لمقابلتك)
بيني بلايك)؟ هل تقابلنا من قبل؟)
لا
الإسم يبدو مألوفاً
حسناً, أين (توريس) بحق الجحيم إذاً؟
أنا لا أعلم ما سبب قلقها؟
أعني, (أريزونا) تحبها
... لقد ظلوا يتحدثون, ويتحدثون, ويتحدثون
أعني, الجميع أحبها
لابد أن تقابلها, أنت ستأتي أليس كذلك ؟
أنا ذاهب إلى هناك الآن؟
لماذا لا نذهب إلى هناك معاً؟
هذه الإستشارة لن تأخذ أكثر من 10 أو 15 دقيقة؟
ـ حسناً ـ هذا سيعطيك وقتاً لتغير ملابسك
يبدو جيداً
انتظرى هل علي.. هل علي أن أبدل ملابسي؟
لا, لا, تبدو جيداً
هذا يبدو جيداً
عليك
تعلم أن (إيمليا) هناك, أليس كذلك؟
حسناً, عندما تنتهى البطاطس من الإستواء
سنقوم برش الجبن, ونضعهم على السلطة
أتعلمي, أنت رائعة
لقد حولتي الفوضى إلى نظام
!!أنت صيد ثمين
أتعلمي, ربما لا يجب أن تحملي السكين بعد الآن
ثم سأطهو شريحة اللحم
دقيقتين على كل جانب اخفض الحرارة
,خمس إلى عشر دقائق بينما أطهو البازلاء
الرائحة تبدو جيدة, هل تريدين مساعدة؟
نعم, يمكنك أن تفرم الثوم
أنا لا أعرف ما الذى يعنيه هذا؟
تستمتعين بوقتك بعد؟
استمتع؟ لا أنا لست مستمتعة
ـ (ستيفانى) لا تتحدث معى, وأنا ـ (ميريديث) بالكاد تتحدث مع أي أحد
هل لاحظتِ ذلك؟
أنت لا ترى المفارقة, أليس كذلك؟
ويلسون), قطع أرفع .. ومستوية أكثر)
أتعلمي؟ لا تأبهي
أنتِ تصلحي للمهام التافهة
ـ ماذا ؟ ـ نعم
أتعلمي, (جاكسون) أبله
مثل, أنت تطهو, أنت جميلة
(أنت ... أنت كـ(بيني
ربما عليك النزول وحسب؟
لما ليس لدي (بيني)؟
كالي) لديها واحدة)
جاكسون) لديه واحدة, لكنه الآن ينبذها)
هل يمكنك التوقف, رجاءاً؟
آسفة
هذه الحفلة سيئة
"قولوا "تشييز
ماذا؟
"لقد طلبتى جبن "مانشيجو
لم تقولي أي كمية تريدين لذا أتيت بحفنة منها
.. إنها مكلفة إلى حداً ما, لكن
المطبخ بهذا الطريق
قول تشييز" ... أبله"
سوف أتنحى عن طريقك
أنت مشغولة
لا, انتظري! دعينى أتحدث لكي ثانية واحدة, انتظرى
هل تتسائلي كيف أنني هنا؟
مع أنك أن ذهبتِ بدون علمي وأخبرت (شيبارد) أني كاذبة؟
ستيف), اسمعي, أعلم أنك)
أعتقد أنها أخذت بكلمتى مقابل كلمتك
أعني, لقد قلتِ بنفسك
هم بالكاد يشعرون بوجودك, صحيح؟
يجعلونك تخرجين القمامة
هل أنت متأكد من ذلك؟
إنه فقط على بعد بنايتين من هنا أفضل "تاكو" بالمدينة
ليس على أحد أن يعرف
حسناً, سنحضر ثمانية, أربع لكل واحد؟
حسناً, إثنا عشر
حسناً, بمقياس 1 إلى 10
ما مدى سوء هذا الحفل حتى الآن؟
مثل 1 هو الأسوء أم 10 هو الأسوء؟
لأن هو واحداً من ذلك
بحقك
انظرى, لقد أتيت هنا من أجل الطعام المجاني لا يوجد طعام
ضيوفكم يصنعون العشاء
إنه كأنكم لم تريدون إقامة حفل من البداية
هل أجبركم أحد على إقامة هذا الحفل؟
آسفة, فقط ألتقط معطفي
لا, أنت مغادرة؟
أشعر بالدوار قليلاً
ولدي شيء فى الصباح
أترى؟ إنها 1 أو 10
اسمعي, (كالي) ستأتي على الفور
أنا أعرف أن هذه مجموعة صغيرة
ومن السهل الشعور بأنك خارجها
لكن بمجرد أن يعرفوك, سيكون لديك أصدقاء للأبد
إنهم لطفاء
إننا لطفاء
ـ نعم ـ نحن لطفاء جداً
!! إننا أشخاص لطيفة, سترين ذلك
أقدر ذلك
لكن لابد فعلاً أن أذهب, وأُنهى الليلة
العشاء جاهز
متأخر جداً !! أنت عالقة معنا هيا
حضرة المديرة، رجاءً اجلسي عند رأس الطاولة
وأين كنتِ تظنيني سأجلس؟
أنت ستجلسين بجانبي فقد سمع جميع من هنا نكاتي
رائع
كبينر)، هذا يبدو رائعاً)
تفضلوا الطعام قبل أن يبرد
نحن بخير الآن، شكراً لك يمكنك العودة لمنزلك
لا، يجب أن تبقى اسحب كرسي
لا يوجد كراسي
يمكنني إفساح مكان صغير
ـ أين (توريس)؟ ـ إنها بالمشفى
ماذا، أتركتكِ هنا بمفردك؟
كنت لأقتلك لو فعلت ذلك
قالت أنها ستسارع بالعودة
برغم أننا جميعاً نعرف الاستدعاءات الليلية
قد أطلب من أحدكم أن يوصلني الليلة
أجل يستحسن أن تأتي بسرعة وإلا أخذتكِ معي للمنزل
"كمثل "إن وجدت بيني خذه
لا؟ ماذا لقد كنت أحاول أن أكون لطيفة
د.(روبينز) أنتِ ثملة
لا أظنني رأيتكِ ثملة من قبل
تعجبني (روبينز) الثملة
وأنا أيضاً
اذاً يا (بيني) بما أنني كنت أطهو طوال الليل
بماذا تعملين؟
أنا طبيبة
جرّاحة مقيمة في الحقيقة
بالطبع (بيني) طبيبة لأن (بيني) مثالية
بيني)، المثالية الجملية)
أين تعملين؟
... حالياً تقنياً، أنا بين الوظائف
ماذا يعني ذلك؟
...العام الماضي
المشفى الذي كنت أعمل به
تم إغلاقه
(وبعدها وقبل أن أقابل (كاليوبي
(كاليوبي)
كنت أناديها بهذا الاسم
(أريزونا)
الأمر وكأنه مزحة بيننا
(لأن اسمي (بينولوبي
(بينولوبي) و(كاليوبي)
(بينولوبي بلايك)
انظري من هي الثملة الآن؟
لهذا أعرف اسمك لأن اسمكِ في مفكرتي
لدي اجتماع معكِ يوم الاثنين
ـ أجل ـ لماذا؟
إنها طبيبة مقيمة محولة إلينا
ـ ماذا؟ ـ أجل
إنها ستنضم لبرنامج مشفانا "جراي - سلون التذكاري"
مبارك
هذا رائع
هل تمزحي؟ هل هي تمزح؟
لقد تم إعادة توزيعي إلى مشفى "جراي - سلون التذكاري"
أين كنتِ تعملين من قبل؟
المكان الذي تم إغلاقه؟
...كنت
مركز صغير عند الضواحي عند بداية المدينة
"كانت في مركز "ديلارد
"مركز ديلارد الطبي"
ديلارد"؟" أليس هذا...؟
(حيث مات (ديريك
أليس هذا صحيح يا (بيني)؟
...هذا
هذا صحيح
بيني) المثالية قتلت زوجي)
كيبنر) الطعام يبرد) هلّا مررت هذه البازلاء
المعذرة
ماذا؟
ماذا قالت للتو؟
..أعتقد أن ما قصدته
...ما
..ما كانت تحاول قوله
(سأذهب لأطمئن على (مير
اذاً... هل كنتِ طبيبة (ديريك)؟
كنت أحدهم، أجل
أجل، كنت طبيبته
مهلاً، اعذريني
وتريدين أن تعملي معنا؟
كنتِ موجودة تلك الليلة؟ أنتِ من عالجته؟
... ليلة مجيء زوجها
أخي
ديريك) كان أخي)
ـ مرحباً ـ مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
جيد، لم يفوتنا العشاء
أرأيتِ، أخبرتكِ أنني لن أتأخر
..لذا
ماذا يحدث؟
بيني)، ستأتي للعمل معنا)
(هذه هي (بيني
انتظر
أخبرتهم؟
.. ظننتنا سننتظر حتى
(بيني) قتلت (ديريك)
رجاءً، أيمكننا التحدث؟
ماذا قلتِ؟
(بيني)
...كانت تعمل
لقد كانت هناك في ليلة وفاته
كانت طبيبته
ميريديث) قالت أنها من قتلته)
مهلاً، تريثي
لا، (بيني) كانت تخبرني للتو ماذا حدث، أليس كذلك؟
كيف مات أخي
قد تنتظري 45 دقيقة أخرى
رباه
أنا متأكد أنه التهاب بالمسالك البولية
تفضلي
بريديم" قرصين" لثلاث مرات في اليوم
مع عصير التوت البري
لذيذ وفعال
سأنتظر ظهور نتيجة التحاليل
أفضل سماع الأمر من العلوم وليس منك
اسمعي، طالما تشعرين بحرقة إذاً هو التهاب في المسالك البولية
"أو هو مرض "كلاميديا" أو مرض "السيلان أو أي مرض جنسي
ـ ما ظنكِ بي؟ ـ أنا لا أعرف من أنت؟
وهذه هي المشكلة
حسناً، وأنا أيضاً لا أعرفك
ولكنكِ من أتيت هنا وأنت تشعرين بحرقة لذا
انتبه لقولك
أوتعلمي، كان يمكنني افتراض أنك أصبتني أيضاً بمرض
ولكني لم أفعل ذلك أليس كذلك؟
لا، لم أقل عنكِ فوراً أنكِ ساقطة
أنت محق
أنا آسفة
شكراً لك
رباه
ظننت هذه من أجلي
صحيح
المعذرة
مهلاً، هل كنتِ تعرفين ذلك؟
لا، كل ما أعرفه هو اسمها
ويبر) هو المسئول عن الأطباء) المقيمين وكان النقل بمنتصف السنة
ـ إذاً ستكون طبيبة مقيمة معنا؟ ـ بحقك
بيني) عن ماذا تتحدث؟)
حاولت إخبارك
متى؟ متى حاولت ذلك؟
عندما جئنا إلى هنا
حقاً، إذاً أخبرينا الآن أخبريني ماذا حدث؟
مهلاً
بيني)، لا يتحتم عليكِ ذلك؟)
هل يمكننا التحدث؟
هذه فكرة جيدة في الحقيقة
ـ لم لا نمنحكم بعض الخصوصوية ـ لا
لقد كانت هناك
أريد سماع ما حدث
هل أخطأتِ؟
ـ هل فعلتِ (ـ (أميليا
أخبريني ماذا حدث؟
كنت الطبيبة المقيمة تحت الطلب في ذلك اليوم، بقسم الطوارىء
كان ينقصنا أطباء
خمس حالات أخرى جائت معه
...وزوجها
أخوكِ كان مصاب بصدر سائب
لا، لقد مات أخي بنزيف في المخ
لا
كان هناك تهتك بفروة الرأس ولكن لم يوجد كسر بالعظام
كان ينزف داخلياً بصدره
تم اتخاذ قرار بعدم إجراء أشعة مقطعية على المخ
ظننت أنه بحاجة لها
كان يجب أن أقاوم أكثر
أجل، كان يجب عليكِ ذلك
و
وظللت أنتظر حضور أخصائي الأعصاب الذي لم يكترث للحضور
أعلم أنني أبدو أنني أختلق الأعذار لنفسي
أنا آسفة جداً
يجب أن أذهب وحسب
أخبريني الباقي
أخبريني الأمر كله
أميليا)، بحقك)
لم يتسن لي رؤيته
لقد رأيته قبل دخول الجراحة
كنت آخر من رآه
أنت رأيته
أميليا)، هذا يكفي)
هل قال لكِ أي شيء
قبل أن تقتلينه؟
أيمكنكِ إخباري ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
هذا يكفي
أخرجوها من منزلي
اذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟
أتريدين إخراجها من المنزل وإخراج الجميع؟
لا أعلم
لن أسمح لهم بفعل ذلك
هذا لن يحدث
سنطلب اجتماع الإدارة
وسيتحتم علينا التصويت وسنطرد تلك اللعينة
سنوقف هذا
سنهتم بهذا الأمر، حسناً
ميريدث)؟)
لما لا تقولين أي شيء؟
...لأنني حقاً
لا أريد التحدث عن الأمر
حقاً
هذا واضح
كنت تعرفين من تكون طوال الليل ولم تخبريني؟
(أميليا)
(لقد قتلت (ديريك
لقد دعوتها إلى هنا
لقد تركتني أجلس وأتحدث معها
لقد عانقتها
لماذا تركتني أفعل ذلك؟
أنا فعلت هذا بكِ؟
كان يجب عليكِ إخباري كان يجب عليكِ ذلك
ظننت أنني وأنتِ
أنا لم أفعل بكِ شيئاً
أنا فقدت زوجي أبو أولادي
وأنتِ من تنهارين؟
وأنا لا يمكنني الانهيار لأن لدي ثلاثة أبناء
لذا رجاءً اخرسي واخرجي من غرفتي
(ميريدث)
أخرجها من هنا قبل أن أقتلها
أيمكنك الانتظار لحظة؟
ما العنوان هنا؟
لأجل سيارة الأجرة
ما زلت لا أفهم
كنت ستأتين للعمل هنا لما لم تخبريني؟
أنا فقط
سأتصل مجدداً
إنه مستشفى ضخم
كالي)، أنا لم أكن أعلم) أنك تعرفينه
...ـ أنا لم ـ أعرفه؟ لقد كان صديقي
و(ميريدث) وجميعنا
لقد كان أسوء ليلة في حياتي
أتريديني أن أتصل بـ(ويبر)؟
لأحدد اجتماع
لا يمكنهم فعل ذلك
لا يمكنهم أن يفعلوا بي ذلك
لم يفعل أحد بكِ شيء
أميليا) لقد كانت هذه)
ليلة سيئة للعديد من الناس ليس بالنسبة لكِ فقط
(أعني، انظري لـ(ميرديث) و(كالي
(وانظري لـ(بيني
في أي جانب أنت؟
ماذا؟
فقط
رباه، كيف تفعل ذلك؟
كيف تكون دائماً هادىء وعاقل ومنطقي ومثالي؟
أنت مثالي
أنا أتقيأ حياتي في كل مكان طوال الوقت
ولا شيء يحدث لك قط
...أنت
لمَ أنت دائماً مثالي؟
أنا لست كذلك، حسناً؟
أنا لست مثالياً، لم أقترب من ذلك حتى
حسناً
عندما تحطمت الطائرة
عندما سمعت أن طائرة (كريستينا) تحطمت أول فكرة خطرت ببالي أنها ماتت
...ولدقيقة
شعرت براحة
شعرت بعدها بسوء بسبب شعوري ذاك ولكن ذلك الشعور كان موجوداً
لطالما عرفت أنها سوف تتركني لسبب ما
ولم أكن مستعداً لجرح كهذا
ولكنها لو ماتت سنظل مجمدين في الوقت للأبد
وسترحل عني ولكن لن يكون الأمر صعباً
لن يكون باختيارها أن تبتعتد عني، وتختار شيئاً آخر
كأن تنتقل لسويسرا وتبدأ حياة آخرى
كنت لأرتاح أن الأمر انتهى بأقل مقدار من الضرر
وأكره نفسي بسبب ذلك
(لذا أنا لست مثالياً يا (أميليا
يمكنني أن أكون أنانياً ويمكن أن أكون خائفاً
وأصعب الأمور، أعرف أنني أفعل ذلك فأنا أصعب الأمور علينا
ياللهول
هذا أسوء شيء سمعته في حياتي
لا، حقاً، لا تتناول المخدرات أبداً
لأنك لن تستطيع التوقف عن الحديث هكذا
نحن لسنا مثاليون
وماذا في ذلك؟
هل رآها أحد (بيني)؟
أظنها كانت تنتظر سيارة أجرة
هل يفترض أن أفعل أي شيء؟
لأن (كالي) طليقتي
ولكن على الجانب الآخر كما تعلمون هي طليقتي لذا
أظن أن هذا يعني لا
أشعر بسوء من أجلها
لقد فاجئناها بهذا الهجوم الليلة لم يكن ذلك صائباً
إنها طبيبة مقيمة، مثلنا
أجل، كنا لنكون مثلها
أنا كنت مثلها
في عامي الثاني ارتكبت خطأ غبي
لم أجد مجرى الهواء وقتلت أم طفل
أنت لم تقتلي أحد لقد كان خطأ
ما زلت أصلي من أجلها
كل ليلة أصلي لأجل عائلتها
تلك الأمور لا تكون خطأ شخص واحد وحسب
بعض الأشياء تكون خطأك وحسب
قد تخرب بعض الأشياء ولا يمكنك التراجع عنها مهما حاولت بجد
بعض الأشياء قد تدفع ثمنها طوال حياتك
هذا آخر طبق يجب أن أعود للمنزل
أنت لن تقودين أيضاً
لا، أعرف
ويلسون)، طلبت من (كروس) إيصالنا للمنزل)
عشائك كان رائعاً الليلة
شكراً لك
ـ حسناً هل أنتِ مستعدة؟ ـ أجل
ـ حسناً، هيّا
يمكنك ذلك
ـ أجل، حسناً ـ هيّا
(لم يكن علي أن أوشي بك لـ(شيبارد
(لقد سمعتها تتحدث مع (ويبر
أعلم أنكِ لم تكوني تكذبين
أنا آسفة حقاً
لا بأس
أنا أتفهمكِ، يؤسفني حدوث هذا أيضاً
...اذاً
آليكس) يتجاهلني)
ـ أعرف، ياله من أحمق ـ أحمق
رباه
يمكنك الذهاب
ماذا ستفعلين إن ذهبت؟
والآن أصبحت شخص ما
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا رائعة
المعذرة
...أعني
علاقاتي الجيدة كانت تبدأ كأصدقاء ثم يصبح الأمر أكثر
ثم كما تعلم، يموت الأمر صارخاً
رباه، المواعدة سيئة
إنها سيئة
مشكلتي في الموعد الثاني
لأن الموعد الأول غالباً ما ينتهي بالجنس
ولكن المرأة الرائعة، التي أرغب في رؤيتها مجدداً
دائماً ما تفترض أوتوماتيكاً أنني مضيت قدماً ونسيتها
ـ أجل، أفهم ذلك ـ لماذا؟ لماذا تظنون ذلك بي؟
حسناً
مبدئياً
إنه شعرك
يبدو واثقاً
ورائعاً
أجل، إنه يتواصل مع الناس
والبارحة كانت من الواضح أنها ليست أول مرة لك هكذا لأنك
لأنك أبليت بلاءً حسناً وحققت نتيجة رائعة
وأنت أيضاً أتقنتِ اللعب
أنا لا أعرف شيئاً عن البايسبول
كم سأنتظر حتى أحصل على النتائج؟
اذهبي وحسب وسأرسل لكِ النتائج
وإن كان الأمر سيشعركِ بتحسن
إن أردتِ معرفة أي شيء عن تاريخي اسألي وحسب
سأخبرك أي شيء
لست متأكدة أنني أريد أن أعرف
حسناً البديل الوحيد أصعب قليلاً
ما هو؟
أن تثقي بي
اذهب، يجب أن أبدل ملابسي
صحيح
لمعرفتك، لا يوجد شيء بجسدك لم أراه بالفعل
ـ اذهب ـ حسناً
اتركي (كاريف) وحسب
سأوصلك
للأمانة لا أظنه سيلاحظ ذلك أصلاً
لا
رباه
أنا سعيدة أننا تحدثنا
...اليوم كان
..فقط
اليوم كان سيئاً
و... لا أعلم
أنا سعيدة أن ذلك لم يؤثر على صداقتنا
أعلم
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها
أنتِ كنت مريضة وأنا مررت بطفولة سيئة
ولكن هذا جعلنا أقوى أليس كذلك؟
كلانا عمل بجد أكثر لنصل لما نحن فيه
أشعر أنني أفهمكِ أكثر الآن
أتفهميني أكثر لأنني كنت مريضة؟
أنا لا أفهم فقط لما لم تخبريني؟
لا يمكنك حتى فهم الأمر، أليس كذلك؟
أنني قد أكون حقاً أفضل منك
أنني قد أكون أقوى أو أذكى أو أكثر دهاءً منكِ
أنت بحاجة لسبب تقنعين نفسك أنني أفضل بسببه تحتاجين سر داكن عظيم ليحركني
لتجعلين الأمور تدور حولك فقط
تحتاجين لأن تساوي بيننا أولاً قبل أن تعامليني بشكل جيد
حسناً، ياللهول
(توقفي عن المساواة بيننا يا (جو لأننا لسنا متساويتان
أقري بغيرتك، وأقري بتقصيرك
لأن هذا خطؤك لا تحمليني ذنب أخطاؤك
مرحباً
هل غادر الجميع؟
كيف كان العشاء؟
لا تخبريني، يجب أن أتبول
أرأيت (بيني)؟
لا، آسفة
هل كانت (بيني) في الداخل؟
أعني، أرى أشيائها هنا لكني لم أجدها
لا، لا أظن ذلك
ظننتها رحلت
لو كنت مكانها لرحلت
ياللقدر
أنها الشخص الوحيد
لا أعرف كيف سأفعل هذا لا أعرف كيف أوقف الأمر
توقفين ماذا؟
إحساسي
تجاهها
لا أعلم إن كنت أريد ذلك حتى
حتى وإن أردتِ ذلك لست متأكداً أنه بإمكانك ذلك
حسناً، اذهبي للمنزل بأمان
وأنت أيضاً
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
أتريديني أن أبقى أو أي شيء؟
ظننتك قلت أن (جو) تنتظرك في السيارة؟
مير)، أنا أتحدث جدياً)
(آليكس)
أنا بخير
سأكون بخير، لذا اذهب وحسب لا بأس
حسناً
تصبح على خير
رباه
حسناً
لم أكن أعلم أنك هنا بالأسفل
إني راحلة
لقد اتصلت بسيارة أجرة
يؤسفني حقاً ما حدث الليلة
لم أكن لآتي لو كنت أعلم
غداً سأقدم طلب
ليتم نقلي لبرنامج آخر
ولن تضطري لرؤيتي مجدداً
أريدك أن تعرفي أنني لم أنسه
ولن أنساه أبداً
ما قلتِ لي تلك الليلة عن زوجك وأنه سيكون الحالة التي ستغيرني
أفكر في ذلك كل ليلة أفكر فيه
كل يوم
هذا كل شيء
سأراكِ يوم الاثنين
لا تتأخري
تـــرجـــمـــــة د.أحمد عوض وسارة الريس