ــ أنت متأخّر ــ أعلم ذلك
ــ إنّها قلقة ــ حسناً ,, أنا هُنا الآن
في الرضوح ,, نقلق إزاء سؤال واحد مهيمن
كيف حدث هذا ؟
ــ لم أرِد منك رؤيتي بعد ــ أعلم ذلك
..... يا (تاتيانا) ,,, تبدين ,,, جميلة جدّاً
ماذا كانت آلية الإصابة ؟
كيف نرى ,,, فوضى الماضي و إرتباك الصدمة
كوسيلة لمعرفة الصدمة الحقيقة ؟
الإحتمالات لا حصر لها
عندما يكون المريض ممدد أمامك على الطاولة
الآن عليكم أن تكتشفوا ,, هل سيعيشون ؟
هل ستكونون قادرين على إنقاذهم ؟
أو هل هم قضيّة خاسرة ؟
لا أصول مشتركة ,,, لا أطفال
و بالتأكيد ,, يوجد إتفاقية صلبة فيما يخص بمحل السكن بعد الزواج
مما لن يسبب أي صراع ,, الأمر متعلّق فقط بتوقيع الأوراق
أماكن بداية الفقرة والتوقيع جميعها مُعَلّمة بشكل واضح
العلامات الحمراء لبداية الفقرات العلامات الزرقاء للتوقيعات
كل جُزء من إصابات الرضوح يخبرك بجزء مختلف من القصة
هذه واحدة من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها ,, في الواقع
و حتى تنظر في كل إصابة
إذن ,, ماذا ستفعلين ؟ هل ستوقّعين على أوراق الطلاق ؟
علينا أن نقاوم ,, و علينا أن نقاتل من أجل زواجنا
لستُ متأكداً إن كان ما نقاتل من أجله يستحق ذلك
لا يمكنك رؤية أين كان الخطأ
في العمل ؟
هل هذا هو المكان الذي قرّرتَ فيه أن تفعل هذا ؟
عليكِ أن تُخفضي صوتك
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟
أنا آسف ,, بشان ذلك ,, حسناً ؟
لم يكُن من المفترض أن يحصل ذلك
كان من المفترض به أن يتكلّم معكِ بعد أن تنتهي من عملك
(لقد مرّت أربعة أسابيع فقط ,, أربعة يا (جاكسون
هل تلك ,,, هل تلك هي كل الجلسات الإستشارية التي إستطعتَ تحمّلها قبل أن تعلن إستسلامك ؟
لقد قُلتَ أنّك تريد المُحاولة
لقد حاولنا فعلاً
لم يفلح الأمر ,, لم يوصلنا ذلك إلى أي مكان
لدينا نفس المشاكل بالضبط ,,, مراراً و تكراراً تدور في حلقة مفرغة
أنا أقول لكِ ,,,, لن يفلح الأمر
إذن لماذا نُتعِب أنفسنا حتى بالإستشارة ؟
ما الفائدة من الإستشارة ؟
...إن كنتَ فجأة بدون حتى أن تتكلّم ,, فقط تقوم
(بالله عليكِ ,, كل ما نقوم به هو التكلّم ,, يا (ابريل
إذن ماذا ؟ ستقوم فقط ,, ستقوم به بتسليمي الأوراق
فقط بهذه البساطة ؟
هل لديك فكرة عن قوة الصفعة التي أتت على وجهي ؟
منذ متى ؟
منذ متى و أنا أجلس على الأريكة
أناقش زواجي مع شخص ما قد يأس من المحاولة فعلاً ؟
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا
متى قرّرتَ أن زواجنا قد إنتهى ؟
ــ هي لم تقُل ذلك ــ نعم ,, لقد قالت ذلك
متى قالت هي ذلك ؟
لقد كانت تقول ذلك منذ ثلاثة أسابيع من الآن
ليس علينا أن نمارس الجنس
من الصعب أن أصدّق أن حياتنا الجنسية هي مُشكلتنا
لا أعتقد أنّها المُشكلة ,, إنّها فقط ,, لها دور في المُشكلة
بأي طريقة ؟
أنت فقط ,, تسمع ما تريد أن تسمعه
أنا أسمع ما تقوله طبيبتنا النفسية لنا ,, و أنتِ لا تفعلين ذلك
كأنّنا نجلس في جلستَي علاج مختلفتين تماماً
كلامك هُجومي
الشيء الهجومي هو إختيارك الإستمرار في تجاهل الأمر
أنا لا أتجاهل أي شيء
ترين ؟ لا يمكنكِ أخذ المسؤوليّة ,, أنتِ لا تعتذرين قط عن أي شيء
أنا ,, أعتذر ,, طوال الوقت
ليس عن الأشياء التي تهُم
على ماذا عَلَيّ أن أعتذر ,, يا (جاكسون) ؟
أنا هُنا ,, و أنا أحاول
أريد أن يفلح الأمر
توقّفي ! هلاّ فقط ,,, لا تلمسيه
آسفة
الآن ,, تذكّري بمجرّد أن نُزيل هذه الضمادات
سيكون هُناك بعض الإحمرار ,, بعض التورّم
إذن ,,, هل تكلّمتَ مع (ابريل) الليلة الماضية ؟
فعلتُ ذلك
ثُم ماذا ؟ كيف سار الأمر ؟
ليس ,,,, ليس بالضبط كما كنت أتوقّع
يا إلهي ,, لقد تلقّت ذلك الأمر بشكل صعب ؟
.... أم ,, لم تكن كذلك بسبب
أنت لم تسألها ,, أليس كذلك ؟
(ــ يا (تاتيانا ــ أنت تمزح معي
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد ,, كذلك
لقد قلتَ فقط " هذا الأمر لم يعد يفلح معي بعد الآن "
" أنا لستُ سعيداً ,,, أنا أريد الطلاق "
مرحباً
حسناً ,, هل أنتِ جاهزة لنزع الضمادات ؟
(أربع سنوات ,, عمل مُضني ,, يا (ايفري
حسناً ,, أنا فقط الجرّاح ,, (تاتيانا) هي من قامت بالعمل الصعب
هذا الشاب ,, دائماً ما يقول أطيب الكلام
ـ 43 عملية جراحيّة ,,, أربع سنوات
ـ 3 شهور ,, أسبوع واحد ,, و 4 أيام
لا يمكنني التصديق أنّه هذه آخر مرّة ستقوم فيها بنزع الضمادات عن وجهي
حسناً
فلنفعل ذلك
.... إنتظر ,, أنا
لا أعتقد أنّني سأكون قادرة على النظر
ما نوع الجرّاح الذي تظنيني إيّاه ؟
سترغبين في رؤية هذا
ثقي بي
كيف حال (ميريديث) ؟
هي بخير ,, بعد الأخذ في عين الإعتبار أنّها في أول أسبوع لها من رحلة العلاج
جيد
إلى ماذا تلمحين ؟
.... أنت فقط
... أنت جدّاً
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر ,,, عن ما نريده
ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه
ليس ساعة واحدة قبل حالتي لشق و تجفيف الجُرح
أنا متوجّه لغرفة إستدعاء الأطبّاء
لآخذ غفوة صغيرة
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
يا له من شيء سيّء جدّاً لن تحظى بأي قيلولة
لا أريد أن أتكلّم لأنّك كما تعلم
أنا أعلم ماذا ستقول
أنت ستقول " أنا أحبّكِ ,, لكن "
أنتِ لا تعلمين ماذا سأقول
ــ أنا متأكّدة جدّاً من ذلك ــ لا يهم ,, أنتِ لا تعلمين
جيّد ! جيّد . إذن إبدء
ــ هيّا ــ قُلها
(يا إلهي ,,, يا (جاكسون
بالله عليكِ ,,, أرجوك هلاّ قُلتَها و حسب ؟
أنت محقّة ,,, كنتُ سأقولها
كنتُ سأطلب منكِ الطلاق
عندما ذهبنا لتناول العشاء
و بعدها مرّة أخرى عندما جلسنا لتناول العشاء
و بعدها طرأت بعض الأمور
(حسنٌ إذن ,, نحن مارسنا الجنس , يا (جاكسون ذلك ما جرى ,, لقد مارسنا الجنس
لقد كنتُ واضحاً ,, بشأن هذا ,, لقد كنتُ متأكّداً من قراري
لقد عرفتُ ,, أنّ ذلك كان أفضل شيء بالنسبة لي أن أمضي قُدُماً
بغض النظر عن صعوبته
لقد عرفتُ أنّ هناك أشياء لم نتمكّن إصلاحها
لقد عرفتُ ما عَلَيّ عمله
و هذا لم يعُد واضحاً ,, بالنسبة لي بعد الآن
هذا ,,, عندما أنظر إليكِ ,, و أتوقّف عن التفكير
عندما أسمح لنفسي أن أكون معكِ و حسب
كل ما أقوله ,, أنا لا أظن أنّني أريد ما أردتُه بعد الآن
.... و ما أريده
ماذا ؟
أنا أريدُكِ
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الحادي عشر ترجمة التُول
أنتم يا رفاق مارستُم الجنس حسناً ,, فعلنا نحنُ ذلك أيضاً
ــ شيء فوضوي ــ توقفي عن الهروب منّي
يا (كالي) ,, أنتِ و (اريزونا) قبل أن تنفصلا يا رفاق
ذهبتُما إلى جلسات الإستشارة العائليّة , أليس كذلك ؟
أعني ,, ساعة و نحن ننتظر طاولة ؟
يا له من شيء غبي ,, أنا جائعة الآن
هذه الفكرة كانت أفضل
يبدو المكان لطيفاً
غيّرتِ بعض الأشياء هُنا ,, صحيح ؟
بعض الوسادات الجديدة
تعجبني تلك
لا ,, أنت لست كذلك أنت تكره الوسادات المزخرفة
ــ يعجبني ذلك حقّاً ــ صحيح ,, أعلم ذلك
أنا آسف ,, هل تريدين شيئاً لتشربيه ؟
نعم
يا إلهي ,, لقد أعطونا الكثير من الحلوى
أنا أحب الحلوى
أعلم هذا ,, لقد طلبتُ الزيادة منها
أنا آسفة لقطعي الحديث الليلة الماضية
أتفهّم هذا ,, لا بأس ,, الأمور على ما يُرام
نعم ,, أعلم هذا
.... و
أنظر إلى ذلك
آمين
شكراً لإنتظارك
هل تريد أن تعرف لأجل ماذا كنتُ أدعو ؟
لا ,,, لا بأس
الوسادات المزخرفة
الآلاف منها تمطر بها السماء
ــ لا أفهم مقصدهم ــ لديهم العديد من المقاصد
ــ ليس لديهم ــ كأنّهم ألوان متعدّدة
مثل أن تفرد ذراعيك و قدميك
ــ بالإضافة ,, مظهرها جيّد ــ أنتِ مسليّة
ــ طعمها رائع ,, أليس كذلك ؟ ــ طعمها رائع حقّاً
ــ لقد أخبرتُك أنّك ستحب هذا المكان ــ لا يمكنني تصديق أنّني لم ألاحظ ذلك أبداً
لكان من المحتمل أنّي طلبت أكل سَفَري كل ليلة عندما كنتِ مسافرة
و لم أدرك أن هذا المكان كان قريباً
حسناً
ــ ماذا ؟ ــ لقد جلسنا توّاً لتناول الطعام
ــ لقد ظننتُ أنّنا نحظى بوقت رائع ــ نحن كذلك
إذن لماذا تفسده بإفتعال شجار ؟
لا ,, أنا لا أفتعل شيئاً
أنا لم أكن أنوي إفتعال شجار لقد كنتُ أتحدّث فقط عن الطعام الصيني
(ــ و (الأردن ــ و الطعام السفري
أنا لستُ الشخص الذي يتحسّس من الكلام
ــ و هل أنا كذلك ؟ ــ إسمعي
لم آتِ إلى هُنا لأتشاجر الليلة
ــ حسناً ــ حسناً ؟
حسناً
إذن ,, لماذا أتيتَ إلى هُنا ؟
لأجل الوسادات المزخرفة ,, بالتأكيد
لقد رأيتُ أنّك أجريت عمليّة إعادة بناء الحاجز الأنفي
على سبورة الجراحات اليوم
ــ هل تلك العملية خاصة بـ (تاتيانا) ؟ ــ نعم ,, هي عمليّتها الأخيرة
لقد أمضت وقتاً طويلاً ,, عليك أن تكون فخوراً جدّاً
أنا كذلك
أعني ,, سأكون كذلك بعد كل الأشياء التي حصلت معاً
لقد أجريتُ العديد من العمليّات الجراحية عليها كما تعلمين
كما لو أنّ وجهها مثل خارطة الطريق ,, كما تعلمين
من رحلة لا تصدّق أمضيناها معاً
إن كنتُ أثرثر ,, فأستوقّف
علينا فعلاً أن نتكلّم ,, رغم ذلك
نحن نتكلّم الآن
... نعم ,, أنا أعني
كلاماً حقيقيّاً
فيما يخصّنا
من الواضح أنّه ليس سهلاً ,, كما تعلمين
أعتقد أنّه الفعل الصواب
بما أنّكَ تعاني جدّاً بهذا الكم ,, ربّما عليّ أن أخبرك شيئاً
ربّما عليكّ أن تتوقّف قبل أن تقول أيّاً يكن ما تريد قوله
علينا أن نتكلّم بشأن الطلاق
(ابريل)
حسناً
بالله عليك
نحن لا نعيش حتى معاً
حسناً ,, هذا هو أوّل نقاش حقيقي
قمنا به في غضون ماذا ,, شهور ؟
حسناً ,, ذلك هو إختيارك ,, و ليس إختياري
لأنّني ظللتُ أعيش هُنا
و كنتُ مستعدّة لأي نقاش
إيّاكِ أن تقولي ذلك
ــ لا تلوموني ــ أنا لا ألومك
ليس الأمر متعلّق باللوم ,, بل هي الحقيقة و حسب
أنا أريد أن أتكلّم معك
لكن لدينا نوعين مختلفين من النقاش
لأنني أريد أن أعمل على أشياء و أنت تريد فقط إنهاؤها
أنا لم أكُن أتهرّب من أيٍّ من هذا
هل أنتِ تؤمنين أنّني أتعامل مع هذا الأمر بإستخفاف ؟
يبدو فقط أنّك تبحث عن عُذر لتنفصل بدلاً من أن تبدأ في إصلاح الأمور
أنتِ هجرتِني
أنت إنسحبتِ
أنت ,,, أنتِ هربتِ إلى النصف الآخر من الكرة .... الأرضيّة ,, كيف
(لأنّني كنتُ أموت ,, يا (جاكسون
لقد مات (سامويل) ,, و أنا مُت
حتى و أنا في (الأردن) ,, حتى عندما كنتُ قادرة .... على الذهاب إلى هُناك و
و ماذا ؟
هل تعتقدين أنّني كنتُ بحال جيّدة بطريقة ما بعد موت (سامويل) ؟
ألا تظنّين أنّني كنتُ أموت ,, أيضاً ؟
لا ,, لا ,, إتفقنا ؟
أنت لم تكن ,, ليس مثلي
لقد كنتَ متماسكاً
كنتَ ,,,, لقد كنتَ على ما يُرام
.... لم أتمكّن حتى من
و بعدها وجدتُ شيئاً ما
و جدتُ شيئاً ما هُناك ,, إحتجتُ إليه بشدة
و ظننتُ أنّك تفهّمتَ ذلك
لم أكن متماسكاً
لقد كنتُ أغطّي على حُزني
.... لأجلِكِ ,, لقد كنتُ ,, أعتني بكِ
و الآن أنت تعاقبني ,,, مراراً و تكراراً
لأنّني تجرّأتُ و قمتُ بحل الأمر وفق رؤيتي
لأنّني عرفتُ الوضع الصعب الذي كنتُ أعيشه
و ذهبتُ و فعلتُ شيئاً بخصوصه ؟
لقد كنتُ أضعكُ أولاً على رأس إهتماماتي
ذلك ما يفعله الشخص المتزوّج
أو كما أعتقد ليس ذلك ما تفعلينه
لقد إعتنيتُ بنفسي ,, حتى أتمكّن من ,, النجاة
و كل ذلك جعلك تغضب
أنظر إلى حالك
... ماذا
ما الأمر ,, يا (جاكسون) ؟
ماذا ,,, ما الذي يغضبكَ كثيراً
هل لكوني ذهبتُ بعد الشيء الذي أحتاجه حتى أشفى
أو أنّ ذلك الشيء الذي إحتجته لم يكُن أنت ؟
ذلك الشيء الذي إحتجتُه كان أنتِ
أنا نجوتُ
أنتِ نجوتِ
لكني لا أعتقد أنّ بإمكانا إنقاذ هذا الزواج
لا ,, لن أتطلّق يا (جاكسون) ,, إتفقنا ؟
لم يتطلّق أحدٌ من عائلتي قط
كل واحد من عائلتي تطلّق
أحياناً الزيجات لا تنجح و حسب
هذا الشيء ليس من أصعب الأشياء و أسوئها
ــ ربما بعض الأوقات يكون شيئاً صحيّاً ــ لن أستسلم في علاقتنا ,, لن أستسلم
ــ لقد إستسلمتِ فعلاً ــ يا إلهي
ــ توقف عن قول ذلك ــ لقد كنتِ ضامنة
أنّني فقط سأنتظرك ,, و أبقى أنتظر و أنتظر بغض النظر عن كل شيء
(لكن كلمة الطلاق ليس كلمة بذيئة يا (ابريل ليس بالنسبة لي
في الواقع ,, الآن ,, إنّها الضوء في نهاية نفق مظلم حقيقي
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ حقّاً ؟
هل ذلك ما يمثلّه زواجنا بالنسبة لك ؟
أنا آسفة لأنّني أقفلتُ عليكَ في هذا السجن
تريدُ فقط أن تنهيه ,,, أليس كذلك ؟
ــ ليس ذلك ما قُلتُه ــ حسناً ,, ماذا تقول ؟
ــ كنتِ ستعرفينَ لو كنتِ صاغية ــ أنا أستمع الآن
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ أرمي الحلوى
ــ لماذا ؟ ــ بسبب
ــ بسبب ماذا ؟ ــ لا أعلم
ــ أنتِ تتصرّفين بغباء !ــ توقّفي
ــ أعلم
... ماذا
ــ ماذا يجري لنا ؟ ــ لا ,,, أعلم
كيف وصل بنا الحال إلى هذا ؟
لا أعلم
كيف نُوقِف هذا ؟
إنتظر
علينا ,,, على الأرجح أن لا نفعل هذا
على الأرجح لا ,,, ليست فكرة جيّدة
ــ لا ,, نعم ,, بالتأكيد ــ هذه ليست فكرة جيّدة
هل تعرفين ماذا يسمّون ذلك ؟ الطلاق
و هذا لم يكُن إنذاراً أخيراً لقد أعطيتُك خياراً
هل أتت إستشارة الوجه والفك التي طلبتُها ؟
ــ في الطريق (ــ مقياس غلاسكو للأعصاب تساوي (9 مقياس للأعصاب لقياس الحالة الواعية لشخص ما (قيمه (3 تساوي غيبوبة عميقة ,, 14 الحالة الطبيعية
بؤبؤ العينين غير متماثل علينا أن نقوم نفتح مجرى الهواء ؟
ــ ماذا لديك ؟ ــ لقد سقط من إرتفاع 20 قَدَماً
فقرات العمود الفقري السادسة و السابعة غير مستقرّة
إنّه يتنفّس بمفرده ,, لكننا نحتاج أن نؤمن مجراه الهوائي
حسناً ,, منظار الحنجرة ,, من فضلكم
ــ إنتظر ,, ماذا تفعل هُنا ؟ ــ لمجرى الهواء ,, أنتم راسلتموني
إعتقدتُ أنّك ستكون في طريقك إلى المطار لتطير (إلى (الأردن) برفقة (ابريل
نعم ,,,, لا
حسناً ,, لقد قرّرتُ أن لا أذهب ,, في الواقع
المنظار ,, من فضلك
هل هذه هي الرحلة 2703 المتوجهة إلى "الأردن" ؟
ــ أريد أن أركب تلك الطائرة ــ أنا آسفة ,, يا سيّدي
لكن بمجرّد أن يتم إغلاق الأبواب رسميّاً
... ــ لا يوجد شيء لـ ــ أرجوكِ ,, حسناً ؟
زوجتي ,,, على تلك الرحلة
أحتاج فقط أن أصل لزوجتي ... لذلك لو تستطيعين فقط أن
يا إلهي ,, ذلك رائع جدّاً
ــ إذن ,, هل ستفتحين الأبواب ؟ ــ لا
ــ هل أنتِ تمزحين معي الآن ؟ ــ أنا آسفة ,, لا يمكنني فعل شيء
ــ فطائرتك تغادر ــ ماذا ؟
ماذا تعنين بحق الجحيم أنّ (اوين) لن يكون هناك معكِ ؟
لن أكون وحدي هُناك يوجد وحدة كاملة منّا
نحن نعمل معاً نحن ,,, نحن أصدقاء
أعني ,, نحن أكثر من ذلك نحن مثل العائلة
نحن نساند بعضنا البعض و نعتني ببعضنا البعض
كأنّني لا أعتني بكِ ,, أليس كذلك ؟
تعال معي ,, هيّا
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات
نحن نحتاج دوماً إلى مزيد من الجراحين هُناك
يا (ابريل) ,, لا إجابتي لم تتغيّر
لو أمكنك أن ترى فقط كيف هو الوضع هُناك ,, و العمل الذي ننجزه
إنّه شيء مهم
إنّه عمل فوري ,, و ضروري
..لا يوجد وقت للتفكير ,, لا يوجد وقت حتى لـ
كما يجري الوضع هُنا
نحن ,, كأنّنا ,, نمشي خلال الحياة و نعلق وسط كل هذه الأشياء
لا توجد أشياء هُناك
كل يوم ,, كل مريض لديه غاية ,, لديه معنى
أريدك أن تعلم هذا بالطريقة التي علمتُ بها هذا
و أنا لا يمكنني أن أحزم أغراضي و أذهب
لديّ ,,, إلتزامات
ــ لديّ أشخاص ــ من ؟ من ؟
من هم هؤلاء الأشخاص الذين لديك هُنا ,, والذين يمنعونك من المجيء ما وراء البحار معي ؟
المرضى
أعني ,, أنا لا أنوي أن أهجر الناس الذين يعتمدون عَلَيّ
و هل أنا كذلك ؟
نوعاً ما ,,, نوعاً ما ,, نعم
لا يزال هُناك العديد من الأنسجة الميّتة
.... أنا خائف من أنّ
أن رُقعة جبهة الناصف تموت ,, مرّة أخرى الناصف هي العظمة التي أعلى الأنف مباشرة في وسط الجبهة
هذه هي الرُقعة الثانية
أنا لا أعلم لماذا يجري هذا
لقد جمعتُ وعائين دمويّين هذه المرّة
.... حتى أتأكّد من أنّها لن
لقد كنتُ حريصاً جدّاً حتى أتجنّب تجلّط الدم .... لكن لا زالت فقط
أنا آسف ,, سوف نجد حلاًّ لهذه المُشكلة
هذا ليس خطؤك ,, كما تعلم
ربّما أن وجهي لا يحب رُقعة الجبهة
سوف تجد حلاًّ لهذا ,, دائماً ما تفعل ذلك
ليس كأنّنا لم نمر بنكسات من قبل
صحيح
... أعلم ,,, الأمر فقط
مؤلم فقط بسبب أن هذا الشيء يحصل مباشرة قبل أعياد الميلاد
عندما تكون زوجتك في الخارج تقوم بأعمال بطولية في الصحراء
... و ,,, أنا أعني
لقد كنتُ هنا في هذا الوقت من السنة الماضية و شهدتُ ما حصل
(عندما فقدتَ (سامويل
و أنا أعلم ,, جيّداً
الأمور قد تكون صعبة عليك الآن
... هيّا ,,, أعطني إشارة ,, فقط
اللعنة
هيّا , هيّا , هيّا , هيّا , هيّا
هيّا
هل تحتاج مزيداً من التخدير ؟
لا ,,, أنا على ما يُرام
لقد سمعتُ أنّك هُنا
ماذا حصل ,, يا بُنَي ؟
لا شيء ,, لقد كان مجرّد حادث في المنزل
هل سمعتَ خبراً من (ابريل) ,, هل إتّصَلَت بك اليوم ؟
إنّها مشغولة جدّاً هُناك ,, كما تعلمين
أعني ,, من المرجّح أنّها لا تعلم حتى ما هو اليوم
كيف أستطيع أن أساعدك ؟
ماذا تحتاج ؟
تعلمان ,, يمكنني إستخدام الليدوكائين مع الأدرينالين الليدوكائين عقار ينتمي إلى عائلة أدوية المخدّر الموضعي
لو لم تكونا تمانعان
سأحضر بعضاً منه
يا إلهي
من الجيّد جداً عودتي
(ــ (ابريل ــ أنا ,,,, أنا لا أريد العمل
أنا ,,, أنا لست مستعدة للعمل بعد
مرحباً ,, أنا متوجّه للعمل
هل تناولتِ وجبة الإفطار ؟
تعلمين ,, لم تذهبي إلى الكنيسة منذ فترة
ما رأيك لو نذهب معاً ؟
أنظري إليّ ,, يا عزيزتي
ماذا لو ,,,,, نحاول مرّة أخرى ؟
دعينا نحاول إنجاب طفل آخر
لماذا تقول ذلك ؟
... لا ,,, أريد فقط أن
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
(ــ (ابريل ــ سُحقاً لك
سُحقاً لك لمجرّد إقتراحك حتى لذلك
سُحقاً لك
حسناً
لا بأس
سأذهب
سأذهب فقط إلى العمل
!إبتعدا عني
!ــ إبتعدا (ــ (وارين
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة
ــ رائحة ذلك الماركر عفنة ــ حسناً ,, يا رفاق
لا زالت تحاول أن تنزع ضماداتها
لن أقوم بهذا بعد الآن ,, لا أستطيع ,, لقد سئمت
حسناً ,, يا (وارين) ,, يا (ويسلون) ,, هلاّ تعطيانا دقيقة ؟
يا (تاتيانا) ,, ماذا يجري ؟
ما الخطب ؟
لقد كانت لي حياة قبل هذا
كانت لي حياة
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي
لقد مرّت سنة و نصف
و لا يزال لدي الكثير لأفعله
الكثير من العمليّات الجراحيّة
و مع كل عمليّة ,, تتحسّن حالتك
.... هكذا غدَت حياتي الآن
هذه الجُدران ,,, هذا السرير ,,, أنت
أريد إسترجاع حياتي
أريد إسترجاعها كلّها لما كنتُ عليه من قبل
أعلم ,,, أعلم
مرحباً ,, صباح الخير
صباح الخير ,, سيّدي
سننجبُ طفلاً
أنتما ,,, ماذا تفعلان ؟
نحن نرقص
ــ ترقصان ــ جيد جداً
جيد جداً
مرحباً
حسناً ,, من مات ؟
ــ ماذا ؟ ــ لا أحد
أنا أرقص فقط عندما تحصل الأشياء السيّئة
ليس اليوم
.... هل نسيت
يا للروعة
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
حسناً ,, حسناً
هل نحتفل بمناسبة قدوم الطفل الجديد ؟
ــ ماذا ؟ ــ إنتظروا ,,, ماذا ؟
ماذا قالت ؟ يا (توريس) ؟
ماذا ,,,, ماذا قلتِ ؟
حسناً
أنا آسف جدّاً
نحنُ ,, في الواقع نحتفل بمناسبة قدوم طفل
أنا حامل
يا إلهي
يا للمفاجأة
ــ مبروك ــ شكراً
مبروك
شكراً ,,, شكراً
ــ إنّه تنازُل واحد صغير ــ إنّه ليس صغير
إسمع ,, نحن على وشك إخبار والداي أنّنا تزوّجنا أثناء هروبنا
لقد أرادا أن يكونا متواجدين في زواجي
لقد إعتقدا أنّهما كانا في زواجي
أنا لستُ مرتاحاً مع هذا ,, أعني ,, أنا أعلم ذلك
أعلم أنّكَ لستَ شخصاً متديّناً
إذن لماذا تطلبين منّي أن أؤُمّ عائلتك في الصلاة ؟
لأنّهم لا يميلون لأمثالك
أنتِ تتزوّجين جرّاحاً غنيّاً وسيماً
توقّف ,,, أعلم ذلك
نحن أحرجناهما
و سوف نعتذر عن ذلك ,, بجد ,, إتفقنا ؟
لكنّي لن أغيّر من شخصيّتي
ــ حتى أجعل والداك يُعجبان بي ــ لا , لا , لا
لا ,, لا أريد منكَ أن تغيّر شخصيّتك
ــ تريد منّي أن أكذب ــ لا ,, بالله عليك
إنّها ,,, إنّها لفتة لإبداء إيمانك
لفتتي لإظهار إيماني
هي بكوني زوج رائع لإبنتهما الجميلة
إنّه يوم واحد
صلاة واحدة
ليس كأنّي أطلب منك الذهاب للتعميد
لن أطلب منك
أول إنطباع حقيقي لهما عنّي
ماذا سيحصل بعد ذلك ,, في العطلات
عندما أتوقّف فجأة عن الصلاة ؟
حسناً
هل تمزحين معي ؟
كم هي المدة التي تريدين منّي فيها فعل هذا بالضبط ؟
لا ,, أنا فقط ,, أنا فقط أريدهما أن يُعجبا بك و يقبلوننا
حسناً ,, لو كنتِ تحترميني ,, سيفعلان ذلك
ــ يا (جاكسون) ,,, من فضلك ــ يا (ابريل) ,, إنتهى هذا النقاش
عفواً ؟
لقد عرفتِ ماذا أكون عندما تزوّجنا
حسناً ,, لقد تحدّثنا بهذا الشأن
لقد تفاوضنا بشأن كل ذلك قبل زواجنا
ظننتُ أنّنا وافقنا
أننا يجب أن نحترم إختلافات بعضنا البعض
لذلك ,, نعم ,, بالنسبة لي هذا النقاش قد إنتهى
ــ فقط إنتهى ؟ ــ نعم ,, لقد سئمتُ منه
.... ربما لم أنتهِ من النقاش
ربما لم أعرف شخصيّة من تزوّجتُه
ــ حقّاً ؟ حسناً ــ نعم ,, لأنّك
بالطريقة التي تخاطبني بها الآن
تلك الطريقة التي تتصرّف بها ليست للشخص الذي تزوّجتُه
نعم ,, يمكنني قول نفس الشيء
أنت محق ,, لأنّك كما تعلم ؟
لقد فكّرنا بهذا الشأن لمدة 18 ساعة
هل أنتِ تقولين أنّك تتمنّين لو لم تتزوّجيني ؟
لا
سيّداتي سادتي ,, هل يمكنني الحصول على إنتباهكم
سنبدأ الآن الهبوط التدريجي
لمطار (كولومبوس) الدولي
يُرجى إعادة صينية الطاولات
و ضعوا مقاعدكم عموديّاً
سيقوم والداي بالحضور لأخذنا
هل تريدين بقيّة الفول السوداني ؟
لدي حساسيّة تجاه الفول السوداني
يبدو كأنّه زواج شاعري
مبروك مرّة أخرى
إنّها حقّاً ,,, عروس جميلة
ما الخطب ؟ هل تحسّين بألم ؟
لا ,, لا ,, لا أحس بألم
.... الأمر فقط
أنظر إليّ
أنا بشعة
لا ,,, لا تقولي هذا
لن ينظر إليّ أحدٌ أبداً
(بنفس الطريقة التي تنظر بها إلى (ابريل في تلك الصور
يا (تاتانيا) ,, أنتِ مخطئة
ــ أرجوك ــ حسناً ؟ أنا أنظر إليك
و أرى قوة لا تصدّق
أرى الشجاعة
أرى المَرَح والمثابرة
الجمال
الآن ,, هذه الجراحات ,, ستُعيدُ إليك وجهك
لكن لا تجرؤي للحظة واحدة و تعتقدي أنكِ لستِ جميلة حقّاً
لا يمكنني تصديق أنّنا نفعل هذا
أنا يمكنني
يمكنكما الآن أن تقبّلا بعضكما البعض
أعلم أنّك تظن أن الأمر سخيف
حسناً ,,, أنا لم أقُل ذلك
لكنّي جادّة ,, إتفقنا ؟
لا جنس قبل الزواج
ما مدى جديّة هذا الكلام ؟ هل هو جِدّي فعلاً
أو يمكنني أن أقتنع أنّه جِدّي ؟
سوف نصمد لليلة أخرى
تكلّمي عن نفسك
لو ننتظر
ستكون ليلة دُخلتنا مُذهلة جدّاً
.... و يمكن أن تكون الليلة كذلك أيضاً
مذهلة جدّاً
حسناً
... أنت
ماذا كنتِ ستقولين ؟
(تُصبح على خير ,, يا (جاكسون
سأذهب الآن
(تُصبح على خير ,, يا (جاكسون
ــ هل وضعتِ السلاسل فعلاً ؟ ــ سأراك في الصباح
حسناً
هل نسيتِ شيئاً ما ؟
ــ في أي وقت ؟ ــ ماذا عن هذا الفستان ؟
أنا حقّاً مقتنعة أن عَلَي إرتداء الفستان الأبيض في الزواج
فستان الزفاف التي ترتدينه رائع
أعرف صاحب مغسلة يمكنه أن يزيل تلك البقعة
نعم ,, شكراً ,, لكني بحاجة إلى فستان جديد
سأرى ما لديّ في المخزن
ــ شكراً ــ شكراً
نعم ,, شكراً ,, مع السلامة
حسناً
لقد حصلنا على قاضي للعلمانيّين
غداً بعد الظهر سيقوم بتزويجنا
قاضي للعلمانيين ؟
حسنٌ إذن
....ــ زواجنا سيكون ــ شرعي ,, نعم
لديه رُخصة عقد قِران
هو ليس (الفيس بروسلي) ,, أو قرصان
أو شخصيّة كرتونيّة
لقد كنتُ آمل حقّاً أن نجد قِس
شخص غير طائفي ,, بالضبط
لكن ,, كما تعلم ,, شخص ما تم تنصيبه على الأقل بمعني تم إعتماده من قِبَل السُلُطات ككاهن
يا (ابريل) ,, أنا لستُ شخصاً متديّناً
لا ,, أعلم ,, أعلم ,, مجرد إحضار
شخص يزوّجنا على الطريقة الدينيّة
يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي
أعني ,, حتى إيجاد هذا الشخص لم يكن سهلاً في هذا الوقت القصير
أعني ,, الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة
يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي
أنا دائماً ,, ما يكون لدي أفكار واضحة بخصوص ما سيبدو عليه زفافي
... هل تريدين منّي أن أُعيدَكِ إلى الإسطبل ,, أو هل كنتِ
لا ,, توقّف ,, يا (جاكسون) ,, لا
أريد أن أحظى على زفاف بالطريقة الدينية
أريد أن أحظى بالزواج الديني لأهم ليلة في حياتي
حسناً ,, تعلمين أنّه بعد زواجنا
أنّني لن أتحوّل إلى ذلك الشخص الذي يرتاد الكنائس
تعلمين أنّني أشاهدة مباريات كرة القدم أيّام الأحد
لن تغيّر من شخصيّتك
و أنا لا أريد ذلك منك
لكن لا يمكنك أن تتوقّع مني أن أتغيّر ,, أيضاً
ما رأيك في هذا الفستان ؟
فكرة حسنة ,, لون سيّء
ــ حسناً ــ حقّاً ؟
سوف أجري بعض الإتصالات و سوف نجد كاهن معتمد
شكراً لك
هل ترى ما قلته سابقاً ؟
إختلفنا في الرأي
و تناقشنا
و حصلنا على حل
نحن مذهلان جدّاً في التعامل مع أمر هذا الزفاف
ــ نحن كذلك ــ هذا الفستان ؟
يا إلهي ,, يا إلهي
ــ لا , لا , لا , لا ــ لا تنظر ,, هذا فأل سيّء
نعم , نعم , نعم
لا , لا , إنتظري لا يمكنكِ سرقة البطاطس المقلية الخاصة بي
بالتأكيد ,, يمكنني ,, ما هو ملكي هو ملكك و ما هو ملكك هو ملكي
نحن لم نتزوّج بعد
اللعنة
ــ آسف ,, اللعنة , اللعنة ,, اللعنة ــ لا
تعلم شيئاً ؟ لا مزيد من البطاطس المقلية لك
ــ لقد كان حادثاً عرضيّاً ــ لا , لا ,, لا مزيد
إسمع
أين سنعيش ؟
بعد الزواج ؟
.... حسناً ,, لقد كنتُ أفكّر ماذا عن منزلي ؟
تماماً
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
إنّه أكثر جمالاً ,, أكبر ,, إنه رائع
عظيم
لكنّي لن أغيّر إسمي
ماذا ؟ إن (ايفري) إسم رائع
كذلك إسم (كيبنر) ,, تريد أخذه
ــ بالتأكيد ــ حقّاً ؟
لا
لا ,, أنا لن أغيّر إسمي
حسناً
لم أتوقّع ذلك منكِ ,, أيضاً
ــ ذلك الشيء ليس مُهمّاً بالنسبة لي ــ هل هو كذلك ؟
لا ,,, بالتأكيد لا
ماذا ؟
يا للمفاجأة
لقد فعلنا هذا
ــ نحن نقوم بهذا ــ نحن نقوم بهذا
أنا أحبّكِ ,, لطالما أحببتكِ
حتى مع الأشياء التي لا تعجبني فيكِ ,, أحبّكِ
هل ستتزوّجين ؟
ما لم تعطيني سبباً لأن لا أفعل ذلك
إسمع ,, نحن لن نقوم بهذا الشيء مرّة أخرى ,, إتفقنا ؟
لا مزيد من الجنس في حجرات الملابس لا مزيد من الجنس في أي مكان
أنا قلتُ لك آخر مرّة كانت هي المرّة الأخيرة
ما الخطب ؟
كان من المفترض أن أقوم بعمليّة إنعاش للوجه
عمليّة أجراها (سلون) عمليّاً في السنة الثالثة لي
أجريتُها معه ,, عدّة مرّات
... أعني ,, أنا لم
من المستحيل أن أقوم بهذا بنفسي
ــ بالتأكيد تستطيع ــ لا ,, أنتِ لم تريه و هو يفعلها
إنّه بارع ,, حسناً ,, و دقيق جدّاً
لقد إحتجت فقط ,,, لبعض الوقت
(يمكنك القيام بها ,, يا (جاكسون
يا (ابريل) ,, ماذا لو لم أستطِع ؟ ماذا لو جعلتها أسوء ؟
هذه المرأة تعتمد عَلَي
و قد وعدتُ بأنّني أستطيع تقديم المساعدة
إذن سوف تفعل ,, سوف تفعل
أعلم أنّك ستنجح
أنت لستَ من نوعية الأشخاص الذي يقطعون وعداً لا يمكنهم الوفاء به
حسناً ,, فلنحقنها بـ 10 سم مكعّب من المورفين
حسناً
ــ ماذا لدينا ؟ ــ (تاتيانا فلوتو) ,, 30 عاماً
رمى مريض نفسي الأسيد على وجهها
ألقت الشرطة القبض عليه ,, رغم ذلك
قام بعض الأشخاص الطيّبين بتغطية وجهها بمنشفة مبللة بالثلج
قبل أن يصل المسعفون إلى هُناك
و إلتصَقَت بالحروق
لم نتمكن من رؤية ما يوجد تحت الجلد
صحيح ,, حسناً ,, فلنبدأ بقارورة من المحلول الملحي ,, من فضلك
لا
شكراً
(مرحباً ,, يا (تاتيانا) ,, إسمي هو الدكتور (ايفري
أرغب أن أبلّل هذه المنشفة بالمحلول الملحي حتى تخرج بسهولة ,, إتفقنا ؟
ــ هلاّ تسمحين لي بفعل ذلك ؟ ــ أنا خائفة ,, أنا خائفة
أعلم ,,, أعلم لا بأس ,, كل شيء على ما يُرام
أنتِ بأمان الآن ,, إتفقنا ؟ أنتِ بأمان هُنا
أحتاج منكِ فقط أن تبقَي هادئة
حتى أستطيع مشاهدة ما يجري
ــ لا ,, لا ,, لا ــ أعلم ذلك ,, لا بأس ,, أنتِ بخير
أنتِ بخير ,, سأساعدك
سأسكب المحلول الملحي
ــ لا ,, لا ,, لا ,, لا ــ حسناً ,, ها قد بدأنا
حسناً ,, كل شيء على ما يُرام
ــ حسناً ,, حسناً ــ حسناً
جيّد جدّاً ,, الآن علينا أن نزيل هذه المنشفة ,, إتفقنا ؟
سنبدأ في إزالتها ,, سوف يؤلمكِ هذا
لذلك أحتاج منكِ أن تأخذي نفَساً عميقاً من أجلي ,, إتفقنا ؟
نفس عميق
ها قد بدأنا ,,, لا بأس
لا ! لا
كل شيء على ما يُرام
أنتِ تبلين بلاءً حسناً
حسناً
إنتهينا ,,, لقد أبليتِ بلاءً حسناً
أحسنتِ صُنعاً
علينا إحضار (سلون) إلى هُنا في الحال
إنّ (سلون) على متن طائرة متوجهة إلى "ايداهو" الآن
هل يمكنك التعامل مع هذه الحالة ؟
ــ تنفّسي ــ ما هذا ؟ ما الخطب ؟
حالتي سيّئة جدّاً ,, لا يمكنك معالجة وجهي
لا , لا , لا , لا , لا
يا (تاتيانا) ,, إسمعي أعلم أنّنا إلتقينا للتو ,, حسناً ؟
لكن ما لا تعرفينه هو ماهيّة علاقتنا أنا و أنتِ
نحن فريق واحد الآن
سأكون أنا و أنتِ ,, سنتخطّى أنا و أنتِ هذه المحنة ,, إتفقنا ؟
أنا لن أكذب ,, لن يكون العلاج سهلاً
و لن يكون سريعاً
لكنّي سأكون هُنا طوال الوقت ,, إتفقنا ؟
أنا لن أترك جانبك
أعدُكِ بذلك
إتفقنا ؟ حسناً
فلنحضر الميبيتل و قطع الشاش المعقّم ,, من فضلكم الميبيتل = ضمادة للجروح تحتوي على طبقة لاصقة من السيلكون الناعم
(يا (جاكسون
لا بأس ,, حقّاً
لقد خسرتُ بعض ,,, بعض الأصدقاء ذلك اليوم
(أنا أكره (سلون
حتى عندما أكون رائعاً يتكلّم معي كأنّي غبي
حسناً ,, جرّب أن تقضي يوماً واحداً في غرفة الطوارئ (مع الدكتور (ميجور اوين هانت
ذلك الرجُل غامض
إنّه غامض ,, شخص مُخيف طاعن الخنازير
ماذا ؟
ما الموضوع ؟
(هذا هو المكان ,, حيث تم إطلاق النار فيه على (ريد
حيثُ وجدتُها لقد إنزلقتُ بدمها هُناك
لم أعُد إلى هُنا منذ ذلك الحين
يوجد مصعد في الطابق العلوي بالقرب (من مكان موت (تشارلز
أنا لا أستخدمه أبداً
هل أنت ,,, هل أنتِ بخير ؟
حسناً
أعلم ,,, أعلم
حسناً ,, نحن ,, نحن هُنا ,, نحن بخير
لقد تم توجيه مسدس صوبي
أعلم ,,, أعلم
لقد وَمَضَت حياتي أمام عيناي
ــ لقد حدَث هذا فعلاً ــ حسناً
و قد كان جدّاً ,,,, ممل
لقد واصلتُ التفكير " لا أريد أن أموت و أنا عذراء "
يمكنك حل هذا الأمر
هل كان ذلك عرضاً ؟
.... لا ,,, لقد عنيتُ
لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لا أنا لم أعنِ
لا ,,, أنا ,,, لا
لقد كنتُ ,,, أنا ,,, لقد كانت نُكتة
لقد كنتُ أقول نكتة غبيّة بالكامل
صحيح ,, لم تكن نكتة جيّدة ,, صحيح
...... حسناً ,,, أنا
(حظّاً موفّقاً مع (سلون
حسناً ,, تلك الفتاة غريبة الأطوار
هل أنا عذراء ,, نعم ,, ماذا إذن ؟
هذا ليش بشيء أتكلّم بشأنه ,, حسناً ؟
جميعنا لدينا أشياء ,, لا نتكلّم بشأنها
هي ,, تعتقد أن زوجك يمشي على الماء
شكراً
من التالي ؟
أنا سأبدأ
(تشارلز بيرسي) (من مدينة (بروكينغز) ,, ولاية (جنوب داكوتا
أريد أن أكون جرّاح رضوح
أو ربّما جرّاح أوعية دموية
... أو ,,, أو ,, مِثل
أنا لا أعلم ,, في الواقع
حسناً ,, حسناً ,, لديك الكثير من الوقت حتى تتخذ هذا القرار
من التالي ؟
هُنا
(جاكسون ايفري) (في الأصل من جنوب (بوسطون
ــ إنتظر ــ ماذا ؟
مثل (هاربر ايفري) من آل (ايفري) ؟
نعم ,, في الواقع
ــ على أي حال ــ إذن أنت ,, مِثل ,, من وُلِدَ على العرش
.... هل تعلم ,, أنا لن
هل تعرف (كاثرين ايفري) ,, طبيبة المسالك البولية ؟
نعم ,, بالضبط
هل ستكتبين هذا ؟
إّنها فقط ,, جرّاحة مُذهلة
هل ستتخصّص في المسالك البولية ,, أيضاً ؟
لا ,, بل في القلب والصدر على طول الطريق
هل يمكنني التوقّف الآن ؟
أنا سأبدأ
(مرحباً ,, أنا (ابريل كيبنر
(أنا من (اوهايو
و أنا متحمّسة جدّاً لأكون بقرب المُحيط
على الرغم أنّني لا أعلم حقّاً كيف أشعر تجاه المطر بعد
فيما يتعلّق بالتخصّص
أنا أبحث عن شيء ما بساعات عمل محدّدة و مجدولة
حتى أتمكّن من تربية الأطفال في نهاية المطاف
صبيّين و فتاة
لذلك أنا أفكّر في الجراحات التجميليّة ,, المسالك البولية أمراض المستقيم
نحن نتكلّم بشأن آلية الإصابة
بشأن مكان بدءها جميعاً
.... لكن الحقيقة هي
إنّها نوع من الخرافة
لا يمكنك علاج كل جُرح و إصابة بضربة واحدة
هذه واحدة من أسهل قضايا الطلاق التي رأيتها ,, في الواقع
هل تريد هذا ؟
هل تريد حقّاً هذا ؟
حسناً
ما يؤذينا تراكُمي
إنّه يحصل مع مرور الوقت
نحن نستوعب ,,, ضربة بعد ضربة
صدمة بعد صدمة ضربة مؤلمة بعد ضربة
هل يوجد أي شيء آخر ؟
هذا كل شيء ,, لا
حسنٌ إذن
لكن حتى بعد ذلك
حتى بعد أن نعرف كيف بالضبط وصلنا إلى هُنا
لا يعني ذلك أنّ بإمكاننا إصلاح ذلك
هل فات الأوان على الإنسحاب من الإلتزام ؟
هل أنتِ تمازحيني ؟
أنا و (تيموثي) خُضنا شجاراً كبيراً هذا الصباح
على الأرجح كان خطئي
حسناً ,, نعم ,, مع ذلك الفم ,, من المرجح أنه كان خطؤك
إسمعي ,, أنتما يا رفاق ستخوضان الشجارات ,, إتفقنا ؟
ربما ستخوضان نفس الشجار للـ 50 السنة القادمة
لكن لا يجب عليكما أن تجعلانه أكبر من علاقتكما ببعض
إذن ,, بعبارات أخرى الزواج صعب
لكن ليس بصعوبة رمي الأسيد على وجهك ؟
نعم
هذا الفم .. ترين ؟ أربع سنوات من الجراحات
و لا زلتَ موافق على المشي معي في ممشى الكنيسة
لقد حافظتَ على كُل وعد قطعتهُ لي
شكراً لك
(ــ أنا آسفة بشأنك أنت و (ابريل ــ لا
اليوم هو يومك ,, إتفقنا ؟
فلنذهب لنزوّجُكِ ,, إتفقنا ؟
لأجلِكِ
لا يمكنك أن تشفي كل جرح
و لا بأس بذلك عَلَيّ أن أؤمن أن لا بأس بذلك
مرحباً
لم أكن متأكّدة مما سيكون على مزاجك
لذلك نوعاً ما أحضرتُ كل شيء
.... شامبانيا ,, تيكيلا ,, بينوت نوير
إختاري سُمّكِ
لا ,, شكراً
ماذا يجري ؟
هل بدأتِ فعلاً في الشرب ؟ هل أنتِ ,,, هل أنتِ ثملة ؟
... ماذا ؟ أنا
ــ جائعة ,, ربّما ــ ماذا ؟
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟
ماذا إنتِ ,, ماذا أنتِ ,, حامل ؟
ماذا ؟
(ابريل)
عَلَيّ أن أؤمن أنّه حتى لو بدى شيءٌ ما غير قابل للإصلاح
وفقاً للإختبار الذي أجريتُه صباح اليوم
نعم ,, في الواقع
أعتقد أنّني حامل
ذلك لا يعني أنّه مكسور
****************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة التُول ******************************************