من الجيد رؤيتك مجددا
.أخبرني إن كنت خارج الإطار .بإمكاني النزول
.أنا لا أضع كاميرا
كم أنه أمر مراع
.فلندع العدائيه جانبا , من فضلك
لقد حادت عن الطريق .لتجعلنا نبدو متعصبين
,أعتقد أنني أصبح لطيفا .مراعيا
أرى أنك إخترت .التنوع في التوظيف
كيف حال _بيف و سكيبي؟
.مايك و براين
بم نخدمك , مونيكا؟
لا أستطيع تصور أنك هنا .من أجل الإعتذار
صديق لي ,مؤخرا فقد عمله
. لصالح شركه تكنولوجيا عملاقه
.أريد رفع قضيه
و ليس لديك الموارد لتقومي بذلك بمفردك؟
.طلبت أن أـصل إذا إحتجت مساعده
لقد عقدت علاقتنا
.منذ أن قدمت العرض .صحيح
لكن على الأقل نعرف .أنه بإمكاننا أن نكون صريحين مع بعض
.بالإضافه من الممكن أن يكون جيدا لسمعتك
كيف ذلك؟ الشركه التي أقاضيها
.لديها نقص في التنوع البشري أكثر من شركتكم
و ماهي هذه الشركة؟
.شامهام
و تريدينا أن نساعدك؟
,حسنا , في الحقيقه أريد _لوكا_ لكن أنا أعرف انكما
.في حاله مماثله ل حاله _بارت و ايرني
حسنا , لماذا أنا ؟
أليشيا عملت سابقا معهم
.حسنا , إنها قضيه حول العنصريه
,و شركتي ضعيفه حاليا
.يا له من شرف .والدايا كانا ليفخرا بي
من الذي سيرفع القضيه؟
.من المعتاد أن يتم الحجز أسابيع مقدما
فطيره لحم الغزال خاصتنا كانت مكتوبه في المنبر
.كان لدينا تصنيف _زاغات
.ثم فجأه توقف الناس عن الحضور
من الصعب ألا تعتبر .الأمر شخصيا خصوصا إذا كان طفلك
و لماذا تشام هام مسؤولون؟
..برنامج الخرائط -خرائط تشامي
من المفروض أن تساعد في حمايه الناس
بإعطائهم توجيهات
.لتجنب الاجزاء الخطره من المدينه
,الاخضر _امان , الاصفر نوعا ما
"و الاحمر يعني -ابقوا بعيدين
,عندما تشتغل المصفاه
.موجه السياقه يتجنب المناطق الحمراء
. المصفي دائما مضبوط إفتراضيا
.عليك أن تطفئه يدويا
?إذن فقدت حركه زبائنك؟
...و هذا
.إنظري عندما أشغل المصفي و أغلقه
لا يظهر أماكن المحلات .في الأماكن ذات اللون الاحمر
عندما ظهر هذا .بدوت و كأنني لم أوجد أبدا
إنه يقول أن هذه منطقه غير أمنه؟
نعم ,منطقه حمراء
.لا تبدو أنها منطقه خطر
.بإستثناء أمر واحد
.الكثير من الأشخاص من أعراق أخرى
خرائطنا ليست عنصريه
.إنها تشتغل عن طريق لوغاريتم
.و الرياضيات ليست عنصريه
شام هام فخوره جدا .بتنوعها الثقافي و إنفتاحها
و مع ذلك مصفاتهم للسلامه
يمنع الناس من رعايه أعمالهم
.في الأحياء الفريقيه_الأمريكيه
تشام هام ليست مسؤوله
عن كيفيه إستعمال زبنائنها لبرامجها.
كان إختيار السيد فيلدمان أن يفتتح مطعم أربع نجوم
.في حي جانبي , و ليس خطئنا
,ليس حيا جانبيا .و إنما حي للسود
حسنا إنه الإثنان معا و الذي حقا
. ليس شيء ا نادر الحدوث !إنتظر , ماذا؟
,حسنا .هو لا يقول شيئا غي معتاد
.أنظري لمعدلات الجريمه , لقيمه المنازل
و أنظري لمحاميه ثنائيه العرق .القواده للنظام العنصري
....أعذرني ؟ هل تقول
.لا تجعلوا هذا أمرا شخصيا .إنتظروا , إنتظر
.تشام هام ستعترف بالخطأ
و لكن بروح جعل هذا العالم ,مكانا أفضل
$ السيد هيرمان يعرض على السيده فيلدمان 50.00
لتفتح مطعما في أي مكان .تريد
.إعتبروها لفته للصلح ما هي هذه اللفته؟
الأصبع؟
.تقدر ملكيه تشام هام ب300 بليون
,أنا أعرف قيمه شركتي .شكرا
22% هل هذا لأنك أسهمك نقصت ب
?منذ أن أصبحت مديرا تنفيديا
واو , حقا؟ .أوكي ,كاري ليس عليك فعل هذا
تريد أن تلعب بقذاره؟
هل تعرف ماذا؟
!لا , لقد إنتهينا هنا
.رجلك هو قطعه نادره
,الأمرالمؤسف لك .أن القانون في صفه
.سنرى
أنت واقع في غرامها أليس كذلك؟
?من
.أليشيا
لا
لقد تحدثت عنها خلال 30دقيقه الماضيه
المخاطر المهنيه
عليك أن تكون مهووسا بمرشحك
أو أنت لا تقوم بعمل جيد
مرشح؟
حسنا السؤال هو هل الناخبون مازالوا يعتقدون
أنها لازالت ملطخه السمعه
أنت تحدق بي أعرف ذلك
.لا أستطيع منع نفسي
أنت جذابه جدا .عندما تحررين شيكا
$50,000?
.أعقد إجتماع لفريق مركز
.لتعرف إذاكنت تستطيع بعث القديسه أليشيا
لكن فوق كل هذا
أنا أم , و كأم
. أطلب مساعدتكم ويبستر سيتي
أعرف أن الإيثانول .يمكنه فعل الفرق في حياه أطفالنا
لذا تذكروا من فضلكم صوت _لفلوريك
.هو صوت للعائله
حقا ؟
.أشعر أنني أقود لربات البيوت
أي شخص يعرفني بإمكانه شم رائحه السخافه من على بعد ميل
.نعم و لكنها مدينه أيوا
.كل ما يشمونه هو الرائحه العفنه
أنطري هذه الإيميلات القويه .ليس المقصود أن تكون دقيقه
إنهم مثل المطرقه
لذا لا تتراجعي
حسنا ما هي المدينه القادمه؟
ثلاثه ,إثنا
مرحبا ,ناخبي سيوكس
أنا أليشيا فلوريك
...كأم لولدين رائعين
...أحبهم و أعشقهم
هل تحتاجين دقيقه؟
.نعم ....شكرا
.أهلا
ماالمشكله؟
.لا شيء
حسنا , لدي شيء لأقوله
.
,لقد إتفقنا على أن أبقي عملي حرا صحيح؟
.نعم
بهذا أبقي رسومي منخفضه
و جزء من ذلك
العمل الحر أوصلني
الى لوكهارت/أغوس
أعرف
من الواضح أن ليك
بعض المشاعر القويه ضدهم
لكن , أليشيا
لن أقوم أبدا بإستعمال
معلومات أخذتها من هنا لم أعتقد أبدا أنك ستفعل
لكن إذا كان لديك مشكله مع هذا الإتفاق
فعلينا أن نتحدث لأنني أريد أن أعرف
إذا كان بإمكاني مواصله العمل هنا
أريد أن تعمل هنا
حتى لو أخذني عملي الحر إلى لوكهارت/ أغوس؟
نعم
جيد
لدي شيء لإلتماس الرفض
إعتقدت أنك ستقول
أنك ستعمل مع لوكهارت/أغوس في هذه القضيه
لا
إلا إذا أردتني أن أفعل
لا , أخرس
شكرا
أنت تقاضين تشام هام للتداخل الخاطئ
مع ميزه المنظور الإقتصادي؟
, مصفي السلامه لتشام هام
يخلق واجهه جغرافيه عنصريه التي تضر
بأعمال الافرو_امريكيين .في الأحياء
سيدي , التداخل الخاطئ يستلزم
دليل على انها تهدف لذلك .أو معرفه بوجود للتداخل
.و لا يوجد شيء من ذلك .نعتقد أنه يوجد
أريد إستدعاء شاهد ليوضح
.أنه لم يتم إستفاء شرط النيه
سيد هيرمان هل ممكن أن يكون لمصفي الأمان
نوايا عنصريه؟
,المصفي مزود بشيئين , و .شيئين فقط
...إحصائيات موضوعيه من طرف ثالث
...مثل معدلات الجريمه
.و البيانات المقدمه من طرف المستخدمين
مثل التعليقات و المراجعات؟ .نعم بالضبط
.والذي هو في يد المستخدمين كليا
,أقصد لا أحد في تشام هام
بإمكانه إستعمال المصفاه
للتداخل المقصود مع أعمال المدعي
لا , ليس حتى إن أردنا ذلك .شكرا
,سيد هيرمان هل صحيح أن خرائط تشامي
...متوفره فقط في نظام التشغيل الخاص بتشام هام؟
نعم هذه دراسه جديده
لمنظمه البحث على الأنترنت
هل يمكنك القراءه؟
مستعملي كوس 71°/°هم
.من القوقاز
ماهي نسبه مستعمليه من الافرو_امريكيين؟
ماذا تقول؟ 11بالمئه
وهل تتناسب هذه الارقام مع ابحاث السوق الخاص بكم؟
تشام هام ليست مسؤوله .عن الطبقيه الاقتصاديه
منتاجاتنا غاليه .لانها من النوع الجيدءي
إذن أنت على علم بالفروقات ?بين البيض و السود؟
,مره أخرى منتجاتنا لا تستهدف
.القوقاز بشكل عمدي
,نعم لكن إذا كان مستقبل البيانات من المستخدمين
يستقبل ,في الغالب من المستعملين البيض
ألا ينتج عن هذا أن تكون النتائج محرفه؟
.إعتراض , تكهنات .ربما
مع ذلك أنا فضولي
هل ستكون النتائج محرفه؟ لا
حقا؟ إذا سمحت
لمجموعه عرقيه أن تهيمن على النقاش
,إذا ما كان الحي أمنا ألا تعتقد
أن النتائج ستكون محرفه؟ !إعتراض
.سألت و أجابت .معك حق
أنا فقط أعطيه فرصه لإعاده التفكير
.لكن يبدو أنه لا يريد ذلك
.أسحبه
التعمد أو معرفه التداخل
لا تعني فقط المتهم
منتجه يمكن أن يكون له
تأثيرا عنصريا
...يمكن أن تعني أيضا
.كان عليه أن يعرف
.لقد خسرنا
السيد هيرمان يعترف انه عرف
بان البيانات كانت تاتي
,بشكل اساسي من القوقاز
لذلك من الممكن ان تكون حجه
انه كان عليه ان يعرف
.ماذا سينتج عن ذلك
,انسه كوين , سيده فلوريك
.التماسكم مرفوض
.نطلب الكشف الكامل
!حضرتك
المدعي يطلب الكشف الكامل فقط
.حتى يتسنى له عمل تسويه
النبش حول منتجات تشام هام
.ممكن أن يعرض اسرار عملهم للخطر
لكن لا يمكن غلقهم بالكامل
انا أسمح بالإلتماس المقدم
مع تحديد المنتجات
التي لها علاقه بالعنصريه
.و خرائط تشامي
ماذا تفكر؟
.صغير
الا تصاب برهاب الاماكن الضيقه؟
.في الحقيقه بدأت أحبه
نعم , متلازمه ستوكهولم
اقصد مالذي تعتقده حول المجموعه المركزه؟
تريد ترشيحها لمقعد سيناتور؟
.في البدايه .اليشيا فلوريك
زوجه حاكم الينوي؟
إمرأة وقفت بجانب زوجها .في أسوء لحظاته
.ربات البيوت.....جمهوريون و ديموقراطيون
.و مستقلون عينات كثيره؟
.$50,000.أي شيء يمكنني الحصول عليه ب لكن علينا أن يكون لدينا
.اجراءات صارمه .لا يمكن لاي شخص ان يعرف اننا نقوم بهذا
.خاصه اليشيا لم لا؟
.لانني ساستعمله لإقناعها
إيلاي القديم الرائع
مالمشكله؟
جينا تعال هنا
هل تريدين كاس الصمت؟
.اليشيا و جيسون كراوس
.لا أعرف مامعنى ذلك
.جيسون كراوس المحقق
...أعرف من هو هل هما على علاقه؟
.لا , بالطبع لا
لا لقد جاء الى الشقه
عندما كانت اليشسا تصرو اعلانات للانترنيت
ولقد لمسته
لمسته أين؟
ذراعه
مثل عمل ماساج؟
لا ليس مثل ماساج أذن دع الامر عنك
لقد لمست ذراعه الناس يفعلون ذلك
كانت تتبسم له مثل مراهقات المدارس ,إيلاي
وليس فقط أمامي لكن امام مرأى جميع الطاقم
إيلاي , أريد أن أكون واضحه
كانت تلمسه امام غرباء يحملون كاميرات
.حسنا دعيني أنظر في الامر الان ,كلانا يعرف
أن حمله بيتر لن تتحمل انهيارا مثل هذا
و إعاده تاهيل اليشيا بكل تأكيد
.سيصبح مضيعه للجهد حسنا ,دعيني أتولى الامر
!ايلا , أنت حتى لم تكن تعلم !قلت لك ساتولى الامر
,القاضي ماركس سمح باستكشاف محدود للمنتجات
التي تحتوي مراجعات عنصريه "و ايضا خرائط تشامي
سنتقاسم الاقراص الصلبه لتشام هام و نراجع الايميلات
.مواصفات البرامج و المذكرات
ضعوا علامه .مستجيب أو غير مستجيب
كيف نفسر بشكل ضيق مستجيب"؟
لا نريد أن نقدم خدمه .للطرف الاخر
حسنا , عند وجود إختلاف سنتناقش
حسنا , اتصل بي هنا و حظ جيد
ماذا؟ الخامس من مارس لهذه السنه
لماذا نضمِن معدلات ملكيه المنازل؟
للاشاره إلى؟
,ليس هناك سطر للموضوع
.لكنه موجود في موضوع حول مصفاه الامان
من الى من ؟ ترميز خرائط تشامي
,أبقي اونيل منشغلا
.لاري ميلاني
.اللعنه أعتقد أن هذه تستجيب
لكن هل ضمّنوا معلات الملكيه للمنازل
في اللوغاريتم؟
لا
إذن.....؟
.كانوا يضعون ذلك في اعتبارهم ؟إذن
.لم يفعلوا ذلك .وضع إشاره أنها لا تستجيب
لقد تناقشوا حول ملكيات البيوت
.في تصميم مصفاة الامان
أعني , هذا و بصفه اوتوماتيكيه
.يقصي الاحياء الفقيره
.انه تفويض للعرقيه
,نعم ,مجددا , هم لم يفعلوا
و عليه هي لسيت كذلك
...جيد .فلندع الفاضي ليقرر حول مدى ارتباطها
على كل حال ,هل انت متأكده انك لم تفسري الايميل بشكل خاطئ؟
,انه يقول
"لماذا ندرج معدلات ملكيه البيوت؟
ك_كيف نفسر ذلك ؟
."ربما التركيز هو على كلمه "نحن
لماذا "نحن" من عليه فعل هذا؟
"لماذا لا يمكن لشخص اخر فعله؟
هناك طريقه سهله .لمعرفه ماذا تعني
.حليب اللوز ؟ نحن نصنعه
لا , شكرا
إذن , فيما يخص احصائيات الملكيه
أجل , ذلك كان فقط في بيتا مالذي كان في بيتا؟
.استعمالنا لوضعيه ملكيه المنازل
لتحديد الاحياء غير الامنه؟
.نعم , لكن في بيتا فقط
أنظري ,كان علينا أن نري المستخدمين شيئا في اليوم الاول
, قبل ان تكون هناك ردود فعل
.لذا استعملنا معلومات اخرى فقط من اجل البدء
إذن ماهي نسبه النتائج
التي تشكلها ردرد الافعال حاليا ؟
100/100
أدركنا أنه إذا تركنا هذا بين ,يدي المستخدمين كليا
.سنتجنب حصول حادثه "الحيوان" مره اخرى
حادثه ماذا؟
شيء حدث السنه الماضيه
في قسم التصوير
كنا قريبين جدا من احداث
انت تعرفين ماذا _عاصفه_ سأريك لا لا لا لا لا
لدي كمبيوتري. لا , توقف ,
توقف حسنا , لايمكنني فقط
.أن أتظاهر بأنه لم يقل شيئا .لا , و لكنه لم يقل خرائط تشامي
هل هذا الشيء الذي كنت ...ستريه لنا
حادثه الحيوان؟ .صحيح
هل لها علاقه بخرائط تشامي؟
لا ...لكن كلنا كنا قلقين أننا
لا لا لا تقل اي شيء اخر اوكي؟
اذا لم يكن لها علاقه بالخرائط,
ليس من الضروري رؤيتها
و نحن فعلا لا نحتاج الى رؤيتها
What?ماذا؟
Something in the discovery?وجدت شيئا؟
.لا تعلقات القراء في صفحه مصفاة الامان
.شارع شديد الغموض علامه تعجب
سمعت طلقات سلاح لن اعود ابدا
.وجه حزين
هل تعتقدين انه عنصري هل تعتقد انت؟
لقد سمع صوت رصاص هذا ليس عنصري
.إعتقادي هو أنه ظن أنه سمع رصاص
.المزيد من استكشافات تشام هام .سناخذ النصف
جيد ,شكرا
بيف و سكيبي
يخدمونك بشكل جيد؟
هذا صحيح.
و كيف لا يكون هذا عنصريه معاكسه؟ ...مالذي لا يكون
السخريه من اسماء الاخرين؟ أجل
. منادتهم باسماء نمطيه للبيض
هل هذه حقيقه بيف و سكيبي؟
اسماء ناد ريفي ...من مسرحيه هزليه
...ملابس بولو ومضارب التنس لا تتظاهري
.كأنك لا تعرفين مالذي اتحدث عنه
نحن لا نريد .إجراء هذه المحادثه
نعن العنصريه العكسيه .....ذلك امر خطير
عدوى تعم المجتمع ليس عليها ان تكون
عدوى حت تكون حقيقيه
إذن لماذا لا يعد ذلك عنصريه عكسيه؟ لان الضرر شيء اساسي
.في العنصريه حتى تكون ......مضره
لكنك تعتقدين أنهما أحمقان فقط لأنهما شخصان أبيضان كبيران؟
لا أنا أعتقد أنهما أحمقان .لانهما توظفا بلا مني
هل يمكنني رؤية حاسوبك؟
لماذا؟
لانني أرد سرقته
ماذا؟
.لوحه اعلانات
هذا حسابي على تشام هلم
و هذا حسابك
أحصل على
أطعمه روحيه
...و أنت تحصل على
التزحلق
المعنى؟
ربما بوسعنا توسيع الاستكشاف
اليشيا خرجت
لا بأس
سأنتظرها
هل تؤدي بعض الاعمال؟
نعم
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئله؟
ذلك يتوقف على ماذا؟
السؤال
متزوج ؟
لا
صديقات؟ أطفال؟
كان لدي صديقات
لا أطفال
لدي ابنه.
مطلق
أنا ,لا إبنتي
أسف لتطفلي
أريد فقط أن أعرف كل شيء عن اليشيا
و حياتها.
لا مشكله
هل تعرف, في الواقع هم يدفعون لي الان
لذا سأعود للعمل.
إنها تقترب منك
أليس كذلك؟
أعتقد هذه الأسئله تخص اليشيا وليس أنا
أنت تفهم لم أسأل؟
زوجها يترشح للرئاسيات
هناك انتباه أكثر لها.
أعتقد أن هذه اسئله تخص اليشيا
و ليست لي
سرني الحديث إليك
الاعلانات التي تراها هي لأشياء من الممكن أن تعجبك
أشياء بحث عنها أو إشتريتها من الانترنت
.هذا صحيح -والاعلانات التي تراها
مختلفه عن الاعلانات التي أنا أراها؟
نعم , إنها كذلك الاعلانات
موجه , المعلنين
يخبرون تشام هام انهم يريدو نالوصول لأشخاص
من سن معين ,جنس أو معتقدات معينه
و تشام هام تستجيب لذلك, لا شيء أكثر
من تجار يريدون .الوصول الى قاعده زبنائهم
,المحامين المعارضين لا يفهمون المعنى .حضرتك
حقا؟
أفهمني المقصود ليس ذلك
الناس البيض يتحصلون على إعلانات البيض
و الاشخاص السود يتحصلون على إعلانات للسود
لانك لم تجعل منه المقصود المقصود هو الاعلانات
التي تظهر على خرائط تشامي
تستخلص معلومات المستخدم من جميع
...منتجات تشام هام ,برامج
,محركات البحث ,ايميلات ...مواقع الدردشه ,مواقع الاخبار , التسوق
.كل شيء .تشام هام عباره عن منصه متكامله
لهذا إستكشافنا لا يجب
.أن يقتصر عل خرائط تشامي فقط
.يجب أن تشمل الشركه ككل
.حضرتك , هذا تصعيد هستيري
و ستكون كميه المواد .كبيره جدا
.الشيء الجيد أننا بإمكاننا التعامل مع ذلك
,لنشرف قرارك بالاستكشاف , حضره القاضي
.علينا رؤيه كل شيء
.إنهم على حق ’سيده فلوريك
.إستكشاف كامل حول تشام هام
القانون في صف من أذن؟
,إيلاي لقد خسرت بشكل فظيع
لا أملك القدرهعلى الحديث حول الحمله
.هذا ليس حديثا عن الحمله
أعرف أنك تريديني أن أسالك لم أنت هنا
لكني لن أفعل
جيسون في مكتبك ,يعمل
يبدو شخصا لطيفا
...يذكرني ب
في الحقيقه لا يذكرني بأحد
قوي جدا
رجل بكلمات قليله
وهذا أمر غريب لأن معظم الاشخاص الذين أتعامل معهم
كما تعرفين .....يتكلمون كثيرا
نعم
كيف تقابلت مع جايسون؟
إيلاي , ماذا ؟ ماذا؟
خلف ماذا تسعى؟ مالذي تريد قوله؟
أعلم أن حياتك الشخصيه أمر لا يعنيني
لكن عندما تبدأ في التأثير على حياتك العامه
هل تقول لي
عندما أقيم علاقه مع جيسون من الأفضل فعل ذلك بسريه
أنت تمزحين...صحيح؟
تسخرين مني ؟
حسنا أعتقد أنك تسخرين مني لكني لازلت أريد أن أكون واضحا
هذا الخطاب أعطيه عاده
للمرشح لكني سأتأقلم من أجلك.
يالحظي القاعده رقم واحد
لا تلامس امام العامه
ابدا
اذا كان جيسون مشتعلا دعيه يحترق
تلامس بسريه ....لاشيء مثل ذلك
لا توجد خصوصيه بعد الأن
واضح
القاعده رقم إثنان إذا كان عليكما الذهاب معا , عليك التأكد
من وجود طرف ثالث و من الأفضل أن تكون أنثى
قاعده رقه ثلاثه حتى و إن كنتم في مجموعه كبيره
, لا يمكنك, و تحت أي ظروف ...أن تجتمعوا في فندق , حانه
أو حانه فندق
لم تقل أي شيء من هذا لجيسون؟
ماذا؟ لا
هذه أول و أخر مره
ننقاش فيها هذا الامر
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك
هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث
لن أسمح بحدوثها
كن فضلك , قولي أنك سمعتني لا إيلاي لم أسمعك 572 لا أريد سماعك يمكنك الخروج
.
أخبار سيئه .... لقد حصلوا على إستكشاف كامل
كرات جديده
.نعم كرات أقوى بكثير
تريد مشروبا؟
لقد أصبحت أفضل في صنعه
لا
لكن شكرا
هل كل شيء على ما يرام؟
لا
إستكشاف كامل
صحيح
حسنا ربما نحن في الجهه الخاطئه
ربما
سأرى
Canning: القاضي سمح بإستكشاف كامل
الان هذا يعقد عملنا لكن لا يغيره
.لازلنا سنتقاسم المواد
لا زلنا سنقرر .المستجيب من عدمه
إذن , فلنبدأ
لدينا مشكل
إيميل مرسل إلى خدمه العملاء
عزيزي تشام هام نظام البحث لديكم سيء
عندما أكتب إسمي
يكتمل بشكل اتوماتيكي الى
شيء عنصري
ماهي باضبط
عندما كتب إسمه....جمال.
الاقتراح الاوتوماتيكي لتكمله الجمله
كان جمال سرق سيارتي
أو سجل إعتقال جمال حسنا , هذا ليس جيد
لكنه غير متجاوب حقا؟
كيف عرفت؟ , إنها ترتكز على العملاء ,أقصد
التكمله الاليه تعتمد ,على أكثر طلبات البحث
,لذا , من الواضح أكثر الناس الذين كتبوا "جمال
كانوا مهتمين بسجل الاعتقال .أكثر من أي شيء أخر
? إذن تشام هام ليست عنصريه.... لكن عملاءها عنصريون
حسنا، يمكن للمرء أن يجادل انه عنصري لتجاوز النتائج.
حسنا ,نحتاج أن نتعامل مع حادثه "الحيوان
لا أحب هذا.
تشام هام لديها بنامج للتعرف على الصور
تصنف الصور إلى فئات
رحلات تخييم , ديزني لاند ,حفلات تخرج
واحد من العملاء
أشار أنه تم وسم .صروره لاحد أصدقائها
اليشيا فلوريك كانت كانت قادرة على مسامحه زوجها
عندما تعثر
هي تستحق على الاقل هذا القدر من التفهم
و لقد وضعوها على مجلس الانتخابات صحيح؟
لم يكونوا ليفعلوا ذلك لو لم تسلم نفسها
مجلس الانتخابات، بالتأكيد
هل هناك شيء قالته السيده فلوريك
أو فعلته أثر غلى رأيك إتجاهها؟
حلقتها في برنامج الطبخ
كان ...صريحا
كأنها شخص واقعي لديه مصاعب ليتعامل معها
هذا جيد
,حسنا فلنبق في هذا الموضوع لبعض الوقت
إيلاي
سأعود حالا
أشخاص حقيقيون أشخاص بمشاكل حقيقيه عليه التغلب عليها
تصويت بالايدي كم منكم يقدر هذه الخصال
في مترشح سياسي؟ لدي مهمه لك
مهمه؟ حقا؟
تبدو .....كمهمه حقا
في الحقيقه إنها كذلك
سيد أغوس؟
كاري بخير
كاري , كنت أتفقد خلفيه
المبرمج في مكتب .تشام هام في شيكاغو
أي واحد؟ كيب أو نيل
الشخص الذي إبتكر مصفاه السلامه
بحثت فيما كان ينشره على الانترنت
خلال سنه 2013
سنه قبل إبتكاره للمصفي, لقد تم سرقته
لم يقل أين و لكنه قال كان حيا مخيفا
إذا كان سرق
بإمكانك قولها
إذا كان سرق من طرف شخص أفرو -امريكي
هذا دليل على أنه كان له جوافع عنصريه لصنع الاداه
جيد , هل نعرف أنه سرق من طرف شخص أفرو-امريكي؟
لا , لقد بحثت في التقارير الاخباريه ,لم أجد شيءا
جيد ......عمل جيد برايان
عمل جيد جدا ل _بيف
ألا تعتقدين
في الحقيقه ليس فريقي
.تصوير و وسم
سأحضر جوش
أين جايسون؟ إعتقدت أننا سنلتقي هنا
أجل , لقد إتصل
إعتقد أنك تفضلين تحديد ساعاته على هذا
هذا جوش
بإمكانه التحدث بدقه أكثر
إذن الصروه لم تكون موسومه من طرف شخص
لقد تم وسمها من اللوغاريتم
و اللوغاريتم لا يفرق
بين إمرأه سوداء البشره و حيوان؟
حسنا , بإمكانه الان
,ثلاث سنوات من قبل لم يكن لدينا عينات كافيه
كان هناك مشاكل مع الإضاءه و الضلال
كان هناك العديد من الاخطاء الاخرى
لكن لاشيء
?عنصري؟ صحيح
لقد تحسن غوغل عانى ايضا من هذا المشكل
هل أخطأ اللوغريتم يوما في وسم شخص ابيض ب حيوان؟
ولم يفعل ذلك؟
لانه يخلط الاشخاص البيض بالدببه القطبيه أ و الفقمه البيضاء
لا ليس لهذا الحد
لم لا؟
لماذا لديه مشاكل في تحديد السود
لكن ليس القوقاز؟
أعتقد لأننا لم نزوده بعينات كافيه
نحن لسنا عنصريين
أنا لا أقول أنك كذلك
أنا فقط أتفحص المكان
من الواضح أنه يستجيب
لا أوافق
هذا ليس عنصريا هذا قصور تقني
هذا يخفي تحيزنا
أنظر لا أحد في تشام هام عنصري حقا
لكنهم يبرمجون ما يعرفون
لهذا برامج الوسم لا تخطئ مع الاشخاص البيض
البرنامج تم تصحيحه
وانت بنفسك قلت لا احد هناك عنصري
هذا لا يستجيب , أنقري
إنه مخطئ
لكنه أيضا يدفع فواتيرنا
so, I think we have to click it.
نورا ايلاي غير موجود
أعرف , الحمله أرسلتني
أرسلوك , لماذا؟
في حال احتجت لشيء.
حسنا,أنا لا أحتاجك, أنا بخير
مدير قاس
كاري اغوس , إتصل يريد اللقاء لماذا؟
لا أعرف ربما يريد عقد إتفاق
أعطني دقيقه لا , لقد طلبني لوحدي
سأتصل بك
سأنتظر عند الزاويه في حال إحتجتني
نورا , أنا بخير لا بأس
عندي كتاب
شكرا لحضورك
أي شيء لتسويه هذا
لقد علمنا أن أحد المبرمجين كيب أونيل
تعرض للسطو في 2013
أردت أن أعرف إذا كنتم على علم
أنا هنا لأجل هذا؟
نعم
لقد سرق سنه قبل ابتكاره للجهاز
فيما أسماه حيا مخيفا
لمذا إتصلت بي؟
و ليس اليشا؟
إعتقدت أنك ستكون متعاونه أكثر
هل تلمح أن المهاجمين كانوا من السود
أنا لا ألمح لأي شيء
أعتقدت أنه بإمكانك سؤال عميلك
المره القادمه
إتصل بأليشيا أيضا
يبدو كشيء نحتاجه كلانا
حتى نعرف أن كان له علاقه بالعرق
وداعا
لم تكن مفاوضات
ربما لدينا مشكل مع كيب اونيل
جايسون هنا , سأسله
أونيل تعرض للسرقه في 2013
مكتوب في ملفه
نريد معرفه عرق المهاجمين
حسنا , سسأرى مالذي يمكنني فعله
هل تحدث ايلاي معك
من قبل , عندما كنت هنا
عنا؟
ماذا تعنين _عنا
عن عملنا معا
نعم
لا أريد
أن تصبح الأمور غير مريحه بيننا
و لا أنا. إذن لا تدع إيلاي
يجعلها غير مريحه
كل ما في الامر
كانت لدي حياة مختلفه
جدا
غير مريحه
لم تعجبني
لذا الأن , لاشيء أفعله
يجعلني غير مرتاح
لاشيء
حتى لو أردت شيئا
هل كل شيء على مايرام؟
هل تحتاجين شيئا؟ نحن بخير, نورا , شكرا
ر
قلت حت لو أردت شيئا
نعم , تعرفين
أنظري ,أنا أخب الاشياء بسيطه
All right? عمل بسيط, بيت بسيط ,حياة بسيطه
أو ليست كذلك
كانت
علي العوده الى العمل
سأتصل بك
كيف إنتقانا من ضحيه سطو إلى شخص عنصري
إذا كان سرق من طرف سود أو لاتنيين
كاري و دايان يقولا أنه كانت له دوافع عنصريه لبرنامجه
يالسخريه هذا هو
إذن؟ -أخبار جيده
المهاجمان كان واحد أبيض و أخر أحمر الشعر
مادام مازال لم يصنف كعرق
لقد تفادينا رصاصه
علام تحصل عندما تقاطع شخصا أسودا و مكسيكيان؟
أعذرني؟ إنها نكته
كيب أرسل هذه لزملائه
4أسابيع قبل إطلاق خرائط تشامي
مما يعطي دايانا
و كاري حجه
اللعنه لست عنصريا
و أنا متأكده
أن بعض أفضل أصدقئك من السود و المكسيكيين
النكته كانت فقط لكسر روتين العمل
من الواضح العمل هنا يكون شاقا أحيانا
هناك العشرات من هذه النكت
إذن رأيت نكت عن الييض أيضا
هذا .....فقط لا يساعد
أنظري......نحن نعمل لمئات الساعات
ننام هنا على الأرض معظم الليالي
كانت عباره عن نكته ميتا....... نكته عن النكت
مثل نكته الاطفال الميتين
إذن كانت عباره عن
صبيه غير ناضجين يقولون كلاما سخيفا تقريبا
لكن سيكون من الصعب الاعتراف بعدم معرفهأي نوع من العنصريه للقاضي
معك حق
أنت تتفق معي أخيرا
معروف أن ذلك يحدث
إذن سأسم كل إيميل يتضمن نكتب ب-مستجيب
ليس الايميل فقط
كل نكته عنصريه على الانترنت.
أنا متأكد أن تشام هام سيقلبون ملايين الصفحات
علمي كل شيء بمستجيب
أنت ستدفن الايميلات بالطع لا
أنا فقط أتبع ما طلبه القاضي
هذا استكشافهم 50تيرابايت من الملفات
تخيلي كل المحتويات في مكتبه الكونغرس
إضربي ذلك في 5
تهاني........ لقد تم رمينا بأكبرقمامه من الملفات في تاريخ
القانون الامريكي
إبتعد مالذي تفعلينه هنا؟
من المفترض أن تكوني مع اليشيا لا
من المفترض أن أعمل ذلك كان عمل
لا , ذلك كان أكثر شيء محرج قمت به في حياتي
و وانا غسلت ملابسك أين هما الأن ؟
إيلاي , هما لن يقوما بعلاقه على الساعه 11.00
صباحا
لا يمكن لكورتني أن تعرف
أنت موظفه سيئه
و أنت وحش
سأرى مالذي يكنني فعله شكرا جزيلا
كل شيء بخير؟ نعم
هل يمكنني أن أكلمك لاحقا
-إيلاي
ما هذا؟
ملف عن جايسون
مخطط بحث و غيره
أره لأليشيا لا
لن يجدي ذلك أنت لم تقرأه
اليشيا لا تخاف
ليس عندما يتعلق الامر بالرجال
كل النساء تخاف
إستخدمه
ها قد عاد مجددا
مالذي وجدته , براين؟
كنت أستكشف كل اللوغاريتمات
كنت أظن أنك تنبش في ملفات الاستكشاف
في بعض الاحيان من الافضل البحث في الرياضيات
مالذي وجدته؟
باتش .....هجومي وسريع
لا أعرف ما معن ذلك
موضوع في برنامج وسم للصور
تم منع ظهور كلمه حيوان علي أي وسم للصور
للماذا قاموا بذلك؟
لإخفاء شيء ما
المدعي لديه ألتماس للإخضاع
نعم
هذه , صوره تظهر إمرأه أفرو_أمريكيه
و التي أخطأ برنامح وسم الصور لتشام هام
و وسمها بكلمه "حيوان
نعم , فعل ذلك
وجدنا هذه الصوره عندما إكتشفنا وجود باتش
في لوغاريتم برنامج وسم الصور لتشام هام
باتش في برنامج؟
حتى لا يحدث ذلك مره أخرى؟ .....نعم لكن بدل أن
إصلاح هذه المشكله
قاموا ببساطه بعمل باتش لمنع
حدوث ذلك مرة أخرى هل كان هذا موجودا
في الاستكشاف؟ لا نعلم ذلك , حضرتك
مستشاري تشان هام أرسلوا لنا 50 تيرابايت
من الملفات ....يستلزم شركتي
سته سنوات من العمل للبحث فيها
.....سيده فلوريك
هل ووضعت هذه الصوره في الاستكشاف؟
لا ’ حضره القاضي
هل كنت على علم بوجودها؟
أجل لكننا وجدنا أنها لا تستجيب لمعايير العنصريه
.....حقا؟ إذن وجدت
50تيرابايت من البيانات المستجيبه
لكن إمرأه أفرو_أمريكيه وسمت كحيوان
لم تستوفي الشروط؟
لم نعتقد أنها تفعل لا , ستقدمين كل
البيانات المستجيبه لمحامي الادعاء اليوم
أتهمك بازدراء قرار المحكمه
.....حضرتك , هذا لم يكن ستدفعين $5,000
إلى كاتب محكمه الدائره
بنهايه يوم الجمعه
و تكاليف المدعي وأتعاب المحلمين
تم تكبدها في متابعه هذا الانتهاك
و لو حدثث هذا ثانيه
العقوبات ستكون مضاعفه هل تفهمين؟
نعم ’ حضرة القاضي
.....حسنا أنظر
إذا كان لديك أسئله أخرى إسأل اليشيا
أنا ضيف هنا ليس لدي أي أسئله
جيد
ماهذا ؟
ملف عنك , من طرف الحمله الانتخابيه
هل أنت جاد؟
أنا لا , ولكن الحمله كذلك
إنها تعرف كل شيء عن سجلي الاجرامي
أنا لا أتظاهر أنه غير موجود
ألق نظره على الصفحه الاخيرة
هل تعلم عن هذا؟
لماذا تحقق عن اليشيا؟
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء
كنت سأعمل معها
كنت أريد أن أعرف أكثر عن مديري المحتمل
لا أصدقك
و أنا في الحقيقه لا أهتم بك
......هذه الاشياء
هذه هي حياتك ...و ليست حياتي
.....إيلاي
لا تجعلها حياتي.
الان , إبتعد عن سيارتي
حسنا , نحن نستهع أولا بدءا من 9.00 صباحا
جوش شيلبي لم يعد موظفا في تشام هام
مبرمج الصور؟ نعم , ثانيا
مصفي الامان تم تغييره من الاعدادات الافتراضيه
الى الاعدادت الاختياريه المستخدم عليه أن يشغله
إذا أرادوا معرفه الاماكن الخطره
و علامات المحلات يجب ألا تختفي من الخريطه.
موافقون جيد
كم تعرضون؟
صفر
كنان نعتقد أننا هنا للتسويه
هذه سجلات الماليه لليتل دوكبي
المطعم كان يعاني
الانسه فيلدمان كانت تخفض التكاليف
تقريبا حوالي 35 بالمئه
لأن العمل بدأ يقل
.....لقد بدأت بفعل هذا شهرين قبل
أن يطلق مصفي السلامه
خذي دوره للتدريب على إداره المطاعم
عملك توقف لأنه تنقصه بالجوده
سيد كانينغ
هذا ليس صحيحا كيف تحصلتم على هذه الوثائق؟
الانسه فيلمان خزنتها على خدمه كلاود لتشام هام
.....وهي خدمه خاصه في الحقيقه,
المستخدم يسمح لتشام هام بحق الولوج الكامل
عندما يقبلون شروط الخدمه
كانت خدمه مجانيه
ربما كانت تريد إدخار بعض المال
....سيد كانينغ
لم أبخل أبدا في حياتي
أنا أسفه , لست متأكده مما يمكننا فعله
إذن عملاؤك ليسوا عنصرين. هم فقط قادرون على كل شيء.
يحافظون على سلامتنا جميعا
هل تريد أن نحتفل؟
بأي طريقه؟
بأي طريقه ترغبين
إذن , هل هذا هو مكانك؟
فلنرقص
أنا ....أنا لا أرقص
شيء مؤسف
اللعنه
أنا أسف لازعاجك في وقت متأخر لا
علينا أن نتحدث عن جايسون لا , لا نحتاج
يملك ملفا حولك
ما معنى ذلك؟ لديه ملف شخصي عنك
لقد إطلع على ماضيك
translated by hanane alg