هل تريد مني أن أجلس هنا؟
لا، هنا جيد
أنت (كريستين بالكو)؟ - نعم -
وأنت نائب الرئيس لأمن المعلومات
في "رانينغ ميلك"؟
صحيح، أهذا جزء من الاختبار؟
لا، ما قبل الاختبار
فكري في ذلك كإحماء
نحن نجمع بعض المعلومات الأساسية
ثم نطرح سلسلة من الأسئلة
ستسألني أسئلة الإختبار
قبل الاختبار؟ - هذا صحيح -
أليس هذا غش؟
لا، انه ليس مثل السينما، سيدة بالكو
لا يوجد لحظات أمسكت بك
وسوف تعرفين كل سؤال مسبقًا
حسنا، فهمت
ابدأ
هل سبق لك وأن شاركت مواد سرية مع أفراد لا يعملون في "رانينغ ميلك"؟
لا، أبدا
أيفترض أن أجيب؟
أي شيء تريدينه
هل سبق لك أن سرقت أي شيء من مكان عملك؟
أبدًا
هل كذبت بأي وقت مضى على الشركة؟
لا
أنا كذبت
هل سرقت أي مواد من مكان العمل؟
لا، كذبت بالقول أني لم أكذب على الشركة
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديدا؟
عندما تقدمت بطلب، في سيرتي الذاتية قلت لهم
أنني عملت نائب رئيس تقنية المعلومات في شركة سابقة
لكن لم يكن هناك نائب رئيس لتكنولوجيا المعلومات
أهذا هو الأمر؟ - نعم، ماذا تقصدين؟ -
فصلوك لأنك قلت أنك كنت نائب رئيس في سيرتك الذاتية؟
لا، فصلوني لأنني كذبت في اختبار كشف الكذب
ولكن هذا لم يكن سبب اختبار كشف الكذب، أليس كذلك؟
كانوا يحاولون العثور على شخص سرق
مواد سرية - صحيح -
وأنت لم تفعلي ذلك
هل حاولت تفسير ذلك إلى رئيسك في العمل؟
نعم، ولكن قالوا إنني كذبت على الشركة حتى يتمكنوا من فصلي
لهذا السبب أنأ أرفع دعوى قضائية
وادي السيليكون بلدة ريفية جدًا
لا يمكنني الحصول على وظيفة في أي مكان
حسنا، قانون الحماية من جهاز كشف الكذب يمنع صاحب العمل
من إجبارك على إجراء اختبار كشف الكذب ولكن هناك استثناءات
السرقة
(كريستين)، هذا هو محققنا (جيسون)
مرحبا. ولكن أنا لم أسرق شيئا
نعم، ولكن كان السبب بإستخدام كشف الكذب
ضبطوك في كذبة أخرى، ولكن
انهم بحاجة الى أدلة مؤيدة
صحيح
ولا يمكن أن يكونوا قد فصلوها إلا إذا كان بالفعل
لديهم بعض الأدلة على أنها كذبت بسيرتها الذاتية
هل هم كذلك، (كريستين)؟
لديهم أدلة أني كذبت؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك
مغزى جهاز كشف الكذب كان حول هذه السرقة
حسنا، لماذا لا تعطينا اليوم للتفكير في الامر؟
في الحقيقة، ليس لدي يوم قال السيد (كانينغ) لي
أنك ستتحركين بشكل أسرع منه
لويس كانينغ - نعم -
قام بالفعل برفع الدعوى، لكن انشغل بقضية أخرى
وهو يعتقد أنك جيدة لتولي أمرها
أنا واثقة من أنه قعل
حسنًا، سأرى إذا كانت لديك أي أدلة مؤيدة
جيد، جهاز كشف الكذب لا يمكن أن يكون الأساس الوحيد للفصل
اذن العمل الخارجي لخمس ساعات؟
نعم - حسنا-
ماذا وجدت حول التأمين؟
نعم
تأمين سوء الممارسة مكلف للغاية ولكن يمكننا التحايل على ذلك
يمكنني احضار شريك لبوليصتك المنزلية وقسم الزيادة في قسط التأمين؟
هل ستغطي (جايسون)؟
لا، فهو يعمل بالقطعة
لا أعتقد أنها مشكلة
أتعلمين أنه كان محاميا؟
لا - مارس في (نيو جيرسي) -
شطب من نقابة المحامين لدس إدانة جنائية ولكم قاضٍ
لكم قاضي؟
نعم - لماذا ا؟ -
اعتقد انه لم يحب قراره
وكنت قلقة حول التأمين؟
نعم، إذا قام (جيسون)
بإبراح شخص ما في العمل
نعم، خلال تأديته مهمة يجب علينا معرفة ما حدث
حسنا، سأتصل بنيو جيرسي
لأرى ما اذا كان يمكنني التحدث إلى القاضي
ماذا هناك، (ايلاي)؟
ما هو أفضل شيء في (بيتر)؟
عفوا؟
أنا في حاجة الى الاقتباس من السيرة الذاتية لبيتر
أيجب أن يكون صحيحًا؟
قريب من الصحيح
شعار (بيتر) هو الخدمة فوق الذات استفادت عائلتي منه والآن يمكن لأمريكا ذلك
ايلاي)، هذا)
أعلم
هذا مقرف. ساعديني
ايلاي)؟)
هنا
لحظة فقط، (أليشيا)
أعتقد أن هذا كان اجتماع للموظفين
هو كذلك
أغلق هاتفك
وسأغلق خاصتي
ما هذا - ألاباما سلامر -
نعم. أحبهم أقوياء
أربك أعدائنا
لذا، ماذا نناقش، (روث)؟
ما الذي يجعل (ايلاي جولد) متماسك؟
أعرف كيف يعمل هذا، (روث)
ما لم تكوني تحاولين إغوائي والذي أشك به كثيرًا
تجعليني أثمل، وتدعين الثمالة لتعرفي المزيد عني وأعرف المزيد عنك
إيلاي) أنت شكاك جدًا)
أنت شجرة جديدة في غابتي
أريد أن أعرف المزيد عن تلك الشجرة، هذا كل شيء
لأنه إن لم أقطعها
أن هذه الشجرة أصبحت الآن جزءا من حياتي
جدي
(صموئيل جولد)
كان منظم سائقي الشاحنات في (بروكلين)
كل ما تعلمته، تعلمته منه
أتذكر ذهباي لزيارته في مكتبه عندما كنت صغيرا
جميع الناس القادمين لتقبيل خاتمه
يبحثون عن المشورة، طلبا للمساعدة
وقال لي بأن أقوى الرجال
هم الذين لا أحد يعرف بوجودهم
أيوجد ما هو مضحك؟
نعم - ماذا؟ -
لم يكن أي من ذلك صحيحا
كان جدك (ايرا غولدشتاين)
صاحب (سكامت) في (كوينز)
توفي فقيرًا بعد أن خدعه صهره بشحنة زي موحد لشرطة نيويورك
وهذا الاقتباس؟
غيرته
من المشتبه بهم المعتادين
لذا، ماذا تريدين، (روث)؟
لماذا تتظاهرين بالاهتمام بي؟
وصلنا أخبار داخلية جديدة من بعد ظهر هذا اليوم
تقدم (بيتر) بأربع نقاط أخرى
هذا أكثر من مجرد صدفة، هذا هو الاتجاه إن انتهينا. لدينا فرصة واحدة
وليس فقط في منصب نائب الرئيس يمكننا الفوز
هذا يعكر صفو العلاقة مع (هيلاري)
الرسائل الالكترونية، هي الشيء التالي يقذفونها في وجهها ونفوز
ولكن علينا أن نسايرها
الأمر يسير كما نريد جميعنا
سيوجد مناصب كافية لكلانا
أترى ذلك، أليس كذلك؟ - أفعل -
لذا تغيرت الاستراتيجية
نحن لسنا لطفاء ولا نقدم الاحترام للمرشح الاوفر حظًا
نحن نتصرف مثل المرشح الاوفر حظا
نحن لا نهدف لمنصب نائب الرئيس
نحن نسعى للرئاسة
لذا، ماذا تحتاجين مني؟
نحن بتغيير إعلان إلى الخميس
نرغب في الاستفادة من الزخم
تحتاجين (أليشيا)؟
نعم، أكثر بكثير مما كنا متفقين عليه
المصوتون بحاجة رؤيتهما معًا
شابين، نابضين بالحياة، يتطلعان للمستقبل
جاكي لجون كنيدي
نحن بحاجة إلى العمل معا، (ايلاي)
تحتاج إلى أن تثق بي وأنا بحاجة إلى أن أثق بك
من هذه؟
لا أعرف محامي (سيليكون فالي)؟
مرحبًا (اليشا فلوريك)؟ - نعم -
أندريا ستيفنز). سعدت بلقائك)
قيل لي أنك محامي الخصم
يجعله فقط أكثر إثارة عند احترام المعارضة، ألا تظنين ذلك؟
وهو كذلك - مرحبا -
مرحبا. (لوكا كوين)
مرحبا. احب شعرك
منذ كم سنة تخرجت من كلية الحقوق، (لوكا)؟
عدد قليل
حسنًا، هذا أفضل من أقل من القليل
فليقف الجميع
ها نحن - عقدت الجلسة الان -
لوكا)، إذا كنت تريدين أي مشورة بأي وقت)
مساء الخير
لقد قرأت اقتراحاتكم الأولية
أود أن أتناول، مسألة الاختصاص
سيادتك، المدعي يعيش في شيكاغو
حسبك
سيادتك، تم إخطاري من محاكم (شيكاغو)
ولكن لم أكن أعتقد أنه كان
سيكون الأمر بمن يصرخ أعلى
ليس كذلك أيها المستشار
ماذا لديك؟
شكرا لك يا سيدي القاضي
هذا نموذج تسوق
السيدة (فلوريك) تعرف أن هذه القضية من اختصاص (كاليفورنيا)
رانينغ ميلك) لا يوجد لديه مكاتب في شيكاغو)
واختبار كشف الكذب في السؤال أجري في (كاليفورنيا)
(كريستين بالكو) تعيش في (شيكاغو)
وبفضل قانون الغطاء الضريبي
الذي أقره مجلس مدينة شيكاغو
مكاتب (رانينغ ميلك) هي موجودة في (كاليفورنيا) و(إلينوي)
نعم، ولكن باحترام، سيدي القاضي
ليسوا فعليًا في (إلينوي)
لكن كما يذكرنا (رانينغ ميلك) وأمثاله باستمرار
الطوب وقذائف هاون أشياء من الماضي
السحابة هي المستقبل
سيادتك، الكثير من شهودنا يجب يقوموا
بالسفر جوًا من (سان خوسيه) وهذا لا
والكثير من شهودنا سوف يطيرون
من شيكاغو - سيدي لرفض هذا -
شكرا لك
ولكن كما أشارت السيدة (ستيفنز)
هذا لا ينبغي أن يكون حول من يصرخ أعلى
تم رفض الطلب
سوف نسمع القضية هنا
تأكدوا من أن (رانينغ ميلك)
أرسلت البرامج المواصفات قبل نهاية اليوم، وشكرا لكم
المناوشات الأولى فحسب
بيتر يريد أن يكون رئيسًا - اعذرني؟ -
بيتر يعتقد انه بإمكانه أن يصبح رئيسا
أنا بحاجة إلى شراب
هل تريد واحدة؟
لا، علي الذهاب
نقلوا الإعلان حتى يوم الخميس
عليك أن تكون في (سبرينغفيلد) كتبت لك خطاب؛ مثل (ميشيل أوباما)
أي وقت الخميس؟ - 3 -
سيحتاجونا أكثر من المعتاد
أنهم يخلطون الاستعارات
أنت إما (ميشيل أوباما) أو (جاكي كينيدي)
هل سبق لك أن نتساءلت لماذا أسمع هذا منك وليس من (بيتر)؟
ماذا؟ لا ماذا تقصدين؟
حسنا، سمعت أن (بيتر)
حقا يترشح للانتخابات الرئاسية وأني قد أكون السيدة الأولى
من مدير حملته الانتخابية
أنا لست مدير حملته الانتخابية
أتظن أن لديه فرصة؟
أنا لا أعرف
أظن أن (ترامب) سيدمر نفسه بنفسه إذن ماذا أعرف؟
الانتخابات التمهيدية هي جنونهم ماذا تعدين؟
مارغريتا
تيكيلا)، الثلاثي)
أتحكم علي؟ - لا-
يبدو كأنه كذلك
لا
اثملي بقذارة كما تريدين
لذا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
المشاركة. الذهاب يوم الخميس ألق خطاب جيد. إبدِ كالسيدة الأولى
حصلت على (فرانك لانداو) ليقدمك
ليس سيئا وجود رئيس اللجنة الديمقراطية ليقول أشياء لطيفة عنك
ماذا تفعل، (ايلاي)؟
هذا لا يبدو مثل طبيعتك
من المؤكد انه كذلك
هذه طبيعتي
لا، لا، لا، لا
أنت تكيد شيئا هنا
نخبك
حصلت على بعض الأخبار الجيدة
وحصلت على بعض الأخبار السيئة أيها الذي تريدوه أولا؟
سيء - جيد -
فريق الموارد البشرية للشركة بالتأكيد تحقق من كذب كريستين بسيرتها الذاتية
لذا ليس لدينا قضية - ما هو الخبر السار؟ -
أنا لا أعتقد أن كان هناك سرقة عندهم
ماذا تقصد؟
شركة مثلها يلزم عليها إعلام عملائها عن أي خرق. ولم يفعلوا ذلك
لم يذكر في سجل النائب العام بكاليفورنيا أي خرق في (رانينغ ميلك)
لذلك لم يكن لديهم سبب لكشف الكذب
صحيح وثمرة الشجرة السامة
لماذا لكمت ذلك القاضي؟
كنت غاضبًا
لماذا كنت غاضب؟
ألا تغضبي؟
أفعل، لكنني لا الكم الناس
ربما يجب أن تبدأي بذلك
كما ترى، سيدي القاضي لم تتعرض (رانينغ ميلك) اختراق أمني
ومنذ أن كان ذلك المبرر القانوني الوحيد لاستعمال جهاز كشف الكذب على عميلنا
يجب استبعاد دليل جهاز كشف الكذب - هل هذا صحيح؟ -
هل يمكن ان تعطيني ثانية واحدة، سيدي القاضي؟
كما طلبتم
الرئيس التنفيذي لشركة (رانينغ ميلك) طار على حسابه الخاص
تشرفت
دون الاعتراف بأي مخالفات سيدي القاضي رانينغ ميلك) يوافق بسخاء)
لاعادة توظيف المدعية براتبها الأصلي نريد أن ننتهي من هذا فحسب
حقا؟ منذ متى؟ - منذ ساعة واحدة -
نطالب برد هذه الدعوى سيدي القاضي
سيدي، إذا تم إعادة توظيف عميلنا
لايمكن أن تخضع لاختبار كشف كذب جديد هل هذا صحيح؟
نعم، يمنع أرباب العمل بالقطاع الخاص من استخدام أجهزة كشف الكذب كشرط للتوظيف
نريد حكم على ذلك، سيدي القاضي؟
هل يمكن أن أحظى بلحظة أخرى، سيدي القاضي؟
في الواقع، اختبارات كشف الكذب يمكن اجراءها
للموظفين العاملين في مكافحة التجسس أو المهام الأمنية الوطنية
بمقتضى عقد مع الحكومة الاتحادية
سيادتك، العميل ليس لديه أي اتصال مع الأمن القومي
ومرة أخرى أطلب حكما
تظهر هذه العقود أن الشركة تحتوي
حسابات جارية مع الحكومة
هذا لا معنى له
إذا كانت هذه العقود السبب لاختبارات جهاز كشف الكذب
ثم لماذا تم خلق خيال خرق أمني؟
هل نحن حقا نتساءل لماذا وكالة الأمن القومي قد تكون بحاجة إلى سرية؟
سيادتك، المتهم يخطط لاعادة توظيف عميلنا حتى يتمكنوا من فصلها مرة أخرى
نعم، ولكن من الناحية القانونية تظهر أن هذه العقود نظامية
قبل بدء السيدة (بالكو) بالعمل مرة أخرى ستحتاج إلى الخضوع لجهاز كشف الكذب
سيادتك
ليس لدي وقت لذلك، (ايلاي)
حتى لصديق؟
إذا كنت ترتدي جهاز تنصت عليك أن تخبرني، وإلا سيتم استبعاد ذلك في المحكمة
أنا لا أضع أجهزة تنصت
أنا بحاجة لمساعدتك
لم أكن لاخذ رشوة لم أكن بحاجة لتحذيرك لي
لكنني حذرتك
ماذا؟ ماذا تحتاج؟
معلومات عن (فرانك لانداو) والتلاعب بالتصويت في الانتخابات الأخيرة
لا لن أخونه - لن يعرف بأنه أنت -
أنا فقط بحاجة إلى الإثبات منك وسأقوم بالباقي
على ماذا تنوي؟
ترجمة وتعديل عبدالرحمن فحماوي @Fa7mawi
الرجاء الانتظار
(لوكهارت)، (اجوس) و(لي)
الرجاء الاتنظار
مونيكا تيمونس؟
لا تمانعين العمل في شركة محاماة كبيرة؟
لا، وأعتقد أنني أود التحدي
من أين أنت بالأصل؟
ولاية ماريلاند
بالتيمور؟ - نعم فعلا -
حي قاسي
لا
(لويولا)
نحن لا نرى العديد من المتقدمين من كلية القانون تلك
أعتقد أنه استهانة، في الواقع
البروفيسور إدموند كاندل من برئ (جاستيك كينيدي)
لم أسمع عنه
هو عالم رائع
كان مرشدي
كم هذا لطيف
شكرا على حضورك
لا نرى العديد من المحامين السود هنا
كم عمرك، عزيزي؟
26.
هل أنت نيجيرية، أم ماذا؟
ماذا
مهلا، أنت وقحة ألست كذلك؟
أحاول أن أكون كذلك - اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا -
أسأله لجميع المتدربين يالصيف
إذا كنت على جزيرة صحراوية
أنا سعيد لحضورك اليوم، مونيكا
أنا سعيدة لأني فعلت أيضا
نحن بحاجة الى المقاتلين هنا
لذلك أنت من ماريلاند؟
نعم
بالتيمور؟
صحيح
عليك أن تكون قوية بمكان كهذا؟
مونيكا تيمونس، أنا أحبها
رفص سهل
أعلم أنها لم تذهب إلى مدرسة قانون من الدرجة الاولى.
الطبقة العليا؟ لويولا بالكاد وصلت الى الدرجة الثانية
أعجبتني مونيكا، أيضا
لكنني قلق حول شهادتها
أعتقتد بأنك تريد مواهب جديدة، كاري
نعم، ونحن لدينا ذلك
في (بريان)، (جون مايكل) والآخر
هل تقصد الثلاثة الذين يبدون مثلك؟
لا دخل له بالموضوع - نحن بحاجة الى بعض التنوع-
هؤلاء الثلاثة هم الأفضل - في هذه الشركة، كل وجه شاب -
الأفضل بجامعتهم - يبدون متشابهين -
المعذرة
أنا اساند الفتاة السوداء
سأندم على هذه
ولكن أهناك سبب يجعلك ترغب بتعيين مرشح مؤهلاته أقل من غيره بكثير؟
هي سوداء، وقد عانت، مثل شعبي
نحن لا نوظف على أساس العرق، هوارد
أعتقدت أننا كنا على نفس الجانب
أنت على نفس الجانب
كلاكما بالتسابق على التراجع
نحن لسنا بسباق للتراجع
هذا ليس حول التراجع - نعم... هذه هي الحقيقة -
هل تريدون أن تراجع معاييرنا
سيادتك، بقدر ما أنا أقدر العاطفة المعارضة
قمت بالتحقق من صحة العقود الحكومية
لذلك أنا لست متأكدا من السبب - نعم، ولكن مجرد وجود -
تلك العقود لا يعني أن عميلتنا كانت تعمل في هذا المجال
لست متأكدا من أنني أفهم
هل يمكنك تسمية أي من مشاريعها تقع تحت بند الاستثناء؟
سيادتك
لقد صدمت من السخرية المعروضة هنا
السيدة فلوريك تعلم عقود موكلي محمية من الخوض في تفاصيلها
لا أحد لديه تصريح أمني لسماع التفاصيل
لذا علينا فقط أن نثق بكم
لا، عليك أن تثقي في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
الشركة ضللت بالفعل هذه المحكمة
نعم، ولكن هذا الأمر لا يتعلق ب(رانينغ ميلك) بعد الآن
هذا يتعلق بالأمن القومي لذلك فإن اختبار كشف الكذب مقبول
مهلا، فعلتم أفضل ما لديكم
أريد لإعلاننا أن يساند أوباما في كل شيء
اتبعنا الخطوات جمعها للوصول للرئاسة نفس أوباما
جين، أريد نفس المعطف لبيتر أعني نفس الذي ارتداه أوباما وأليسيا أيضا
بيت القصيد، أن الأشخاص يريدون من الصحافة وضع صورتين جنبا إلى جنب
أوباما وبيتر
عذرا للمقاطعة
شكرا لحماستك دعونا لا نحس تلك الانتخابات
هذا السباق هو في حالة تغير مستمر واستطيع ان اقول لكم ذلك لأنني أشعر به
على الطريق الصحيح، وذلك بسبب كل العمل الشاق الذي نقوم به
ولكن الآن علينا مضاعفة ذلك
أريد كل ناخب في هذا البلد معرفة من أنا، من أين أنا
ولماذا أنا أفعل هذا
شكرا لك مرة أخرى
أحالفك الحظ مع (ليهي) أو (دوربين)؟
هم يؤيدون (هيلاري)
يمكن أن نبحث مع سيناتور
حسنا، هذا يجعله يتعلق بإلينوي
هناك فكرة واحدة يمكن أن نجربها
إيلاي، هل يمكن أن تتدخل هنا لدقيقة؟
سيدي المحافظ
حسنا، أنا سعيد لرؤيتكما تعملان بشكل جيد معًا
كان لدينا مشاكل
أراد (إيلي) من (فرانك لانداو) تقديم (أليشيا)
انها فكرة جيدة انه على قدر من الاحترام في الدوائر الديمقراطية
و(ايلاي) كتب له خطابا ممتازا - يبدو جيدا -
ولكن أتساءل عما اذا كان (لانداو) أفضل لتقديمك، سيدي المحافظ
إذا صح التعبير
بطبيعة الحال، أنا هنا للخدمة
لقد رأيت خطاب لانداو انه مثير للحماسة
سرقت لانداو منك
كيف يمكنك التلصص من
مكتب بحجم كشك الهاتف؟
روث سرقت لانداو منك ومع ذلك تبدو سعيد، ايلاي لما ذلك؟
أنا شخص جيد
لا
أنت تمكر لبيتر
أريد أن أترك وحدي مع أفكاري
فكرة أنك تريد تدمير روث، وليس بيتر
في بعض الأحيان لوقف السرطان عليك أن تشكل خطرا على المريض
يا إلهي
أنت مثل عالم شرير
ما الذي يهدد بيتر معها؟
تزوير لاندو لأجهزة التصويت في الانتخابات الأخيرة
سوف يكون ذراعه حول بيتر في أكبر لحظة من حياته المهنية
وهذا سوف يترك أثرا
مرحبا؟ - القاضي هيس -
أليشا فلوريك
شكرا لأخذك وقت للتحدث معي
بالتأكيد. قلت كان لديك بعض الأسئلة حول جيسون كراوس؟
أفعل. أنا أجري تحقيق بالماضي عن محققين خاصين
نعم، سمعت انه انتقل الى شيكاغو
أتساءل عما إذا كان بإمكانك إلقاء بعض الضوء على الحادث الذي شطبه من نقابة المحامين
هل تفكرين في التعاقد معه، سيدتي؟
نعم
حسنا، لدي بضع كلمات من مشورة
هل لديك قلم؟
أجل
لا، لا، لا، لا، لا
ولا. انه قنبلة موقوتة
سوف يبتسم، ويقول لكم النكات وسوف تعتقدون بأنكم تتعاملون مع شخص عادي
ثم سوف ينفجر عندما لا تتوقعون
كان ذلك قبل عدة سنوات - نعم -
هل قرأت كتاب جاري المختل؟
لم أفعل
واحد من كل 25 شخصا مختل عقليا
ليس لديهم الجين الذي يوجد الرحمة يمكنهم ادعاء كونهم شخص عادي
لكن بأعماقهم، ليسوا كذلك ربما لا يقتلون، ربما لا يغتصبون
لكنهم سيهدمون حياتك من الداخل
هذا هو جيسون كراوس
ونصيحتي لك سيدتي، أركضي
لكن هل شاركت في (جو برو)؟
نعم، فعل الجميع
وهل لديك شغف بمشروع؟
تم تشجيع كريستين زملائها بإمتلاك مشاريع جانبية
وهل هناك فرصة بأن أحد هذه المشاريع الجانبية كان السبب بفصلها
حسنا، كنت أعمل على التطبيق رسم العلاقة
عذرا، ما... ما هذا؟
هو وسيلة لخلق مخططات للعلاقات
بالاعتماد على المفاهيم، والأفكار والناس ومعلومات أخرى.
لقد وجدت وسيلة للتلاقي مع منصة جافا
والحصول على تطبيق يسمى سبويلر - ما هو سبويلر؟ -
ويحلل الحلقة التجريبية للمسلسلات التلفزيونية جديدة ويتوقع الاشياء عن القصة
مثل الذي سوف يضاجع من والذي سوف يقتل
ولذلك فهو تنبؤي
نعم. لماذا؟
هل قالوا أنه يمكن استخدامه من قبل وكالة الأمن القومي؟
لا، بل هو برنامج غبي صغير
وليس للمراقبة
إلى أين أنت ذاهب؟ - للتحدث مع شخص ما -
ما هو الشيء السري الذي لا يمكن التحدث عنه على الهاتف؟
أنا بحاجة للتواصل مع عميل قديم لنا أعتقد أنه أعطاك معلومات الاتصال به؟
الأمر معقد
ما الشيء الغير معقد؟
حسنا
مرحبا؟
أنا صديق لكاري
قلت أن نتصل إذا كان هناك ما نحتاجة
أين أنت؟
شيكاغو.
حسنا، فعلت كل شيء؟
كل شيء قاله كاري.
هل يمكنني الخروج من تحت البطانية الآن؟
هل كتبت الرقم تحتح البطانية؟
نعم
ثم نعم.
ماذا تحتاجين؟
أنا بحاجة لمساعدتك
عندما تقولين محتمل، ديانا، ما الذي تتحدث عنه حقا
اسألني ما الذي أتحدث عنه
أنت تتحدثين عن مستقبل هذه الشركة
نعم، ومونيكا هي نوع المحامين الذين أراهم في مستقبلنا
قانون جديد
هذا هو المكان الذي يكمن فيه مستقبلنا في شركات مثل التكنولوجيا الثلاثية
شركة الطباعة الثلاثية الأبعاد؟ ساعاتهم المفوترة مثيرة للضحك
أين كان (شامنام) في بدايتهم
نحن بحاجة إلى أشخاص مثل براين وجون مايكل وراي
أعتقد أننا يجب أن نصوت
أصوت للفتاة السوداء - حسنا، أنت لا تحصل على صوت، هوارد -
أنت لست شريك بالاسم - أنا في لجنة التوظيف -
تطوعت في لجنة التوظيف عندما كنت تفكر في المقاضاة
مثير للسخرية
حسنا
كاري. سأصوت للرجل
الذين تطوع في سيلكون فالي
براين - صحيح -
و، ديفيد، وسوف أوافق على الانسان
صاحب العلامات الكاملة - بيلي بوب -
هذا ليس اسمه - ذو الاسم الثنائي -
إذا كنتما ستدعمان مونيكا
آسف، ديان. أنا لا يمكنني فحسب
ثم ما الذي سينجح معك، ديفيد؟
توظيف أكثر ثلاث مرشحين تأهيلا
ثلاثة رجال بيض. اثنين من هارفارد، واحد من جامعة ستانفورد
نعم - هل انت موافق؟ -
أنا أحب مونيكا، ديانا
أنا فعلا، ولكن - إنها لا تبدو مثلك، أليس كذلك؟ -
هذا ليس عادلا
هناك الكثير من الأشياء غير المنصفة
سيادتك، في مرحلة ما يجب أحترام حكمكم
هذا ليس حول حكمك
انهم يريدون تشغيل فيديو دون أن يخبرونا بمصدره
وهذا الأمر شائك ويتعلق بالأمن القومي
ونحن نعتقد من أجل سلامة الشخص من الفيديو
أن الإشعار المسبق غير ضروري
ومخاطرة غير مقبولة - من هذا؟ -
سيادتك، أنا صادقة، هنا
أنا لا أريد أن أهدد الرجل
الذي كان شجاعا بما فيه الكفاية ل - أعطني اسم -
جيف ديلانجر
يريدون سماع شهادة
من أحد رجال (سنودن) الخائنين؟
وأريد أن أسمع ذلك
سنقوم مشاهدته في الغرفة ومن ثم أقرر ما إذا كان يقبل به كدليل
كان سبويلر
واحدة من أكثر الاستحواذات المدنية المثيرة لوكالة الأمن القومي
وعلى الرغم من إنشائه لأسباب تافهة إلى حد ما نفس البنية التحتية
يفسح المجال بشكل جيد لمعالجة أشكال أخرى من البيانات
مثل فهم الأحاديث بين الإرهابيين المحتملين والتنبؤ بمؤامراتهم في المستقبل
تعلمون، مثل إذا كان إرهابي يحاول القيام بعلاقة غرامية مع زوجة إرهابي آخر
مجرد مزاح. نوًعا ما
ينفق الأمن القومي الملايين لتأمين التطبيق سبويلر و، في تجربتي
الوكالة وشركائها سيفعلون الكثير
لحماية هذا النوع من الاستثمار
سيادتك، تواصل الشركة تضليل هذه المحكمة
باعوا التطبيق للحكومة تطبيق صممته موكلتي
ثم فصلوها لمنعها من إستحقاق أسهمها
حتى لا يشاركوها في الربح من وراء اختراعها
هذه الشهادة لا تثبت شيئا
وهم يطلبون من المحكمة أن تأخذ كلام رجل
مراقب من قبل وكالة الأمن القومي قبل أن يلوذوا بالفرار إلى بلد لا يسلم المطلوبين
السيد ديلانجر يريد الثأر من وكالة الأمن القومي. هذا كل ما يثبته الأمر
هل يمكننا احضار على السيد ديلانجر هنا؟
ونمنح الأمن القومي فرصة الامساك به لا يمكنني أن أطلب منه
وضع نفسه في هذا الخطر
أنا أفهم
وأنا أتعاطف
ولكن إذا لم يكن هناك أي سبب مادي حقيقي
أن السيد ديلانجر لا يمكنه أن يشهد شخصيا
حسنا، يجب أن أتفق مع السيدة
ستيفنز - أنا آسف، ولكن أنا لا أراك -
تتملصين من جهاز كشف الكذب
حظا سعيدا
ماذا؟ هل تمزح معي؟ إيلاي
لقد فقدنا مبنى الكابيتول القديم
ماذا؟ كيف؟
هناك مسابقة رقص على درجاته
هل تمزح معي؟
نحن بحاجة إلى تقليد أوباما
نحن بحاجة إلى
حسنا، انها ليست مجرد أي درجات
انها درجات قاعة المدينة
الفريق المتقدم انهم يحولون الدرجات الى صالة العاب رياضية محلية
والمحلية - يقولون أنها تبدو هي نفسها -
لا يهم إذا كانوا متشابهتين
إنها صالة رياضية
هل كان لينكولن يتمرن هناك؟
هل تحدث عن تقسيم منزل بينما يجري على الجهاز؟
إذن لماذا نحن هناك؟
ليس سيئا
هل تلك صلبان؟
لا، إكسات زخرفية
مع يسوع زخرفي؟
لماذا هناك صلبان؟
انها صالة رياضية كاثوليكية
صالة رياضية كاثوليكية؟ هل هذا موجود؟
صالة رياضية في مدرسة كاثوليكية
أقسمت بأنك يمكنك الحصول على الدرجات؟
حسنا، إذن اضغط عليهم
وحاول ابعاد الراقصين
أنت لا تلاعبني، ايلاي ألست كذلك؟
هذا يضر كلانا
حسنا، سنستر الصلبان بلافتة ونضع الناس على الدرجات
وتأتي من خلال الحشد
يمكن أن يبدو وكأنه إعلان لأوباما
لقد وجدت ما تبحث عنه
ماذا تفعل هنا؟
أفضل حالا مما كنت بمكتبي
دون، إذا كنت تسجل لي، وأنا أسأل
عليك أن نعترف به أو أن التسجيل لا يمكن استخدامه في المحكمة هل تسجلني؟
لا، ايلاي
وإليك الدليل الرجل الذي رتب الإختراق
لآلات التصويت في مارس الماضي
هو ألعوبة قديمة لفرانك لانداو
قال انه سوف نتحدث؟ - سوف يتحدث لمراسل -
إذا تمت حمايته بموجب قوانين الدرع
حسنا، أنا بحاجة إليه يوم الخميس
لانداو سوف يقدم الحاكم ثم أحتاج لهذا التقرير بأن يظهر
هل سيلصق الأمر بلانداو؟
بالتأكيد
لانداو، وبيتر
عفوا؟
سيلصق الأمر بلانداو، وبيتر
بيتر فلوريك؟
نعم
ما الخطب؟
لكن لم يكن لبيتر علاقة بالإختراق
بلى، فعل
كان قلقًا على خسارة زوجته لذا تولى الأمر
ما الخطب؟
هذا أمر جيد، ايلاي
أردت أن تعيق الحاكم، أليس كذلك؟
حسنا، هذا سيقضي عليه
صحيح
اذن الخميس، أليس كذلك؟
تريد منه إسقاط القنبلة بعد تقديم لانداو لبيتر؟
انسى كل ما سمعتيه من قبل
أو ما شاهدتيه على التلفزيون محاولات التلاعب بالبيانات غير مجدية
ماذا أفعل؟
التلاعب بالشخص الذي يقراء البيانات
أي انحراف عن مستوى التوتر الأساسي الخاص بك لا يجعل الإبرة تجن
ومن وظيفة المحلل أن يكتشف معناها
حين أن الجهاز قد يكون موضوعيا لن يكون الفاحص كذلك
هو المفتاح
ماذا تريد مني القيام به، مغازلته؟
أنا أريد منك أثارة جنونه ابدأي بطرح مجموعة من الأسئلة
ثم ماذا؟
اعترفي قبل بدء الاختبار
معلومات عن سيرتك الذاتية؟
كل شيء آخر لا، كل شيء أخطئتي به بحياتك
كل كذبة ارتكبتيها بالماضي
أقنعيه بأنك تنفسي عن نفسك، صادقة
سيجعل منه يريد أن يمنحك الاستفادة من الشك وتذكري الشك هو صديقك
ليس عليك أن تكوني صادقة
أن تكوني حاسمة ينفعك هنا
حسنًا هل أنت جاهزة؟
هذا هو... أنا
يشرفني أنك أعدتني من جديد لمقابلة ثانية
مونيكا، في الواقع أنا أخشى أن هذه ليست المقابلة الثانية
الشركة لن تكون قادرة بأن تقدم لك عرضا
ماذا؟
توظيف الزملاء أمر في غاية التنافس، كما تعلمين
لقد رأينا العشرات من المرشحين المؤهلين
وأخشى أنك لم تلبي المطالب
نحن سعداء بالحظي بك
معظم الشركات قد تبعث برسالة. لماذا أحضرتوني هنا؟
لأنني
أريدك أن تعرفي بأني أعتقد أنك امرأة شابة ممتازة مع مستقبل واعد جدًا
وإذا كان يمكنني المساعد أرجوكي اتصلي بي
هل جلبتني هنا لتقولي أني تريدين مساعدتي
ولكن ليس لتعطيني وظيفة؟
حسنًا. شكرًا
كان هذا أكثر من إلقاء الضوء
ما هو هذا المكان؟
موقع طرف ثالث محايد
قالوا ان التقني سيقابلنا هنا
مرحبًا. سأدير اختبارك اليوم
سأطرح عليك الأسئلة ثم المراقبة لمدى صدقك
هل هذه مزحة؟
أنا أحلل 50 مراقبة مختلفة في طبيعية بما في ذلك درجة حرارة الجسم القاعدية
حركة الشبكية، والإجهاد الصوتي أنا كاشف كذب متعددة المداخل
ك ك م ا بإختصار
مرحبا؟ - انه السيد جوتيريز -
هل نجحت الأشياء لعميلك؟
في الواقع، لا. لقد ساء الأمر، سيد جوتيريز
انتظري. أهو خطأي؟
لا تم اخضاع موكلتي لكشف الكذب آخر
ولكن اتضح أنه احد تلك الآلات ذات التقنية العالية الجديدة
ك ك م ا؟
أنت على دراية به
نعم الحمقاء من الأمن الداخلي يفكرون بأنظمة من هذا القبيل والمتطورة
أفاتار سبيربنك.
لايصدف وأنك تعرف أي طريقة ممكنة للتغلب عليه؟
آسف، لا
لكن أعني، أنه لا يمكن أن يكون صعبا للغاية انه دلو من البراغي
نود الحصول على بعض البصيرة
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني فعله
أهلا بك من جديد، سيدة فلوريك
الماء جيد
في الواقع، أمي، كان شاهدي
ما، لماذا؟ غريس، ما الذي يحدث؟
تبدو متوترة
لم يكن هذا التوتر
لماذا هي في المنزل؟
في منتصف يوم عمل
ربما فصلها شركتها
وهذا مؤلم
لو كانت متوترة
سيكون لأنها لم تتخطو ما اسمه الذي أطلق النار بوجهه
هل نعتقد أننا نستطيع الحصول على إذن؟
للحفاظ على الثلاث قفزات؟ - نعم -
ربما إذا أردنا استخدام هذه البيانات
أرسلت لك الملف للتو
الماعز؟ لا مزيد من الماعز
انتظر، انتظر
لمتى؟
23 ثانية
إغماء الماعز
يا إلهي، انه مثل يوم دراسي
دعنا نذهب، الجميع، لعقد اجتماع
الفصل من العمل - ماذا تعني؟ -
التغييرات في قانون باتريوت. يتم تطبيقها خلال شهر.لن يحتاجونا جميعا بعد الان
هل تمزح ؟
انتقلت الى شقة جديدة للتو
ربما سيكونون الرجال في قسم البرمجيات
دائمًا ما يخفقون
حسنا
أنا أعلم أنكم جميعا حريصين على سماع
حول التغييرات هنا
كما يعلم الجميع
لم يعد بإمكاننا جمع بيانات الهاتف بكميات كبيرة
أعلم، أنه تحول قليل
ولكن نحن نعتبرها كأخبار جيدة
حسنا ها نحن الخبر السار أو السيء
قانون المراقبة المحلي منحنا ثلاث خطوات لاستهداف أهم القضايا لدينا
لذا لن يفقد أي منكم عمله
عفوا؟ - نعم، هل سمعتموني -
إن الإصلاحات في قانون باتريوت ستجبرنا
أن نكون أكثر تركيزا، وهذا كل شيء
كل أدواتنا لا تزال في مكانها بالطبع فإنه سيعني المزيد من العمل المكتبي
حقا لقد أنقذت وظائفكم والآن تتذمرون من الأعمال المكتبية
سيد فويل؟
لقد تم تتبعنا ديلانجر
اتصل باليشا فلوريك
ما كان الموضوع؟
لا تهديد، مجرد كلام في قضية
زوجها يرشح نفسه للرئاسة
نعم، ولكن كنا نتتبع جميع من يتصل به ديلانجر
حسنا، افعل ذلك
يمكنك تتبعها لمدة 48 ساعة
جد لي اتصال بين السيدة فلوريك
وهدف آخر بالمستوى البني وسأتحصل لك على الضوء الأخضر
مستوى بني، حقا؟
خذ نعم للإجابة
شكرا لك يا سيدي
لا أرى العديد من المحامين السود هنا
كم عمرك، عزيزتي؟
ما أنت، نيجيرية أم ماذا؟
شكرا على حضورك، ولكن أعتقد أنني يجب أن أحذرك
أن لدينا نموذجا في لوكهارت / اجوس / لي
وأنت لست هو حقا
كان لدينا بعض الأمريكيين من أصل أفريقي
هنا من قبل... وليس في كل المواقف
لكننا منفتحون على جميع الأنواع وجميع الخلفيات
لا، لا، أنت بالضبط نوع التنوع الذي نريده
في لوكهارت / اجوس / لي.
لقد رأينا عشرات المرشحين المؤهلين البارزين
حسنا
ولم تلبي المعايير
كاري
مرحبا؟ - انها لوكا -
حصلت على بعض الأخبار الجيدة عن جيسون - حقا؟ -
نعم، تحدثت إلى الرجل الذي شهد العراك
مع القاضي - ماذا قال؟ -
وقال ان هناك بعض الدفع وبعض التدافع بعض رفع الأصوات، لكنه قال
أن القاضي تحيز مع كالاهان هذا الشريط بالقرب من مبنى المحكمة بدون أي كشط عليه
رسم القاضي هيس صورة مختلفة جدا
لقد تحدثت مع القاضي؟ - نعم -
وجعل الأمر يبدو كما لو أن جيسون ضربه بعنف
بالغالب هذا هو كريستين لا بد لي من النزول إلى سبرينغفيلد
ما مدى قربك؟ - أقل من 5 دقائق -
حسنا
ماذا؟ - لا يمكننا الحصول على الدرجات -
قسم الإطفاء يقولون بأنهم يحتاجون للتعزيزات
وليس لدينا ذلك
دعني أفهم هذا.
لا يمكننا أن نعلن على درجات سبرينغفيلد
لأن لديهم مسابقة رقص رباعية
منافسة رقص شوارع
المنافسة بين الأديان
ثم انتقلنا الى أدراج صالة رياضية لأنها تبدو مشابهة
ولكن الآن ادارة الاطفاء تقول أننا لا نستطيع أن نعلن هناك لأنها سوف تنهار؟
أو تنثني بقوة - لذا أين يتركنا هذا؟ -
داخل الصالة الرياضية؟ - نعم -
هل فعل لينكون أي شيء هنا؟ - لا سيدي -
هل فعل أوباما أي شيء هنا؟ - ليس حسب علمنا، سيدي -
هل تمانع وضع هذا سيدي؟
لماذا؟ - يتطابق مع أوباما -
نعم، لأنه أعلن
بالخارج في طقس درجته 12
إنني أعلن في صالة الألعاب الرياضية بدرجة 89
نعم، لكنها لن تبدو على هذا النحو على شاشة التلفزيون
لا، ولكن سأتعرق مثل الخنزير
سوف نضع بعض المراوح هناك لتبريد الجو
وهاك وشاحك
سيد لاندو، مرحبا
روث - فرانك -
سعيدة للغاية بفعلك هذا لنا
حسنا، يشرفني أن أكون جزءا منه
متأسفون لم نتمكن من الحصول على موقع أوباما
في مبنى الكابيتول القديم - كذلك أنا -
ولكن هنا لدينا لمسة مشتركة
نعم، ورائحة مشتركة أعتقد أن هذه جوارب الصالة الرياضية
في غضون بضع ساعات، يتوقع بأن يقوم بيتر فلوريك
بإعتلاء المنصة هنا في سبرينغفيلد
ليعلن ترشحه للرئاسة
لذلك، ستعمل على تدميره؟
لماذا لا نغلق الباب؟
لذا
هل ستدمره، كريشنا؟
إذا دمرت بيتر، سأدمرها
روث؟ - لا، أليشيا -
إنها لا تعرف أن بيتر قد تلاعب بآلات التصويت
لكنه فعل ذلك لها - نعم، ولكن بعد ذلك خذلها -
اذن ما هي خطتك؟
الوظائف والأهم الأمن القومي
ليس لدي فكرة
أنت على حق تماما
كل ذلك وأكثر بعد قليل
أنا أثني على براعتك ووقاحتك
ربما لو وضعت ذلك في قسم المهارات الخاصة
من سيرتي الذاتية، سأحصل على وظيفة
مونيكا، أنا لا أقول أن عالمنا مستنير اليوم على العكس من ذلك
ولكن البدء كامرأة في مكتب محاماة كبير قبل 30 عاما
دعنا نقول فقط أنا اتعاطف كل شخص عليه أن يبذل جهده
والفرق الوحيد هو نوع
هل تقارينني التاريخ حقا؟
نعم، أنا كذلك
إذا اخترت الاستلقاء على ظهرك لرجل أو اثنين
امض قدما، كان ذلك خيارك
عفوا؟
أنا لا أختار بأن تخفي النساء حقائبهن عندما يروني بالشارع
أنا لا أختار أن يجرني رجال الشرطة من سيارتي وتفتيشي فقط من أجل الشبهة
أنا لا أحاول أن أساوي
نعم، أنت تفعلين
وليس هناك مجال للمقارنة
أنا لا أريد تفهمك
أنا لست بحاجة إلى مشورتكم
ما احتاج اليه هو وظيفة
حصل ذلك في سبرينغفيلد
ان ابراهام لنكولن أعلن ترشيحه للرئاسة
وكان من سبرينغفيلد أن باراك أوباما
أعلن عن ترشحه للرئاسة
والان من سبرينغفيلد حيث رئيسنا العظيم القادم
سوف نحييه كذلك
انه يتفهم التحديات
يا إلهي، أنا أحترق
أنا مثل فقمة متعرقة
تمهل
هذا جميل جدا
نعم، لا يمكنك شراء لحظات كهذه
لماذا أنت ساخر جدا؟
وقد تتذكر هذه الصورة
للرئيس والسيدة الأولى
في يوم إعلانه
انها ممتعة
ماذا؟
السيدات والسادة
بيتر فلوريك
أحسنت، فرانك - تابع -
شكرا لك، فرانك
حسنا، ساختصر الموضوع
اليوم أعلن ترشحي
عن الحزب الديمقراطي كرئيس الولايات المتحدة الأمريكية
كيف ذلك ككلام مباشر؟
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أنه لم يكن بوسعي دون هذه المرأة التي بجانبي
اليشيا
هواء بارد
شكرا لك
أعتقد أنكم تعلمون جميعا زوجتي الرائعة
معك على طول الطريق
مرحبا؟
سيدة فلوريك كيف حالك؟
يجب أن تحبي سبرينغفيلد
نعم، آسفة الصوت عال
أسمع أن الأمور تسير على ما يرام أنا سعيد حقا بالنسبة لك ولزوجك
نعم، وهناك عشرات من الأنصار يحدقون في وجهي الآن
هنيئا لك
نعم، سأخبرهم حول سبويلر
أنا آسف، ما هو ذلك؟
السيد جيف ديلينجر مستعد للتحدث
وكذلك كريستين
حسنا، هذا أمر مثير
ما رأيك سوف يحدث لأسهم رانينغ ميلك عندما يكتشف العالم
أنهم يتعاونون مع وكالة الأمن القومي؟
حسنا انتظري، ليس علينا
نعدل الدعوى - ماذا؟ -
اجعلي كريستين ترفع دعوى تمييز بين الجنسين وسنغقد تسوية
أيفضلون أن ينظر إليهم كعنصريين بين الجنسين بدلا من التعاون مع إدوارد سنودن القادم؟
بالطبع يفعلون، أليشيا لا تكوني ساذجة. 1.2 مليون
خذيه إلى عميلتك وسيكون لدينا دردشة صغيرة لطيفة
قالت سنودن للتو
ماذا؟ - اليشا فلوريك -
قالت سوندون للتو
سنودن المقبل - ما هو السياق؟ -
لا يهم السياق. قالته
انه هدف بني
هذه صلتنا الثانية
يمكننا معاودة الاستماع إليها
لقد وجدنا طريق خلفي
لقد وجدنا طريق العودة
يا رفيق، ما هذا؟
الماعز يغني، سأظل دائما أحبك
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @Fa7mawi