طريق "كاميهاميها" العام
"اولُ طلبيةٍ في "وايمالو
يبدو انهُ لدينا
إثنى عشرةَ محطة للوقوف "حتى نصل إلى "ميلاني
لا تنسَ ستقودُ بمفردكَ الأسبوع القادم
"سآخذ الزوجة إلى الجزيرة التاسعة..."فيغاس
إنهُ عيد زواجنا الخامس والعشرون
يا رجل ،،، 25 عاماً معَ نفس المرأة
انا اواجه اوقاتاً شاقة
في التعامل معَ مثل هذه الأمور
واحدة من منافع ...أن تكونَ متزوجاً
الزوجة تتخذ كافة القرارات
احدهم في عجلة
إنتبه
ايها السائق ، خذ المفاتيح
وإلقها خارجَ النافذة
فقط إبقى هادئاً كل شئ سيكون بخير
لا تفعلها
إستمرَ في القيادة ، هيا
(كارل)
هل أنتَ بخير؟
توقف
كارل)؟)
(كارل)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الرابعة عشرة * الموسم الثاني * البضاعة *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(منزل (مكجاريت عام 1992
رأيتُ للتو العمَ (جو) يغادر
ماذا يجري؟
إجلس يابني
نحتاج التحدث
سأرسلكما أنتَ وأختكَ إلى البر الرئيسي
وستغادران غداً
ماذا؟
جو) ادخلكَ إلى الجيش واكاديمية سلاح البحرية)
(و (ماري) ستبقى معَ العمة (ديب
لذا ستبعدان عن بعضكما البعض عدةَ ساعاتٍ فقط
لقد بدأتُ السنةَ الأولى
لماذا تفعلُ هذا؟
المكان هنا ليسَ آمناً لكما بعد الآن
عليكما أن تذهبا الآن
وأنتَ ستبقى؟ - لا أستطيع المغادرة -
مازالَ لديَ عمل هنا عليَ إنجازه
اتعرف؟
والدتنا ماكانت لترسلنا ابداً
اجل ،،، اتعرف...والدتكما ماتت
حسناً؟
الآن هناكَ انا فقط
...إستمع ، انا
ستيف)...خلال عدة سنين) ستبلغ الثامنة عشرة
وقريباً جداً سيتوجب عليكَ
أن تحددَ من أي الرجال أنت؟
اي نوعٌ من الرجال أنتَ؟
تقومُ بتفريقِ عائلتنا
انا من نوعِ الرجال الذينَ لايستطيعونَ الهروبَ من معركة
مسؤوليتي الأولى ليست اماني
بل امانكَ
الآن ،،، ليسَ عليكَ أن تحبَ هذا
آملُ فقط انكَ في يومِ ما ستفهم
...(ستيف)
ربما لن تسمعني لفترة...
إذا حدثَ أي شئ
(يمكنكَ دائماً أن تثقَ بعمكَ (جو
رأيتكَ من قبلِ ثلاثة أبنية
لماذا تتبعني؟
(استطيع مساعدتكَ في إيجاد (شيلبورن
لا ، لاتستطيع
أنتَ لن تصمدَ طويلاً بمفردكَ
الـ"ياكوزا" وضعت سعراً عليكَ
هل توقعتَ مني أن اقومَ بالجري والهرب؟
اتعرف ،، (جو)؟ انتَ عنيد ، حسناً؟
لكنكَ لستَ غبياً
آدم نوشيموري) يظن أنكَ قتلتَ والدهُ)
مهما ظلَ يعتقد ذلكَ فأنت هدف
إذهب للمنزل يابني
إستمع إلي
عليكَ أن تخبرَ (آدم) أن والدهُ لايزال على قيد الحياة
اخر مرةٍ تحدثنا فقط جعلتَ الأمرَ واضحاً
انا لستُ قائدكَ بعد الآن
لذا ، بالطريقة التي اراها انتَ لاتتلقى الأوامر مني
انا لا أتلقى الأوامر منكَ
من الأفضل أن تجيبَ على المكالمة
(مكجاريت)
شين) ماذا لدينا؟)
شاحنة التوصيل لنقل البضائع إصطدمت
عميلان بالداخل
الأول ميت والأخر يتم علاجه
حسناً ، هل حصلنا على إفادتهِ؟
داني) يتحدث إليهِ الآن)
حصلنا أيضاً على شاهد
هذا هوَ الرجل الذي بلغَ
قائلاً أنهُ كانَ يقود
وشاهدَ نهايةَ السرقة
رأى رجلين مقنعين مسلحين بأسلحة شبهِ آليةٍ
الرجل الأول كانَ خارجاً من مؤخرة الشاحنة
هل نعرف ما الذي سرقوه؟
كونو) تقوم بعمل قائمة)
سأرى إلى أين وصلت
كم دامَ الأمر؟
لحظات؟ دقائق؟
اقل من دقيقة
طبعاً
ليسَ وقتاً كثيراً لسرقة الأشياء
(لي) ، هذا هوَ القائد (ستيف مكجاريت)
هل تعلم ما الذي سرقهُ المختطفون؟
لا ، بقيتُ معَ (كارل) حتى ظهرت الشرطة
ولم اعد ابداً لتفقد الحمولة
هذا كلهُ خطأي
لماذا تقول ذلك؟
اردتُ إستخدام جهاز الإرسال
(لو أنني إستمعتُ إلى (كارل
لكانَ لايزال حياً الآن
حسناً ، فقط إسترح
إذا كانَ هناكَ شئ اخر يمكنكَ ...التفكير فيهِ ، حتى لو كانَ صغيراً
لديكَ بطاقتي... رجاءً إتصل بنا
حسناً ، هؤلاء الرجال كانوا محترفين
لقد علموا تماماً ما ارادوه
لقد دخلوا وخرجوا بسرعةٍ جداً
:السؤال هوَ ماذا كانَ في الشاحنة
والذي كانَ يستحق القتل من اجله؟
ما الأمر؟
إنتظر حتى تسمعَ هذا
بحسبِ البيان
لقد كانَ هناكَ 73 بضاعة فيها
حسناً ، إذن ما المفقود؟ - هذا هو الأمر -
لقد قمنا بإحصاء
وكافة الـ73 بضاعة موجودة ومحصاة
إذن ، اتقولين انهم لم يأخذوا اي شئ؟
اجل - إنتظري لحظة -
إذا لم تكن هذه سرقه
فعن ماذا كان الأمر؟
لقد انهيتُ الإتصالَ للتو معَ شركة الشحن ، لقد اكدوا
أن البيان كانَ دقيقاً - حسناً -
حسناً ، إما أن الخاطفين خافوا وتراجعوا
أو مهما يكن الذي كانوا يبحثون عنهُ فهوَ لم يكن موجوداً
من الواضح انهم لم يتخلصو من الأهداف على متن الشاحنة
اجل؟ ،،، إنهُ ليسَ الشئ الوحيد الذي تركوهُ خلفهم
تفقد هذا
البصمة التي وجدتها (كونو) تعود
لسائق التوصيل (لي دولان)
(الدم يطابق الضحية (كارل هودج
إنتظري لحظة
كارل) قتلَ مباشرةً)
اقصد ، الطريقة الوحيدة
التي يمكن أن يكون قد عادَ بها الدم
إلى الحمولة ، هيَ إذا كانَ (لي) حوله
بشكلٍ عرضي بعد الهجوم
لكن (لي) اخبركَ انهُ بقيَ (معَ جثةِ (كارل
حتى وصلت سيارة الإسعاف
اجل ، لقد فعل ، (لي) كذبَ لقد ذهبَ إلى مؤخرة الشاحنة
حسناً ، إذن ما الذي يخبأهُ؟
(منزل (لي دولان "وايلاوا"
هذا لايصدق
حسناً ، هذا الرجل يقود شاحنة من اجل العيش
ويملك منزلاً كهذا
لا يمكنني حتى أن اجدَ مكاناً مناسباً للإستئجار
هل تفهم؟ - اجل -
انا اظن أن (لي) وجدَ طريقة لإكمالِ دخلهِ
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر إنتظر ، إنتظر
هل تسمع ذلك؟
هل سنقوم بـ"الشئ" الآن؟
ما الذي تقصده بـ"الشئ"؟
شئ" كأننا ندعي"
سماعَ شئ ، وهذا يبرر دخولنا
إلى ملكيةٍ بدونِ مذكرةٍ "ذلكَ النوع من الـ"شئ
...لأنني لا أسمع
قلتُ إصمت - هذا سمعته -
إنخفض
(احتاج المساعدة ، هنا ، (ستيف
تحدث
الرجل كانَ مجنوناً
حسناً ، لقد جاءَ إلى هنا باحثاً عن بضاعةٍ ما
قالَ انها كانت مسروقة من شاحنة
ولسببٍ ما ، ظنّ انها بحوزتي - حسناً ، إستمع إلي -
تحدثنا إلى شركتكَ ، حسناً؟
كل بضاعة كانَ يفترض توصيلها اليوم
محسوبه حسناً ، لذا إما
أننا نتعامل معَ بضاعة غير موجودة
أو أن هناكَ شيئاً تخفيهِ عنا
قبلَ فترة ، هؤلاء الرجال جاؤوا إليَ بعرضٍ
حسناً ، لقد إحتاجوا احداً
في المطار يمكنهُ أن يمررَ شحنتهم عبرَ الجمارك
أي نوعٍ من الشحنات؟ - لا اعلم -
حسناً ، لقد اعطوني رقمَ الناقلة
التي تحضر البضائع التي تأتي هنا
وخبأتها في الشاحنة
وعندها سلمتها خلال محطات التوقف المدرجة ، حسناً؟
لكن قبلَ أن اقوم بتوصيلة اليوم
امسكَ بالمختطفين ، وهذا يفسر لما
لم تكن البضاعة المسروقة في الحمولة
لم يكن يفترض أن تكونَ
في الشاحنة في المقامِ الأول ، صحيح؟
يا اخي ، انا لا اعلم من الذي إصطدمَ بالشاحنة
اجل ، لكنكَ تعرف من إستأجركَ ، حسناً؟
إستمع إلي ستقودنا إليها
وسنعرف ماذا كانَ في البضاعة
وعندها يمكننا ان نعرف من
قد يرغبُ بها ايضاً؟
اجل ، لكن هناكَ مشكلةٌ واحدة في ذلك
لقد إتفقتُ فقط معَ شخصٍ واحد - حسناً ، من كانَ الرجل؟ -
هذا الرجل؟
تلكَ مشكلة
هذا اليوم يصبحُ أفضل فأفضل
(اهلاً (رايتشل
ماذا؟
(لا أصدق أن الطفل سيأتي مبكراً (داني
(عليَ أن اخبرَ (ستان
لأنكِ متأخرٌ على كل شئ
هل وجدَ طائرةٍ بعد؟
اجل ، لكنها تغادر الليلة فقط
"إنها 16 ساعة من "بكين
لنأمل أن المخاض لن يستغرق ذلكَ الوقت
(جرايس)
هل...؟ - جرايس) بخير) -
إستمعي إلي المربية ستقلها
ستقوم بأحضارها إلى هنا سيكون الأمر جميلاً
انتِ جميلة ،،، تنفسي
حسناً ، اهلاً
(رايتشل إدوارز) إتصلنا من السيارة
اجل ، نحتاجُ منكَ أن تقوم بتسجيلها
حسناً تفضل
حسناً ، اجل - هناك -
داني) لم يكن عليكَ فعل هذا)
اجل كانَ علي
وصلتني رسالتك
هل سمعت شيئاً من (داني)؟
لا ، لقد قالَ انهُ سيعاود الإتصال
حالما يحصل على بعض الأخبار
اهلاً - اهلاً ، إذن لقد تعرفنا -
على مرجعِ (لي) في عملية التهريب
(إسمهُ (كايل فيريس
اجل ، لسوء الحظ (اخر إعتقال لـ(كايل
كانَ في عان 2008 لعملية سرقة حمولة المطار
الفيدراليون إعتقدوا أن العملية
كانت مدبرة من قبل هذا الرجل (نيكي تشانغ)
(حسناً ، هل كانَ (نيكي تشانغ
متهماً من قبل؟
لا ، الفيدراليون لم يستطيعوا عمل قضية
اقصد ، إنهُ محتال يصعب الوصول إليه
في نفس الغرفة كمخبأهِ
وهذا يدل على شئ
لانهُ وفقاً لسجلات الشرطة (نيكي تشانغ)
يدير عملياً السوق السوداء في هاواي
لكن الآن أصبحَ يستخدم
سائقي التوصيل لتهريب
بضائعهِ عبر المطار
ربما (نيكي تشانغ) يمكنهُ إخبارنا
من قد يرغب بسرقته
معلومةٌ حولَ (تشانغ) ،،، إنهُ جبانٌ سئ السمعة
يبقي حراستهُ محكمة جداً
فقط يقوم بالإجتماعات مع الناس الذينَ يثق بهم
لحسنِ حظنا
قد نعرف احداً يمكنهُ
القيام بمقدمةٍ
يا إلهي ، من هذا الرجل؟
(إسمهُ (سانغ مين "اول قضيةٍ عملت عليها فرقةُ "فايف - أو
امسكنا بهِ لقيامهِ بالتجارة البشرية
يبدو فاتناً
اقصد (سانغ مين) هوَ رجل سئ
هذا مؤكد ،،، لكنهُ ايضاً
شخصٌ إنتهازي ولديهِ رابطاتٌ عميقة
بالسوق السوداء في الجزيرة
ربما إذا عرضنا الحافز الصحيح
(فقد يأخذنا إلى (نيكي تشانغ
سأذهب واجري إتصالاً - حسناً -
(ستيف) - اجل -
بحثتُ عن ذلكَ العنوان
ذلكَ المكان الذي رأيتَ (جو) يحومُ حولهُ هذا الصباح؟
اجل - إنهُ متجرٌ قديم -
وهوَ مسجلٌ بإسمي رجلٍ يدعى (ريتشارد ديتويلر)
ليسَ لديهِ اي سجل
عملهُ يبدو نظيفاً
ماذا تظن أن (جو) كانَ يفعل هناك؟
لا اعلم يارجل
اخبرني انهُ لم يكن يشتري الأشياء القديمة
إنخفضي ، إنخفضي
هل أنتِ بخير؟
"قسم شرطة "هونولولو
جو) ، ماذا حدث؟)
لم اظنَ أن (آدم نوشيموري) سيأخذ الأمرَ إلى هذا الحد
حقاً؟
(اقصد ،، إنها الـ"ياكوزا" ، (جو
إنهم لايمشونَ وفقَ أي قواعدٍ
اناسٌ أبرياء كانَ يمكن أن يموتوا
اعلم
حسناً إليكَ ما سيحدث
حسناً ، ضابط التحقيق سيأتي إلى هنا
وسيأخذ إفادة
وسيضعكَ في الإحتجاز الوقائي
...(ستيف) - (مهلاً ، مهلاً ، بلا مناقشات (جو -
حسناً؟ ، حتى اكتشفَ طريقةً
لأبعدَ الـ"ياكوزا" عنكَ
ستبقى هنا
حاولنا الأمرَ بطريقتكَ
والآن سنفعل الأمرَ بطريقتي
منشأة "هالاوا" الإصلاحية "اواهو"
انظر إلى هذا
لذيذٌ ورائع ، اليسَ كذلك؟
(لوري ويستون) (تعرفي بـ(سانغ مين
إذن ياسيدات ، بما أدينُ لهذا الشرف؟
اتعرف (نيكي تشانغ)؟
اجل ، طبعاً الفتى جاء إلي
وعلمني كل شئٍ اعرفه - حقاً؟ ، متى كانَ ذلك؟ -
مدرسة الرجال الأشقياء؟
وظننتُ أنكِ اللطيفة
يمكنني ان اكونَ كذلك
انا هنا لأعرضَ عليكَ صفقةً لطيفة
قرأتُ ملفكَ قراءةً جيدة
بينَ وضعِ زنزانتكَ في الجحيم
وبدأ شغبان
لا اتعجب أنكَ في الحبس الإنفرادي
ماذا إذا كانَ بإمكاننا أن نحسنَ وضعكَ المعيشي؟
انا في الحبس الإنفرادي لأنني اردتُ ذلك
(وو فات) قضى على (هيس) وتلكَ السيدة المحافظة
أنا لن اكونَ التالي هل تفهمينني؟
حسناً ، فهمنا الأمر ، فهمنا الأمر
أنتَ تريد البقاء رهن الإعتقال
لكن ماذا إذا لم نكن نتحدث
عن إعادتكَ إلى وضعكَ العادي؟
(اعطنا (نيكي تشانغ
وسنقومُ بتحويلكَ
إلى سجنٍ فيدرالي في البر الرئيسي
وستقضي عقوبتكَ تحتَ إسمٍ مستعار
طعامٌ أفضل تسهيلات أفضل
وستقضي وقتكَ معَ مجموعة
من متجنبي الضرائب
النادي الفيدرالي ، اليس كذلك؟
وكل ماعليَ فعله
هوَ الإفصاح عن صديقي (نيكي)؟
طبعاً ، بالتأكيد
لكن هناكَ شئ اخر عليكِ ان تفعليهِ من اجلي
ماهو؟ - كنتُ محتجزاً -
لـ18 شهراً
لديَ إحتياجاتٌ خاصة أنوي القيام بها
هل تفهمينني؟
يا إلهي ، هذه ثلاثة أطباق إلى الآن
أينَ يضع كل هذا؟
اظن انني سأجرب
القريدس بنكهة الثوم هذه المرة
الإتفاق يظل إتفاقاً
هيا - سأحضر هذه -
واحضري لي المزيد من الصلصة الحارة
لأنهُ كما تعلمين انا احب التوابل
بجدية أنتَ تحتاج بعض المواد الجديدة
ماذا يجري؟
(سانغ مين) إتصل للتو بأصدقاء (نيكي)
سيعاودون الإتصال معَ تفاصيل اللقاء
حسناً
لقد كانَ مفتوحاً قبلَ لحظة
ها هو
كيفَ هو الحال يا محاربي الجريمة؟ - جيدٌ جداً -
انتَ تملكَ شاحنة قريدس
لكنكَ تحضر غداءً إلى العمل
احاول أن اكونَ ذكياً
القريدس..صحيٌ تماماً
ليسَ بالطريقة التي اعدهم بها
لكنَ هذه الشطيرة رائعة
حسناً ، هل تأكل هذه لتخسرَ الوزن؟
هل ذلكَ صحيح؟
(لقد نجحَ لـ(جاريد وذلكَ الفتى كانَ كبيراً
...لكن الشئ الأفضل بشأنهم
انهم يعدونها بحسبِ الطريقة التي ترغب بها
تفقد هذه
شرائح الدجاج المغطى بالبصل الحلو
معَ البهارات وفلفل الموز
الآن ، ضع تلكَ مع هذه
ديكٌ رومي
هذا إندماجٌ رائع حقاً
إذن كم طلبتَ من هذه؟ - خمسة -
خمسة شطائر؟
كانت صفقة جيدة
واحضرتُ الإفطار للغد
...حسناً ، انا لا احكم ، لكن
علينا أن نعيد التفكير
في إستراتيجية خسارة الوزن هذه
اهلاً ياسيدات
هل تحتجنَ مرشداً؟
هذه عقوبةٌ قاسية ونادرة
اجل
انا اقول انها اكبر من جريمة ضدَ الموضة
لكننا سندعكَ تحكم في تلكَ التهمة
بالإضافة ، لن تريدَ أن يتم رؤيتكَ تتناول الغذاء
برفقة الشرطة ، الآن اهذا صحيح؟
(سانغ مين)
(مكجاريت)
انا آسف اعلم انكَ تريد ان تقومَ
بالنظرة المسرحية
لكنني لا أستطيع أن اخذكَ بجدية وأنتَ على هذا الشكل
يا رجل
نيكي) يعاود الإتصال)
"اهلاً"
حسناً ، اراكَ قريباً
ماذا قال؟ - إويلي و كويلي" ،،، بعدَ ساعة" -
سيرسل بعض الفتيان ليأخذونني إليهِ
حسناً ، ممتاز سنقومُ بوضعِ جهاز تنصت عليك
سنكونُ خلفكَ بمسافةٍ قريبة
حالما يعطينا (نيكي) المعلومات ، فسنتحرك
انا لن اذهبَ إلى هناكَ وحيداً مستحيل
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد طلبنا من المدعي العام أن يقومَ بإسقاط قضيتكَ
نيكي) لن يكونَ لديهِ سببٌ للشك)
سيكون الأمر على مايرام
سنكونُ جاهزين في حالةِ حدثَ أي شئ
انتم لاتفهمون الأمر اليسَ كذلك؟
لا قاطع طريق شرعي
يذهب إلى اللقاء من لوحدهِ
إذا ظهرتُ وحيداً ، فسيعرف (نيكي) أن هناكَ شيئاً
إذن ماذا ، اتقترحُ حارساً؟
اجل ، هذا صحيح اريدُ حارساً ، ولن يكونَ
اياً منكم
لأن (نيكي) يعرف كل شرطي على الجزيرة
إسمع ، إذا كنا سنفعل هذا إذا أردنا أن ننجح الأمر
فعلينا أن نحضرَ شخصاً لهُ روابط بأشخاصٍ سيئين
انت ، اهناكَ أي شئ اخر؟
مؤكد انكَ تمازحني ليسَ هو
اصمت - ماذا حدثَ لكم يارجل؟ -
إعتدت أن تكون قاسياً
الآن اصبحتَ ليناً بأكثر من طريقة
انا رجل أعمالٍ شرعي
إنهُ مايطلقون عليهِ دعامة المجتمع
لديَ واجباتٌ مدنية محددة انا مجبرٌ أن اقومَ بها
الوشاية ليست مهمة مدنية
انا لستُ واشياً
انا لن اذهبَ إلى قطيع
الفتيان وهناكَ أجهزة تنصت في
اعتقد ان ذلكَ يجعلكَ واشياً
انتَ لستَ الرجل المناسب للعمل
عليكَ أن تكون لطيفاً
سيقتلونَ بعضهم البعض
قبل أن نتمكنَ منهم
لا أشعر بشعورٍ جيد تجاهَ هذا
انا اتعرقُ من الآنَ
هل أنتَ متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
اجل ، اجل ، اجل
لقد اجبرنا (سانغ مين) من قبل
ليساعد في قضية
اجل؟ ،،، كيفَ جرى ذلك؟
لقد هربَ من الإعتقال
وإختبأ لعدة أشهر
لكننا اعدنا القبض عليهِ
تقنياً
لقد سلمَ نفسهُ
إستمعوا ، إستريحوا جميعاً
حسناً؟ ،، سيكون الأمر على مايرام
إنتبهوا
يبدو أن رجال (نيكي) قد ظهروا
عملٌ جيد في إخفاء جهاز التنصت
اينَ وضعتهُ يا زعيم؟
...ضعهُ بهذه الطريقة حالما ننتهي ، يمكنهُ أن يحتفظَ بهِ
تقلصاتكِ مثل أمواج المحيط
قادمة إلى الشاطئ
ركزي على نفسكِ
إستنشقي الهواءَ عبرَ أعينكِ
وإخرجيهِ عبرَ مهبلكِ
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
إستمر في القراءة
...مؤثرٌ جداً إذا امكنكِ ذلك ، حسناً
بينما يكبرُ تقلصٌ اخر
تخيلي...تخيلي جسدكِ
كنفقٍ متوهجٍ ناعم
يتمدد ويتوسع ليرحبَ بطفلكِ
رايتشل) ، انا ذاهب ، لا أستطيع قراءة هذا) - (داني) -
رجاءً ، ما الذي نفعله معَ نفاية العصر الجديد هذه؟
لنمنحكِ بعض الأدوية مباشرةً
(لا ، لم احتج الأدوية معَ (غرايس
لا ، انا إحتجت الأدوية
لأنكَ أمسكتَ يدي بشدةٍ
اوشكتَ أن تحطمَ خنصري
(هذه الكتب للطيور (رايتشل
انا اخبركِ
إبنةُ والدي تقسم على ذلك
ظننت أنها فكرة جيدة
أن اورطَ (ستان) في الحمل
لكن...اظن انهُ اعطانا شئ لنتحدثَ عنهُ
لم يكن علينا أن ندونَ مشاكلنا الحقيقية
الحمل إجهادٌ على أي علاقة
...نعلم هذا ، لذا
تنفسي عبرهُ واسترخي
وكل شئ سيكون بخير ، حسناً؟
(شكراً لكَ (داني
انتَ صديقٌ جيد
في اي وقت
لديَ علكة ، وعلكة بالسكر وعلكة منوعة
رائع ، تعالي إلى هنا حالاً
اريدُ بعضاً من علكتكِ
ما الذي تتحدثونَ عنهُ يارفاق؟
ما الذي نتحدث عنهُ؟
ما الذي نتحدث عنهُ دائماً
نتحدث عن إبنتنا الجميلة المذهلة
وكيفَ تظن أن تلكَ العلكة
وجبةٌ متوازنة
سيدخلونَ الآن ، لنتحرك
إذن هاهو ذا
نيكي تشانغ) المخادع؟)
انظر إلى نفسك
حرٌ تماماً ، تمشي وتستمتع بالجزيرة
القضية بكاملها سقطت
مثلما سمعت - مثلما سمعت -
ها ، ها ، ها
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً من هذا؟
ما هذا ، الرجل السمين هوَ حارسكَ
او شئ ما؟ - (ذلكَ (كاميكونا -
هذا واشٍ كبير هنا
اتعرف أن هذا الرجل على صلةٍ بفرقة "فايف - أو" ، صحيح؟
لا ، إنهُ رائع إنهُ رائع
لكن لاتغضبهُ
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً مهلاً ، مهلاً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً - إسترح ، إسترح -
ما هذه يا أخي؟
اجل ، المقال الحقيقي هناك
الحقيقي؟
أنت
انا لستُ واشياً
احبُ أن ابقي اعدائي على مقربةٍ مني
واطعمهم بعض السمك
واقوم بعملي
اجل ، وأي عملٍ ذلك؟
اجني المالَ
اقوم بهم عبرَ شاحناتي
بسرعةٍ وبدقةٍ
رأس مالٍ نظيف
اتعلم ، إنهُ أفضل من ذلكَ
المغفل الذي كنتَ تستخدمهُ
في حالةِ لم تلاحظ ، اقصد انا متاجرٌ كبير هنا
إذا لم تعرف الصفقة
(إنتهيتَ منذُ أن ذهبتَ (سانغ
إذن اهذا ماتدعوهُ بتوصيل شحنة؟
ذلك
لم يحدث عندما كنتُ ادير الأمور
الناس لديها إحترامها
عليكَ أن ترسل رسالة يا أخي
فهمت الأمر ايها الرجل الكبير
إذن ماذا حدث؟
رجال يملكونَ أسلحة ،،، هذا ماحدث
اخذَ شيئاً من خاصتي ليست مشكلة كبيرة
إذن هؤلاء الرجال الذينَ يملكونَ أسلحة
اخذوا شاحنة كاملة من المواد
واخذوا بضاعة واحدة فقط؟
اجل ، هذا صحيح
إذن ، ماذا كانَ في الصندوق؟
ماذا..؟
ما مشكلة الأسرار؟
كل شئ على مايرام ، يا عزيزي
"إتصلتُ للتو بصديقي الكبير في "هالاوا
لقد قالَ انكَ بالأمس كنتَ في الحبس الإنفرادي
تعد الشقوق في الإسمنت
اليوم..اليوم انتَ رجلٌ حر
كيفَ حدثَ ذلكَ بالضبط يازعيم؟
يارفاق ، لدينا مشكلة
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
ارفعوا ايديكم إلى الأعلى
اجلسوا على الأرض
"فايف - أو" ،،، "فايف - أو"
ماذا ستفعلون؟
أينَ (نيكي)؟ عندما ياتونَ لكم؟
هناك
...فايف - أو" ،،، "فايـ"
مرحباً بكم ايها الخنازير
الجو حارٌ هنا ، اليسَ كذلك؟
كانَ عليكَ أن تشعل
(المستودع (نيكي
الشرطة صادرت للتو جميعَ بضائعكَ
كم عدد الأحكام الأبدية التي تظن انكَ ستجنيها؟
اجل ، اجل اعرف هذه الأمور
ماذا عليَ أن اعطيكم
لإسقاط بعض هذه التهم؟ - إجابات -
ماذا كانَ في البضاعة التي سرقت من الشاحنة؟
لمن كانت؟
على ماذا احصل إذا تحدثت؟
على ماذا تحصل؟؟؟
ربما لن تكونَ مشتبهاً بكَ في قضية قتل
ربما
حسناً...البضاعة التي سرقت كانت قطعاً إلكترونية
اي نوع؟ - "شرائح "ار-إف-آي-دي -
"من "بانكوك
تعرف ، من النوع الذي يضعونهُ في جوازات السفر الأمريكية
تضعها على الغطاء للامن
قسم الولاية يراقب مبيعات ذلكَ النوع من الأدوات
اجل ، لهذا يريدهُ شخصٌ مثلي
لوضعهِ في الجوازات المزيفة
إنها ليست مزيفة بعد الآن
إنها الصفقة الحقيقية
وهل هذه الشرائح مصنوعة في "تايلاند"؟
بل بالخارج اليست عاهرة؟
حسناً ، إلى من بعتهم؟
لا اعلم إسم الرجل
الزبائن يدفعونَ السعر انا لا اسألهم أي شئ
كيفَ كان شكله؟
مجرد رجل ، لاشئ مميز
حسناً إذن ماذا فعلَ هذا الرجل
عندما لم تظهر بضاعتهُ؟
الآن بما أنكِ ذكرتِ هذا فهوَ لم يفعل شيئاً
لم اسمع عنهُ منذ ذلك الوقت
الم يخطر ببالكَ أنهُ
سرقَ بضاعتهُ
لكي لايتوجب عليهِ أن يدفعَ لكَ؟
يارجل ، كان عليَ أن اعرف أن هذا كانَ امراً مخططاً
عندما بدأ يشتري بالجملة
ماذا تقصد؟
الرجل زبونٌ عادي
إنهُ يشتري عادةً أربع أو خمس شرائح
هذه المرة ضاعفَ طلبهُ
إلى كم؟
مئة
مئة جواز سفر مزيف؟
حسناً ، هذه ليست حيلة للهجرة
هذا تهديد إرهابي جاد
اخبرني عنهُ
الأمن الوطني منتبهٌ لهُ مسبقاً
حسناً هل تعرفنا على المشتري؟
(لا ، ليسَ بعد ، (شين) و (كونو
لديهم دليل بالرغم من ذلك
إتضحَ أن (سانغ مين) علمَ (نيكي) جيداً
لقد كانَ خائفاً جداً
من ان يوشى بهِ من قبلِ طاقمهِ الخاص
لقد تأكدَ من كل جزء
من مستودعهِ معَ كاميرات المراقبة
جيد ، جيد ، ربما صورَ المشتري على الشريط
تماماً
الرفاق سيبحثون عن الفيديو الآن
ماذا عنكَ يارجل؟
هل أنتَ بخير هناك؟
طبعاً ، هذا جيد ، اتعلم
جرايس) اخذت 36 ساعة) لا اعلم
الإنتظار هوَ الجزء الأصعب
اتعرف ، سمعتُ أن
آلام المخاض هيَ (الجزء الأضعب (داني
رجاءً تذكر انني اساعد زوجتي السابقة
في توليد طفل رجلٍ اخر
لذا وفر حديثكَ رجاءً ، شكراً لك
نقطة جيدة ، انا آسف
إستمع ، عليَ أن اتولَ أمر شئٍ هنا ، حسناً؟
لذا إتصل بي إذا تغيرَ اي شئ
حسناً ، عليَ أن اذهب وداعاً
ماذا يجري؟
أنتَ الزوج صحيح؟
اجل...لا ، اجل ، كنتُ كذلك ماذا يجري؟
حسناً ، ضغطُ دمها ينخفط والطفل يظهرُ
إشارات الضعف الجنيني
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أننا سنجهزها لعملية قيصرية
ابي؟
اهلاً
هل ستكون امي بخير؟
بالطبع ستكون بخير
ماذا تقصدين؟ كل شئ سيكون بخير
إذهبي والعبِ بلعبتكِ وانا ساتعامل معَ والدتكِ ، حسناً؟
اخرجي من هنا
قلتُ لا أسلحة
هذا مايقولونهُ دائماً
لكنهُ نادراً يجري بهذه الطريقة اليسَ كذلك؟
الديكما فكرة عن مدى التحكم بالنفس
الذي يتطلبهُ الأمر لعدم قتلكما معاً حالاً؟
اجل ، لديَ
عندما قابلتُ الرجلَ الذي قتلَ والدي
ثق بي ، الشئ الوحيد الذي اردتُ فعلهُ
هوَ وضعُ رصاصةٍ في رأسهِ
لكنكَ لم تفعل
لا ، لم افعل
إذن أنتَ رجلٌ أفضل مني
إنتظر ، إنتظر
إستمع إلي
(جو) لم يقتل والدكَ (آدم)
إذا كنتَ تدعي هذا فأينَ برهانكَ؟
إنهُ هنا
بروية
إنهُ من اجلك
مرحباً؟
ابي؟
اهذا صحيح؟
كيفَ يعقل هذا؟
اما زلتَ حياً؟
هذا هو الشئ الصحيح لفعله
اجل ، سنرى
شكراً ، ابي
وداعاً
انا لا افهم لماذا؟
"المثل الصيني القديم "عدوُ عدوي هوَ صديقي
(عدونا المشترك هوَ (وو فات
انا لا أهتمُ بشأنهِ
يجدر بكَ ذلك
يجدر بكَ ذلك لأنهُ يقتل
اي احدٍ يجتازه او احدٍ يقف في طريقه
(عمكَ (كوجي) ، ملازمهُ (فيكتور هيسي
أنتَ لاتفهم الأمر ، اليسَ كذلك؟
آدم) والدكَ تحولَ من كونهِ)
حليفاً قوياً إلى نهاية مظلمة
ولقد علمَ أنها مجرد
مسألة وقت قبلَ أن يأتي (وو فات) إليهِ
وأنت
لهذا طلبَ مني والدكَ مساعدتهُ في تزييف موتهِ
كانَ يفترض بهِ أن يخبرني
لقد ارادَ ذلك لكنهُ علمَ أن ذلك
سيضعكَ على المحك فقط
وحربهُ ستصبحُ حربكَ
لذا كانَ عليهِ أن يتخذَ خياراً
إما أن يخبركَ الحقيقة ويخاطر بحياتكَ
وإما أن يخبركَ الكذب ويبقيكَ أمناً
إذا سألتني ، فلقد إختارَ بحكمة
لا ، احتاجُ أن اراهُ
لم يخبرني اينَ هو
لكنكَ ستخبرني
لا ، لا أستطيع
قطعتُ لـ(هيرو) وعداً
المهم الآن
هوَ أن تواصل وكأن والدكَ ميت
لا أحد يستطيع أن يعرف أنهُ لايزال على قيد الحياة
لكن بصمت
(سنقوم بغارة نحوَ منظمة (وو فات
...حتى نجدهُ
ونقتلهُ
نحتاجُ أن نعلمَ فقط
إذا كنتَ معنا ، أو لستَ معنا
حسناً ، ها نحنُ ذا
نيكي) تعرفَ للتو على المشتري) ...نحنُ نبحث عن هذا الرجل
حسناً ، سأقومُ بفحصٍ للوجه وسنرى إذا حصلنا على تطابق
ريتشارد ديتويلر) الرجل محليً)
ديتويلر)؟)
ماذا؟ ،، اتعرفهُ؟
لا
لكنني اعرف شخصاً يعرفه
اجل ، (شين) ، ما الأمر؟
سأعيد الإتصال بك
هل كل شئ بخير؟
من هوَ (ريتشارد ديتويلر) ،، (جو)؟
...إنهُ بائعٌ للأثريات صديق
إنهُ ايضاً سيد في التزوير
لكنني اعتقد انكَ تعرف ذلكَ مسبقاً
ماذا كنتَ تفعل في متجرهِ هذا الصباح؟
كنتُ اصنع جوازَ سفر
لماذا؟ ،، حتى يمكنكَ أن تسافر بدونِ أن يراكَ أحد؟
ذهبت لأخذهِ لكن (ريتشارد) لم يظهر ابداً
دعني اخبركَ شيئاً عن صديقكَ
حسناً؟
بينما كنتَ تنتظره
طاقمهُ كانَ يهاجم شاحنةَ توصيل
"لقد سرقوا مئة رقاقة "ار-اف-اي-دي (وقتلوا السائقَ (جو
لا - ماذا تقصد بـ"لا"؟ -
لا ، (ريتشارد) لايملكُ طاقماً
إنهُ محبٌ للمطالعه لديهِ خبرةٌ في الورق
لقد إعتادَ أن يزورَ المستندات الحكومية في الثمانينات
مستحيلٌ أن يكونَ متورطاً
في شئ كهذا
حسناً ، لماذا لم يظهر هذا الصباح؟
هذا سؤال وجيه؟
(ريتشارد) ، (ريتشارد)
(جو)
لديهِ نبض
حسناً
الإسعاف في طريقهِ
(اخفقتُ (جو
سمحتُ لهم بأن يديروا لعبةٌ علي
من؟
بعض الأوروبيين الشرقيين
لقد احضروا الأسماء الصحيحة خلال المقدمة
لكنَ شيئاً لم يبدُ صحيحاً
رافقتهم ليوم لأتمكن من جمع المعلومات حولهم
لكنَ المعلومات جاءت متأخرة
الأسماء ، حسناً؟
نحتاجُ أسماءً
(ادلر) و (بلوم)
دائماً يقومونَ بعمل نسخة إحتياطية لملفاتي
كانَ عليَ أن اعلم
أن هناكَ مشكلة عندما كانَ المتجر مغلقاً هذا الصباح
لقد جعلوكَ تعود إلى هنا اليسَ كذلك؟
"لقد جعلوني اقوم بتفعيل رقاقات الـ"ار-إف-اي-دي
وسرقتهم ، قبلَ أن يقومَ مزودي بتوصيلهم
وعندها اجبروكَ على صنع جوازات السفر؟
المئات منهم
كل ماعليهم فعله هوَ وضع الصور
في السترات وستصبح فعالة
حسناً
يبدو أنهم صنعوا الجوازات لأنفسهم
يعني انهم يخططونَ للهروب من الجزيرة
منذُ متى قد غادروا؟
قبل ساعة
ربما ساعتان
هؤلاء الرجال
إنهم يتاجرون بالأسلحة الثقيلة للجماعات الإرهابية
هذه الجوازات
قد ينتهي بها المطاف بينَ يدي بعض الناس السيئين
اخر نداء للرحلة رقم 455
"المتوجهَ إلى "مانيلا
شكراً لكم
إنهُ فخ
فايف - أو" توقفا مكانكما"
اجلسا على الأرض
وضعا أيديكما خلفَ رأسكما
أنتِ تبلينَ بلاءً حسناً - فقط إستريحي -
كل شئ بخير ، حسناً؟
هل يمكنكَ أن ترى ماذا يفعلون؟
كيفَ يبدو الأمر؟
يبدو وكأن قنبلة يدوية إنفجرت
جميل
شكراً
انا امزح معكِ ، حسناً؟
كل شئ بخير
ها نحنُ ذا إستريحي
حسناً ، ها نحنُ ذا
ماذا؟ ،، ماذا ترى؟
إنهُ يسحب الطفل
(إنهُ جميل (رايتشل كل شئ بخير
إنها ولد
ولدٌ صغير
هل هوَ بخير؟
إنهُ مثالي
تهانيَ
حسناً
لقد انجبتِ ولداً جميلاً
داني) لا اعرف كيفَ اشكركَ)
جاءني نسف ، لقد كان الأمر ممتعاً
حبال صوتية جيدة
احدهم يريد أن يلتقي بوالديهِ
مرحباً ايها الفتى الصغير
إنهُ ولد
(تشارلز ويليام إدواردز)
ستة باوندات واوقيتين
حسناً
هذا رائع
كيفَ حال (داني)؟
من الواضح أن (داني) بخير
(لكنكِ تعرفين ، إنهُ (داني
صحيح
لم يمضِ وقتٌ طويل
لقد ظنَ أن الطفل كانَ إبنهُ - اجل -
بالنسبة إلي -
أظن أن كتابة تلكَ النفقة في كل شهر صعبةٌ بما يكفي
لكن مساعدة زوجتكَ السابقة عبر 12 ساعة من المخاض؟
هذا ابعد من ذلكَ بكثير
يارفاق ، هلا اعطيتمونا لحظة؟
اجل
كل هذا في يوم العمل ، صحيح؟
اجل
لكن هناكَ شئ اخر علينا ان نحسمهُ
انا متأكد جداً انكَ تعرف ماهوَ
(شيلبورن)
الا تظن انني استحق ان اعرف ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
اجل ، اظن ذلك
حسناً
مهلاً يارجل ، أينَ أنتَ ذاهب؟
الا تريد الإجابات؟
تعال معي
المقبرة الوطنية التذكارية للمحيط الهادئ
انا لا افهم
والدكَ كان أقرب ماحظيتُ بهِ كالأخ
اتعرف ذلك؟
لقد شعرَ بنفس الطريقة تجاهكَ
اتتذكر اليوم الذي اخبركَ فيهِ انهُ سيرسلكَ بعيداً؟
(كأنهُ البارحة (جو
في ذلكَ اليوم
لقد جعلني اعدهُ
انهُ في حالة حدثَ مكروهٌ لهُ
فسأهتمَ بكَ كما لو كنتَ إبني
لكنني اخلفتُ ذلكَ الوعد
ما الذي تتحدث عنهُ (جو)؟
عندما بدأ والدكَ تحقيقهُ "في الـ"ياكوزا
لم تكن لديهِ فكرة عن المرحلة التي سيصل إليها الأمر
أو مدى الخطورة التي سيصل إليها
لقد كانَ شكاكاً جداً
لم يكن يثق بالناس الذي كانَ يعمل معهم
لذا اتى إلي طالباً مساعدتي
(وهناكَ حيثُ ولدَ (شيلبورن
إنتظر لحظة
اتخبرني أن (شيلبورن) ليسَ شخصاً؟
إنهُ إسمٌ مستعار
إسمٌ رمزي إبتكرناهُ لجلب الإنتباه
ونبعد الأنظار عن تحقيقِ والدكَ
لحمايتكَ وأختكَ
حسناً
"إذا كانَ تحقيقاً حول الـ"ياكوزا
إذن لماذا يهتم (وو فات) بشأن شيلبورن) بهذا القدر؟)
لأنَ (شيلبورن) قتلَ والدهُ
وبـ(شيلبورن) انتَ تقصد والدي؟
لا
لقد كنتُ انا
انا قتلتهُ
ماذا حدث؟ من كانَ هو؟
لاشئ من ذلكَ يهم الآن
الماضي يبقى ماضي
الشئ الوحيد الذي اندمُ عليهِ هوَ انني سببتُ لكَ كل هذه المشاكل
وعدتُ أن احميكَ من كل هذا ولم افعل
وبقدومي إلى هنا جعلتُ الأمرَ أسوأ
ولهذا عليَ أن اغادر
...ما الذي تتحدث عنـ لا ، (جو) ، لن تفعل
اجل سأفعل ، وعليكَ أن تعرف ذلك
(أفضل من اي احدٍ (ستيف
عندما ماتَ والدكَ
لم يكن هناكَ شئ لم تكن لتفعله
لإيجاد الرجل الذي قتله
(هذا المثل معَ (وو فات
الإنتقام يدفعهُ
لا شئ سيوقفهُ عن القدوم إلي
حسناً إذن سنعثر عليهِ أولاً
(وسنقضي عليهِ (جو هذا ما سنفعله
يوماً ما سنفعل
سنفعل
لكن الآن ، طالما أنا هنا
انتَ وكل شخصٍ تهتمُ بشانهِ في خطر
انا آسف يابني
إلى أينَ ستذهب؟
سأعلم حالما أصل إلى هناك
مذهل جداً ، اليسَ كذلك؟
اجل ، إنهُ كذلك
لديهِ انفكَ
انا اشكُ بجديةٍ في ذلك
شكراً لك
تهانيَ
شكراً
اهلاً
رائع
هلا نظرتَ إلى ذلك
إذا كنتَ تقول انهُ يملك انفي
فسأحطم انفكَ
سعيدٌ لرؤيتكَ نشيطاً
ماذا تفعل؟
سأرسل لـ(ستانلي) صورةٌ لولدهِ
لا تظن انهُ يجدر بأبٍ أن يفوتَ هذا ابداً
هل أنت جائع؟
اجل
سأحضر لكَ شطيرة
هيا ، على حسابي
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com