تسلُك العدوى طُرقاً مُلتويةً للولوج إلى أجسادنا
تبدأ بالشعور بالراحة و تعتقد أن العدوى قد زالت
لكن بعدها تبدأ العدوى في الظهور مرّة أخرى
من حيثُ لا تدري
حيث لا يزال جسدُكَ ضعيفاً
... و حيث بالكاد قد تعافيت
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ ما كُلّ هذا ؟ ــ لقد بعتُها . لقد سئمتُ منها
ــ من المقطورة ؟ ــ نعم ، لم أعُد بحاجة إليها بعد الآن
ألا تحتاج إلى مكان لتنام فيه
أم أنّكَ ستنتقل للعيش في منزلي ، أيضاً و لم يخبرني أحد بذلك ؟
بل خيرٌ من ذلك . لقد إشتريتُ للتو منزلاً لي
إنتهيتُ من عقد الشراء هذا الصّباح لقد ضغَطَت (اميليا) عَليّ كثيراً
.. حتى أشتري منزلاً للأشخاص البالغين ، لذلك
لذلك ؟ لم تعُد بحاجة للمقطورة
يا للمفاجأة . أنتَ مُصاب بالعدوى مرّة أخرى
هل كان يجدُر بي أخذ الإذن منكِ ؟
ــ فسآخذ الإذن منكِ ــ لا ، لا
لقد دفعتَ ثمنها . أنتَ حُر فيما تفعلهُ بها
ــ هل أنتِ متأكّدة ؟ ــ نعم
ــ مبروك على المنزل الجديد ــ شكراً لكِ
و بمجرّد أن تنتشر العدوى
بمجرّد أن تدخل إلى دورتك الدمويّة
حسناً ، فعليك أن تكون حقّاً حذِراً منها
.... لأنّ ذلك النوع من العدوى
بإمكانها أن تقتلك
ستعود (كاثرين) إلى المدينة في الأسبوع القادم
إرتأيتُ أنّه سيكون من الأفضل دعوة بعض الأشخاص إلى المنزل
حسناً ، لا شيء فاخر ... مجرّد عشاء
من سيحضر ؟
.(تعلمين ، تلك فكرة حسنة ، يا دكتورة (ويبر
آسف
نعم ، نعم ، نعم . شكراً لك قطعاً سأحضر
حسناً ، لقد وافق (ايفري) على الحضور
ــ ماذا عنكِ ؟ ــ نعم ، سأحضر إلى هُناك
ــ حسناً ــ أنا لستُ متأكّدة
(بخصوص جدول الدكتور (وارين
حسناً . ماذا عنكَ يا (وارين) ؟
ــ نعم ، سأحضر ــ حسناً
ماذا يمكنني أن أجلب معي ؟
ما كنتُ لأرفض طبق الخرشوف المفروم
الذي أحضرتُه إلى حفل الأطباء المتدرّبين و المقيمين
حسناً ، تلك .... تلك هي وصفة (ميراندا) السريّة
حسناً
فهمت
سأجلب الطبق معي
ستكون حفلة رائعة
يا (ماغي) ، هل سمعتِ أن (اوين) قد إشترى منزلاً ؟
جيّد ، الآن بإمكانكما إحتضان نفسيكما عاريين على أريكته
مهلاً . الأثاث . صحيح أحتاج لبعض الأثاث . إمتصاص
لا تُحضر الغنَفَة السوداء ، أترجّاك
و لا يوجد عندكَ شيء لتركّبه بنفسك
أنتَ تملك منزلاً حقيقيّاً . أحضر بعض الأثاث الحقيقي واصِل على هذا المنوال
ربّما عليكِ أن تحضري لتتسوّقي معي لتعطيني بعض النصائح
إذن سينتهي بك الحال و منزلُكَ ممتلئ بأثاث إخترتُه وفقاً لذوقي
لا أرى في ذلك مُشكلة أريد أثاثاً يستطيع كلانا التمتّع به
... مهلاً . ماذا ؟ لماذا ؟ هل هي
هل ستنتقلين للعيش معه ؟
ــ ملقط دوفال ، من فضلكم ــ لا
... أعني ، تلك ليست ... لا أظن أنّ
و ما المانِع ؟ فكّري في الموضوع فحسب فالموضوع كبير جدّاً
حديقة منزل رائعة مدرسة حي جيّدة
المعذرة . هل إنتقَلتَ للتّو من موضوع الإنتقال للعيش معاً إلى موضوع إنجاب الأطفال ؟
يا رفاق ، أعتقد أنّكما تتسرّعان العيش معاً
لم أتمكّن من النوم في نفس سرير خطيبي
ــ على الرغم من إرتباطنا لعام ــ الخطوبة لفترة طويلة .... فكرة سيّئة
أتّفق معكِ . من الأفضل أن يتوجّه الأشخاص مباشرة إلى الزواج . فذلك أفضل
هل ترغب بالزواج مرّة أخرى ؟
لم أستبعد ذلك ، من الشخص المُناسب
ــ حقّاً ؟ ــ لم أستبعد ذلك بالضبط ، نعم
أنا أيضاً
ــ لكن بالشخص المُناسب ــ حسنٌ إذن
مهلاً . ماذا ؟ ماذا حصل للتو ؟ هل أصبحتُما مخطوبان الآن ؟
ــ ماذا ؟ لا ــ لا
ــ مجرّد إفتراضات ــ لم يحصل شيءٌ البتّة
.... كُنّا نتبادل أطراف الحديث . كُنّا
يا (ماغي) ، كُنا نتبادل أطراف الحديث فحسب
من فضلك . ما هي المدّة التّي تظنّين أنّها مُناسبة للإنتقال للعيش معه ؟
ــ من سينتقل ؟ (ــ (اميليا) ، عندما تتزوّج (اوين هارت
و تنتقل للعيش في منزله الجديد و المثالي للأطفال
لا ، لا . حسناً ، على مهلِكُما لقد كانت محادثة إفتراضيّة . هذا كُل ما في الأمر
تلك التي كنتِ تختارين فيها أثاثاً إفتراضيّاً
لأطفالكِ الإفتراضيّين و غرفة لعب الأطفال الإفتراضيّة
ــ يا للروعة ــ لم يُكن هُناكَ شيء مُهم
ــ هل يمكننا نسيان الموضوع ، من فضلك ؟ ــ لماذا ؟
بكُل سُرور
ــ بكُل سُرور ؟ لماذا بكُل سُرور ؟ ما الخطب ؟ ــ هل رأيتِ توسّعاً ؟
أنا قلقة من وجود كِليَة إسفنجيّة مرض وراثي يصيب الكليتين يؤدي الى توسع في قنوات الكلية وبالتالي تكوين حصوات الكلية والتهابات بولية و العلاج الممكن هو علاج الحصى والالتهابات اذا وجدت
ــ أنتِ لم تجيبي على سؤالي ــ أنتِ لم تسمعي سؤالي
هل تظنّين أنّنا ننتقل للعيش معاً بسرعة ؟ هل هذا رأيُكِ ؟
يا (اميليا) ، من فضلك
إنتِ التي دفعتينا للعودة معاً
تعلمين ، أنتِ عمليّاً صرختِ في وجهي ... لأعود لأرتمي بين ذراعيه ، والآن
شكراً لإستشارتكِ
لقد إتَّصلتُ بمالِك العَقار
و قد وافق على تبديل إيجار شقة بغرفتي نوم ... إلى شقّة أصغر ، منذُ أن
أعني ، إرتأيتُ أنّ بإمكاني توفير بعض مال الإيجار "خلال وقت منحة "بريمنجر
حتى أتمكّن من تحمّل نفقة الطيران "في عطل نهاية الأسبوع إلى "سياتل
(لـِ ، كما تعلمين ، لزيارتكِ أنتِ و (صوفيا
ــ حسناً ــ إتفقنا ؟
نعم ، تبدو الفكرة رائعة
لا أريد أن أغادر و علاقتنا بهذا الشكل
لقد أصبحنا بالكاد نتكلّم مع بعضنا منذُ أن إنتهَت المُحاكمة
ــ لا أعلم حقّاً ماذا يمكنني أن أقول ... ــ و لا أنا أيضاً ، لكنّي أحاول أن
أفتح مواضيع معكِ و أكون هُنا و أقدّم المساعدة
لقد ساعدتِ بما يكفي
حسناً
نتائج الأشعّة السينيّة أتت جيّدة لا تعاني من كُسور
(لقد كُنّاً محظوظين يا (ناش لذلك إستمع إلى جدّتك في المرّة القادمة
عندما تأمرُكَ بعدم تسلُّق رُف الكُتُب ، إتفقنا ؟
حسناً
شكراً لكَ أيّها الدكتور . لقد كنتَ جيّداً جدّاً معه اليوم
صبور جدّاً ، و لم يكُن بمقدوري سوى ملاحظة
ــ أنّني لا أرى خاتَماً بإصبعك ــ عفواً ؟
(ينبغي أن تلتقي بإبنتي ، أم (ناش ليست ذكيّة جدّاُ
لكنّها رائعة حقّاً ، و جميلة حقّاً
سيّدتي ، أقدّر لكِ هذا العرض لكنّي مرتبط سلَفاً
ــ هل أنتَ مخطوب ؟ .... ــ لا
ــ هل ستخطب إمرأة ؟ ... ــ حسناً ، أنا
رقم هاتفها في هذا الكشف الطبّي . سأخبرها أن تتوقّع إتصالك
حسناً
ــ مرحباً ــ أظن أن الجدّة التي هُناك
قد رتّبَت لتوّها زواجي من إبنتها
حسناً ، لا بُد من وجود شيء في الهواء (لأنّ (اميليا) و (اوين
يتحدّثان بخصوص زواجهما ، أيضاً
ربّما تستطيعان عمل زفاف جماعي معاً
حتى يتسنّى لي أن أكابد هذه المحنة مرّة واحدة
!النجدة ! من فضلكم ! على أحدكم تقديم المساعدة
حسناً ، ماذا جرى ؟
لقد فقَد الوعي ، و استعاده و بعدها فقد الوعي مرّة أخرى
ــ حسناً ، دعنا نضعه هُنا ــ الصبي الآخر في الخارج
ــ هل هذا إبنك ؟ ــ لا . أنا معلّم القيادة
سأتكفّل بالأمر
يا صبي ... هل أنتَ بخير ؟
هل يمكنني ... هل يمكنني ركن السيّارة هُنا ؟
كفاكِ ... حَوماً حوله ، و اذهبي إلى غرفته و تكلّمي معه
لقد كان واضحاً في كلامه عندما قال أنّه لا يريدني في أي مكان قريباً منه . لذلك ، لا
هل أعطته دواء "فلوكونازول" في حالة معاناته من الفطريّات ؟ الفلوكونازول من مُضادَّات الفُطرِيَّات
أنتِ تدركين أنّ بإمكان (كايل) رؤيتكِ
فزجاج غرفته ليس عاكساً
شكراً لكِ
ــ (كايل) ؟ ، يا إلهي ــ أنا بخير
ــ هل أنتَ على ما يُرام ؟ ــ أنا بخير . أنا بخير . أنا بخير
أنا بخير
..... كل شيء
بدأ يدور من حولي
ربّما جاءك الغثيان بسبب المضادّات الحيويّة
سأجعل الدكتورة (شيبارد) تصف لك مضاد للقيء
لماذا لا ترحلين فحسب ؟
خُذ هذا
لا أحتاج إلى أيّ مُساعدة
و بالتأكيد لا أريدُ أن يشاهدَني أحد و أنا أتقيّأ هُنا
إذن ، فلنتظاهر .... أنّكَ تتقيّأ بسبب آخر
مثل ، ما يحصل بعد الحفلة أو شيء من هذا القبيل
بسبب الإسراف في الشُرب ، كما تعلم ؟ القَيء لأسباب مُمتعة
أنتِ لا تسمعيني . لا أحتاج إلى أي مساعدة منكِ
إسمع ، أفهم أنّكَ لا تريد التعامل معي
لكنّك ستحتاج إلى مساعدة من شخص ما هل يعلم أصدقاؤك و عائلتك أنّك هُنا ؟
هذا ليس من شأنك ، إتفقنا ؟
ــ لم يعُد شأني يخصُّكِ بعد الآن ــ حسناً
لكن ستحتاج إلى شخص ما
بعد أن قامت الدكتورة (شيبارد) بإجراء العمليّة عليك ستعود الرجفة إلى يدِكَ
الرجفة موجودة بالفعل
يا (كايل) ، أنا آسفة
سأتقيّأ مرّة أخرى .... الآن
ماذا لو غادرتِ فحسب ؟
!أخرجي من هُنا ! أخرجي من هُنا
سأخرج
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الثالثة و العشرون (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله
يا أبي ، يا أبي ، ربّما قد إصطدمتُ بشكل خفيف .... بالجدار ، لكن
الخبر السار يا (ارفين) ، أنّي لا أرى إشارة إلى وجود أي شيء خطير . فأنتَ على ما يُرام
و يقول الطبيب أنّي على ما يُرام نعم . الطبيب
حسناً ، لقد ... لقد كان جدار المستشفى ، لكن ألم أقُل ذلك ؟
أخبره أنّ لدى (ريس) حالة طارئة
إنّه إلتهاب في الحلق هذه ليست حالة طبيّة طارئة
لا ينبغي أن يُسبّب إلتهاب الحلق لك الإغماء هل تتناول مضادات حيويّة ؟
نعم ، ليومين . أنا بخير
لكن ، رغم ذلك ، إفتح فمك
لقد فقدتَ الوعي ... بداخل السيّارة
هل تعلم مدى خطورة فقدك للوعي على الطريق ؟
!لم أكُن أقود حتّى !ارفين) من كان يقود السيّارة)
ــ هل فقد الوعي من قبل ؟ ــ لا أدري
ستقتلني أمّه لو سمحتُ بسوءٍ يمسّه
أرجوك لا تتكلّم عنها
يبدو أن (ريس) لديه خُرّاج حول اللوزة
يجب أن أقوم بتنظيف ذلك الخُرّاج
لا ، لا ، لن أسمح لكِ بوضع ذلك الشيء بداخلي حلقي
يا (ريس) ، يا صاح ، لا بأس أنا هُنا . حسناً ؟
كما قلتُ لك ، أريدُكَ أن تعتبرني كوالدك
لماذا ؟ كل ما تقوله أمّي هو عن الوقت الذي ستنفصل فيه عنك
ــ ماذا ؟ ــ مهلاً . مهلاً
هل أمّكَ تضاجع معلّم القيادة ؟
(لقد جئتُ بمجرّد إستلامي الرسالة . يا (ريس عزيزي ، هل أنتَ بخير ؟
ــ نعم ، أنا بخير ــ لا ، هو ليس بخير ، و لا أنا بخير أيضاً
هل أخبرتيه أنّكِ تريدين الإنفصال عنّي ؟ هل كلامُه صحيح ؟
هل أخبرتَه ؟
هذا المعلّم أفضل بمراحل من معلم القيادة السابق
جاهز ؟ دعونا نبدأ
ــ كوني لطيفة في تصرّفاتكِ ــ أعلم ذلك
لكن ، يا إلهي ، هي من جعلتني أكابد الجحيم
أعلم ذلك ، و إنتِ إنتصرتِ . بمقدوركِ أن تتعاملي معها برحابة صدر
... مرحباً ، يا رفاق ، أنا ... كنتُ أتساءل إن
عندي عمليّة جراحيّة سأجريها في نهاية هذا الأسبوع
و لذلك أردتُ أن أطلب منكِ لو تسمحين لي من فضلك أن أكون مع
صوفيا) مساء الثلاثاء بدلاً عن الخميس)
(إذن إذا سمحتُ لكِ أن تلتقي بـ (صوفيا يوم الثلاثاء
إذن في المقابل ، ستكون عندي يوم الجمعة ؟
نعم ، بالتأكيد ، إن كان ذلك ما تريدينه
عظيم ، حسناً ، إذن سأعمل على تحقيق ذلك
شكراً لكِ
لقد رحلَت
كنتُ لأتوقّف عن هذه الإبتسامة المجنونة قبل أن أبدأ في التشنّج
صحيح
(أنا قلِقَة بشأن (كايل
تعلمين ، مازال يعاني من الإنتان و أنسجته تظهر إحتمالية وجود فطريّات
و هو يعاني أيضاً من تصلّب في الرقبة
لماذا تتحدّثين معي بهذا الشأن ؟
لقد أجريتِ العمليّة قبل ثلاثة أيّام
ــ لماذا لا يتعافي ؟ ــ لا ، أنتِ خارج هذه الحالة
أنتِ لستِ تحت خدمتي اليوم
لماذا تتحدّثين معي بهذا الشأن ؟
هل أنتِ متأكّدة أن العدوى
... لم تكُن بسبب العمليّة الثانية التي أجريتيها
تلك العمليّة التي أقنعتينا حتى نجريها
تعنين أقنعتُهُ ... العمليّة التي أقنعتُه بإجرائها
لأنّه مريضي ، و ليس أنتِ
ــ أنا قلِقَة فحسب ــ و إن كنتِ فرداً في عائلته
لكنتُ أردتُ تخفيف تلك المخاوف
لكنّكِ الآن لستِ فرداً في عائلته و لا حتّى صديقته
لقد حصلت له مُضاعفات ، و المُضاعفات (تحصُل يا (ادواردز
نحن نتعامل معها كُل يوم و لا يوجد شيء مختلِف اليوم
نسبة الخلايا البيضاء تنخفض الجُرح نظيف
لكن حرارته لا تزال مرتفعة قليلاً
ــ مرحباً ، يا (كايل) ، كيف تشعر ؟ ــ كنتُ بخير حتى ظهرَت هاتان الإمرأتان
لقد أصبحتُ أعيش في مدينّة التذمّر منذ نصف ساعة
حسناً ، ربّما عليك التفكير بشأن ذلك في المرّة القادمة
حيث أنّكَ ترقد في المستشفى لثلاثة أيّام بدون أن تتصّل بنا
لقد كابدتُ 19 ساعة أثناء ولادتك بدون تخدير
"أنتَ تدين لي برسالة نصيّة أو "تويبة
يا أمّي ، إنّها "تويتة" ، أقولها لكِ للمرّة العاشرة
ــ هل أنتِ الدكتورة (شيبارد) ؟ ــ نعم ، صحيح
لقد أزالت الدكتورة (شيبارد) الجزء المُصاب بالعدوى
من دماغ (كايل) لكن عليكما أن تُدركا
أن العمليّة الجراحيّة و المضادات الحيويّة
لا يُجديان كما كُنا نتوقّع
ــ عفواً . من تكونين ؟ (ــ أنا الدكتورة (ادواردز
أنا أحد الجرّاحين الذين يعملون هُنا
هل هذه هي ؟
ــ هذه هي ــ عليكِ الرحيل
... يا (كايل) ، لو أمكننا التكلّم
ــ لماذا هي هُنا حتّى ؟ ــ أريدها أن ترحل
إبني ليس جيّداً كفاية لها
هي ليست جيّدة كفاية لنا
لقد كسر أخي قلوب الكثير من الفتيات لكنّي لم أرَ أحداً قط يكسر قلبه
و أجزم أنّه كان سيُصبح بحالة أفضل لو أنّه أتى إلى هُنا
في وقتٍ أبكر بدلاً من محاولته أن يتجنّبكِ
لذلك ، من فضلك ، أسْدي لأسرتي صنيعاً و اخرجي من هُنا
شكراً لكِ يا دكتورة (ادواردز) . هذا سيكون كل شيء
إذن ، إنّها عمليّة تقشير أساسية
بإستثناء وجود تشوّه طفيف
نعم ، آسف ، لا يمكنني إجراء عملية التقشير الخاصة بكِ
لأنّني قد أخذتُها بالفعل . قمتُ للتّو بالإستشارة
هل أخذتَ مريضي للتّو بدون إذني ؟
لقد كنتِ تُلقين عمليّة التقشير عَلَيّ منذُ أن وصلتُ إلى هُنا
أنتِ تكرهين هذه العمليّة ، لذلك الآن سآخذها و لستِ مضطرّة لرميها عَلَي
شكراً لك
ــ لحم خنزير مقدّد ؟ ــ هل ذلك كرتون مليء بلحم خنزير مقدّد
ــ لحم خنزير مقدّد ــ القنبلة اليدويّة لقسم الصدر و القلب
ــ أنتَ تعلم بأنّك دكتور ، صحيح ؟ ــ نعم
ــ دكتور قلب ــ نعم
(طعمُهُ ..... (لاتعليق
أخبرتُكِ بذلك
إنّها وظيفتي ، أليس كذلك ؟
أنتِ لديك تلك الوظيفة الكبيرة و الفارهة و لا تكُنّين إحتراماً لمن هُم مثلي
هل تحاول إخباري أن طموحات حياتك
توقّفَت بعد أن أصبحتَ معلّم قيادة ؟
هل تعلمين كم متوسّط الساعات التي ... يقضيها الأمريكيّون خلف عجلة القيادة
ــ ها قد بدأنا ــ و كم عدد الحوادث التي تحصُل كُل يوم ؟
أنا أشكّل سائقي المستقبل
أنا أنقذ حياة البشر ! أنا شخص بطل
حسناً ، يا سوبرمان ، فهمنا ذلك ، إتفقنا ؟ ضع يديكَ على عجلة القيادة بوضعية (الساعة (10:10
نعم ، بإستثناء أن الوضعية الموصى بها لمسك (عجلة القيادة الآن هي على الساعة (9:15
(ــ على الوضعيّة الساعة (9:15 ــ هل ترى هذين الإثنين ؟
أنتَ و (ويلسون) ستفعلان نفس الشيء لا تستعجلا في الأمور
نستعجل في الأمور ؟ أنا أعيش معها منذ ملايين السنين
دكتور (كاريف) ؟ دكتورة (غري)؟
ضغطتُ على التقني للحصول على الأشعية السينية (و قد حصلتُ على صور لفحص (ريس
ــ هل يوجد هواء حول القصبة الهوائيّة ؟ ــ لا آمل ذلك
ربّما يكون بسبب تشويه في الصورة لكن علينا إجراء أشعة مقطعيّة
من سيُقاطع الزوجين السعيدين ليُبلغ الأم ؟
لا أدري ، ربّما قد سئمتُ الآن
ــ نعم ، صحيح ، ربّما أنا كذلك ــ عظيم
إذن الآن ستنفصل عني ؟ هذا شيء رائع
إستمتع
يا (جو) ، إسمعي ، أريد أن أعرف ماذا يجري مع (كايل) . أخبريني كل شيء
قد تقتلني (شيبارد) إن فعلتُ ذلك و عائلته أيضاً
يا (جو) ، أرجوكِ . بالله عليكِ
لديكِ ماذا ، صعود أربعة طوابق لتخبريني كل شيء تعرفينه
أرجوكِ ، ماذا يحصل ؟
حسناً ، أعراضه لا تتحسن
إنّه يعاني من حُمّى مصحوبة بصُداع و قليل من الخُمول
و قد طلَبَت (شيبارد) أشعّة مقطعيّة مستعجَلة أظهرَت دلائل
على وجود خُرّاج بالمنطقة المحيطة ببطين الدماغ
حسناً . إذن ما هي خطّة (شيبارد) ؟
تجفيف و غسيل بطين الدماغ
لا . لا ... ماذا ؟
لا ينبغي عليها فعلُ ذلك . هي تعلم مخاطر ذلك
لا يُمكنها فعلُ ذلك
أنا آسفة . عندي طن من التحضيرات قبل العمليّة الجراحيّة
هل ... هل يعلم الخطورة المترتبّة على ذلك ؟
زفاف كبير أم زفاف صغير ؟
حسناً ، ليس صغيراً جدّاً
بالتأكيد تريدين وجود حفلة
إذن ، ماذا عن الأطفال ؟
ــ خمسة ــ يا ربّاه . خمسة ؟
بالتأكيد
ما لم يُرعبنا أوّل طفل . حينها بإمكاننا إنجاب أربعة
هل نحن حقّاً نتناقش بهذا الأمر ؟
الزواج و الإنجاب ؟
لا
أعني ، ربّما في يومٍ ما ، لكن كلاّ
كان من الممتع جدّاً مشاهدة وجه (ماغي) في غرفة العمليّات ، رغم ذلك
تعلمين ، من الممتع أن أكون زوجك المزيّف
حسناً ، من الممتع أن أكون زوجتك المزيّفة
يجب أن أتحضّر لعمليّة لجراحيّة
إلى اللقاء
لقد طلب منّي (نوكس) أن أغطّي مكانه في عملية ترميم الوجه تلك غداً
ــ هل أنتَ موافق ؟ ــ نعم ، بالتأكيد
إسمع ، إذا أردتَ مكاناً لتنام فيه
فمازلتُ مديناً لكَ و ما زلتُ أمتلك أريكة لتنامَ عليها
لِمَ عساي أحتاج إلى أريكتك ؟
هل كُل شيء كما يُرام بينك و بين (بيلي) ؟
نعم . كل شيء كما يُرام
لا ، أنتما ما زلتُما تعيشان في نفس المنزل لكنّكما لا تتكلّمان مع بعضكُما البعض ، صحيح ؟
ــ أعلم ذلك جيّداً ــ هل تذهبان للإستشارة العائليّة ؟
حسناً ، إن كُنّا نذهب للإستشارة فحينها كُنّا سنتكلّم مع بعضنا
و بعدها سنصُرخ في وجه بعضنا ، لذلك الصمتُ أفضل
إذن ، ماذا ستفعل؟
ــ أفعل ؟ ــ حسناً ، نعم
ــ لا يمكنكَ البقاء على هذه الحالة ــ بإمكاني البقاء على هذه الحالة
و سأبقى ذلك . أنا رجُلٌ صبورٌ جدّاً
و أنا على حق ، و ذلك يجعلني
أكثر صبراً هي .... تبالغ في ردّة فعلها
أعلم ذلك و هي تعلم ذلك ، و رغم ذلك هي ليست مستعدّة للإعتراف بذلك حتى الآن
لذلك أنا أكسب وقتي حتى تعتذر
و عند هذه النقطة سأسحب مؤخّرتي
عائداً إلى غرفة النوم حيث تنتمي
إذن ... إذن أنتَ لستَ غاضباً ؟
لا ، يا رجُل . أنا غاضب لدرجة كبيرة ، لكنّها .... حب حياتي
(أعني ، أنتَ تفهم ذلك . أنتَ لديكَ (ابريل
أنا و (ابريل) متطلّقان
حسناً ، كما قلتُ لك ... إنّها لعبة الصبر
إبقَ قويّاً . و سوف تصل إلى مبتغاك
لقد فقدتَ صوابكَ
صحيح ، أعلم ذلك
يا (بيلي) ، أريد أن أتكلّم معكِ (بخصوص (وارين
.... إن كان هذا بخصوص أمر ذلك العشاء
لا . الأمر ليس كذلك . تعلمين أنا قلِقٌ فحسب
لقد مرّت عدة شهور حتى الآن
سنكون بخير . إسمع إنّها لعبة الصّبر
أنا على حق ، و بمجرّد أن يتذكّر أنّني دائماً على حق سنكون بخير
حسناً ، جيّد . و بعدها ربّما عليك التفكير ... في إعادة تأهيله
عاجلاً أم آجلاً ، إتفقنا ؟
إذن ، عندما قلتَ أنّك كنتَ قلقاً
كنتَ تعني أنّكَ كنتَ قلقاً بشأن نفسِك
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي
عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي
عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام
هذه ليست مُشكلتي
و من فضلك ، إذهب للقيام بعملك الملعون
لا أظن أنّكِ وجدتِ ذلك صعباً على الإطلاق
من المرجّح أن ينتهي بي الحال و أنا مستضيفة هذا الزواج في بيتي
(لقد إستضفتُ آخر زواج لـ (اوين و لِمَ لا ؟
ما المُشكلة ؟ لماذا تهتمّين كثيراً ؟
لقد أردتُ أن تبقى (اميليا) مشغولة بشيء ما
تعلم ، كهواية
لأنّها حينما تُزعج (اوين) بكثرة كلامها لن يبقى لها وقت لأن تفعل ذلك معي
ــ كيف سيغيّر هذا من الأمر ؟ ــ هذا يعني مزيداً من الكلام
الآن سيكون كل الأمر منوط بالزهور و المطعم المتعهّد بالطعام
و ما نوع الفستان الذي سألبسه أقتُلني الآن
ــ عِدني بأنّكَ لن تفعل هذا ــ ماذا ؟
إذا أخرجَت (جو) ذلك الخاتم من ذلك الدُرج
إذهبا إلى "فيجاس" وحسب . أهربا أو شيء من هذا القبيل لا تجعلونا نكابد كل هذا الأمر
لا
تجاويف هوائيّة بداخل البلعوم
إلتهاب اللفافة الناخر عدوى بكتيرية تصيب النسيج الضام وتنتشر بسرعة فى جميع أنحاء الجسم ، وتسبب موت الأنسجة الضامة وتعفن الدم وفشل فى أجهزة الجسم
يا إلهي ، إنّه في كل مكان في المنصِف ، و القلب جدار يحتل المسافة بين جزأين لعضو ، أو تحت قسمين في منطقة خاصة الفراغ بين الكيسين الجنبويين
لا يوجد عندنا وقت . لو إنتشر أكثر
لن يتبقّى هُناكَ أي شيء لننقذه
سوف آخذه إلى غرفة العمليّات الآن
سأتّصل بـ (جاكسون) و قسم القلب و أخبرهم أن يلتقوا بي في الطابق العُلوي
لقد إتّصلوا بقسم القلب
ــ هل تريدين العمل عليها ؟ ــ أنا لا أعلم حتى ما هي العمليّة
إنّه صبي يعاني من إلتهاب في الحلق تحوّل إلى إلتهاب اللفافة الناخر في الصدر
ــ رائع جدّاً ــ ليس بالنسبة للصبي
ــ ليس كذلك ، بالنسبة للصبي ، الأمر مُقرف ــ لا يبدو الأمر رائعاً ، رغم ذلك
دعينا نقترع بالعُملة لدخول العمليّة
هل سيدخل أحدٌ منكما إلى هُنا ، أم ماذا؟
تعلمين شيئاً ؟ بإمكانك الدخول إلى العمليّة
أعني ، أنتِ لديكِ الأقدميّة
نعم ، لذلك أنا غير مضطرّة للدخول إلى هُناك إن لم أكن أريد ذلك
ظننتُ أنّكِ أدرتِ الدخول إلى العمليّة
ــ هذا سوء إستعمال للسُلطة ــ بل يُعتبر توكيل لأداء المهام
ــ و أنتَ قيمة كبيرة في أداء المهام ــ لا تطريني الآن
أنا أؤمنُ بكَ
حيثُما تكون (مير) قلقة ، عليكَ فقط ، كما تعلم أن تبذُل أقصى ما في وسعك
أنا أعطيتُك لحم الخنزير المقدّد
هل ستجرين عمليّة تنظيف البُطين لـ (كايل) ؟
مرحباً ، للطبيبة المقيمة التي ليست حتى تحت خدمتي اليوم
هُناك 85% معدّل وفيّات لهذه العمليّة
لو تمزّق خُرّاجه و هو ممدّد على الطاولة
ــ فسيموت فوراً ــ يا (ادواردز) ، حقّاً لا سُلطة لكِ في هذا الأمر
إسمعي ، هو يستحق كل الوقت الذي بمقدوره أن يحصل عليه
و ليس عمليّة إحتمالات نجاحُها ضئيل جدّاً
أعني ، هل بمقدوركِ أن تجيبيني ، من فضلك يا دكتورة (شيبارد) ؟
ــ هل أنتِ متمكّنة من العمليّة ؟ ــ حسناً ، لا ، لن أجيب على هذا السؤال
الأمر ببساطة لأنّ المريض والعائلة
قد طلبوا بشكل صريح أن لا تشتركي في هذه الحالة
و هذا يُعتبرُ كافياً
لكن أكثر من ذلك أنا لستُ مجبرة على إجابة سؤالك
هذه خطّتي الجراحيّة
أنا واثقة في خطّتي الجراحيّة
إنتهى النقاش
يا (ويلسون) ، ما الأمر ؟
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة
شكراً لكِ
بالنسبة لجرّاح بمهارات متوسّطة
بالتأكيد ، تنظيف البُطين يُعتبَر محاولة يائسة
لكن ، يا (ادواردز) ، هذه أنا
إمّا أن تدخلي أو تبقَي في الخارج لكن لا تستمرّي بفعل ما تقومين به الآن
حسناً
.... كنتُ أفكّر ، ربّما
... بإمكاني تأجيل السفر
لمدّة قصيرة و حسب حتى تتحسّن الأمور
حتى تتحسّن علاقتي معكِ
ما الفائدة ؟
ماذا ؟ يومان ؟ أسبوع ؟
ــ كلانا يعلم كيف سينتهي هذا الأمر ــ لا ، لا أعلم
لكن كما يبدو أنتِ تعلمين ذلك ، لذلك لماذا لا تنوّريني ؟
حسناً ، إسمعي ، سوف نطيل أمد علاقتنا ، بالتأكيد
بإمكانكِ الإنتظار هُنا و الأمور ستُصبح أفضل ظاهريّاً
و بعدها ستغادرين
و بعدها سنجعل علاقتنا تتلاشي شيئاً فشيئاً
بسبب بُعد المسافة بيننا و بعدها سنكون آسفين
و سنقطع وعوداً و هي مجرّد أكاذيب
(كُلّها أكاذيب ، لأنّني لن أغادر بدون (صوفيا
و أنتِ لن تسامحيني أبداً إن جعلتُكِ تتخلّين عن منحتكِ
لذلك أنا سأبقى هُنا ، يا (بيني) ، أنا سأبقى ، و لا يوجد حل جيّد لهذا الأمر
يا (كالي) ، لماذا لا تنظرين إلي ؟
هل تريدين الإنفصال عنّي ؟
هل هذا هو الأمر ؟
... ربّما بدلاً من إطالة أمد هذه العلاقة
ربّما علينا إنهاء هذه العلاقة الآن
نعم ، علينا ذلك عليكِ أن تذهبي
أخبرتُكِ أن ترحلي
و أنا سيّئة حقّاً في إتّباع التعليمات
لقد جرحتُك
ــ بالتأكيد فعلتِ ذلك ــ و أنا آسفة جدّاً بشأن ذلك
أختي (بوي) تكرهُكِ حقّاً
نعم ، من الواضح أنّكَ أخبرتَها كل شيء عنّي
حسناً ، حتّى أكون مُنصفاً ، أخبرتُها كل الصفات الحسنة فيكِ أوّلاً
لقد إشتقتُ إليكِ
ــ حقّاً ؟ ... ــ حسناً ، على مهلك ، مِثل
أعني ، لم أكُن حزيناً أو ، بل مِثل
تعلمين ، ذلك المتيّم الذي يشتاق لكِ لقد إشتقتُ لكِ بطريقة رجوليّة
أنا شخص صلبٌ جدّاً
(إسمع ، لقد تكلّمتُ مع الدكتورة (شيبارد بشأن عمليّتك الجراحيّة
و هي واثقة من عملها
ستتخطّى هذه المحنة ، أعلم ذلك
شيءٌ رائع ، لأنّي أبدو أكثر جاذبيّة
عندما لا أكون مرتدياً ثياب المستشفى
صحيح ، أتذكّر ذلك
...إذن ، ما هي خططنا
معكِ و معي بعد أن ينتهي كل هذا الأمر ؟
ــ ماذا ؟ ــ نعم ، عندما تتحسّن حالتي
عندما أنتهي من هذا المكان علينا أن نذهب بعيداً معاً
لا يمكنني الذهاب إلى مكانٍ ما
بالله عليكِ . عليكِ الإستمتاع
ــ عيشي حياتكِ قليلاً ــ حسناً ، إلى أين مثلاً ؟
عندي مجموعة من الحفلات المُقامة في أوروبا
رافقيني في جولتي الفنيّة لمدّة شهر
أنا جرّاحة ، و لستُ معجبة تلاحقك
بالله عليكِ . تعلمين أنّكِ تريدين رؤيتي و أنا أعزف
أريد ذلك ، في الواقع
لكن ، تعلم ، من المحتمل أنّي سأحرجُكَ
أتصرّف بحماقة ، تعلم ، أصرخ مناديةً إسمك من الصف الأمامي
ــ أنا متحمّس لرؤية ذلك ــ كلاّ ، أنتَ تعتقد ذلك
أنتَ لم ترَني و أنا أتصرّف بحماقة
ــ قد أرمي حمالة صدري على المسرح ــ أرجوكِ إفعلي ذلك
إخرس
إسمعي
.... أنا
.... أنا في هذه العلاقة
مغرمٌ بكِ جدّاً
...لذلك
لا تقولي هذه الأشياء إن كنتِ لا تعنيها من قلبك إتفقنا ؟
نعم
يجب أن آخذه ليُجري العمليّة الجراحيّة
نعم . حسناً ، لقد إنتشر في الحيّز الجنبي
ــ بما في ذلك القفص الصّدري ــ سوف ننظف الطبقة العُليا
نظّف بشكل أعمق . نظّف حتى تصل إلى التامور إن إستدعى الأمر ذلك التامور هو كيس رقيق الجدران يحيط بالقلب ليعطيه مجالا للتحرك دون التعرض لأذى الاحتكاك
لا أريد نزع أجزاء من جسد هذا الصبي من أجل لاشيء
و لا أريد أن يضطر هذا الصبي أن يُكابد كل هذا الأمر مرّة أخرى و يظل مُصاباً
ــ نظّف بشكل أعمق ــ يا (غري) ، بالله عليكِ
المعذرة . لقد رأيتُ ما يكفي من القرارات السيّئة اليوم
ــ صحيح ، حسناً ، ماذا فعلت ؟ ــ هدّئ أعصابك ، يا زميل . من المرجّح أنّني السبب
(لا ، هي غاضبة لأنّ (شيبارد) ستتزوّج (هانت
ــ حقاً ؟ ــ إنّه لخبرٌ رائع ، في الواقع
لن يتزوّجا . لقد تناقشا في الأمر
حسناً . إذن فهي غاضبة لأنّها سيتزوّجان في يومٍ ما
ــ و لِمَ ذلك ؟ ــ يُوجَد صبي ممدّد على الطاولة
و الذي يتآكل لحم جسده حيّاً أمامنا
هل بإمكاننا أن نُركّز من فضلكم ؟
حسناً ، إذا تريدين مرّري لي نصف كوب "من المنظّف "درانو
و سأنتهي من الأمر في غضون لحظة
ــ هل تعتقد أنّ ما تقوله شيء مُضحك ــ قليلاً
أنا أحاول أن أقول أنّنا جميعاً نُدرك جدّاً
من هُو الشخص الممدّد على الطاولة و ما هي المخاطر التي تحدّق به
نحن جميعاً نعمل بأسرع ما يمكننا (و نحن جميعاً نعمل على نفس الجانب ، يا (غري
أنتِ لستِ مُهتمّة بإنقاذ حياته أكثر من أيّ واحد فينا صينيّة الجراحة
الإرواء بالمضادات الحيوية
ماذا لديكِ ؟
صبي يافع لديه يعاني من حالة متأخرّة من إلتهاب اللفافة الناخر . أتمنّى أنّي أزلتُها جميعاً
فهمتُك . عندي حالة تنظيف لبُطين الدماغ لخرّاج كبير في الدماغ
تبدو أنّها آخر محاولة لإنقاذ المريض . آسفة
حسناً ، ليس بالضرورة أشعر بالتفاؤل بشأن العمليّة
حسناً
حقّاً أشعر بالتفاؤل
حسناً ، أنتِ تشعرين بالتفاؤل بشأن عديد الأشياء ... ماذا بعد
ــ ماذا تعنين بكلامك ؟ ــ لاشيء
إنسَي الموضوع فحسب
هل تشكل علاقتي بـِ (اوين) مشكلة لكِ ؟
هل هذا... هل هذا هو الموضوع ؟
دعينا نتوقّف عن المُناقشة فلديكِ عمليّة جراحيّة
ــ بوسعي إنجاح الأمر ــ حقّاً ؟
... ــ لأنّ الأمر يبدو و كأنه ــ يبدو ماذا ؟
.... كأنّكِ لا ترين الأمر حتى
أنتِ تعتقدين أنّكِ تتّخذين كُل هذه القرارات
و تبنين هذه الحياة بينما في الحقيقة لا شيء منها مُلكَكِ
كلامُكِ لا يبدو حتّى منطقيّاً
بل هو عين المنطق . أنتِ تعيشين في منزلي
تساعديني في الإعتناء بأطفالي بمساعدة أختي
ستتزوجّين الزوج السابق لأعز صديقة لي
تحاولين تأدية وظيفة زوجي
تعلمين ، لقد كنتِ متواضعة و تقلقين قليلاً
و الآن لديكِ حتى كُل ثقته
لكن ما المانع ؟ لأنّكِ إستوليتِ على البقيّة
ــ ماذا تعنين ؟ ــ عيشي حياتكِ الخاصّة بكِ بمعنى أن لا تستفيد من الأشياء التي تركها لها شقيقها
لديكِ عمليّة جراحيّة
يا (نُواه) ، لستَ مضطرّاً حقّاً للبقاء هُنا إسم (نُواه) يعني (نوح) بالعربي
إسمعي ، قد لا يعني هذا شيئاً بالنسبة لكِ لكنّه لا يعني أنّي لا أهتم
ــ حسناً ، بشأنكِ و بشأن الصبي ــ أنا لم أقل ذلك
صحيح . آسف . بل الأمر يتعلّق بالجنس
كنتِ تستخدميني لناقل الحركة الخاص بي
يا (نُواه) ، بالله عليك لم أكن أعني ذلك
ــ المعذرة ــ مرحباً ، لدينا بعض المستجدّات
ــ حسناً ــ لقد جرت العمليّة كما يُرام
نعتقد بأنّنا إستطعنا إستئصال كل الأنسجة المُصابة بالعدوى
لقد كان (ريس) محظوظاً جدّاً . لو لم تجلبه إلى هُنا في الوقت المنُاسب
لكُنا على الأرجح لم نستطِع الحصول على ذلك النجاح
يا ربّاه
حسناً
ــ حسناً ــ لابأس
ــ شكراً لك ــ سيكون بخير
لقد جاء إلى هُنا بفضل مساعدتك
كان سيموت . لكنه نجى بفضل مساعدتك أليس كذلك ؟
نعم ، نوعاً ما ، صحيح
أنتَ بطل
أعني ، لقد قمتُ بالواجب معه
يا للروعة
حسناً
حسناً ، حظّاً موفّقاً
ترين ؟ نهايات سعيدة ... تلك الأمور تحصل
أرجوك . الجميع يقع في الحب أوقات الأزمات
ــ ماذا ؟ ــ لقد أنقذ حياة إبنها
الأمر يشبه التوتّر بعد الصدمة الرومانسيّة
تعلمين شيئاً ؟ كفاكِ كلاماً فارغاً
إذا إخترتِ أن تعيشي غير سعيدة فلا يعني ذلك أن على الجميع أن يكون كذلك
ــ كلامك ليس صحيحاً . ليس دائماً خَياراً ــ أنتِ عندكِ خيارات ، تعلمين ذلك ؟
أنتِ جذّابة ، و ذكيّة ، و مرِحة
ربّما علاقتك مع (ثورب) لم تُجدي ، لكن ذلك لا يعني أن عليكِ التوقّف عن المحاولة
و هذا يؤكّد بشكل قاطع أنّ عليكِ التوقف عن التكلّم عن الآخرين بشكل مُمل
و ، صحيح ، سأحظى بحفل زفاف كبير
و ستحضرين حفل الزفاف ذاك لأنّكِ ستكونين شاهدتي عليه
تعاملي مع الأمر
مرحباً يا دكتور
مرحباً
هل يوجد أي طريقة لأكون مع (صوفيا) الليلة ؟
أعلم أنّنا قد غيّرنا جدول الزيارات سَلَفاً
و أشكركِ كثيراً مرّة أخرى ، بالمُناسبة
... الأمر فقط أنّني بحاجة لذلك فعلاً
هل بالإمكان أن أكون معها الليلة ، أرجوكِ ؟
لقد مررتُ ... لقد مررتُ بيومٍ عصيب
أنتِ على حق . لقد غيّرنا سلفاً جدول الزيارات
أو بالأحرى ، أنا غيّرتُ سلفاً جدول الزيارات .... لأجلك
أعلم ذلك ، و لذلك ظننتُ أنّكِ ستكونين ... موافقة على السماح لي بـ
بخَرق القواعد و القوانين من أجل راحتك ؟
القواعد التي وُجدَت فقط
بسببكِ و لأنّكِ جعلتينا نذوق مع جميع أصدقائنا الأمَرّين ؟
... ــ لا . أنا آسفة . أنا فقط ــ تعلمين ، إنتِ إخترتِ هذا
أنتِ خرّبتِ .... كُلّ شيء
و مازلتِ تتوقّعين منّي أن أقفز لألبّي إحتياجاتكِ .... لكن
أنا فعلتُ ذلك . فعلتُ ذلك هذا الصّباح
حسناً ، يا (اريزونا) ، فهمتُ الأمر أنتِ غاضبة
أنا لم أكُن غاضبة
بل كنتُ كريمة معك
كنتُ لطيفة معكِ و كنتِ مستوعبة لإحتياجاتك
و حاولتُ مساعدتُكِ
و مع ذلك .... ها أنتِ ذا مرّة أخرى ، تطلبين منّي المزيد
لم يعُد عندي شيء لأعطيَكِ إيّاه
لقد إستنفذتِ كُل كَرَمي
ــ يا (بليك) ، ما الخطب ؟ .... ــ دكتورة (غري) ، أنا
أنا أجمع أغراضي . أنا مغادرة لأجل برنامج الزمالة الدراسي
قبل الأوان ؟
... موعد مغادرتي
قد تقدّم قليلاً
أنا و (كالي) إنفصلنا
أنا أتيتُ هُنا من أجلها
.... بقيتُ من أجلها . أنا
ظننتُ أنّا سنكون معاً
لا يهُم حقّاً ما كنتُ أظنّه
إنتَهَت علاقتُنا
لم نعد مرتبطتان بعد الآن
آسفة . لم يكُن عندي علمٌ بالأمر
(ستكونين بخير ، يا (بليك
ستكونين بخير ، ستستجمعين قواكِ
و ستذهبين لتتفوّقي في تلك الزمالة الدراسيّة
ــ صحيح ؟ ــ شكراً لكِ
لتعليمي ، و من أجل .... و من أجل كُل شيء
إنّها وظيفتي
ــ حقنة 50 ميللي ــ واحدة أخرى ؟
يوجد الكثير من الخُرّاج هُنا واصلي الإرواء حتى ننظّف كُل شيء
ــ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ــ ما الأمر ؟
يوجد الكثير من السوائل الخارجة و من الصعب رؤيتها
.... ــ إذن فالخُرّاج قد ــ مزّق بطين دماغه
حسنٌ إذن ، علينا التحرّك بسرعة أكبر
مزيد من الإرواء ! واصلي جلب الحُقن بسرعة
اللعنة . الأمر يغدو أكثر صعوبة لسحب أي شيء على الإطلاق الآن
ضغط دمه بدأ في الإرتفاع
هيّا ، يا (كايل) . هيّا
توقّفي . أريد منكِ أن توقفي الإرواء و تركضي إلى غرفة العرض الآن
ما الأمر ؟ لماذا ؟
لا أريدُها أن تشاهد هذا
سأحاول تحريك جهاز القسطرة
ــ ضربات قلبه بدأت في التباطُؤ ــ هيّا . هيّا
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله
يا (ستِف) ، لا يجدُرُ بكِ مشاهدة ما يجري
لا
وقت الوفاة
(الساعة (15:23
لا ! لا
لا . لا
(ادواردز)
يا (ستيفاني) ، توقّفي
لقد بذلنا أقصى ما في وسعِنا
دماغه كان متضرّر سَلَفاً من الإنفتاق
كان قد فات الأوان على إنقاذه
إنّي آسفة جدّاً
و هي تقف هُناك بعينيها الحزينتين كأنّها الضحيّة
هي ليست الضحيّة . (كالي) هي من تسبّبَت بكل هذا ، هي من حرّكَت كُل شيء
و الآن ها نحن ذا و لا يوجد جزء من هذا الشيء
لا يُشعرُكَ بالقرف ، تعلم ؟
ــ شكراً ــ نعم ، أعلم ذلك
(ــ تصبحين على خير ، يا (روبينز ــ تُصبح على خير
يا (جاكسون) ، لقد أرسلتُ لك إيميل به الفيديو و الموجات فوق الصوتيّة ثلاثيّة الأبعاد
فهل إستلمته ؟
ــ هل أنتِ جاهزة ؟ ــ نعم ، جاهزة
ها أنتَ ذا ، يا عزيزي
لم أستطِع الإنتظار حتى الأسبوع القادم لأراك آمل أنّكَ لا تُمانع ذلك
الحمدُ لله
هل تسبّبتِ بحريق داخل المنزل ؟
أنا آسفة . لقد كنتُ أحاول أن أصنع العشاء لنا
هل تريد منّي أن أطلب البيتزا أو طعاماً تايلنديّاً ؟
يا (جو) ، أنا جاهِز
أعلم ذلك . أنا آسفة أنا أتضوّر جوعاً ، كذلك
لا ، أنا مستعد لأتزوّج
لقد تقدّمتُ لكِ مرّتين
و أنتِ لا زلتِ لم تعطيني جواباً
إشتريتُ لكِ خاتَماً و أخبرتيني ألاّ أتخلّص منه
لذلك هو موضوع بداخل الدُرج ، يجمع الغُبار
ــ أعلم ذلك ــ لا ، أنا مستعد لأتزوّج
و أريد أن أعلم متى ستكونين مستعدّة
ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً
لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل
أريد أن أعلم إن كنتِ على إستعداد للقيام بهذا لأنّي على إستعداد أيضاً
إسمعي ، أنا لستُ خائفاً من الإرتباط بكِ
أريد أن أتزوّج منكِ
لكنّي سئمتُ الإنتظار . لذلك أريد أن أعرف هل ستتزوّجيني ؟
يا إلهي . حسناً . حسناً
......أنا
يا (اليكس) ، لا أستطيع
بالتأكيد تستطيعين
(ــ يا (اليكس ــ لا أريدُ شيئاً كبيراً
أحتاجكِ أنتِ فحسب
.... أنا آسفة جدّاً ، لكنّي
أرفض طلبك
هل تعلم ذلك الشيء ؟
ذلك الشيء الفظيع الذي ظننتَ أنّه قد ذَهَب إلى غيرِ رجعة ؟ ماذا لو لم يحصل ذلك ؟
ــ حسناً ؟ ــ إنّه منزلٌ رائع
يا (اوين) ، إنّه رائعٌ حقّاً
إنتظري حتى تريهِ من الداخل
ما الخطب ؟ ما الخطب ؟
لقد تُوُفّيَ مريضي اليوم
أنا آسف
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح لكنّه .... تُوُفّيَ رغم ذلك
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح
أنا و أنتَ ... علاقتُنا جيّدة ، صحيح ؟
أعني ، ما يجري بيننا حقيقي
نحن نعلم بالذي نقوم به
أظنُ ذلك
لماذا لا نفعلها ؟ لماذا لا نبني حياتنا ؟
لا أريدُ تضييعَ وقتِنا
على أحاديث أو أشياء إفتراضيّة سنعيشها في يومٍ ما
... أنا
... أريدُ حياةً حقيقيّة
و أريدُها معك
هل تطلبين منّي الزواج بكِ ؟
ــ نعم ــ نحن لا نتكلّم
عن زواج مزيّف . نحن نتكلّم عن الزواج الحقيقي
... زواجٌ حقيقي
(يا (اوين
زواجٌ حقيقيٌ تماماً
هلاّ تتزوّجني ؟
أنتَ تعلم ذلك الشيء ... عندما تعتقد أنّكَ أخيراً فهمتَ شيئاً ما
ماذا لو كنتَ مخطئاً ؟
لم أقصد أن أفزعكِ
ــ يا له من إنقاذ رائع اليوم ــ شكراً لك
ــ تصبحين على خير ــ تصبح على خير
ــ آمل أنّكِ تشعرين بتحسّن ــ أشعر بالسعادة
ــ نعم ، صحيح ــ ماذا قُلت ؟
لا شيء . إنسَي الموضوع
ماذ قُلت ؟
أنتِ حوّلتِ غرفة العمليّات إلى حقل ألغام اليوم
ــ الجميع شَعَر بهذا ــ ثُمّ ؟
أعني ، أتفهّم سبب غضبكِ كنتُ سأغضب أيضاً ، أراهن على هذا
ــ هي أخته ، صحيح ؟ ــ من ؟
ــ زوجكِ الميّت ــ لا تتكلّم عنه
(اميليا شيبارد) أخته و أنتِ حظيتِ بهذا الشيء العظيم معه
... و الآن قد مات و هي هُنا ، و
هي تحظى بُكل الأشياء الجيّدة ، صحيح ؟
مع (هانت) ، من بين كُل الناس
جميع الأشخاص الآخرين سعيدون لهذا الشيء
و كل هذا يجعلكِ ترغبين في لكمها على وجهها
ــ هل إقتربتُ من الحقيقة ؟ (ــ أعلم الآن لماذا يكرهُكَ (اوين
إسمعيني ، أنا أحاول أن أكون لطيفاً هُنا أتعاطف قليلاً
إن كان كلانا فقد أشخاصاً قريبين منه
فلا يعني ذلك أنّنا ننتمي لنفس الجانب
ــ الآن ، كلامُك لئيم حقّاً ــ إذن ؟
ــ إذن ، لا تتصرّفي بهذا الشكل ــ هل يجدُر بي أن أكون مثلك
مسترخية و هادئة ؟
هل يستطيع أي شخص على الإطلاق أن يستفزّكِ ؟
ــ فعل الناس ذلك ، نعم ــ مثل من ؟ (اوين) ؟
ــ حسناً ، لا تأتي على سيرته ــ أنتَ أتيتَ على سيرة زوجي الميّت
ــ نعم ، لأكون لطيفاً ــ حسناً ، لا تكُن لطيفاً معي
ــ حسناً ، لا تكوني لئيمة ــ سأفعل أيّ شيء أريده
ــ صحيح ؟ حسناً ، و أنا كذلك ــ أنا أيضاً
حسناً ، ماذا تريدين ؟
متى تعلم أنّكَ إنتهيتَ من شيء ؟
متى ستكون أخيراً قادراً على المضي قُدُماً ؟
ربّما لن تعرف ذلك أبداً
ربّما عليكَ فقط أن تجرّبه
عليك أن ترى كيف هو
.... حسناً ، هذا قد يُسبّب
إخرس فحسب
و إن كنتَ تشعر بالراحة له ، أعني تشعر براحة فعليّة
إذن ، سحقاً لكُل شيء أقول لك توكّل و افعل ما بدى لك
************************************ أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله *************************************