أنا بخير ,, أنا سعيدة لوجودي هُنا
حقّاً ,, لقد عانيتُ الكثير و أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة
و أنا محظوظة لكوني بخير ,, و أنا أفهم ذلك
لذلك ,, نعم ,, أنا سعيدة لوجودي هُنا و حسب
عظيم
تعلمين يا دكتورة ,, أغلب الجرّاحين
يكونون مستائين عندما يتم فرض العلاج النفسي عليهم من قِبل المستشفى
إنّ (بيلي) تعتني بي و حسب
أنا أعلم الغرض من ذلك
لذلك على هذه الجلسة أن تكون سريعة
تعلم ,, يمكنك الشرب من المصاصة القصيرة
أو من المصّاصة الطويلة
بغض النظر عن جودة المصاصة
توقّفي عن ضرب بوق السيّارة ,, إتفقنا ؟
يا إلهي ,, كم أكره مشاركة الذهاب بالسيارة
ــ إنتظري ـــ هل (ويلسون) قادمة ؟
ــ أعتقد ذلك ــ ماذا تعني بقولك أعتقد ذلك ؟
لا أستطيع ,, إسمعا ,, إنّها ممتعضة مني
لا أعلم حتى لماذا جعلتني أعود إلى المنزل
نحن بالكاد نتكلّم مع بعض ,, و هذا ربما شيء جيّد
لأنّه سيقلل فرص غضبي منها مرّة أخرى
ــ ذلك الشيء مثير للشفقة ــ ما مُشكلتها ؟
ــ إنّها لا تزال تشعر بالغضب ــ حتى الآن ؟
لقد أخبرتُكَ أن تقول لها أنّني بحاجة لبعض الوقت
ــ أنتِ لم تخبريني بذلك ــ نعم ,, أخبرتُك ,, لكنّك لم تسمع
إذن ,, إنتهينا من الرحلة بالسيارة
مريض قادم في غضون 20 دقيقة ,, يعاني من ألم في الصدر
سوف آخذ الحالة ,, راسلوا قسم القلب (أي واحد فيهم ماعدا (ريغز
(أرسلي لـ (ريغز
ــ لقد قال توّاً ــ لقد سمعتُ ما قاله
(تعلمين أن الدكتور (هانت) لَكَم الدكتور (ريغز
الطريقة الوحيدة التي ستجعلهما يتعلّمان العمل مع بعضهما هي بإجبارهما بالعمل مع بعضهما
لذلك أي إستشارة يتم طلبها تخص قسم القلب
(عليك أن تراسلي (ريغز
هل تعلمين أنّ هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسعادة الآن ؟
أرجوكِ لا تجعلي منه مكاناً سيئاً جداً
يا (كيبنر) ,, أنا أشعر بك ,, أؤكّد لك ذلك
(راسلي (ريغز
(ــ مرحباً ,, يا (مايا روبرتس ــ أنت الدكتور (كاريف) ,, أعلم ذلك
(هذه أمّي (جودي
أشكرك على منحنا وقتك حتى ترى إبنتنا
هل إلتقينا من قبل ؟
لقد أجريتُ بحثاً عنك ,, و أنت من تكون ؟
(أنا (كروس) ,,,, دكتور (كروس
ــ إبدأ ــ صحيح
مايا روبرتس) ,, 15 عاماً)
الحالة ,, عمليّة بتر أسفل الركبة للساق اليمنى
قبل عامين بعد تشخيصها بسرطان العظام
و الآن عاد إلى الأضلاع و القُص القُص هو العظمة التي تكون ما بين الرئتين
أنا أعلم لِمَ أنا هُنا
لقد أردتُ أن أتحدّث فقط بشأنك
يُقال هُنا في سيرتك الذاتيّة
أنّك قمت بجراحات فتحة الشرج لأطفال لم يكونوا يملكون تلك الفتحة
.... على رِسلِك ,, ذلك
إسمع ,, أنا عمري 15 عاماً و أعاني من سرطان مستشري في الصدر
هذه المستشفى معروفة بكونها تصنع المعجزات
و أنا أتطلّع للحصول على مُعجزة كبيرة بطولية
وفقاً لبحثي
يبدو أنّك أنت الشخص القادر على تحقيق ذلك
أنا لست مستوعبة لفكرة لطريقة الإلتفاف الجراحية لفتحات الشرج ,, لذلك ,, ناقشني
ماذا لو قمتِ بإبهاجي و جعلتيني أتظاهر بأنّي الشخص المسؤول هُنا لثانية ؟
(الآن ,, يا سيّدة (روبرتس
ماذا تريد أن تعرف ؟
قبل عامين ,, شعرتُ بألم في الظنبوب الأيمن الظنبوب هي عظمة الساق الكبرى التي تكون تحت الرُكبة
لقد أصبحت حقّاً مهووسة بفهم هذه الأشياء
قاموا بعمل فحوصات ,, تصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني هي تقنية تصوير في الطب النووي تبين صور ثلاثية الأبعاد لبعض أعضاء الجسم
إتضح أنّي واحدة من الأعداد المهولة من الأطفال
المصابة بالساركومة الغضروفية هي حالة مرضية خبيثة قاتلة ومصدرها الانسجة التي تشكل الهيكل العظمي و هو مرض من النادر جدّاً الإصابة به
لذلك العلاج الكيماوي و الإشعاعي لم يكونا أحد خيارات العلاج
لقد أصبتَ كبد الحقيقة
رائع
آسفة
تذكّري ,, لقد قُلنا بدون بكاء
أعلم ذلك ,, آسفة
لقد كانت هُناك فرصة بنسبة 25% ـ لعودة السرطان
لذلك لا يعتبر ذلك صدمة كبيرة ,, لكنه عاد
و هو أكبر مما كان عليه أبداً ,,, في صدري
لدينا هُنا كافة المعلومات عن المتعلّقة بحالتي , أيّها السادة
ستخرج (روبينز) الليلة
هل تريدين منّي أن آتي لزيارتك عندما تنتهين ؟
نعم ,, لا ,, اللعنة ,, لدينا المسألة المتعلقة (بـ (مير
ــ مرّة أخرى ؟ ــ نعم
ــ هل يمكنك أن تأتي بعدها ؟ ــ نعم
حسناً ,, إذهب ,, و مشط شعرك
ــ ألم في الصدر ,, صحيح ؟ ــ نعم
ــ لذلك ,, ماذا يفعل هُو هُنا ؟ ــ يا (كبينر) ,, لقد أخبرتُكِ
أعلم أنّك أخبرتَني ,, لكن هذا ما سيحصل
لقد أعطيتُكِ أمراً مباشراً
بالله عليك ,, يا (هانت) ,, لقد قمتَ بتأليب الجميع ضدي هُنا
أقل شيء عليك القيام به هو جعلي أقوم بهذا العمل الملعون
ــ ليس لديك أي عمل لتكون هُنا على الإطلاق ــ يا رفاق ,, بالله عليكما
أتعلم ؟ لقد سئمتُ من سماع ذلك
لماذا لا تجد لك مكاناً آخر لتعمل فيه ؟
لقد وصلت الحالة
ذَكَر ,, عمره 55 عاماً ,, يشكو من ضيق في الصدر
يا سيّدي ,, هل تعاني من أي ألم في ذراعك اليُسرى ؟
لا ,, ليس حقّاً
صدري يؤلمني جدّاً ,, رغم ذلك
يا (ريغز) ,, يمكنك الذهاب ,, سأتولى هذه الحالة
ألم في الصدر ,, أنا من سيتولى هذه الحالة
سيّدي , ماذا تناولتَ هذا الصباح ؟
بوريتو ,,, طبقين من البوريتو طبق مكسيكي مؤلف من لحم البقر والفاصوليا
ربّما هذه الحالة لا تستدعي تدخّلاً جراحياً سوف أراسل أطلب أحد ما لو إستدعى الأمر ذلك
ــ فلنتحرّك ــ ماذا لو جعلتَني أقوم بعملي ؟
ــ ماذا لو إبتعدتَ عن طريقي ؟ ــ ماذا لو خرستما أنتما الإثنان ؟
سوف أدخل ,, و أخرج
هذه الجلسات لا تستدعي كل هذا الوقت
لكن قبل أن نبدأ ,, أيتّها الدكتورة
لقد تم تعييني على حالتك
و إن كنتِ تفضّلين طبيبة نفسية أنثى
سأكون متفهّماً تماماً لقرارك
هل لأنّ من هاجمني كان رجُلاً ؟
نعم ,, و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب
أن تشعري بالراحة ,, أن تحصلي على ما تحتاجين إليه
أقدّر لك هذا ,, لكني على ما يُرام
أحتاج فقط إلى شخص بصفات الشريط والغراء
الشريط و الغراء ؟
نعم ,, فقط ,, كما تعلم ,, يسألني بعض الأسئلة
و يعالجني قليلاً و يدعني أمضي في سبيلي
لقد خضتُ تجربة العلاج النفسي من قبل
لقد تعاملتُ مع المشاكل الكبيرة
هذه الحالة التي نتعامل معها ليست بالمشكلة الكبيرة
(يا (ميريديث
لقد تم الهجوم عليكِ ,,, في مستشفاكِ
و أنت تعتبرين ذلك ,, مُشكلة صغيرة ؟
هل قرأتَ ملفي ؟
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة العاشرة ترجمة التُول
لقد كنتِ تقولين أنّك عانيتِ الكثير
نعم ,, لقد ماتت أمّي بمرض الزهايمر
"و زوجة أبي الثانية ماتت بسبب الزغطة "الفواق
ماتت أختي في حادثة سقوط طائرة
زوجي ,, صدمتهُ شاحنة
ذلك الملف ,, مملوء حقّاً بالأحداث المؤسفة المثيرة
يا (ميريديث) ,, لقد حصل شي فظيع ,, لكِ
كلامك صحيح
و الأشياء الفظيعة تحصل كل يوم
ــ ماذا حصل ؟ ــ قادمة في الحال
يا إلهي
يا (شيبارد) ,, تعالي معي ,, إلى غرفة (الحوادث (2
(خذه إلى غرفة الحوادث (3
أخبروا أي سيارة إسعاف قادمة أن تذهب لأي مكان آخر
و دعوا الجميع مبتعدين عن مكان ركن سيارات الإسعاف
أنا بحاجة إلى فريق إستشاري في قسم الرضوح و بعض الشاش ,, و عدة جراحيّة
ــ على أحد ما أن يتصل بغرفة العمليّات ــ حالاً ,, أيّها الدكتور
كان يجدر بي الذهاب إلى مكان آخر
ماذا كان ذلك بحق السماء ؟
ــ إنفجرت سيارة إسعاف ــ ماذا ؟
حروق جزئيّة سميكة حتى أعلى الصدر
إتبع الضوء بعينيك
حسناً ,, جيّد
ماذا حصل ؟
لقد إنفجرت سيارة الإسعاف ,, لكن لا تقلق
لقد تولّينا حالتك ,, إتفقنا ؟ سوف تكون بخير
(يا (شيبارد) ,, يحتاجونكِ في غرفة الحوادث (1
هل إكتشفوا لماذا إنفجرت سيارة الإسعاف ؟
قسم الحرائق يعمل على إكتشاف ذلك الآن
هذا بسببي
أنا لم أؤمّن خزّان الأوكسجين
....دائماً ما يحذّرني (جوني) من ذلك
سوف يقتلني
لقد كان حادثاً ,, و هو يعلم ذلك
سوف يقتلني
لا تحرّك رقبتك ,, حسناً
يوجد الكثير من الدم الوريدي في الصدر الأعلى
و التمزّق تعمّق حتى وصل للكبد
دعني أعمل على هذه الحالة و أسيطر على الأوعية الدموية
لا ,, سوف نخيط جروحه و نأخذه للأعلى
و حينها سنكون قادرين على معرفة ماذا يجري بحق الجحيم
إنّ جروحه مفتوحة الآن ,, فقط دعني أعمل
إنّه ينزف بشدّة
لن أدعه ينزف حتى الموت هُنا
إمتصاص ,, مزيد من الشاش
لديه كُسر كبير في الجمجمة ,, يحتاج لفحص الدماغ بالأشعة المقطعية
إسمع ,, يا (اوين) ,, تعلم أنّني أستطيع أن أتعامل مع هذه الحالة ,, دعني أعالج حالته حتى يستقر
يا (ريغز) ,, إليك الخطة ,, إما أن تنضم للطاقم الطبي ,, أو أخرج
يبدو أن خطتك أتت أُكُلها
و الأفضل من ذلك ,, فقط أخرج من هُنا
يا (كيبنر) ,, تعالي إلى هُنا
إذهب إلى الجحيم
عندما إستيقظتِ أوّل مرّة ,, بعد الهجوم
ما هو أوّل شيء تتذكّرينه ؟
أشخاص
أشخاص يتحرّكون في كل مكان
من ,,, على وجه التحديد ؟
لقد كان الوضع جنونيّاً بالكامل
شكراً لك
يا سيّدي ,, لديك عُسر هضم
و سيعطيك (ديلوكا) هُنا مضاد للحموضة
آسـ ,,, آسف يا سيّدي
و كذلك سيرتّب لك إجراء تنظير داخلي
ــ يا (ديلوكا) ,, هل لديك مكاناً آخر لتكون فيه ؟ ــ لا
إذن أبعد هذا الهاتف الملعون
حسناً ,, هو سيعطيك ما تبقى من أدويتك
و عليك فقط , أن تبقى مرتاحاً في مكانك , إتفقنا ؟
(ديلوكا)
ــ إن (توريس) في طريقها إلى هُنا ــ حسناً ,, شكراً لكِ
... إسمعيني ,, هل تعتقدين أنّني و أنتِ الليلة يمكننا لا أعلم
في الواقع ,, أنا على موعد مع بعض الأشخاص الليلة
(ليسوا بالكثيرين ,, فقط (ستيف) ,, (بليك (و (وارين
حسناً ,, أعني ,, سأرجع متأخّراً الليلة
لكن يمكنني أن أحضر شيئاً ما في طريق عودتي إلى المنزل
لا ,, لقد عنيت
لقد كنتُ أفضّل أن أقضي بعض الوقت مع أصدقائي
بالطبع ,, لا
..لدي شيء ما في وقت متأخّر على أي حال ,, لذلك
عظيم ,, إذن لديك مكان ما لتكون فيه
نعم , نعم , نعم ,, لدي مكان ما لأكون فيه
أخيراً
هل يمكنكِ ,, أن تنظري إلى هذه ؟
إذن ,, كم عُمر هذه المريضة ؟
ـ 15 سنة بعقليّة شخص بعمر 35 سنة
علينا إستخدام لوحات التيتانيوم القياسيّة , أليس كذلك ؟
إلا إذا وافق والديها على إستخدام سقالات الخلايا الجذعية في الصدر
حسناً ,, لديها فقط أمّها
و إسمعا ,, أنا لا أريد أن أترك هذه الفتاة مع قلب غير محمي لسنوات
أريد أن أحصل على توصية
حسناً ,, يمكننا التفكير في الإستعانة بتقنية جديدة
لا ,, أريد الخيار الأكثر أماناً
ــ إذن عليك أن تعالجها بـاللوحات ــ مُجرّبة و صحيحة
إذن ؟ أخبرني كل التفاصيل
حسناً ,, لقد تشاورتُ مع رئيستا قسمَي القلب و العظام
و ,,, و أفضل حل هو لوحة التيتانيوم لعظمة القُص
و القفص الصدري
.... حسناً ,,, ذلك
ذلك يبدو شيئاً جيّداً
كم مرّة سيتم تعديل الجراحة ؟
ربّما ,,, مرّة واحدة في السنة ,, حتى تصلي لسن البلوغ تماماً
ماذا لو تم ضربي بـِ ,, فلنقُل ,, حتى بـ كرة إسفنجيّة صغيرة في الصدر ؟
سوف ,, سوف نكون حذرين جدّاً ,, أليس كذلك ؟
فقط أجِب على سؤالي
هذا الإجراء خطير جدّاً ,, نعم
إذن نحن نتحدّث عن عمليّات جراحيّة متعدّدة ؟
هل ستقوم فقط بفتح و إعادة فتح صدري ؟
عفواً
هل يمكنكِ أن تشرحي لي ماذا تعني ؟
ندبة جراحية على شكل سُستة
..........عزيزتي ,, أنا
سوف نقوم بإجراء ذلك مرات قليلة
لكني أؤكّد لكِ أنّه أفضل و أسلم خيار
لقد تعلّمت كيف أمضي حياتي على ساق و نصف
و الآن تريد أن تقيّد حركتي في كل شيء أفعله فيما تبقّى من طفولتي ؟
بهذه الطريقة ستتمكّنين من العيش في ما تبقّى من طفولتك
(أنا أحاول أن أنقذ حياتك ,, يا (مايا
يا عزيزتي ,, علينا أن نفكّر في هذا الحل
...ــ ربّما ــ لقد ذهبتُ إلى ثلاثة مستشفيات أخرى قبل أن آتي إلى هُنا
و جميعهم قالوا لي نفس الشيء
"لقد قالوا " إذهبي إلى مستشفى غري ـ سلون "إذهبي إلى الدكتور كاريف"
لذلك أنا الآن هُنا , و هذا كل ما لديك , فقط هذا ؟
لقد خيّبتَ ظني فيك
يا دكتور (كاريف) ,, لقد تم إعفاؤك من حالتي
عفواً ؟
أنت مطرود
لقد حدثت أحداث فظيعة
لقد تعرّضتُ للضرب المبرح
لكن لم يمُت أحد
و كل يوم يمر دون حصول وفيّات ,, يعتبر يوم جيّد
إذن , عندما كنتِ على فراش المرض , تتلقّين العلاج
ــ من أكثر شخص زارك ؟ (ــ (اليكس
....ذكّريني ,,, (اليكس) هو
اليكس) هو الشخص الذي تقدّم لخطبة حبيبته)
صحيح ,, و هي رفضته
حسناً ,, ترى ,, هي لم ترفضه حقّاً
لكنها لم تقبل به ,, و بعدها طردتهُ من المنزل
و بعدها عاد للعيش معي
لقد كان (اليكس) هُناك عندما إستيقظتِ
لقد سلّمتُه ,, على طبق فضي إليها
و لا يزال يقوم بتخريب علاقته معها
لقد قلتِ أنّه عاد للعيش معها
أنا أعني المكان
هما معاً ,, لكنهما ليسا معاً
لكن بإمكانهما أن يكونا معاً
إنّهما غبيّان
هل تكُنّين شعوراً نحو (اليكس) ؟ هل أنتِ تحبّين (اليكس) ؟
هل أكُنّ شعوراً نحو (اليكس) ؟
ياله من شيء مضحك
لا
أنا آسف
أنا أحاول فقط أن أفهم لماذا تتحدّثين بشأنهما
لأنّه ,, يتصرف بغباء
هل يمكنها فعلاً أن تطردنا ؟ ,, إنّها طفلة
إخرس
عقلّيتها أكبر منك ,, و هي كذلك أذكى منك
سوف تهدأ ,, و تغيّر رأيها
إذهب و راجع حالة مرضاي الذي أجريتُ لهم العمليات الجراحية
حسناً ,, لم يتم طردي من قبل
هل سيتم تسجيل تلك الحالة في ملفّي ؟
يا إلهي
عليكِ أن تتوقّفي عن مراسلتي ,, إتفقنا ؟
ــ لقد وقعتُ في مشكلة الآن ــ لقد كنتُ أحاول أن أعرف مكانك
" أنت بخير ؟ أنت بخير ؟ أنت بخير ؟"
نعم ,, أنا بخير . لماذا لن أكون بخير ؟
لقد ظننتُ أنّك أصبت بسبب إنفجار سيارة الإسعاف
.... ماذا ؟ أنا لم أكن حتى
لقد كنتِ قلقة بشأني
سُحقاً
إستشارة
حسناً
الآن أنت ستوقعني في مُشكلة
أعني ,, من يهتم إن كان (ديلوكا) مُستجد ؟
جميع العلاقات تكون حميمة و سريّة في البداية
و بعدها تكون مجرّد علاقات أليمة
لذلك عليهما أن يُظهرا هذه العلاقة للعلن
(ذلك ما فعلتُه أنا مع (ايريك
و لدينا ثلاثة أطفال رائعين
هل (ماغي) هي التي تحضر محاضرة علاج مدمني الكحول المجهولين ؟
أم هي التي تحوم ؟
التي تحوم ,, و هذا شيء آخر
لو كانت تقوم بذلك بطريقة منتظمة
ربما كانت ستتوقّف عن الحوم طوال الوقت
ــ آسفة ــ مرحباً
كيف حالك ؟
هل أنتِ ,,,, هل أنتِ بخير ؟
هل سمعتِ بشأن سيارة الإسعاف ؟
نعم ,, أعلم ذلك
ما حدث كان شيئاً مجنوناً ,, أليس كذلك ؟
حسناً ,, أنا أعني ,, الحريق ,, خزان الأوكسجين بسبب الصيانة الرديئة ,, و السجائر
ــ عفواً ــ أسباب الحريق
التي أدّت لإنفجار سيارة الإسعاف
هذا يحصل طوال الوقت ,, في الواقع ,, و هو شي غريب
... على إعتبار أن عملهم هو عدم قتل الناس لكن
..... لقد حصل الأمر مثل
.... نعم ,,, إذن
هل أنتِ على ما يُرام ؟
أنا بخير
.... يجب عَلَيّ أن
لم أكن لئيمة معهم ,, لقد كنتُ لطيفة
لقد قتَلَت (بيني) زوجي
و أنا أخذتُها تحت جناحي ,, و أنا الآن أعلّمها
أنا أحاول أن أُخرِج الشيء الطيب الذي بداخلها
ذلك التصرف كان طيباً مني ,, لم أكن مضطرة لفعل ذلك
لا ,, لم تكوني مضطرة لذلك ,, لكن لماذا فعلتِ ذلك ؟
و الآن تظن (كالي) أنّني أقوم بتخريب العلاقة بينهما
و (بليك) تظن ذلك أيضاً ,, يمكنني الشعور بذلك
و هذا الشيء ليس صحيحاً قط
أنا لم أقُم بتخريب العلاقة بين حبهما العظيم ,,, لم أكن أنا
عفواً ,, من تكون (كالي) ,, مرّة أخرى ؟
كالي) هي صديقتي من قسم العظام)
هيّا ,, واصِل الحديث
الضغط داخل القحف عاد إلى طبيعته القحْفُ هو العظم الذي فوق الدماغ
هذا الإستنزاف سيؤدي الغرض
سوف نقوم بمراقبته الليلة
و سوف آخذه للأعلى لغرفة العمليّات غداً
و أعالج التمزّق في الكبد
ــ يا (كيبنر) ,, هل ستشتركين ؟ ــ نعم ,, دعني أعلم فقط بوقت العملية
عظيم ,, سأذهب لأتعقّم و لأزيل الإستنزاف في نفس الوقت
إذن ,, هل لا زلتِ تسكنين مع (ريتشارد) ؟
أنا أنام هُنا ,, أفضل للذهاب إلى العمل
(اميليا)
أنت تعلمين أنّ بإمكانك أن تبقي معي
تلك ليست فكرة جيّدة فيما يتعلّق بتخلّصي من الكحول
صحيح
سأحتاج أن تعزمني على تناول وجبة العشاء ,, رغم ذلك
عظيم
العشاء الليلة ؟
حسناً
إذن ,, أنا و (هانت) سوف نقوم بعمليّة تمزق الكبد غداً
كيف حال ,,,, الشريك ؟
حالته مستقرّة ,, هو قلق بشأن صديقه
عليكِ أن تحضري قسم القلب إلى هُناك ,, أيضاً
لذلك إجلبي (ريغز) حتى تمر العمليّة بسلام
بالله عليكِ
عفواً ؟
تعرفين أنّه حصل إنفجار في غرفة الطوارئ صباح اليوم
أنا لا أريدُ حقّاً أن أرى إنفجار آخر على مريض تُجرى له عمليّة
أنتِ محقة بهذا الشأن
ــ إنتظري ,,, إذن سيخرج الورم كلّه مرة واحدة ؟ ــ بالضبط
هذه الفكرة غريبة فعلاً
ماذا يجري ؟
دكتور (كاريف) ,,, هاتان الطبيبتان سوف يُجريان لي هذا
كان لديّ أنا و (بيرس) فكرة
ذلك لأنّهما عبقريّتان
حسناً ,, هي كذلك ,, أيضاً
تلك الفكرة تبدو مجنونة قليلاً
هل أخذتما حالتي ؟
لقد راسَلَتنا ,, لأجل الإستشارة
صحيح ,, بدون أي إهانة ,, لكنَك لم تعُد طبيبي بعد الآن
لكن أعتقد أنّك عندما ترى هذا ,, سوف ترغب بأن تشترك
ــ هل يمكنكِ أن تريه هذا ؟ ــ نعم
(حسنٌ إذن ,, يمكنني إستئصال ورم (مايا
لكن بدلاً من إستخدام دعامات التيتانيوم التقليدية
يمكنني عمل تصوير ثلاثي الأبعاد لعظمة القُص و الأضلاع
سوف يتم تصميمها بشكل مُطابق على مواصفات جسمها
حتى تتمكن من التحرّك بصورة طبيعيّة
ــ قل قمتما بإجراء هذه العمليّة من قبل ؟ ــ لقد تم إجراؤها مرّة واحدة فقط على شخص بالغ
لكني يمكنني أن أعدّلها حتى تناسب طفلة
نعم ,, أنا سأكون أوّل من يجريها
سأبدو مثل وحش فيلم "التيرميناتو" و هذا شيء سيّء
هل يمكنني رؤيتكما أنتما الإثنتان في الخارج ؟
لقد قُلتِ بنفسكِ أن لوحات التيتانيوم هي أفضل خيار
كان ذلك قبل أن أعرف
أن بإمكان (كالي) أن تطبع القفص الصدري للمريضة
سوف تقوم بالتقليل من العمليات في رحلتها العلاجية الطويلة
لا يجب عليكِ أن تجرّبي ذلك على تلك الطفلة
ربما هي تعتقد أنّها تعرف ما تريده
لكنّها ليست بالغة كفاية لتفهم المخاطر
إنّها تعي الأمر ,, ثق بي
أعرف شعور كون الشخص معروف بأنّه ذكي جدّاً بالنسبة لعمره
أنا أحبّها
أنا لستُ موافقاً على هذا
أنت لم تعُد تعمل على هذه الحالة بعد الآن
و أمّها قد وقّعَت على نماذج الموافقة على العمليّة
تعلمين مثلي أنّها غريبة الأطوار عديمة الفائدة
...... ــ أعني ,, لا يمكنك حتى (ــ (كاريف) ,, (كاريف
سيّدة (روبرتس) ,,, من فضلك
هذه عمليّة تجريبية خطيرة
بدون أي إثبات أنّها سوف تنجح ناهيكِ عن إبقاء إبنتك على قيد الحياة
ثقي بي عندما أقول لك ,, أنّكِ لستِ مضطرة لفعل ذلك
أرجوكِ ,, يا أمّي
ذلك ما تريده هي
لقد سرقتماها منّي
نحن لم نسرقها
هي من طرَدَتك و طَلَبَت منا المساعدة
لا أحد يعرف مصلحة هذه الطفلة
ــ لا أمّها ,, لا ,, لا أحد (ــ نحن نرعاها ,,, يا (اليكس
و أنا لم أكُن لأقترح هذا الإجراء
ــ لو لم أعتقد أنّه أفضل حل لها ــ بدون مشادّات كلامية
تمتّعا ,, تتذكران ؟ تمتّعا
لأجل (ميريديث) ,, لأجل دعمها
لقد أجّلتُ ممارسة الجنس لأجل هذا
ماغي) التي تحوم)
يا ربّاه ! إنها تحوم طوال الوقت
هل هذا يضايقك ,, عندما تحوم ؟
لا ,, إنها تتصرف بطريقة أخويّة ,, أو مهما يكُن
لماذا قد تقول ذلك ؟
إذن ,, متى سينتهي هذا الأمر ؟
بالله عليكِ ,, إنّه شيء ممتع
أريد أن أذهب للنوم
أنا أيضاً ,, لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
لا أريد الذهاب إلى المنزل ,,,, لوحدي
(ــ مشتاقة لـ (بيني ــ لقد إشتقتُ لممارسة الجنس
أنا و (بيني) كنا نحظى على أروع جنس
لقد كان الأمر مثل "رحلة الإستكشاف" عن أعظم جنس
ما زلنا في بادئ الأمر
أنا و (جو) نمارس الجنس طوال الوقت
و الآن لا وجود لـ (بيني) ,, لا وجود للجنس
لا أمارس الجنس مع (بيني) ,, لا شيء من ذلك
حسناً ,, دعونا لا نتكلّم عن الجنس لأن الرئيسة متواجدة هُنا
أنا آكل فقط قطعة البيتزا الخاصة بي
إضافة أنّه يبدو أن لا أحد منكم يحظى بالجنس على أي حال
ــ إنّ (بيرس) تمارس الجنس ــ لا ,, أنا لا أمارس الجنس , لا تقل ذلك , إنسي قوله ذلك
يا له من شيء مزعج
إنّها تدعو الأشخاص للمنزل طوال الوقت
كأنني لو كنتُ لوحدي ,, فسأنفجر أو نحو ذلك
إنّهم لا يرحلون أبداً
حسناً ,, لكن ,, يا رفاق ,, حقّاً ,, يمكنكم الذهاب
لا ,, نحن هُنا لأنّنا نقضي وقتاً ممتعاً
........... ــ ليس حقّاً ,, لا بأس ,, يمكنني ......... ــ هل أنتِ متأكدة ؟ لأنّكِ تبدين نوعاً ما
ــ حادة الطباع لأقصى حد ؟ ــ و هذا شيء مفهوم جدّاً
بسبب كل شيء مررتِ خلاله
ــ بالطبع ستكونين كذلك ــ و نحن قلقون عليكِ
ــ لستُم مضطرون للقلق ــ نعلم ذلك
ــ و أنا لستُ حادة الطباع ــ أعلم ذلك
إلاّ أنّكِ كذلك ,,, طوال الوقت
هل تريدين أن تبقَي وحيدة ؟
حسناً ,,, أنا أرملة
و أنا جيّدة في التعامل مع هذا الأمر
.... ــ أنا أريد حقّاً أن ــ ماذا ؟
حسنٌ إذن ,, أخبريهم أن يرحلوا
حسناً ,,, لا ,, لأنّهم يحاولون تقديم المساعدة وحسب
ــ ماذا تريدين ؟ ــ كيف يمكننا مساعدتك ؟
لكنهم لا يساعدونك
و لا بأس لو أخبرتِهم بذلك
أتركوا منزلي
أخرجوا
أعني ,, شكراً لكم ,, لكن ,, حقاً أذهبوا لتكونوا مع من أيّاً كان
في مكان آخر ,, حتى أتمكن من الذهاب للنوم
إرحلوا
تبدين غاضبة
أنا لستُ كذلك
ذلك خطئي
لقد أخذتُ بنصيحتك
لقد طردتُهم جميعاً من منزلي الليلة الماضية
.... و
لقد نفع الأمر ,,, لقد تركوني وحيدة
حسناً ,, ذلك ما كنتِ تريدينه
أعلم ذلك
(مرحباً ,, دكتور (ويبر
ستنزل (اريزونا) بعد قليل
شكراً
فلنتحرّك بسرعة
ستبدأ مسابقة الأسئلة بعد 15 دقيقة
قادمة
تبدو أنيقاً
لديك موعد غرامي ؟
صحيح ,, شيء من هذا القبيل
نحن نحاول أن نبقي الأمر سرّاً
رومانسيّة سريّة ؟
أظن أنها تعمل في المستشفى ؟
.... أعني ,,, هي
ــ إهدئ يا بُني ,, لقد فهمت الأمر ــ حسناً
تعلم ,, لقد مرّت بضعة سنوات
لكن لو كانت حالة حبيبتك مثل حالة حبيبتي
فإبقاء الأمر سراً سيجعل الأمر أكثر إثارة بكثير
تعلم ,,, أنت محق تماماً
أعني ,, إنّها ,, إنها تكون هادئة
أمام الناس في العمل ,, لكن بعدها ,, عندما نكون لوحدنا
ــ تكون جدّاً ــ تكون كالقطة الوحشية ,, أليس كذلك ؟
كيف ,,, أبدو ؟
هل أبدو جميلة ؟
أنتِ جميلة جدّاً
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
شكراً
حسناً ,,, أراك لاحقاً
ــ تمتع أنت بوقتك ,, أيضاً (ــ إحظَ بوقت رائع الليلة ,, يا (ديلوكا
شكراً
و ,,, لا يمكنك ترويض القطة الوحشيّة
هذا يثير غضبي لأنّني أعلم أن مشاكلنا لن تختفي بطريقة سحرية
شكراً
متى سيأتي بقية الرفاق ؟
نحن فقط
حسناً
متى سمحتِ له بالعودة للعيش معكِ ؟
لأنّه وقف على بابي حزيناً
بإبتسامة عريضة و حزينة على محيّاه
و جعلني أنسى كل مُشكلة كانت بيننا
أعلم ذلك
لقد رأيت (كالي) و هي تمشي في الصالة
أنا و هي بالكاد نتكلّم مع بعض ,, و أنا لا زلت أتصرّف بغباء
أريد أن أتصرّف بغباء من أجل شخص ما
كل ما شعرتُ به هو الذكاء
أريد فقط أن أمسك وجهه الغبي و الجميل
و أريد ,, أريد أن ,, أريد أن أضربه بسرعة
و أقبّله و أتزوّجه و أضربه و حسب
لدي نفس الشعور ,, أيضاً
ليس الضرب ,, لكن التقبيل
لقد ظننتُ أنّكِ لم تريدي أن تتزوجي منه
لا أعلم ماذا أريد ,, لا يمكن الوثوق بكلامي
أريد أن أعلم ماذا يريد الرجال
(يا (وارين) ,, يا (وارين
أنت رجُل ,, ماذا تريد ؟
تعلمون ,, ذلك ,, ذلك ,, ذلك سؤال صعب
هل شاهد أي شخص سيارة الإسعاف و هي تنفجر في غرفة الإسعاف اليوم ؟
لا ,, نحن جادّات ,, ماذا يريد الرجال ؟
ماذا يريد الرجال ؟
دعونا ننهي هذا النقاش
:ميراندا لقد خرجت من العمل ,, تعال للمنزل الآن
لقد وصلتني رسالة مهمة ,, مضطر للذهاب
أمرُك لا يُصدّق
ــ النساء أيضاً أمرهن لا يصدّق ــ حقّاً ؟
إسمعوا ,, لا يمكنني التحدّث نيابةً عن كل الرجال
أنا مجرّد شخص يريد أن يذهب إلى المنزل ليكون مع زوجته
أنا آسف ,, تصبحون على خير
(إنّه ذاهب ليضاجع (بيلي
لديها رجُل صالح
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى
لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به
ما المُشكلة ,, يا (نيثان) ؟
لا توجد مُشكلة
هل نبدأ مرّة أخرى ؟
لقد تحدّثتُ بشأن (اوين) عدّة مرّات
عندما كُنّا هناك ,, و أنت لم تذكر أبداً أنّك تعرفه
حسناً ,, أنا لم أُرِد أن أتحدّث بهذا الشأن
إذن ,, ماذا ,, هل ستظلان تكرهان بعضكما البعض ؟
لا ,, أنا لم أكرهه أبداً
لقد أصبحنا أطباء معاً ,, ذهبنا إلى الجامعة معاً و إلى التدريب العسكري معاً
لم يوجد شخص وثقتُ به أكثر منه لقد كُنا بمثابة الأشقّاء
ماذا حصل ؟
حان دورك
حسناً ,, إذن لن تتحدّث بشأن هذا الأمر ؟
نحن هُنا لنلعب لعبة الرشق بالسهام
كيف أصبحتِ بارعة في الرشق بالسهام على أي حال ؟
الشخص يتعلّم بعض الأشياء عندما لا يكون لديه سبب للعودة إلى المنزل
إذن ,, ماذا ستفعلين ؟
هل ستوقّعين على ورقة الطلاق ؟
نحن هُنا لنلعب لعبة الرشق بالسهام
لا مُشكلة معي في ذلك
مرحباً ,, هل أنت جاهز ؟ فأنا أتضور جوعاً
إسمعي ,, هل يمكننا القيام بذلك في ليلة أخرى ؟
حسناً
أنا لستُ جائعاً ,, و لا أريد الذهاب
ــ ما الخطب ؟ ــ لا شيء ,, لا شيء
فقط سيكون من الأفضل لو قمنا بذلك في ليلة أخرى ,, إتفقنا ؟
هل هذا بسبب (ريغز) ؟
...... هل يمكنك
لا أريد الخوض في هذا الأمر
لا توجد حاجة للتحدّث بشأن كل شيء
لا بأس
نعم ,,, لقد فهمت
إذن ,, في وقت آخر سوف تتصّل بي و سوف نخرج
لكنك لن تفعل ذلك ,, أليس كذلك ؟
أو أنّك ستفعل و سأستسلم و أذهب معك
و سأتكلّم كثيراً و لن تنطق أنت بكلمة
و أنا ,,, أنا لا أعلم كيف تقوم بهذا الشيء
حيث تجعلني أشعر بأنّني عديمة القيمة
و لا توجد كلمات تخرج من فمك
لذلك ,,, لا يهُم
ربما سوف تتصّل بي ,, و ربما لا
و ربما لن أهتم
لقد كانت لي أخت
(ميغان)
كانت أصغر مني بثلاث سنوات
أذكى منّي ,, مُضحِكة أكثر منّي
أفضل منّي كشخص ,, حسناً ؟
لكنها فعلت كل شيء فعلتُه أنا
لقد ذهبنا إلى كلية الطب معاً ,, و هناك إلتقينا (بـ (ريغز
لقد كان (نيت) صديقي المقرّب
(و لقد أحبّتهُ (ميغان
و هو كان معها في اليوم الذي خسرناها فيه
لقد وثقتُ به ليكون معها ,, و لقد كان بمثابة أخي
و كان يجدر به أن يكون جديراً بذلك
لكنه لم يفعل ذلك
و أنا لا أتحدّث بهذا الشأن
حسناً
هل يمكنني قول شيء واحد ؟
لقد أحبّته
يوجد سبب ,, لقد أحبّته لسبب
(ذلك ما أنا متمسّكة به ,, لقد أحبّها (ديريك
(أختك أحبّت (ريغز
إذن يوجد شيء مميّز بداخله
ذلك يجعل منه جزء من العائلة
و ذلك يعني أنّه ربّما يستحق أن يحظى بفرصة أخرى
هل ما زلتِ جائعة ؟
ماذا سنأكل ؟
يمكنني الذهاب لتناول البيتزا
أنا ,,, أيضاً
ماذا تفعل هُنا ؟
أتسكّع
لقد طردتُك من حالتي
أعلم ذلك ,, لن أقوم بإجراء الجراحة لكِ
إذن ماذا تفعل هُنا ؟
أمسك يدك
إرتأيتُ أنّك ربما تريدين من أحد أن يمسك يدك
أعني ,, لو لم يكن لديك عمل من الأفضل فعل ذلك
حسناً ,, يا (مايا) ,, نحن مستعدّون للبدء
(دكتور (كاريف
حسناً ,, على الجميع ,, إخلاء الغرفة
أعطونا دقيقة
حسناً
هل تريدين مني إحضار والدتك ؟
لا ,,, لا
سوف تفزع و حسب
لقد كانت في مثل عمري عندما أنجَبَتني
و قد عمِلَت في وظيفتين حتى تغطي مصاريف علاجي
و أحظى بتأمين صحّي جيّد
إنها تبذل أقصى ما في وسعها
لو حصل شيء لي ,, هلاّ تخبرها
أنّه يوجد ظرف تحت سريري مع البيانات المصرفية و صك منزلنا ؟
لا تنسَ ذلك ,, إتفقنا ؟
لن أنسى شيء من ذلك
يا إلهي ,, لا أريد أن أموت
أنتِ لن تموتي
يعلم كلانا أنّه لا يمكنك قطع أي وعود
هل أنتِ مستعدة ؟
نعم
فلنقُم بذلك
إعمل لي معروفاً ,, رغم ذلك
لو لم تكُن مشغول جداّ بعمل فتحة شرج لأحد الأطفال
هل يمكنك التواصل مع أمي ؟
حسناً ,, شكراً لك
ترجمة التُول
لقد قُلتِ أنّك سعيدة بكونكِ وحيدة
هلاّ تتوقّف عن تكرار ما أقوله ؟
حسناً
إذن ,, لماذا أنتِ غاضبة جدّاً ؟
أنا لستُ غاضبة
حسناً
إذن ,, كيف كان الأمر ؟
كان رائعاً
لقد إطمأنّيتُ على الأطفال ,, قرأتُ كتاباً ذهبتُ للنوم
لقد كان نصيحة جيّدة
لقد حظيتُ على ما إحتجتُ إليه
لقد كان
ماذا ؟
لقد تركوني وحيدة
... لقد قلتِ أنّ أول شيء تتذكرينه بعد الهجوم كان
الألم
كل شيء كان يؤلمني
لا ,, في الواقع ,, أنتِ قلتِ أنّه كان هناك أشخاصاً
الجميع كان هُناك ,, ذلك ما قلتيه
نعم ,, في كل مرّة فتحتُ فيها عيناي
"كان كأنني في فيلم " الساحر أوز (فيلم أمريكي من إنتاج عام (1939
الجميع كان هُناك
كانت (ماغي) هُناك ,, كان (ريتشارد) هُناك
لقد كانوا هُناك لتقديم المساعدة
أعني ,, لقد كانوا يقومون بوظائفهم
فقط يتصرفون كأطبّاء أكفّاء ؟
نعم ,, يقومون بوظائفهم
تبدو الأمور جيّدة ,, لقد توقّف الإستنزاف
ــ كذلك الحال بالنسبة لي ــ حسناً ,, علاج الضغط بالجُرح قد إنتهى
فلنُبعِد الغلاف الذي حول الكبد
اللعنة ,, اللعنة ,, الدم لا يتخثّر
شاش ,, مشبك
أي مشبك ؟ لا يمكنني رؤية شيء
ــ هُناك ,, هُناك بالضبط ــ إلى أين ؟
أشبك ماذا ؟ يوجد الكثير من الدماء
ــ هناك ,, هناك ,, هناك بالضبط ,, إشبكي هُناك ــ لا بأس ,, حسناً ,, حسناً ,, لا بأس
لقد أمسكتُ الوريد الأجوف ,, لكن لا يزال ينزف وعاء دموي له قُطر كبير و لكنّه قصير ,, يحرك الدم الجسم إلى الأذين
ــ يوجد الكثير من الضرر ــ مزيد من الشاش
واصلي التغليف ,, أسرع ,, أسرع
ــ لماذا ؟ أنا أحاول ــ سوف أقوم بفتحه
ــ مقص ــ لماذا ؟
ــ بيتادين ــ لماذا ؟ مجمع من البوفيدون واليود يستخدم كمطهر موضعي للجروح
هو يحتاج إلى إلتفاف الوريد العرقي
ــ هل قمت بفعل ذلك من قبل ــ في ساحات الحرب
هيّا ,, لا يوجد وقت
حسنٌ إذن ,, سنحتاج إلى مزيد من العون
(ــ على شخص أن يتّصل بـ (بيرس (ــ لا ,, بل (ريغز) ,, إتصلوا بـ (ريغز
... ــ هل أنت متأكد أنّك تريد (ــ على أحد ما أن يُحضر (ريغز
في الحال
أريد مشرط ,, شكراً
القالب الأيمن
حسناً ,, منشار العظام
حسناً ,, ضعي مزيداً من البلازما الطازجة المجمّدة
ــ سوف نستمر في الضغط ــ لقد فعلتها ,, لقد فعلتُها
يوجد ضرر في الوريد الأجوف للكبد
حسناً ,, هل تريد أن تخيط محيط الكبد ؟
ذلك ما أفكّر به
حسناً ,,, جهّزوا المضخة البيولوجية
ــ سنحتاج إلى الأنبوب الوريدي ــ حسناً أنبوب رفيع يدخل في الوريد ,, لتصريف السوائل أو لإدراج أداة جراحية
ــ هل عالجتَ الوريد البابي ؟ ــ نعم هو الوريد الذي ينقل الدم إلى الكبد من الطحال و المعدة و البنكرياس و الأمعاء
سأتولى أمر الوريد الأجوف العلوي
هُنا
ــ هل طلبه (هانت) ؟ ــ نعم ,, ربما سيكون الأمر بالغ الخطورة
لو تريدان ,, يمكنني
ملاقط
حسناً ,, سأحتاج إلى المقص
.... ــ سنحتاج للقيام بـ ــ غرز بعد عملية الإلتفاف
يمكنني مساعدتكما يا رفاق لو إحتجتما إلى ذلك
ــ حسناً ,, هُنا ,, يمكنك إمساك الأنبوب ــ حسناً
إبدأ
عملية التشبيك
ــ حسناً ــ جيّد
حسناً
ثلاثة ,, إثنان ,, واحد
تدفّق
ليس بالعمل السيّء
(برولين (3/0 البرولين من الأحماض الأمينية و يُستخدم في علاج الجُروح
يا (ميريديث) ,, كيف كان شعورك ؟
عندما علقتِ هُناك ,, لا تستطيعين الحركة لا تستطيعين السماع
لا تستطيعين التكلّم ,, فقط تشاهدين الجميع ؟
شعور سيّء
أنت تستخدمين تلك الكلمة بكثرة
هل يمكنكِ محاولة إستخدام كلمة أخرى ؟
لا أعلم ,, عارية ,, مكشوفة ,, وحيدة
نعم ,, لكنّكِ لم تكوني وحيدة
لقد كان جمعيهم هُناك
جميعهم إعتنى بكِ
لذلك ,,, سأسألكِ مرّة أخرى
كيف كان شعورك ؟
نعم
الشعور السيء هو حقاً الكلمة المناسبة
شكراً
حسناً
اللعنة
اللعنة ,, سُحقاً
ماذا ؟ ماذا يجري ؟
إنّه لا يدخل بسلاسة
كيف يمكن ذلك ؟ لقد صُمّم خصّصياً لها
لا ,, ليست المشكلة في الأضلاع
إنّه مثل بروز الشرشف الذي يكون على السرير
ــ بمجرد أن تمسكي طرف واحد ــ الطرف الآخر يخرج
نعم ,, سيستغرق عمل نموذج آخر 14 ساعة حتى يتم طباعته
ــ هل يمكننا تركها مكشوفة كل ذلك الوقت الطويل ؟ ــ لا ,,, لا
سوف تتعرض لعدوى ما بعد العمليات الجراحية و للجلطات
إذن ,, ماذا نفعل الآن ؟
يريدون أن يكمشوا قفصها الصدري
يسحبوه لمسافة مناسبة حتى يلائم الضلوع الجديدة
لا
أعني ,, من الممكن أن تنزلق أيديهم و يجرحوا رئتها ,, و قلبها
نعلم ذلك ,, أو نقوم بتكسير ضلوعها
و لو جلست على هذه الحالة طويلاً
لن يكون بمقدرتهم ترك جهاز التنفس
يا (اليكس) ,, إما أن نفعل ذلك أو نعود لحل اللوحات
و هذا الذي لا تريده بالضبط
لأجل ذلك كان عليهم التحقّق قبل البدء في الجراحة
لا أريد أن أفيقها و أسألها
لقد وقّعَت على الموافقة
لا نحتاج إلى إذنها
لقد أرادوا الحصول على رأيك
لقد كانت أمّي مثلها
كان عَلَي الإعتناء بكل شيء
و تجعل فتاة تُرِكت داخل عربة الأطفال في محطة الإطفاء سعيدة
جعل منكِ شخصية صلبة
إن (مايا) صلبة كذلك
يمكنها النجاة من ذلك
حسناً ,, عندما أعُد ,, واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
كوني حذرة و لا تضغطي على قلبها
أنا أحاول
يا (ويلسون) ,, أعلم أن بإمكانك السحب أكثر من ذلك
ــ حسناً ــ مرّة أخرى ,, واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
حسناً ,, هيّا
اللعنة ,, لقد كُشِف جسمها لوقت طويل
إنها تعاني من فرط بوتاسيوم الدم لقد بدأ قلبها بالإنهيار
و إنتهينا هُنا
جيّد ,, يا (كيبنر) ,,هل ترغبين بإقفال الجرح ؟
نعم ,, نعم ,, بالتأكيد
... ذلك كان
شيئاً جنونيّاً ,, هل سبق لكم أن رأيتُم أي شيء مثل هذا ؟
كأن العمليّة قد أُنجِزَت من قِبل أحد الجراحين الخارقين
لقد كان ذلك شيئاً من الجمال
كأنّني كنتُ أشاهد عروض الباليه
يا (كيبنر) ,, أعتقد أنّكِ تدينين لي باعتذار
ليس معنى أنّك أنقذتَ مريضاً أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها
هل أنا حقّاً ؟
نعم ,, حسناً
كل ما أعرفه أنّهم حين يكونون جميعاً في منزلي أريدهم أن يرحلوا
و بعدها ,, عندما يرحلون ,, لا أشعر بأي تحسّن
إذن ,, ماذا ,, هل ذلك يجعل مني شخصاً مجنوناً ؟
لقد كنتِ أريد القول أنّ ذلك يجعل منكِ إنسانة
أنا أتولّى أمر نفسي بشكل جيّد عندما أكون وحيدة
لقد علّمتُ نفسي كيف أتعامل مع ذلك الأمر
و أنا لا أعني بذلك أطفالي ,, أنا أحب أطفالي
و لدي صفوفي الدراسيّة و وظيفتي
لقد مضيتُ قُدُماً
ترين ,, لكن ,, الأرملة التي بداخلك لم تمضِ قُدُماً في الحقيقة
هي لا تزال نوعاً ما متزوّجة
هي لا تزال متزوّجة من شخص ميّت
أنت لم تعودي متزوجة بعد الآن
و أنت لستِ أرملة بعد الآن
إذن ,, ماذا تكونين ؟
ترجمة التُول
لا أعلم
حسناً ,,, ماذا سيحصل الآن ؟
لا أعلم
هذا عائدٌ إليكِ
لقد أبلَت بلاءً حسناً
لقد كانوا قادرين على فعل ما أرادته بالضبط
يمكنك الدخول للغرفة
..... هي تبدو فقط
حسناً ,, لِمَ لا تذهبين لشرب بعض القهوة و تعودين إلى هُنا عندما يسنح لك الوقت ؟
هيّا
الشق الجراحي يبدو جيّداً
لقد وضعتها على مغذي الفوروسيميد مركب صناعي مع عمل مدر للبول قوي ، ويستخدم في علاج الوذمة
و سأعود لأطمئن عليها بعد ساعة لأتحقّق من مدخلات السوائل و مخرجاتها
شكراً
عفواً
ستعود أمّك قريباً
أنظري إلى هذا ,, أيّها الرجل الحديدي
لقد كنتِ صلبة اليوم
يمكننا مواصلة الجلسات
... أو
أنا أشعر بالسعادة
أنت تشعر بالسعادة ؟
لكني لا أشعر بالسعادة
أعني ,, أنا أشعر بالراحة
(بتوقيع الأوراق للدكتورة (بيلي
لا تظهر عليكِ علامات الإضطراب ما بعد الصدمة
و أنتِ بالتأكيد قادرة على الإعتناء بمرضاكِ و بنفسك
لكنّي أشعر بالضيق الشديد
لقد أتيتُ إلى هُنا ,, و أنا أشعر بالراحة
و الآن أنا لا أعلم من أكون ,,, أو ماذا أريد
حسناً ,, لقد أردتِ شخص بصفات الشريط و الغراء
و أعتقد أنّكِ تُسيّرين حياتك بشكل حسن جدّاً
(ريتشارد)
(بيرس) ,, (ديلوكا)
تصبح على خير ,, يا سيّدي
تصبح على خير
أنت فعلاً سيء في هذا الأمر
كان من الأجدر أن تعالجك إمرأة
ماذا أفعل الآن ؟
لا أعلم
أنا مشتاقة لك
يا (ميريديث) ,, لقد أبليتِ بلاءً حسناً حقاً في العيش وحيدة
لكن هناك شيء فظيع حصل لك
و جميعهم كانوا هُناك
و هم لا يزالون هناك من أجلك
.... هل أنت تقول أنّني لا يمكنني العيش وحيدة بعد الآن ؟
لا ,, أنا أعتقد أنّ بمقدوركِ بذلك
أنا فقط لا أظن أنّك تريدين ذلك
هل يمكننا الذهاب ؟
لا ,,, إنّه .... إنّه قادم
إنّه قادم
ماذا لديكما أن تفعلا ؟
لديكما شخص ما لتكونا معه
نحن لا نتحدّث بهذا الشأن
هل أنتِ على ما يُرام ؟
أخيراً
ماذا ؟
هيّا
... لقد كان يوماً شاقاً ,,, هل يمكننا فقط أن
لقد قلتِ لي ,, أنّ اليوم الذي لا يموت فيه أحد يعتبر يوم جيّد
أنتِ على قيد الحياة
لذلك ,,,, إنعمي بيوم جيّد
ماذا نفعل ؟ هل تريدين الخروج للتسكّع ؟
لكن ماذا عليّ أن أفعل الآن ؟
حسناً ,, الحقيقة مُخيفة قليلاً
الحقيقة هي ,, يمكنك القيام بأي شيء تريدينه
ماذا تريدين أن تفعلي ؟
************************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة التُول *************************************