آلام الظهر ,,, آلام الفك ,, و الغثيان
مرحباً ,, هل أكلتِ لقد أحضرت (اميليا) العشاء
لا شيء خاص ,, مجرّد معكرونة جلبتُها من مطعم عادي
ــ إجلسا ,, سأجلبُ صحناً ــ سأقوم أنا بذلك
بالنسبة للرجال ,, يتعاملون مع تلك الأعراض بالضبط كما تبدو عليه بمعنى أنّهم لا يُهوّلون من الأمر
(ــ لقد عادت (اميليا ــ ماذا تعنين بذلك ؟
تتركين جميع الأبواب مفتوحة في كل مكان ,, في جميع الأوقات
ــ ماذا ؟ ــ جرّبي أكل الخرشوف نبات الخرشوف من أقدم الخضروات التي قام الانسان بزراعتها وأصلها من زمن الحبشة
أبواب الحمّامات ,, الأدراج ,, كُل شيء مفتوح طوال الوقت
لكن بالنسبة للنساء فتلك جميعها أعراض لأزمة قلبيّة
يا (مير) ,, هل تريدين بعض النبيذ ؟
... ــ مالم يكُن ذلك غير ــ لا بأس
أنتِ من قام بدعوتي للعودة إلى المنزل
لا بأس ,, لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى
يا (مير) ,, لو غيّرتِ رأيَكِ قولي لي ذلك و سأذهب
لا ,,, لا توجد مُشكِلة
أحياناً تُخفي الأعراض ما يجري حقّاً بداخل الجسم
إذن ,, أي طبيب مقيم إخترتُما ليكون "في منحة "بريمينجر
ــ سأذهب لأنام ــ أنا أيضاً
لقد جلسنا للتّو معاً
ــ أنا مُتعبة ــ يجب أن أستيقظ مُبكّراً
كُل شيء يجب التعامُل معه بالطريقة الذي يظهر لنا بها
الفائز بالمنحة سوف يُكافَأ بمنحة لمدة عام كامل مع السّكَن في مركز "بريمينجر" للأبحاث
كُل طبيب إخصّائي سيُرشّح مرشّح واحد
وسيتم تقديمهم لرئيسة قسم الجراحة
و التي بدورها ستراجع الأسماء و تتخّذ قراراً ,,, بناءً على
لم أعلم أنّني مؤهّلة للتقدّم لهذه المنحة
نعم ,, إنّها مفتوحة لكل الأطباء المقيمين الذين إلتحقوا بأي عام
ــ هل ستقدّمين الطلب ؟ ــ لا
"لقد وصلتُ توّاً لمستشفى "غري ـ سلون
ــ أنا بالكاد يمكنني الإهتداء لمكان الحمّام ــ دكتورة مطّلعة ,, هل تعتقدان أن عَلَي أن أكتب
أنّني دكتورة "مطّلعة" ,,,, أم "مبدعة" ؟
أكتبي الإثنين ,, أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ
لماذا هذه المسافات صغيرة جدّاً ؟
هذه المسافات لا يمكنها إحتواء مدى براعتي
حسناً
نعم ,, سيرتي الذاتيّة ذهبيّة
ترون ؟ لقد ربحتُ توّاً هذه المنحة
أنتِ لستِ بحاجة حتى أن تكتبي النموذج بشكل جيّد (أنتِ تحظين بدعم (شيبارد
نعم ,, كنتُ كذلك ,, حتى أخذتِ أنتِ مكاني في خدمتها
أنا لم أفعل ذلك ,, قرعة (ويبر) جعلتني تحت خدمتها
حسناً ,, عندما تقدّمين الطلب في العام القادم (سوف تدعمكِ (شيبارد
(و (غري) . و كذلك (توريس
سيدعمونكِ جميعاً
ــ هل تتذكّرين عندما كان الجميع يكرهُكِ ؟ ــ بشكل واضح
ــ حسناً ,, لقد إنتهيت ــ أنا أيضاً
هل سنرسل النموذج عند العد للثلاثة ؟
واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
ــ أنا لا أتطفّل ــ لقد تطفّلتِ ,, أنتِ متطفّلة
هو أب ذلك الطفل
مقاضاة زوجته السابقة بتهمة الإحتيال ليست طريقة ليكون أباً للطفل
تلك الفتاة الوقحة ما كانت لتكون زوجته السابقة لو لم توقّع أوراق الطلاق تلك
بدون أن تخبره بشأن حملها
فتاة وقحة"؟"
ــ هذه تكون (ابريل كيبنر) الذي نتحدّث بشأنها ــ و هذا يكون حفيدي الذي نتحدّث بشأنه
و الذي لن أتمكّن من رؤيته إن لم يكُن جاكسون) قد غيّر رأيه بشأن ذلك الطلاق)
و حصل على حقه كأب للطفل
متطفّلة
من الأفضل لك أن تتوقّف عن قول ذلك
إسمعي ,, سأقول ما أريد
أنا أحاول ,,, أن أساعد إبني
أنت متطفّلة ,, و فضوليّة
تطوفين كالهليكوبتر ,,, سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء
ــ هذا كلام فارغ ــ كلام مردودٌ عليكِ ,, و أنت لا تفقهين شيئاً يا إمرأة
لقد إتفقنا على عدم قول الكلام الفارغ في غرفة النوم
و نحن إتفقنا على عدم الخوض في العمل بداخل غرفة النوم
لعلمِكَ فقط ,, أنا على حق ,, أنتَ على خطأ
متطفّلة
لا زلتُ أعتقد أنّه عَلَيّ الإنتظار للعام القادم حتى أقدّم على المنحة
لماذا ؟ أنتِ مؤهلّة لذلك الآن
من الناحية التقنية ,, سيعطون هذه المنحة لطبيب مُقيم على وشك التخرّج على أي حال
إلاّ إذا كانوا لن يفعلوا ذلك
هل تعتقدين أنّ عَلَيّ المحاولة ؟
إسمعي ,, لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب
الأمر فحسب
أخيراً بدأت أتأقلم على المكان هُنا
كوّنتُ أصدقاء ,, أنا فقط
إلتقيتُ بـ (صوفيا) ,, و أنا لا أريد أن أسافر عبر البلاد لمدّة عام كامل
بمقدوري الإنتظار
أريدُ أن أكون هُنا
حسناً ,, بإمكاني تقبُّل ذلك
إذن عُمرُكِ 14 عاماً
ــ هل والداك هُنا ؟ من جلبكِ إلى هُنا ؟ ــ لقد إستقلّيتُ الحافلة
هل سيستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً ؟
يجبُ أن أعود إلى المدرسة لأُجري إختبار مادة التاريخ
حسناً ,, أنا أعني ,, يبدو أنّكِ تعانين من الزُكام
أعلم ذلك ,, لكن
معدتي تؤلمني عندما أسعُل
أو أعطس
أو عندما أتحرّك في بعض الأوقات
حسناً ,, فلنلقِ نظرة
هل يمكنكِ التمدّد على السرير ؟
هل بمقدوركِ رفع قميصكِ ؟
و أيضاً ,,, أنا حامِل
حسناً ,, أنتِ تحملين طفلاً بأحشائكِ
ــ إتّصل بقسم طب النساء ــ حسناً
أنا لا أفهم ,, أنتَ لم تتصّل بأيٍّ من محامي العائلة الذين أوصيتُ بهم
يا أمّي ,, يتحتّم أن أتحضّر لعمليّة إعادة بناء الأنف
حسناً ,, لدينا الكثير من الخيارات المال لا يُمثّل مُشكلة
إبني يحتاج إلى محامي و أنا سأحضر لك الأفضل
ــ لقد سئمتُ من التحدّث بهذا الشأن ,, سمعتِ ؟ "ــ من الصعب الجلوس مع " رينولدز
لكنّكَ من عائلة (ايفري) ,, و تستحق إتّصالاً تلفونيّاً منه
ــ لستُ متأكّداً أن كنتُ أريد أن أستغل نفوذ عائلة (ايفري) في هذه المُشكلة (ــ بالتأكيد عليك أن تستغل نفوذ عائلة (ايفري في هذه المُشكلة
أمّي
لدى (ابريل) مصدر قوّة ,, كل مصادر القوّة و يستحسن بك الحصول على بعض القوّة
إذن ,, يوجد عمليّة نقل أعضاء "في مستشفى "أوفربروك
صحيح ,, القلب و الكبد ,, حالة المريض حرجة
أنا سعيدة جدّاً
ليس بسبب المريض ,, لكن بشأن الأعضاء
و هو عذر ممتاز لأتهرّب من إجتماع بيلي) بشأن الميزانيّة)
(ــ أنا أريد أن أتهرّب من إجتماع (بيلي بشأن الميزانيّة ــ أعتقد أنّ عددنا كامل و لا نحتاجُكِ
ــ بالله عليك ,, يا (اوين) إنّه إجتماع بشأن الميزانيّة ــ حسناً ,, لا بأس ,, سألتقي بكما في ساحة سيّارة الإسعاف
ــ بعد 10 دقائق ,, سيجلب (ديلوكا) صندوق تبريد الأعضاء
ــ ماذا ستفعلين ؟ ــ هل (ديلوكا) قادم ؟
أعتذر
ــ إضطُررتُ أن أنهي بعض الإستشارات ــ ماذا تفعل هُنا ؟
لقد طلبت منّي (بيرس) أن أذهب لأغطّي (في عمليّة إستخراج القلب مع (غري
إنّها عمليّتي في إستخراج القلب و أنتَ تسبّبتَ في تأخيرنا
ــ لقد أتيتُ إلى هُنا في أسرع وقت أمكنني ــ ما خطب (بيرس) ؟
ــ لديها إجتماع بشأن الميزانيّة (ــ هي لم تُرِد أن تركب مع (ديلوكا
ــ و لِماذا (ديلوكا) ليس هُنا ؟ ــ و لِمَ أنا هُنا ؟
حسناً
نحن جاهزون ,,, فلنتحرّك
منذ متى و أنتِ تشعرين بالألم ؟
منذ الساعة السادسة صباحاً ,, تقريباً
من هو طبيب التوليد الذي راجعتيه ؟
أنتِ فقط
هل أجريتِ أي فحوصات حمل على الإطلاق ؟
يا إلهي ,, تلك هي أمّي
ماذا تفعل هُنا ؟ هل إتّصلتِ بها ؟
ــ لا ,, لا ,, أنا لم أفعل ذلك ,, لكن ــ لا يجدُر بها أن تعرف
ــ ماذا ؟ ــ هي لا تعرف بأنّي حامل
ــ لا تخبريها ,,, أرجوكِ ــ لن أخبرها
ــ عِديني بذلك ــ حسناً ,,, أنا ,,, أنا أعدُكِ بذلك
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة السابعة عشر (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم عبدالله
الترجمة مجانيّة للجميع و ليست حصرية لأي موقع
يا (جيني) ,, بإمكاني مساعدتُكِ للتكلّم مع أمّكِ
لا ,, لا يمكنكِ ,, سوف تفزع
أنتِ حامل
ستكتشف هذا الأمر قريباً لماذا لا نخبرها حتى تستطيع مساعدتُكِ ؟
"بسبب جملة " ليس من المفترض أن نفعل ذلك
ذلك ما تقوله لي في أي وقت عندما أنسى أن أنظّف الصحون ,, أو عندما أنسى أن أذهب لأتبوّل
"(ليس من المفترض أن نفعل ذلك ,, يا (جيني"
ليس من المفترض بي أن أحظى حتى بحبيب لأنّ ذلك سيسبّب
... دكتورة (كيبنر) ,,, هذه
جينيفر)؟ ماذا تفعلين هُنا؟)
ــ هل تعقّبتِ هاتفي مرّة أخرى ؟ ــ نعم ,, لقد تعقّبتُ هاتفكِ مرّة أخرى
يا أمّي ,, هذا التصرّف غير لائق بالمرّة
أنا أدفع فواتير الهاتف ,, و يتحتّم أن أعرف مكانه
ــ و نفس الشيء يجري عليكِ ــ نحن في منتصف يوم دراسي
ــ لماذا تتعقّبيني الآن ؟ ــ حسناً ,, أنتِ لستِ في المدرسة ,, أليس كذلك ؟
(ليس من المفترض أن نفعل ذلك ,, يا (جيني
(مرحباً ,, يا (جيني) ,, أنا الدكتورة (روبينز
...ــ لقد سمعتُ أنّ لديكِ ــ ألم قليل في البطن
و الدكتورة (روبينز) ,,, إخصائيّة باطنيّة ,,,, لذلك
سوف نأخذ (جيني) لإجراء الأشعة المقطعيّة لنلقي نظرة أكثر عليها
و سوف نطلعكِ على النتائج فور حصولنا عليها ,, إتفقنا ؟
مرحباً ,, إحزري من سينضم لعمليّة التحفيز العميق (للمخ مع (شيبارد هو علاج غير جراحي للحد من الرجفة و الحركات اللاإراديّة للمرضى الذين يعانون من إضطرابات الحركة
هل بإمكانكِ إطلاعي على آخر التفاصيل ؟
هل تريدين أن تعملي مع (شيبارد) اليوم قبل إجتماع ترشيح الطبيب المُقيم الليلة ؟
أنا كالرياح الذي تحت جناحها و أريد أن أتأكّد أنّها تتذكّر ذلك
ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات ,, هيّا بنا
إنتظري ,, إنتظري ,, دعيني أذهب أوّلاً
عزفُكَ رائع جدّاً
لا ,, لا تصفّقي لذلك ,, ذلك العزف كان سيّئاً
... الدكتورة (بليك) ,, و
... و الدكتورة (شيبارد) ,,, و
من تكون هذه ؟ أنا لم أرَ وجهكِ من قبل
ــ وجهُكِ جميل (ــ هذه الدكتورة (ادواردز
يا ربّاه
ــ لماذا كل الطبيبات في هذه المستشفى جميلاتٌ جدّاً ؟ ــ حسناً
جدّيّاً ,, هل هو مثل الشرط للتوظيف هُنا ؟
دعنا نتحدّث عن دماغك يا (ادواردز) ,, حان وقت العمل
المريض (كايل دياز) ,, العمر 34 عام قبل عامين تم تشخيصه
بإنتكاسة لأعراض التصلب التعدّدي الذي ساء في الآونة الأخير هو مرض عصبي مزمن يصيب الجهاز العصبي المركزي و طبقة الميالين المغلفة للخلايا العصبية و يعريها ويتلفها
كيف لكِ أن تعرفي كل ذلك عنّي و أنا لم ألتقِ حتّى بكِ ؟
الأعراض تتضمّن ,,, هزّة مستمرّة في يده اليمنى
صحيح ,, هذا الشيء الملعون ,, ظهر لي خلال رحلتي الغنائية خلال 13 مدينة
هذه المرّة كان الوقت عصيباً
لقد دعوتُ كثيراً حتى أحظى ببعض الراحة لكن هذه المرّة
ــ هذه المرّة المرض خطير ــ هذه مُشكلة كبيرة ,, بالنسبة لي
أنا أقوم بالإستعراض على المسرح ,, الجمهور لن يكون هناك ليراني ,, لكني
لكنّي أقسم لكم أنّهم سينسون إسمي
يجب عَلَيّ أن أبهر الجمهور ,, لكني لا أستطيع
ليس مع هذه
ــ اليد المهزوزة ــ حسناً ,,, لقد أثبتت التجارب
أن التحفيز العميق للمُخ يساعد في تخفيف الهزّات المستعصية كالتي تعاني منها
إذن , عندما أستيقظ ,, ربّما بمقدوري أن أريَكِ كيف يمكنني العزف حقّاً
الخطة ,, ستكون في الواقع بإبقائك مستيقظاً خلال العمليّة
بإستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي لتحديد المنطقة العامة المسببة للمُشكلة وسيلة تصوير طبي لتوضيح التغييرات الباثولوجية في الأنسجة الحية و يُعتبر مُكلف من الناحية الماديّة و غير متوفّر في جميع المستشفيات
بليك)؟)
لا
ظننتُ أنّنا نستسخدم تقنية التسجيل للجزيئات خلال العمليّة
ــ لنحدّد بشكل دقيق مصدر المُشكلة ــ بالضبط
و كيف سنعلم أنّ العمليّة آتت أكُلَها ؟
نجعل مريضنا يقوم بمهارات حركيّة دقيقة
بينما نقوم بوضع الأقطاب الكهربائية
في حالة (كايل) ,, سيقوم بالعزف عى الغيتار
مهلاً ,,, إذن
أنا سأعزف على الغيتار
بينما تقمن بالبحث بداخل دماغي ؟
بتلك الطريقة ,, سنعلم على وجه التحديد مصدر تلك الرجفة
حسناً ,, هذا مُستحيل
لا ,, هذا مُمكن ستكون مستيقظاً و قادراً على العزف
لا ,, أقصد بالنسبة لكِ أنا لا أدري إن كنتِ تعلمين ماذا سيحصل
عندما تسمعني النساء و أنا أعزف يداك سوف تبدأ قليلاً في ,,, الرجفان
حسناً ,,, سأسيطر على نفسي
أنا و (بليك) سنقوم العمليّة
(ــ يا (ادواردز) ,, أريدُ منكِ أن تراقبي (كايل ... ــ أنا
أنا سأكون ,,, هل (بليك) ستقوم بمساعدتُكِ ؟
أريدُ منكِ أن تراقبي هزّة اليد ,, و تُعلمينا عندما نحصل على مصدر الرجفة
حسناً
حسناً ,, سيكون واحداً من أصعب المواعيد الغراميّة
ــ هل أمّها لا تعلم بأمر الحمل حقّاً ؟ ــ لا
لا بد أنّ ذلك تطلّب الكثير من العمل الشاق بإخفاء أمر الحمل كُل هذه المدّة
نعم ,,, معكِ حق
إنّه لأمر صعب إبقاء هذا الأمر سرّاً
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟
... أعني ,, لو كانت الفتاة في حالة خطر
من الناحية القانونيّة ,, نحن لسنا ملزمون بذلك
ما لم تأذن لنا المريضة بذلك
ــ لو كان الحالة متعلّقة بإبنتي ,, لكنتُ أردتُ خَرق هذا القانون (ــ (وارين
ماذا ترى هُنا ؟
دم في الجراب الثربي هو تجويف يقع بداخل البطن
ــ هل ذلك تمدّد للأوعية الدمويّة ؟ ــ نعم تُسمّى كذلك أم الدم ــ حالة أو مشكلة تصيب منطقة من الأوعية الدموية حيث يظهر انتفاخ في جزء من الوعاء الدموي و هذه الحالة تهدد حياة المريض
تمدّد للأوعية الدمويّة في شريان الطُحال ما هي المخاطر ؟
لو إنفجر ,, قد يسبّب نزيف لحظي هائل
قد ينزف المريض و الطفل حتى الموت
الآن هل بإمكاننا إخبار الأُم ؟
ــ لا ــ نعم
هل ذلك هو إسمكِ المكتوب هُناك ؟
يبدو كذلك
(إستئصال الأمعاء مع الدكتور (ويبر
يقولون عنه أنّه دكتور جيّد
و رجُلٌ وسيمٌ كذلك
بعض الرجال قد يرسلون زهوراً
لكن الإعتذار في عملية الأمعاء الناخرة جيّد أيضاً
يا لها من عمليّة معقّدة
ستعطينا الوقت لنتبادل أطراف الحديث
و بما أنّنا في العمل
دعينا لا نتجاوز في الكلام على بعض
(أراكِ في غرفة التعقيم يا دكتورة (ايفري
يمكنك الشكوى و الإنتحاب كما تريد فذلك لا يعني أنّني مضطرّة لسماعك
إذن ,, من تُفضّل أن يحصل على منحة "بريمينجر" ؟
(الطبيبة الوحيدة التي لم أعمل معها هي (ادواردز لكن (كريستينا) كانت معجبة بها
ــ و (اميليا) تحبّها ــ لماذا لا نتحرّك ؟
ــ إزدحام عند الجسر ــ لقد عادت (اميليا) للعيش معي
ــ هل علمتَ ذلك ؟ ــ لا
ــ لقد كانت تسأل عنك ــ صحيح ,, حسناً
بإمكانك إخبارها أنّني لستُ مدمن على الكحول لو كان هذا الأمر يقلقها
لا أعتقد أنّها قلقة من هذا الشيء ,, بل هي قلقة على نفسها ,, هذا هو الأمر الذي يقلقها
شيبارد)؟)
هل (شيبارد) مدمنة على الكحول ؟ لقد قدّمتُ إليها الشراب مرّة
ــ متى ؟ ــ قبل عدّة شهور
ــ لم أكن أعلم ــ أنتَ فعلتَ ذلك
ــ ماذا ؟ ــ أنتَ فعلتَ ذلك بها
فعلتُ ماذا ,, لم أكن أعلم ,, لقد سألتُها و هي وافقَت لم أكن أعلم أنّها مدمنة على الكُحول
ــ إنتظر ــ أنتَ فعلتَ ذلك
لدينا عمل لننجزه ,, بإمكان كليكما أن يقتل الآخر لاحقاً
فقّاعة بداخل شرياني ؟
ــ هل قمتُ بإيذاء الطفل ؟ ــ لا ,, لا
إنّه كبير جدّاً لدرجة أن العطسة الواحدة قد تجعله ينزف
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف ,, لكن
تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة
و الذي قد يشكّل خطراً كبيراً عليكِ و على طفلك
يا إلهي
ــ يا إلهي ــ يا (جيني) ,, إسمعيني ,, بمقدوري معالجة هذا
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود
جراحة ؟ لا
لو أجرينا الجراحة فستكتشف أمي الأمر بالتأكيد
ربّما عليها أن تعلم بالأمر ,, ألا تريدين
... ــ أن تقوم أمّك بالمساعدة و ــ لا
سوف ترسلني بعيداً ,, أو ستجعلني أتنازل عن طفلي
أليس بمقدروكم إعطائي بعض الحبوب حتى أبقي حالتي مستقرّة كما هي ؟
بإمكاننا فعل ذلك لكسب الوقت
و إبقاءك تحت الملاحظة و بعدها
يوجد فرصة أنّه سيعالج نفسه بنفسه
إذن لنفعل ذلك
ــ سوف ننتظر ــ يا (جيني) ,, سيكون الأمر أقل خطورة بكثير
لو قمنا بفعل شيء لمواجهة مرضك الآن أعتقد لو أنّ أمّكِ علمت بأمر الحمل
....ــ سوف تقوم بـ ــ أنتِ قلتِ أنّ بإمكاننا الإنتظار
أريد أن أنتظر
حسناً
إذن سننتظر
الخيار الأفضل هو العمليّة الجراحيّة
السبب الوحيد الذي جعلها تختار الإنتظار هو لتجنّب إخبار أمّها بأنّها حامل
لديها الحق في إخبار أمّها بأمر الحمل عندما تكون مستعدّة
عمرها 14 سنة
إنّها تحتاج لوالدتها لمساعدتها في إتخاذ هذا القرار
أنتِ تفكّرين مثل الأم ,, لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً
لكنّكِ ,,,, لستِ كذلك
أنتِ لستِ أمّها
نحن طبيباتُها
ــ ماذا لو كان الأمر يتعلّق بـ (صوفيا) ؟ (ــ (ابريل
لا يمكننا إخبارها ,, يمكننا إخبارها بأمر نزيف الطُحال
ــ لكن ليس بأمر الحمل ــ ستقوم هكذا فقط بوضع طفلها و نفسها في خطر
إنّ (جيني) هي المريضة
و القرار النهائي يعود إليها
هذا هو نهاية النقاش
ــ هذا اليوم ,,, قد أزعجني بالفعل (ــ لقد كنتُ اليوم في خدمة (غري) و (توريس
لقد إنتهيتُ من مراجعة ملفات المرضى الذي خرجوا من الجراحة الخاصة بهما
و دماغي الجميل و العبقري ,, مشغول جدّاً و على نار ,, أنا سأحصل على هذه المنحة
لقد تم إهدار دماغي الجميل و العبقري
سيتحتّم عَلَيّ أن أمسِكَ يدا نجم روك جذّاب ,, بينما
ــ ستقوم (بليك) بالمساعدة في عمليته الجراحيّة ــ إنتظري ,, كرّري ما قلتِ
لا ,, لا ,, إياكِ قول ذلك
هو جذّاب ,, لكنّه جذّاب بطريقة مستفزّة
حيث يغازلكِ وجهاً لوجه
إنّه يناظرني بطريقة جنسية عدوانيّة
هو ليس من نوعي المفضّل بل طريقته تشتّتني
يا إلهي ,, أنا لم أمارس الجنس منذ مدّة طويلة
مارستُ الجنس هذا الصّباح
ــ ظننتُ أنّنا نتبادل أسرارنا ــ الفكرة هي
أنّ على (شيبارد) ,,, أن تراني و أنا أتألّق اليوم
و لكن يوجد (بليك) التي ستتألق كثيراً ,, أيضاً
لقد علمتُ ذلك
أنتِ تكرهين فكرة أن تقوم (شيبارد) بأخذ بليك) تحت جناحها)
لأنّه جناحي أنا فقط
منذ متى و (بليك) تعمل في قسم الأعصاب حوالي إسبوعين ؟
و الآن هي تتعقّم للعمليّة على حسابي ؟
حقّاً ؟
على الأرجح أنّ (بليك) لا تستطيع حتى عمل قُطع خاص بتمدّد الأوعية الدموية
(ــ يا (ستيفاني "ــ لا ,, بالله عليكِ ,, هي من "ديلارد
ــ حسناً , إسمعيني , أعلم أنّكِ لا تريدين ذلك لكن ــ لا ,, إنتَ إستمع لي
لقد جلسَت على تلك الطاولة و نظرَت في عيني إبني
و لم تقُل شيئاً بخصوص الحَمل
لتعامله و كأنّه عقبة في طريقها
ــ و هو يكون أب الطفل ــ حسناً ,, ربّما يكون كلامُكِ صحيحاً ,, لكن
ــ لكن علينا تقديم المساعدة لهما حتى يجتازا هذا المُشكلة ــ ما الخيار الذي نملكه غير رفع الدعاوى القضائية ؟
ألم ننتهي من أمر الدعوى القضائيّة ؟
لو إستطاع (جاكسون) بناء قضيّة على أنّ (ابريل) إحتالت
فستكون لديه الفُرصة ليحصل على الحضانة الكاملة لذلك الطفل
لو أنّ (ابريل) ستقاتل بدناءة ,, بإمكان جاكسون) أن يُقاتل بدناءة ,, أيضاً)
ــ هل الأمر يخص حفيدي ــ حقّاً ؟
لأنّني لا أرى أن الأمر متعلّق بالحفيد
كل ما أراه هو إبنين واقعين في مُشكلة
و هما ليسا أبناؤكَ
ربّما عليكَ أن تحتفظ بآرائك لنفسك
مفهوم
لكنّكِ زوجتي
و أظن أنّه من واجبي أن أنصحُكِ عندما تقومين بشيء خاطئ
و ما تقومين به الآن شيء خاطئ جدّاً
لا أستطيع التصديق أنّنا علقنا في الزحمة لمدّة ساعة
هدّئ أعصابك ,, فلقد وصلنا إلى هُنا
ــ ماذا يفعلون ؟ هل يقومون حقّاً بإستخراج القلب ؟ ــ لا ,, لا ,, يا (هانت)
ثمّة مُشكلة ما
ــ أنتُم ,, ماذا تفعلون بالقلب الخاص بنا ؟ ــ ساءت حالته على السرير قبل دقيقتين
هل أنتم من مستشفى "غري - سلون" ؟
ــ ماذا تقول ؟ ــ ليدوكائين مادة تخدير موضعي قوي وسريع المفعول والذي ينفذ للانسجة بشكل جيد
إنها حالة رجفان بطيني ,, عدم إتساق ضرباب القلب حالة توقّف القلب تؤدّي إلى إرتجاف البطين حيث تتوقّف الدورة الدموية و قد تؤدي إلى الوفاة بالسكتة الدماغية
نحن نحاول أن نجعله ينبض حتى نحافظ على الأعضاء الأخرى
حسناً ,, تنحّي جانباً ,, دعيني أرى الحالة
لقد قلتَ لي أنّه قلب صحي و سليم
لقد عانى من إرتفاع البوتاسيوم في الدّم
ــ لقد حاولنا أن نقلل ذلك بالأنسولين ــ إذن لماذا يعاني من الرجفان الآن ؟
ــ حسناً ,, يا (هانت) دعني أعمل فقط إشحن إلى 20 وات ــ شحن
إن لم نحصل على القلب ,, لن نحصل على الكبد
لن يكون أحدهما جيّد بدون الآخر سيقومون بإعادة توزيع العضوين
ــ (ريغز) ؟ ــ تفريغ
هيّا
هيّا ,, يا عزيزي ,, هيّا
لقد مات
هذا القلب ميّت ,, أنا آسف
علينا أن نقوم بالحسابات الخاصة بالتصوير بالرنين المغناطيسي
أحتاج من أحد أن يذهب ليُشرف (على الخوذة الجراحيّة الخاصة برأس (كايل
ــ بإمكاني القيام بذلك ــ بإمكاني القيام بذلك
يا (بليك) ,, إذهبي إنتِ
كنتُ آمل أن أشارك في الجراحة
أحتاجُ منكِ أن تبقي مع (كايل) ,, فهو معجبٌ بكِ
هو يعتقد أنّني كالتحدّي بالنسبة له
كلامُكِ صحيح إذن تحدّيه ,, سيكون أكثر هدوءاً
إذن ,, عملية ترشيح منحة " بريمنجر" ستتم الليلة
(ادواردز)
أنا لن أناقش ,,, أمر يخص توصيات سرّيّة
أعلم ذلك ,, أنا لا أطلب منكِ ذلك
آمل فقط أن تضعي في عين الإعتبار تاريخنا الكبير المشترك
ــ عندما تقومين بعملية التوصية (ــ (ادواردز
أنا لا أطلب منكِ ذلك
يا (ادواردز) ,,, أنظري إليّ
أنا و أنتِ غير مسموح لنا أن نناقش
ما إذا كنتُ سأوصي بكِ أم لا
عند الدكتورة (بيلي) الليلة
و فعل ذلك
سيكون عملاً غير إحترافي ,, غير أخلاقي و ليس جيّد بالمرّة ,, لذلك
أنا لن أناقش هذا الأمر
ــ مفهوم ؟ ــ مفهوم
حسناً
"لقد قالت " هي من جامعة ديلارد و كأنّها مدرسة لحام
ــ و ماذا قلتِ لها ؟ ــ لا شيء ,, وقفتُ فقط صامتة في مكاني
أعلم ذلك ,, أعلم ذلك لم يكن عندي كلام لأرد به عليها
لماذا لم ,, لماذا لم يكن عندي كلام لأرد به عليها ؟
حسناً ,, فقط قولي كلامك الآن
حسناً ,, حسناً
... أنا
ظننتُ أنّنا أصدقاء
لا ,, هذا كلام ضعيف ,, إستخدمي كلمات أقوى
أعلم أنّنا في هذا المكان قد نتنافس
و أنّكِ قد تكونين مثل العاهرة في مكان غير آمن في بعض الآحيان ,, لكنّكِ
لم تكوني لتتكلّمي خلف ظهري لو لم تكوني خائفة حتى الموت
من أن شخص ما يأخذ مكانك
و ربّما أكون من " ديلارد" ,, لكني هُنا الآن
و أنا مباشرة خلفك أتنفّس على رقبتك ,, و أنا
فرس مظلمة و مخيفة
أسقطي المايكروفون من يديك و ارحلي
و أنا سأمارس الجنس الليلة
أنا أدعوكم جميعاً اليوم أيّها الأصدقاء اللطفاء للقدوم إلى المنزل لتناول وجبة العشاء
كأنّها ,,, كأنّها حفلة عشاء
نحن لن نقوم بذلك مرّة أخرى
سنطلب طعام سفري ,, أيّاً يكُن فقط تعالوا الساعة الثامنة ,, و سوف أطعمُكم
لكن لدينا إجتماع الترشيح الخاص "بمنحة " بريمنجر
حسناً ,, الساعة الثامنة والنصف مساءً
سيذهب (بين) و (بيلي) إلى المنزل في الساعة الثامنة والنصف
سأحظى الليلة بجنس رائع
ربّما سأمارس الجنس الليلة
أعني ,,, أنا لا أعلم ذلك بعد نحن لم نخطّط لذلك حقّاً
عليكم يا رفاق أن تأتوا
لقد عادت (اميليا) للعيش في المنزل للتّو
و على (ميريديث) و (اميليا) الإبتعاد عن إفتعال المشاكل مع بعضهما
حسناً ؟ أو ستكون هناك ,,, سيكون هُناك
سيبدأ الأمر بمُشكلة صغيرة سيصبح الأمر بعدها كالكرة الثلجية التي تكبر و تكبر
و سيكون هُناك دم
الوضع حسّاس جدّاً
لكن يارفاق إن كنتُم هناك ,, فسيكون بمقدوركم أن تلطّفوا الأجواء
إذن ,, أنتِ تريدين منّا أن نكون كحاجز بينهما ؟
نعم ,, شكراً لكِ
ــ مثل الدرع البشري ؟ ــ لقد فهمتم الأمر ,, إذن ,, هل ستكونون هُناك ؟
ــ لا ,, بالتأكيد ,, لا ــ سأمارس الجنس
إذن ,, إلى الآن ,, نحن سننتظر لنرى إن كان النزيف البطني الخاص بإبنتك
سيتوقّف من تلقاء نفسه
هل تعتقدين أنّ الإنتظار هو أفضل خيار ؟
(حسناً ,, ذلك ما تريده (جيني
عُمر (جيني) 14 عاماً
عندما كان عمري 14 عاماً كنتُ أسرق إشارات الشارع
و أصبحتُ حاملاً من حبيبي الفاشل
لذلك سامحيني لعدم ثقتي لقرار خطير تتّخذه فتاة عمرها 14 عاماً
أنا أسألكِ عن رأيكِ
أعتقد أنّ الجراحة هي أفضل خيار
إذن ذلك ما سوف نفعله
بالتأكيد ,, كما تعلمين ,, مع الجراحة
يوجد هُناك ,,, يوجد هناك دوماً بعض المخاطر
متى يُمكن إجراء الجراحة ؟ .... اليوم أو
في الحقيقة ,,, هناك شيء واحد إضافي
(ــ دكتورة (كيبنر ــ ما الأمر ؟
ــ ما الشيء الذي تخفونه عنّي ؟ ــ يوجد هُناك مخاطرة أيضاً
من أنّ (جيني) قد تخسر طفلها
تخسر ماذا ؟
إن (جيني) حامل
ــ منذ متى ؟ ــ يا أمّي
ــ منذ متى ؟ ــ إسمعيني
أنا ,, أنا لا أعلم ربّما بضعة شهور أو نحوها
ــ لماذا أخبرتيها بذلك ؟ ــ أنظري نحوي ,, ليس نحوهم ,, أنظري نحوي
كم مرّة قلتُ لكِ " كوني حذرة "," كوني ذكيّة" ؟
لا ينتهي بكِ الحال مثلي
ــ كم مرّة ؟ ــ صحيح ,, يا أمّي ,, ربّما مليون مرّة
أنّني أكبر غلطة غبيّة في حياتك
آسفة لأنّي عكّرتُ عليك صفو حياتكِ كثيراً
ــ يا (جينيفر) ,, ليس ذلك ما قصدتُه ــ و أنا آسفة ,, لأنّني أفسدتُ حياتي أيضاً
تفضّلي
أنا فقط بإنتظارك حتى تقولي ذلك
" (ليس من المفترض أن نفعل ذلك يا (جيني"
ليس ذلك
ــ لقد أفسدتِ هذا الأمر ــ لقد إحتاجت أن تعرف كل المخاطر
ــ لا ,, لم تكن بحاجة لأن تعرف ــ نعم ,, لقد إحتاجت أن تعرف
إن كانت ستقنع (جيني) أن تُجري تلك العمليّة فنعم
كيف تبدّل الأمر برأيك ؟
يوجد خطر بكل الأحوال
ــ هل إنتهيتِ من جانبك ؟ ..ــ لازلتُ أعمل عليه ,,,المُشكلة فقط في هذه الـ
الإلتصاقات اللعينة ,, نعم ,, أنا أراها
صحيح
لقد خضتُ هذا الأمر من قبل
نحتاج إلى مسافة كافية حتى نغلق الجُرح بشكل آمن
(أنا أتحدّث بشأن (جاكسون
خيوط جراحة حلقيّة
لقد كان بمقدور والد (جاكسون) أن يكون مُحب و كريم و مرِح
كما كان بمقدوره أيضاً أن يكون طفلاً أنانيّاً و حاقداً
عندما إنتهت علاقتنا ,, أراد أن يؤذيني
لذلك أخذ الشيء الوحيد الذي يهمّني
(لقد أخذ (جاكسون لقد أخذه عبر البلاد
إعتقد أنّ بإمكانه حرماني من إبني
و بأنّني قد أستسلم فحسب
لقد أخبرتُه أنّه لم يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها
لقد قاتلتُ من أجل إبني
و لا نيّة عندي أن أوقف القتال
يا (ريتشارد) ,, الحرب بشعة ,, لا معنى لها و مخيفة كما الجحيم
لكن هُناك أشياء نستحق أن نخوض الحرب من أجلها
بإمكانك إقفال الجُرح بدوني
بإمكاننا مراقبة كل خليّة في دماغه
دكتورة شيبارد أنتِ على البعد (+10,-20)ـ
تقريباً وصلتُ إلى هُناك
دعيه يتكلّم
يا (كايل) ,, ما نوع الموسيقى الذي تعزفها ؟
الآن تريدين أن تتعرّفي عَلَيّ ؟
الآن ,, هذه وظيفتي
كيف حاله يا (ادواردز) ؟
لماذا لا ,, تحاول أن تعزف شيئاً ما ؟
رجفة مستمرّة ,,, لا تحسُّن
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟
أنت لا تعرف متى يجب أن تتوقّف عن كلامك هذا ,,, أليس كذلك ؟
هيّا ,,, سلّيني
أنتِ قلتِ أنّ تلك هي وظيفتك أو نحو ذلك
دكتورة (شيبارد) ,, إنّه يعاني من تشنّج في الجانب الأيسر من وجهه
ــ الإشارات تزداد في التشوه ــ لدي نزيف صغير هُنا
ماذا نفعل تالياً ؟
نسحب المسبار ,, و نغلق جروح الرأس و ننتظر حتى يتوقّف النزيف
أو بإمكانك السيطرة على النزيف الآن
إستخدمي إبرة الخزعة لغسل النزيف بعدها خفّفي النزيف و اشفطي الدم
حتى يتوقّف النزيف
(قرار جيّد ,, يا (ادواردز
إبرة الخزعة
لا يمكنني الشعور بأجزاء من وجهي ماذا يحصل ؟
لديك نزيف صغير في دماغك
لا تقلق ,,, فالدكتورة (شيبارد) تسيطر على الوضع
الحقنة ,,, يا (بليك) ,, الآن
ماذا تفعل ؟
إنّها تعمل بشكل حر
هي نجمة روك في مجال تخصصها ,, كذلك
حسناً ,, أنا هُنا بجانبك
ماذا جرى ؟
لقد كنتُ أجري لها فحص باطني روتيني
عندما إنخفض ضغط دمها كثيراً
بطني تؤلمني ,,,, كثيراً
أخبروني ما المُشكلة
سوف نلقي نظرة ,,, إتفقنا ؟
(ضغط دمها منخفض ,,, و الهيماكروتيك (%18 نسبة حجم خلايا الدم الحمراء إلى أن إجمالي (حجم الدم ,, النسبة الوسطى للمرأة (%40
ــ أخبروني ماذا يجري ــ هذه ليست آلام الولادة
أم الدم في قد تمزّقت أم الدم = تمدّد الأوعية الدموية
و أنا أعلم أنّكِ لا تريدين إجراء الجراحة لكنّا الآن لا نملك أي خيار
سوف ندخلك إلى غرفة العمليّات
ــ أمّي ؟ ــ سوف يعتنون بكِ ,, يا عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يُرام
ــ يا لها من خسارة ــ كيف ذلك
لقد خسرنا شيئاً ثميناً
القلب
ــ أنا آسف لما حصل لمريضك ــ حسناً ,,, ربّما لو أتينا إلى هُنا في وقت مبكّر لما حصل هذا
حسناً ,, ما كان ذلك ليشكّل فرقاً
القلب كان يعاني من حالة رجفان بطيني و الضرر قد حصل من قبل
... ــ كان يجدر بهم أن يعلموا ــ أنت على حق ,, أنتَ على حق
لا يمكن أن يكون ذلك خطؤك لم يكن أبداً خطؤك
(ــ ليس مع (اميليا ــ لم أكن أعلم ,,, حسناً ؟
لو سبّبتُ لها مُشكلة ,, فأنا أعتذر
ــ لكنّها لم تخبرني بشيء ــ تحصل المصائب أينما تحِل
لأنّك تكون متواجد في المكان (كما حصل مع (ميغان
حسناً ,,, لا
يا (اوين) ,, أنا لن أخوض هذا النقاش مرّة أخرى
ــ لا ؟ ــ إتفقنا ,, لا ,, حسناً
أعتقد أنّك بدأتَ تقود نفسك إلى الجنون
هذا ذنبه
في مرحلة ما ,,, عليكَ أن تتعلّم نسيان الأمر
إنّ (اميليا) هي من أخذت ذلك الشراب ليس المُهم من قدّمه لها
يجب عليها أن تخبركَ ذلك بنفسها
لقد حاول (ريغز) أن يُثني أختكَ من ركوب تلك المروحيّة
ماذا ؟
لقد أرادت أن تبقى مع مريضها لقد حاول أن يذهب هو
لكنها لم تسمح له
...ــ ذلك ما أخبركِ به ,,, أنّه ــ ذلك ما أخبرني هو به
يا (ميريديث) ,, هو لم يقُل لها شيئاً
هو لم يكُن بقرب ,,, تلك المروحيّة
لقد كان بعيداً يضاجع إمرأة من فيلق التموين مرّة أخرى
ذلك هو سبب صعود (ميغان) إلى المروحيّة حتى تبتعد عنه
لقد كانت تنوي أختي تركه
عندما قلتُ أنّ علينا كرهه ,, عنيتُ ذلك
هل أنتَ صامدٌ ,, يا (كايل) ؟
كل شيء على ما يُرام
عدم القدرة على الكلام طبيعي إنّها حالة مؤقتّة ,, إتفقنا ؟
إهدئ ,, سوف تعود إلى حالتك الطبيعيّة
ــ لقد أوشكَت الدكتورة (شيبارد) على الإنتهاء (ــ إبقَ معي يا (كايل
أوشكتُ على الإنتهاء
ــ أنتَ بخير ــ أعطِني دقيقة
ــ دكتورة (شيبارد) ,, لا يوجد أي ــ لقد قالت أعطوني دقيقة
لقد توقّف النزيف
يا (كايل) ,,, تحقّق من يدك
حسناً
لا وجود للرجفة
حسناً ,, هل يمكنك ,, التكلّم الآن ؟
هل إفتقدتيني ؟
(مرحباً بعودتك ,, يا (كايل
لقد أريتُك مهاراتي حان الوقت لتريني مهاراتك
حسناً ,, هيا حان وقتُك للعزف الحُر
لم يكن خطأً ,, بإخبار الأم
الإجهاد لا يسبب فقط تمزق الشرايين
ــ و أنتِ تعلمين نعم ــ نعم أعلم
ذلك لا يجعل تصرّفكِ صحيحاً
لقد أشعركِ أنّه التصرّف الصائب
لقد أشعركِ أنّ على الأم أن تعلم و أنّ هذا هو القرار السليم
أنا أعلم هذا الشعور
هذا الشيء مختلف عما فعلتيه بي
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور
كيف
كيف شعرتِ
في تلك اللحظة
أنا أعلم
إسترخي
بارك الله فيك
أنا سعيدٌ لأنّكِ أخبرتِني (بشأن والد (جاكسون
ــ أنتَ الآن تفهم لِمَ أفعل أنا ذلك ــ ليس على الإطلاق
لقد كانت قصّة حزينة إلى أبعد حد
لكنّها كانت قصّتكِ ,,, و ليست قصّتهم
و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ
(ليس لدي خيار ,, يا (ريتشارد
... المرأة الذي تزوّجتُها
... كانت تؤمن بإعطاء الآخرين فرصة أخرى
و أنّ كل شيء ,,, ممكن
و أنّه ليس من الشرط أن يكون نصف الكأس فارغ دوماً
و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها
حسناً ,,, أنا أعلم طبيعتكِ
أنا سمحتُ لك بالثرثرة فقط لأنّ لِيَديك تأثير سحري جدّاً
أسفل
حسناً ,, تلك بداية
إضطررنا أن نستأصل طحالكِ لنوقف النزيف
لكن الطفل بخير
ضربات قلبه جيّدة ,,, و قوي جدّاً
و أمّي ؟
إنّها تنتظر لتراكِ ,,,, حينما تكونين مستعدّة
(حسناً ,,, (وارين
هل هي بخير ؟
نعم ,, هي بخير
ــ و الطفل ؟ ــ كلاهما بخير
ــ أمّي ــ لا تتكلّمي
أنصتي
هذا الشيء ,, ليس من المفترض أن نفعله
عليكِ أن تخبريني عندما تمُرّين بمُشكلة
لا تمشي لوحدكِ خائفة و وحيدة
لا تفعلي ذلك و أنا موجودة
هل تسمعيني ؟
ليس عندما تحملين حفيدي
مرحباً
ــ إسمعي ,, ما قلتُه سابقاً ,,, قلتُه و أنا ــ و أنتِ تحسّين بعدم الأمان بسببي
أنا أستحقّ ذلك
يمكنُكِ قول كلام أسوء من ذلك قمتُ بذلك ,,, في وقتٍ سابق
أنا آسفة جدّاً
لقد أنهى الأطبّاء الأخصّائيّون إجتماعهم
ــ بالفعل ؟ هل سمعتِ أيّ شيء ؟ ــ نعم
لقد سمعتُ أنّ (بيني) رشّحَت نفسها و هذا شيء غريب
ــ لأنّها لم تقُل شيئاً حيال ذلك ــ هل قدّمتِ الطلب ؟ متى
اليوم
آخر موعد لتقديم الطلب كان في الظهر و قرّرتُ أنّني يجب أن أحاول على الأقل
ــ حتى و إن لم أكُن أملك فرصة للفوز بالمنحة ــ بل لديكِ فرصة
لقد أخبرني (اليكس) أنّ إسمك ذُكِر ,,, كثيراً
(ــ في الواقع , ساندتكِ (غري) , حتى (شيبارد ــ (شيبارد)؟
أنا فقط لا أفهم لماذا لم تخبرينا
لقد تظاهرتِ أنّك تتمنّين ذلك لكلينا
ــ لقد كان تصرّفكِ ,, قليلاً ــ لئيماً
أنا لم أكن ,,, أحاول إخفاء أيّ شيء
لم أتوقّع ذلك منكِ أبداً
لقد لعبتيها بالطريقة الصحيحة
أنا لم أكن أخطّط للتلاعب بكما
...ــ لقد قرّرتُ فقط ــ صحيح
حظّاً موفّقاً
ــ أعذريني ــ حسناً
يا صديقي ,, يجب أن يتوقّف ما يحصل بيننا
أنتِ على حق ,, يجب أن يتوقّف
... لقد إتّصلَت بي (ميغان) قبل أن تصعد مباشرة
حسناً ,, لقد أخبرتني
بكل شيء
لذلك ,, نعم ,, يجب عليك أن تتوقّف
لأنّني أراك
لا يمكنك فعل
لا يمكنك القدوم إلى هُنا
و تدّعي أنّك شخص لطيف
و تدّعي أنّك ذلك البطل و تكذب و تستغفل الجميع
(مثل (غري) و (بيلي) و (بيرس) و (اميليا
لا يمكنك أن تأخذ مزيداً من الناس منّي
لا يمكنك فعل ذلك ,, و لن أسمح لك بذلك
(بينجامين وارين)
(ميراندا بيلي)
أنتِ لم تقدّم طلب المنحة
"لمنحة " بريمنجر
لا ,, بالتأكيد لم أقدّم
لكن ماذا تعني بقولك ,, "بالتأكيد" ؟
أنت تسأليني لماذا لم أقدّم لطلب المنحة لأنّ ذلك سيكلّفني السفر بعيداً
ماذا ,, هل من المفترض بي أن أنتهز الفرصة لأترك زوجتي و ابني لعام أو أكثر ؟
لكنّها كانت فرصة رائعة كان بإمكاننا إيجاد حل لهذا
تعلمين ,,, لم يحُن دوري بعد
ليس الآن ,,, أنتِ رئيسة قسم الجراحة عليكِ أن تكوني هنا
و هل أنتَ موافق على هذا ؟
حسناً ,,, سيحين دوري في يومٍ ما
تعلمين ,, و عندما يأتي ذلك اليوم ,, سوف
سوف تفعلين نفس الشيء لي
صحيح ؟
إذن
من إخترتِ ,, أيّتها الرئيسة ؟
ــ هل تمزحين معي ؟ ــ لقد إختاروني
لقد قرأتُ البريد الإلكتروني خمس مرّات لأرى أين الخطأ ,,, لكنّي لم أجد خطأً
لقد ربحتُ المنحة "لقد أعطتني (بيلي) منحة "بريمنجر
هل أنتِ تمزحين معي ؟
لماذا تواصلين قول ذلك ؟
لا ,, نعم
حسناً ,, الأمر فقط
يا ربّاه ,, لقد فزتِ
هيّا ,,, فلنذهب لنحتفل
هل أعطيتِ صوتكِ لـ (بليك) ؟
لقد صوّتُ لكِ
حسنٌ إذن ,, لماذا قال (كاريف) غير ذلك
بعدها ظهر إسم (بليك) من أشخاص قليلين
ــ و سألوني عن رأيي ــ و ماذا قلتِ لهم ؟
حسناً ,, أنا لن أخبركِ بما قلتُ لقد أعطيتُ جواباً صادقاً لسؤال
لقد حطّيتِ من قدري
لقد دعمتُكِ
ــ بعد ذلك ,, خرج الموضوع من يدي ــ لقد كنتِ تحاولين إيجاد طريقة
لتتخلّصي منها لشهور
و لفعل ذلك ,, قمتُ بإستخدام شخص تعلمين أنّه يستحق شيئاً أكثر منك
شخص قد ساندكِ
شخص قد تقدّم لمساعدتكِ حينما لم تكوني تقوين على القيام بوظيفتكِ
(ادواردز)
هذه غرفة الأطباء الأخصّائيين فقط
هل أنتِ على ما يُرام ؟
هل أنا على ما يُرام ؟ نعم
لقد فقدتِ البريق الذي في عينيك
لقد أعجبني ذلك البريق
أنا بخير ,, و أنا برّاقة
حسناً ,, لقد عزفتُ لكِ مقطوعة موسيقيّة
و دماغي مفتوح
أظن أنّني أستحق أن أعرف ما خطبُكِ
لقد خذلني صديق اليوم ,, هذا كُل ما في الأمر
صاحبة الشعر الأحمر ؟
شيءٌ محزن
عندما بدأتُ العزف ,, كان لدي الكثير من الأصدقاء الموسيقيين
و ,, كما تعلمين ,, و تسكّعنا و عزفنا معاً و ترعرعنا معاً ,, كما تعلمين
و بعدها تعاقدتُ مع شركات الإنتاج و بعتُ الكثير من تذاكر الحفلات
و تعلمين ,, كان لديّ الكثير من المعجبين و الكثير من الفتيات
و كان شيئاً رائعاً
لقد حصلتُ على كل شيء تمنّيتُه
لقد كان ,, لقد كان لدي كل شيء تحدّثنا عنه ,, تعلمين ذلك ؟
و عندما ذهبتُ لأخبرهم بما حصل لي
لم يقفوا بجانبي أثناء محنتي كل أصدقائي إختفوا عنّي ,,, بسرعة البرق
لكن إتّضح أنّهم لم يكونوا أصدقائي فعلاً
لقد كانوا منافسيني
أنا و أنتِ متشابهين كثيراً
حسناً ,, كيف ذلك ؟
حسناً ,, أنتِ ذكية
جميلة بشكل لا يُصدّق
أنتِ وقِح
فقط في قول ما هو صحيح
الآن ,, إذا سمحتِ لي ,, سأخلُد للنوم
لأنّ رأسي يؤلمني
من المفترض بي أن أراقبك
لا مُشكلة عندي في ذلك
ــ لقد مررتُ بيوم سيّء ــ أنا أيضاً
(لقد عرفتُ لماذا يكره (اوين) (ريغز
ــ لا أريد أن أعرف شيئاً بخصوص هذا الأمر ــ حسناً
ــ هل من المفترض أن أعرف ؟ ــ لقد وصلت
بإمكاننا رؤية ذلك
ــ حقّاً ؟ حتى مع الأدراج ؟ ــ أعتذر
إذا فتحتِ شيئاً ,, أغلقيه هذه ليست مُشكلة كبيرة
ــ إنّه شيء مضجر ــ يا إلهي ,,, لقد وعدتُماني يا أخواتي
لقد عُدتُما أخيراً للعيش في نفس المنزل
أنا لم أحظَ قط بشقيقات ,,, هذا شيء رائع لكن الوضع سينهار
أنتما تعلمان ذلك ,, و أنا أعلم ذلك
لذلك إستمتعا بذلك
تشاجرا بسبب فتح الدُرج
إن كنتما ستقتلان بعضكما البعض إفعلا ذلك فعلاً
لا يمكنني إبقاء هذا العائلة متماسكة بمفردي
لم يطلب أحدٌ منكِ ذلك
نحن أشخاص بالغون ,, و سوف نتشاجر
كثيراً
أنا إنسانة مُزعجة
نعم ,, هي كذلك
لكنّي لا أنوي أن أطردها في أي وقت قريب
لذلك ,, هل تشعرين بالراحة ؟
لن أكون مشرّدة
ــ أشعر بالراحة ــ جيّد
رغم ذلك ,, بدأت (ماغي) في مضايقتي كثيراً
أوافقكِ الرأي
حسناً ,, أنتِ أردتِ الحصول على شقيقات
و ها قد حصلتِ عليهن
أغلقي الدُرج
لقد كنتُ في طريقي للذهاب إلى منزلك
ليس عندي وقت حقّاً لإستمع لمحاضراتك الآن يا أمّي
.. لا ,, لقد كنتُ قادمة لأبدي أسفي ,, لـ
لأعتذر
ــ أشكُّ بذلك ــ لا ,,, دعني أُنهي كلامي
لقد تخطّيتُ حدودي ,, لكنّك إبني
و إن كان هُناك أحد يعبث معك ,, إحترس منه
أنا
حسناً ,, لقد كنتُ فقط أحمِيَك
ــ أنتِ تعلمين أنّني شخص ذو مؤخرة بالغ ,, صحيح ؟ ــ إنتبِه لألفاظك
طالما أنا على قيد الحياة ,, ستظل إبني الصغير في عيني إلى الأبد
لكن
أريد فعلاً أن أنسى الأمر
أجاهد نفسي على ذلك
بإمكانَك خوض حروبك بنفسك
نعم ,, بإمكاني ذلك
و إن ترِد أن تحارب (ابريل) في هذا الشأن
ربّما هناك طريقة أخرى
أعني ,, نحن ما زلنا جميعاً عائلة واحدة
ربّما بإمكانكما الذهاب للحصول على إستشارة عائليّة
أو بإمكاني جمعكما معاً في غرفة واحدة
.... و بإمكاننا
أعتذر
هذا سيتطلّب مني بعض التدريب
... هذا الـ
يا عزيزي ,, ماذا سوف تفعل ؟
(أنا من عائلة (ايفري
إذا قام شخص و عبث مع إبني سأحصل على قوّة لأواجهه
سوف أمُرّ على (جيني) في الصباح عندما تصلين
حسناً ,, تُصبحين على خير
أعتقد أنّ (جاكسون) سيقوم بمقاضاتي
على حضانة الطفل
حضانة كاملة ,,, بمجرّد أن يولد الطفل أمّه ,,,, إنّها
فظيعة ,,, لقد سمعتُها و هي تقول ذلك ... أنا أريد فقط أن
أنا ,,, أنا ,, أنا جدّاً
مغتاظة
أنا غاضبة
أشعر و كأنّ جلدي يحترق
يا إلهي
أعتذر ,, أعلم أنّني أصرخ و أشتكي
ــ لكن ليس لدي شخص آخر لأفضفض له ــ لا ,, لا ,, لا
و لقد عاملتُكِ بشكل فظيع
إن إحتجتِ أن تفضفضي لي فلا مُشكلة لدي
سأكون بجانبكِ ,,, لأي شيء تريدينه ,, لأنّنا
أصدقاء
فضفضي كما يحلو لكِ
و بعدها
سنفكّر بشأن ما سنفعله
لقد فكّرتُ فعلاً بشأن ما سأفعله
أنا لن أكون الضحيّة
لن يتمكّن من فعل ذلك بي
لن أسمح له
يا (ابريل) ,,, ماذا فعلتِ ؟
"ماذا يحصل عندما تنزع القفازات" "و تتوقّف عن الإختباء خلف الكمّامة؟"
أنا لا أريد أن ,,, أؤذيها
تعلم ,, ليست تلك طريقتي في إستخدام القوّة
إسمع ,, أنتَ هُنا لتستمتع بالشراب
(مرحباً ,, دكتور (ايفري
نعم
هل أنتَ الدكتور (جاكسون ايفري) ؟
... صحيح ,, هل
لقد تم إبلاغُك
إستمتعا بليلتكما ,, يا رفاق
ماذا ستكون حركتك التالية ؟
"هل ستخاطر ,,, و ترى أين سيحط بك الرحال ؟"
"أم ستتريّث ,, و تنتظر دقيقة"
"و ترى إن كنتُ ستتلقّى ضربة من الخلف ؟"
أنا لا أريد الحرب
أيّاً كان ما تريدينه ,, سنفعله معاً
"إنّه خيارُك"
لا
أمر تقييدي
لقد قدّمَت (ابريل) شكوى لتحصل على أمر تقييدي ضدّي
"بإمكانك الإنسحاب ,, أو النزول و أنتَ تترنّح"
إذن ,, ماذا ستفعل ؟
******************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم عبدالله ********************************************