بعد ٥٠ قدماً، ستصل إلى وجهتك
"أليشيا فلوريك"؟
-أجل -أنا الرقيب "كول مكواين"
هلّا أرى بطاقة هويّتكِ، من فضلكِ؟
-أجل -شكراً لكِ
هلّا تركبي في المقعد الخلفي، من فضلكِ؟
إن هاتفي يرنّ، هل يمكنني الإجابة عليه؟
أجل يمكنكِ
مرحباً "إيلاي"، لا يمكنني التحدث حالياً
إن مكتب التحقيقات الفدرالي يحقّق
أعلم
إنهم يلاحقون "بيتر"
مهلاً، كيف تعرفين ذلك؟
أتت "روث" إلى مكتبي
-اسمع، عليّ الذهاب -انتظري
سنعيّن محامياً
يبدو أنه أذكى شيء لفعله
إلى اللقاء
إننا بحاجة إلى مساعدتكِ
إننا نعتقد بأنهم يلاحقون "بيتر" مجدداً
هذه أوامر الطبيب، فأنا ملعونة
بارتفاع ضغط الدم
فقط أعطني النقاط الرئيسية
إن مكتب التحقيقات الفدرالي يطرحون أسئلة
احترافية أم شخصية؟
-كلاهما -بشأن إدارة بيتر
في المكتب أم الترشيح لمنصب ما؟ -كلاهما
يبدو ذلك خطيراً
أم أنه ستار دخاني؟
-أو كلاهما -إذاً...أنتَ بحاجة إلى
محامياً
-يخبرك لِم تحتاج إلى محامي؟ -أجل
الأمر الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد
هذا...
إن عميل الإف بي آي "ديفيرو" يسعى للانتقام
مثل المجالد؟
-أجل، مثل المجالد -إذاً فلنذهب
لا يوجد وقت لنضيعه
حسناً، هذا جيد، فقط القليل، "دايان"
-هل يمكنكِ النظر إلى "كوري"؟ -"كاري"
أجل، آسف يا "كاري"
أنتَ يا سيدي، لا تظهر الكثير من الأسنان
-هل هذا كافي من الأسنان؟ -أجل
رائع، ليقل الجميع "أي بي أي"
"أي بي أي"
جيد، الآن فقط النساء
-"إي بي إي" -لا، أعني أن بإمكان الرجال
التنحّي جانباً، والاستراحة لخمس دقائق
شكراً أيها الرجال
ما محور مقال "أي بي أي" على أي حال؟
ليس لدي أدنى فكرة
تخميني هو أنها ثالث أكبر شركة في "تشيكاغو"
-إنه ليس عن النساء في شركة؟ -لا، لماذا؟
من المؤكد أنهم يمضون الكثير من الوقت مع النساء
حسناً، لا تبدأ بذلك الحديث
كل إعلانات الشركة هي إعلانات جيدة
-لا، في الحقيقة، ذلك ليس صحيحاً -حسناً، جيد
إذاً، هل انتهينا؟ لماذا ننتظر هنا مثل الأغبياء؟
"دايفد"، من الأرجح أنه سينتقل إلى غرفة أخرى
لنهدأ، اسمع
-هل سننتقل إلى غرفة أخرى؟ -لا، لقد انتهينا
-شكراً -سيعود غداً
أجل، ولكن فقط لتصوير النساء، شكراً يا رفاق، كانت جلسة تصوير جيدة
رائع، سنعود إلى التنظيف والطهي فحسب
إذاً، المقال عن "أي بي أي"
عمّاذا يتحدث؟
ماذا تعني؟
-عن الشركة، على ما أعتقد -عن النساء في الشركة؟
كلا، فقط الشركة
جلسة التصوير غداً، إنه فقط يريد صورة لنا مع "أليشيا"
-هذا كل مافي الأمر -إنها ليست شريكة في الأسهم
أعلم، أعتقد أنه بشأن قيمة الاسم
ولكنه فقط يريد الشركاء النساء معها؟
"كاري"، إنه لا شيء، إنه فقط يقوم بعمله
لا أعتقد بأن أي شيء سينتج عن هذا، حسناً؟
هل تحتاج إلى شيء؟
أجل، هل "أليشيا" خارج العمل اليوم؟
لديها أمر شخصي
صحيح، إذاً عندما تحضر للعمل
-هلّا تخبريني بذلك؟ -أجل
ماذا ستفعلين في استراحة الغداء اليوم؟
سآكل
هل تودّين أن نأكل معاً؟
-في الساعة ١٢:٣٠؟ -بالطبع
أنا آسف
عليكِ أن تتركي هاتفكِ
وأغراضكِ الشخصية
ستكونين قادرة على التحقق من رسائلكِ أثناء الاستراحات
فضلاً اتبعيني
سيدة "فلوريك"، ها أنتِ ذا، مرحباً
من فضلكِ
كنا على وشك البدء، لذا أتيتِ في الوقت المحدّد
سيدة "فلوريك"، مرحباً
القائد "هيكس"
لم أعلم بأنك ستكون هنا
أرى بأنكما تعرفان بعضكما، جيد
حتى لا نبدو كأننا في مخيّم صيفي
لا أمانع إن عبرنا بسرعة حول الطاولة، "مارتن"
"مارتن بارنستون"، المستشار القانوني للاستخبارات
وأمور أخرى
إن "مارتن" مثل "أولي نورث"
"جورج كيربي"، المستشار القانوني، قسم الولاية
يتأكد "جورج" من أننا نتّبع القوانين
القائد "تيرينس هيكس"، نائب هيئة الجيش العام
والآن مستشارينا المدنيين
كلاهما مدققان وموصى بهما بشكل كبير
"أليشيا فلوريك"، زوجة الحاكم
لقد عملت كمستشارة مدنية في محكمة عسكرية
وأتت بتوصية من
العقيدة "لورا كون"، و"إيد"
"إدوارد جانواي"، محامي مساهم مع "بالمر" / "جانواي"
أعتقد بأنني المحافظ المشتاط غضباً
لقلب السيدة "فلوريك" الحزين
وأنا "أوين كليري"، المستشار القانوني
لرئيس جلسة هيئة الأركان المشتركة
أعلم بأنه صعب النطق
هذه جلسة سريّة
كل الأغراض والمواد التي تناقَش هنا
تخضع لقوانين الخصوصية باسم القانون
بالإمكان تدوين الملاحظات أثناء الجلسة، ولكن على هذه الملاحظات
أن يتمّ التخلص منها قبل أن ننتهي
ولا يسمح بأخذ أي غرض أو دليل
من هذه الغرفة، مفهوم؟ جيد
"مارتن"
أنا متأكد بأنكم تدركون بأن الفرع التنفيذي
قد أخذ وكيل الإعلان مؤخراً للتبرير القانوني
بخصوص الأمر التنفيذي لرقم ١٢٣٣٣
لقد طلب الرئيس إجماع أوسع لبند العمل
٥٦-٩٨٤بي
لقد مُنح مستشارينا المدنيين
تصريح رسمي للمعلومات السرية والحساسة
فضلاً اقطعوا الختم لبيانكم الموجز الآن
في الداخل، ستجدون صورة لمسعود طحّان
وهو مجنّد لداعش في سوريا
سيدة "فلوريك"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير
في آخر سنتين
٨ أمريكيين، و١٠ بريطانيين، و٢٤ بلجيكياً
قد انضمّوا إلى داعش بناء على جهود طحّان
إنهم يتفاخرون بتجنيدهم في الإعلام
يحدّ السيد طحّان مطالباته
للأهمية الدينية لداعش
لتأسيس الخلافة
لم يروّج العنف تحديداً
ولكن قام مجنّدوه
ببعض أسوء الأعمال الوحشية التي رأيناها في العراق وسوريا
قطع الرؤوس، التفجيرات، الاغتصاب
-وماذا تحتاج مننا؟ -نحن نعلم
بموقع طحّان خلال الـ٤٨ ساعة القادمة
لقد تمّ اختياركم لإعطاء
التبرير القانوني الإداري لقتله
"جايسون كراوز"، مرحباً
أهلاً
من الجيد أن نحظى بكَ هنا
محقق جديد في الموقع
يا له من أمر مشوّق، أردتُ فقط
تقديم نفسي إليك، أنا "دايفد لي"، قانون العائلة
سررتُ برؤيتك
إذاً، اسمع، هناك أمر أحتاج إليه حالاً
لا بدّ أنكَ رجل مستقل، أليس كذلك؟
-ليس بعمد -حسناً، أحتاج إلى عمل
سأدفع مقابله من جيبي
وبما أنك صحفي مستقل، لن يشكّل ذلك مشكلة
-صحيح؟ -أيّ عمل؟
إنّ "دايان لوكهارت" هي أحد أسماء الشركاء
-هل سمعتَ بها؟ -أجل
إنني قلق من أنّها تنوي لجعل
"لوكهارت، آقوس، آند لي" شركة تُدار من قِبل النساء
لذا أحتاج إلى معرفة محادثاتها
مع "أليشيا" والشركاء النساء الأخريات
حسناً
هذا هو؟ لا يوجد أسئلة؟
لا
هل يوجد أسئلة لي؟
لا
إذاً، الأشخاص الذين اقترب العميل "ديفيرو" منهم
هم القاضي "شاكوسكي"، و"روث إيستمان"
وابنة السيد "قولد"
حتى الآن، نعم
ماذا؟
أنتَ والحاكم ترتديان ربطات عنق كستنائية اللون
-هل ذلك يهمّ؟ -إن اللون الكستنائي يشير
على التضحية والشجاعة
إذاً، أيها الحاكم، لِم تعتقد بأن مكتب التحقيقات الفدرالي يهتمّ بك؟
ليس لدي أدنى فكرة
لا بدّ أن هناك تجاوزتَ
حدّاً ما
صدقيني، لو أنّ لدي أدنى فكرة
-عمّا هو هذا الأمر، لأخبرتكِ -"إلزبيث"
هلّا تمنحينا دقيقة؟
سأكون في الخارج مباشرة
أعني ليس في الخارج بمعنى في الخارج، فقط...
في الخارج هناك
عليكَ إخبارها بكل شيء
-إني أخبرها بكل شيء -لا، ليس صحيح
"إيلاي"، لقد كنّا معاً منذ وقت طويل
كل شيء فعلتُه فعلتَه أنتَ بدورك
لا
إنني لم أحاول إصلاح حملة ما من أجل "أليشيا"
إنّ تحقيق الإف بي آي يغيّر من اللعبة يا "بيتر"
على كل البطاقات أن تكون ظاهرة على الطاولة
خلال دقيقة، يا "إلزبيث"
ليس الآن يا "نورا"
-لقد اتصل مكتب التحقيقات الفدرالي للتو -أخبريهم بأنني سأتصل بهم لاحقاً
لم يكن لأجلك
كان لأجلي
هذا هو سؤال بداية
هل مجنّد داعش يرتفع إلى مستوى
محاربة العدوّ؟
هل تلك هي الطريقة الواحدة لجعل هذا الرجل في قائمة القتل؟
أجل، إذا أردنا تجنّب النّكسة...ليس فقط سياسياً
-بل أيضاً قانونياً -هل سبق وأن أطلق النار
أو قتل شخص ما؟ -لا، ليس بالنسبة لمعرفتنا
ولكن مجنّدوه قاموا بذلك
لقد قتل مجنّدوه المئات
لقد نشر طحّان عشرات
مواقع التواصل على الانترنت للانضمام إلى داعش:
"سلوثواي"، و"يوتيوب"، و"تيليقرام"
ولكن هل سبق
وأن ناصر العنف؟
-لا -إذاً حقيقة أنه لا
يناصر العنف علانية يظهر
مدى تعقيد داعش الآن
ولكن كيف تحكم على ذلك؟
إنه يتحدّث عن تأسيس الخليفة
ممّا يجعله واعظاً أكثر
-من أي شيء آخر -إنّ داعش ليس بدين ما
إنها مجموعة إرهابية بهدف واحد، وهي لاعتناق أو قتل أي شخص
-لا يؤمن بعقيدتهم -أجل، ولكن طحّان ليس
في الحقيقة يقوم بهذه الأفعال، بل مجنّدوه
لِم تقوم بحمايته أيها القائد؟
إنني لا أحمي أي أحد، إنني أفكّر
بالرسالة التي نوصّلها للأمم الأخرى
إذا أطلقنا على المجنّد بمحارِب العدوّ
حالما نقوم بذلك، ما التالي؟ استهداف الأئمة، وأساتذة الكلّيّة؟
عندما يؤيدون هجمات العنف
-على الأمريكيين، نعم -هذه النّكسة
على "بوتين" عندما يقول
بأنه يستطيع القضاء على نجم يوتيوب أوكراني
الذي يدّعي بأنّه داعية؟
إذا كان نجم اليوتيوب يخبر الناس بأن يذهبوا إلى باريس
ويطلق النار في قاعة حفل موسيقي، إذاً أقول: "استمر يا "بوتين""
دائماً ما تعتبر الولايات المتّحدة
أنّ الداعية ليس محارِباً
وبذلك يكون محصّناً من القتل المستهدف
لا، انظر إلى "جنيد حسين"، لقد كان داعياً
-وقمنا بقتله -إذاً، نحن...
تحدّثي يا سيدة "فلوريك"، من فضلكِ
إذاً من المفترض أن ننتظر إلى أن يخطّط طحّان
هجوماً ناجحاً قبل أن نوقفه؟
أفهم بأنكِ لا تعتقدين بأنّ علينا ذلك
أعتقد بأن علينا بذل قصارى جهودنا بشكل قانوني
لإيقاف داعش
إنني أتفق مع السيدة "فلوريك"
هل قام طحّان بشكل هادف ومادّي بدعم العدوات
ضذ الولايات المتحدة؟ هذا هو سؤالنا الوحيد
ما المادة التي قدمها؟
جثث...لقد سألتَ كيف
دعم العدوّ بشكل مادّي
لقد قدّم الجثث
من أجل التفجيرات
حسناً، أعتقد بأنّ علينا التصويت
هل يُعدّ مسعود طحّان محارِب للعدو
وهل يمكن أن يكون في قائمة قتل مستهدفة؟
لنبدأ من يميني، من فضلكم
أوافق
لا أوافق
أوافق
وبذلك يُعدّ مسعود طحّان محارباً للعدو
ويمكن وضعه في قائمة قتل مستهدفة
سنقوم بتدوين التبرير القانوني، ولكن أولاً
هناك أمر آخر
آسفة، لا أستطيع الاتفاق معك
ليس عليكِ الاعتذار، جميعنا لدينا آرائنا
قوموا بتوزيع هذا، من فضلكم
يمكنكم قطع الختم
هذا "لانس هوبر"
لقد وُلد وترعرع في تشيكاغو
لقد درس في كليّة متعددة الفنون في تشيكاغو
أديان مقارنة
لقد اختفى حوالي سنتين
وظهر مجدداً في سوريا
وأطلق نفسه بمسعود طحّان
إذاً الرجل الذي تريد قتله أمريكي الجنسية؟
هذا صحيح
إذاً لنتحدث
ترجمة: عائشة محمد
ربما تتسائلون لِم فعلناها بهذه الطريقة
أننا انتظرنا لنخبركم
بأن السيد طحّان مواطن أمريكي
هنالك سؤالان للبداية
ونريد أن نجيب على إحداها قبل أن نجيب على الأخرى
كل ما قلناه عن طحّان كان صحيحاً
كنا فقط نحاول أن نتجاهل الانحياز والعاطفة
ما الخطب بالعاطفة؟
-إنها تؤثر على قرارك -أحياناً إنها توضّح القرار
إذا كان مسعود طحّان محارباً للعدو، إذاً كذلك "لانس هوبر"
ولكن يملك الأمريكي حقوق التعديل الأولي
بإمكان "هوبر" قول وتصديق بما يريده، إنه ليس مشكلة لمجرد الحديث
إنه في مشكلة لكونه محارباً للعدو
أجل، ولكننا ختمنا بأنه محارباً للعدو فقط
-بسبب ما قاله -إنني لستُ متأكداً بأن ذلك دقيقاً
كما قالته السيدة "فلوريك" ببلاغة
بأنه قدّم المواد على أشكال جثث لحمل التفجيرات
مع ذلك، إذا كان أمريكياً، فسينال إجراءات قانونية واجبة
هل تسحبين دعمكِ للضربة المستهدفة؟
كلا، ولكنني أريد معرفة المزيد
لا يوجد هناك المزيد إن كنتِ لا تزالين تدعمين
الضربة المستهدفة
اسحبي دعمكِ
للغارة الجوية، وسيخبرونا بالمزيد
إنني أسحب دعمي
بشكل مؤقت
حسناً، لنبدأ
لِم أخبرتِ الإف بي آي بأي شيء؟
-إنني متأسفة للغاية -لا بأس يا "نورا"
-فقط أخبرينا بما أخبرتيه -أراد أن يعلم
بمن يتصل هنا بـ"إيلاي"، وبمن "إيلاي" يتصل
-بماذا أخبرتيه؟ -قلتُ بأن ملايين الاتصالات
تمرّ من هذا المكتب كل يوم
وأنني لا أقوم بتدوين الأسماء
لم أقُل بأنك أخبرتني ألّا أقوم بتدوين الأسماء
هل سأل عن شخص معيّن؟
"نورا"، يمكنكِ التحدث بحرية، تابعي
سأل إن كان يأتي القاضي "شاكوسكي" إلى هنا
-عندها شعرتُ بشعور سيء -أنتَ تمزح
-"نورا" تعلم -"نورا" تعلم بماذا؟
حسناً، هناك مشكلة واحدة محتملة
دائماً هناك ذلك
ما هي مشكلتك؟
تزوير الانتخابات
حسناً
لنفتح الدفتر الأخضر
هذا للملاحظات الخطيرة
-هل تودّ الجلوس؟ -لا، أنا بخير
ذلك سيجعلني أكثر راحة
إذاً، هل تعمل على طلاق "فان ديرويرف"؟
-لا -سبب سؤالي هو
أنني رأيتُ "دايفد لي" وهو يقابلكَ هذا الصباح
ظننتُ أنه بشأن طلاق "فان ديرويرف"
-لم يكن كذلك -إذاً كان فقط يقدّم نفسه؟
ما الخطب؟
لا شيء
هل تعمل أعمال مستقلة لـ"دايفد لي"؟
لو أني كنتُ أعمل أعمال مستقلة لـ"دايفد لي"
لما استطعتُ إخباركِ
مثل لو أني أقوم بأعمال مستقلة لكِ
لن أكون قادراً على إخباره
إذاً هو طلب منكَ أن تقوم بأعمال مستقلة؟
من الأفضل أن أعود إلى العمل
هل طلب منكَ أن تقوم بتحقيقي؟
من الأفضل أن أعود إلى العمل
يحبّ "دايفد لي" خلق جنون العظمة والخلاف
لا تقُم بمساعدته
من الجيد معرفة ذلك
إذاً، كيف يعجبكِ المكان هنا؟
لا بأس به
حقاً؟
كلمة لا بأس به لا تبدو كثيراً كلا بأس به
لا، حقاً لا بأس به
وكيف تتعامل "أليشيا" مع الأمر؟
لا بأس
هل فاتحت "دايان" "أليشيا" عن مكانتها في الشركة؟
لا أعلم، ماذا تعني؟
في العام الماضي، كانت هناك محاولة لجعل هذه الشركة تُدار من قِبل النساء
وفقط أريد معرفة إن كانت هناك محاولة جديدة
-هذا سؤال لـ "أليشيا" -ولكن "أليشيا" غائبة اليوم
وأنتِ صديقتها، لذا إنني أسألكِ
سأخبرها بأنك تريد التحدث معها
إلى أين متجه؟
خارجاً لاستنشاق الهواء، وأنتِ؟
ليس لدي أدنى فكرة
هذا المكان جنوني
"أليشيا"، أنا "كاري"
أعلم بأنكِ خارجاً اليوم، ولكن أحتاج إلى الاتصال بكِ
أهلاً، إذاً، هذه شركة غريبة
أحتاج إلى بعض النصائح
"أليشيا"، أنا "دايان"
علينا التحدث
أجل، إذاً...سأتحدث إليكِ
أعتقد بأنكِ تريدين
المجيء للداخل، سنقوم بمراجعة بيانات "لانس هوبر"
إنني أتوق لاستعادة الخليفة
والآن لدينا ذلك
لذا على الموجّه الصحيح أن...
يجب أن تكون هناك ٣ شروط
للقتل المستهدف لمواطن أمريكي
فضلاً ارجعوا إلى ملفاتكم
أولاً: يشكّل الفرد تهديداً وشيكاً
لهجوم عنيف ضد الولايات المتحدة
ثانياً: القبض على الفرد لا يمكن تنفيذه
وثالثاً: تجرى العملية
بالتناسق مع مبادئ قانون الحروب القابلة للتطبيق
وظيفة هذا الاجتماع هو القرار إن
اجتمعت الشروط الثلاثة
نحن الإجراءات القانونية الواجبة لـ"لانس هوبر"
حسناً، لنتحدث عن الأمر الوشيك
كل الأعمال الوحشية السابقة
حتى لو أنني تنازلتُ بأن طحّان...
أو "هوبر"، مسؤول بشكل ما
فقد حصل مسبقاً
إن التهديد الوشيك هو حتماً تهديداً مستقبلياً
هل نحن مدركون لأي تهديدات مستقبلية؟
أجل، لقد نشر ذلك الفيديو قبل يومين
-ولكن لم يكن ذلك تهديداً -ولكنكِ قلتِ
بنفسكِ يا سيدتي، هل من المفترض أن ننتظر
إلى أن يخطط هجوماً ناجحاً آخر؟
ولكن تغيرت البداية
الآن الأمر عن الوشيك
الوشيك يعني ثواني، أو دقائق، أو ساعات
لا، هذه الإدارة تعرّف
-الوشيك كأي شيء قبل ٦٠ يوماً -جدياً؟
تقنياً، بما أن العدو
جيد جداً في تخبئة هجماتهم
وأي هجوم مستقبلي
يعدّ الآن وشيكاً
وفقاً لِمَن؟
قسم العدالة
ذلك ليس إلّا تلاعب قانوني بالكلام
كلا، إنه يحاول حساب
-واقع الحروب -بما أنني أمضيتُ عملي
في الجيش، فإني أفهم الواقع بشكل واضح
الدولة التي أخدمها لا تحاول
مراوغة ما بُني عليه دائماً
فقط لأنه مناسباً
الوشيك يعني وشيكاً
ربما علينا التصويت مجدداً
في الواقع، لدينا ٣٠ ساعة لاتخاذ القرار
لنستريح في الليل، ونعود في الصباح لنصوّت
لماذا نستريح في الليل؟
لأنه بإمكاننا ذلك
حسناً
آسف
فقط أردتُ التأكد بأنكِ على ما يرام
أجل، كل شيء جيد
-ما هذا؟ -أنا معالجة بصرية
وقليلاً من اللّمس الحركي
ماذا؟
ماذا فعلت "روث إيستمان" في الحملة؟
كانت مديرة الحملة
الاستراتيجيات، والمانحين، والتحالفات
هل تفكرين بتزوير الانتخاب؟
قد يكون ذلك
فقد علم "شاكوسكي"، وعلمت "نورا"
-هل علمت "روث"؟ -لا
لقد انضمت إلى الحملة بعد هذا بوقت طويل
إلّا إن كان "بيتر" أخبرها
فإن مدراء الحملات يدفعون المرشحين إلى
الاعتراف بكل شيء قبل التسجيل
إذاً، "روث" ربما قد علمت
إذاً، السؤال هو:
-هل هذه علمت؟ -مَن هذه؟ لا أستطيع قراءة ذلك حتى
ابنتك، "ماريسا"
لِم هي؟
ليس لدي أدنى فكرة
إذاً لنتحدث إليها
بحقك!
-أهلاً -أهلاً
إذاً أنتَ تعمل لوقت متأخر
ليس متأخراً مثلكِ
فقط أردتُ رؤية ما تراكم على مكتبي
أتريد أن تشرب شيئاً؟
لا، أنا بخير
هلّا...؟
حسناً
إذاً، الناس لا يثقون ببعضهم هنا، أليس كذلك؟
ليس كثيراً
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
هل تحاول "دايان" بأن تجعل هذه الشركة تُدار من قِبل النساء؟
ليس لدي أدنى فكرة
مَن القلق؟ "كاري"؟
يا للعجب!
انظر إلى هذا، رجولياً جداً
-هل أنتَ متأكد؟ -أنا جيد
إذاً، لم تقُل "دايان" قطّ بشأن ذلك؟
شركة تُدار من قِبل النساء؟
ربما قبل سنة تقريباً
ولكن حدث الكثير
هل تعتقد بأنني أشرب كثيراً؟
لا أعلم، هل تشربين كثيراً؟
كنتُ سأكسر القنينة إن لم أستطع إخراج السدادة
قد يشكّل ذلك مشكلة
-إذاً أعطيني -انتظر، لا
لا، لا، جدياً، لستِ بحاجة إليه
لنتحدث فحسب
"جايسون"، بحقك
لستِ بحاجة إليه، جدياً
حسناً، ولكنني أريده
انتظري، فقط، حاولي شيئاً لدقيقة
أغمضي عيناكِ، فقط أغمضيهما
خذي نفساً عميقاً
ببطء
إن لم ينجح ذلك، هل أحصل على الكأس؟
فقط...استمعي إلى تنفسكِ
إنني لا أستغرق في التأمل يا "جايسون"
حسناً، إذاً لن نطلق على هذا بالتأمل
فقط...استمعي
إلى ماذا؟
نَفَسي
ذلك الأمن
إنهم يطفئون الأنوار بعد الساعة ١١
هل هناك شيء آخر؟
إذاً، لِم كنتِ تعلمين بشأن تزوير الانتخابات؟
لأنكِ كنتِ حارسة السيدة "فلوريك"؟
أجل
حارسة الأسرار، أتعلمين؟
ساكبة حبوب الإفطار
أي نوع من الحبوب؟
لا أعلم، الحياة
"ويت تشيكس"، لماذا؟
يعجبني "ويت تشيكس"
هل سأل العميل "ديفيرو" عن أي شيء آخر؟
كلا
أعتقد بأنه سأل عن أصدقاء أبي الأغنياء
وبعدها سأل عن العمل مع "أليشيا"
-وهذا كل شيء؟ -أجل
في الواقع، لقد سأل عن وقتي في إسرائيل
والجيش الإسرائيلي، ومعمل اللبن الذي كنتُ أعمل فيه
وتحدثتُ عن عملي في حقائب اليد
-هل تبيعين حقائب اليد؟ -لا، إني أصنعها
في الحقيقة لم أبع أي شيء حتى الآن
كيف أشكالها؟
حقائب اليد؟
رائعة بحقّ
مكرميّة نوعاً ما بحبال جلدية
وأشياء مخيّطة عليها
يا للعجب! أي أشياء؟
أشياء وجدتُها
مثل دمى "كيوبي" وأغلفة الرصاصة
يا للعجب
ماذا؟
عليّ الذهاب
-إلى أين؟ -بعيداً
لا أستطيع أن أكون محامية "بيتر"
تمهّلي، ماذا؟ لماذا؟
في الحقيقة، لا أستطيع قول ذلك
لا تستطيعين؟ "إلزبيث"، تمهّلي، ماذا؟!
وداعاً
هاكِ بطاقتي
راسليني عن حقائب يدكِ
أريد شراء أحد منها
إذاً، لا تريد أن توظّفني لأي شيء
ولكن تلك هي محاميتك؟
-"أليشيا فلوريك" -تفضل
شكراً لكِ، هلّا
-تصعدين إلى... - لا توجد مشكلة
هذا جيد، سيدة "فلوريك"
أعتقد بأننا جاهزون
-جيد، أنا جاهزة أيضاً -رائع
لنجلس في أماكننا، ونستطيع إكمال من حيث توقفنا
السؤال هو: هل يعدّ "لانس هوبر" تهديداً وشيكاً
للولايات المتحدة؟
الآن، إذا كان الجميع جاهز للتصويت...
أنا آسفة، ولكن القائد "هيكس"...
أين هو؟
لقد تمّ إعذار القائد من هذه الإجراءات
هو...؟ ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني بأنه لن يتابع معنا
-الآن علينا المتابعة حقاً -لماذا؟
إن الأسباب سريّة يا سيدة "فلوريك"
علينا فعلاً المتابعة
لا، أنا آسفة، ولكن أودّ معرفة
لماذا القائد "هيكس" ليس هنا
ولا أعتقد بأنني الشخص الوحيد الذي يودّ معرفة ذلك
في الواقع، أعتقد بأنكِ الوحيدة
لا، أودّ معرفة ذلك أيضاً
يخضع كل شخص هنا إلى قوانين السريّة
والقائد يتمّ استجوابه حالياً
عن تسرّبات معيّنة
أتقول بأنه سرّب معلومات؟
لا، إنه ليس من حقّي أن أقول بأنه سرّب معلومات
أنا فقط أقول بأنه يتمّ استجوابه
عن تسرّبات معيّنة
الآن علينا التصويت، خلال ١٢ ساعة
سيتم نقل "هوبر"، فهل يشكّل
تهديداً وشيكاً للعنف ضد الولايات المتحدة؟
-أجل -بالفعل
هل هناك أي رفض؟
إذاً إنه تعادل
والذي سأكسره بقولي "نعم"
إذاً لقد اجتمع الشرط الأول، الآن ننتقل إلى الشرط الثاني
هل القبض عليه ممكناً؟
-لِم لا يمكنكِ أن تكوني محامية "بيتر"؟ -لا أستطيع الإفصاح
هل له علاقة بتزوير الانتخاب؟
هزّي مرة واحدة إن كان نعم، ومرتين إن كان لا
-ناماستي -"إلزبيث"
-أخبريني بشيء -حسناً
ولكن بعدها عليكَ الذهاب حقاً
ما هذا؟
إنه ليس شيئاً، إنه شخصاً
"مايكل تاسيوني"؟
إنه زوجي السابق
سررتُ بمقابلتكما
من الجيد أن نحظى بك كمحامي لنا
آسف على إحضاري "توم"
ولكن تصرّ "إل" على أنه يعاني من قلق الانفصال
وبما أننا نتشارك في الوصاية...
لقد تراجعت زوجتك السابقة بسبب ملاحظاتها
حاولتُ النظر إليهم من قبل ولكن...
لم تكن منطقية؟
لا، خربشات، والملصقات
كانت تقوم بنفس الشيء في اختيار أماكن إجازتنا
كومة من بطاقات الفهرسة
وفي الأعلى تكتب: "مرحباً، اسمي "سيدونا""
"مرحباً، اسمي "بيرو""
كان ذلك يدفعني إلى الجنون
إذاً سنبدأ من الصفر
ليس تماماً
أستطيع أن أخبركما بأن
الإف بي آي لن تقوم بتحقيق الحاكم بتزوير الانتخاب
لن يقوموا بذلك؟
-كيف يمكنكَ أن تكون متأكداً؟ -لأنك افترضت كل هذه الفترة
بأنّ الأمر عن تزوير الانتخاب
ذلك هو النمط الذي حاولت "إل" تقفّي أثره ببطاقاتها
إذاً، إذا تعارضت بشأن ذلك
لكانت تعلم بذلك الشأن منذ البداية؟
بالضبط
ماذا قيل عندما أدركت بأنها تعارضت؟
كانت تطرح أسئلة على ابنتي
وكانتا تتحدثان عن الجيش الإسرائيلي
والعمل في
مزرعة لبن إسرائيل...
وحقائب اليد
-التي كانت تصنعها -بالفعل، "إل" تحبّ حقائب اليد
ثم تحدثتا عن العميل "ديفيرو"...عميل الإف بي آي
عن الأسئلة التي كان يطرحها عن "أليشيا"
وكيفية العمل معها
وعن أصدقائي الأغنياء
أصدقاءك الأغنياء...هل هم مانحين؟
-لا أعلم -ها هو التعارض
-إن لديها زبون -زبون قد يؤدي إلي؟
أجل، نحتاج إلى قائمة الزبائن الخاصة بـ"إل"
كيف نحصل على ذلك؟
هل لديك ماء؟
أجل، أجل
أجل
شكراً لك
إذاً كيف نعرف
مَن هو تعارض المصلحة؟
عندما نجد قائة الزبائن الخاصة بـ"إل"
كيف نحصل عليها؟
أودّ طلب ملف الحالة لطلاقي
الاسم، والهويّة
وتاريخ إنهاء الفعل
"مايكل بي تاسيوني"، شهر يوليو، ٢٨، ٢٠١٢
إننا لا نسمح بالكلاب في مكتبنا
-هلّا تأخذه إلى الخارج؟ -"توم" هو حيوان خدمة
إنه تشيواوا للدعم العاطفي
انتظرا لدقيقة
إذاً، ماذا يفعل ملف الحالة لطلاقك؟
لا يزال اتفاقنا لتسوية الملكية معلّقة
إنه يقيّم ممارستنا للقانون ويحتوي
على قائمة لجميع زبائننا
هذا ذكاء
هل أنتَ شخص محبّ للقطط؟
لا، أنا شخص محبّ للأشخاص
لماذا؟
اقرأ هنا، أو أستطيع إعادة الطباعة مقابل ١٠ قروش لكل صفحة
-هل يمكنك من فضلك... -سألقي نظرة عليه
سأميز أي شخص متّصلاً لـ"بيتر"
إنها في الملحق، الصفحة الأولى
لا بدّ من أنك تمازحني
-ما الأمر؟ -كيف يمكن حجب زبون واحد؟
لقد حصلتُ على طلب من القاضي
إنّ النظام القضائي يأخذ السريّة
لشاهد في كبير هيئة المحلّفين على محمل الجدّ
عليك فعل ذلك أيضاً
"تومي"
لقد انتظرتُ فقط لرؤيتك
كنتِ تعلمين بأنني كنتُ قادماً؟
إنني أعرفك يا عزيزي
وأنا أعرفكِ
سآتي من أجلكِ
أخبرني متى
لا أريد تفويت ذلك
أليست شيئاً ما؟
بلى
ذلك بديعاً
ماذا الآن؟
الآن...
نكون أذكياء
-أريدكَ أن تتحدث إليها -وماذا أقول لها؟
أريدكَ أن تقول شيئاً يجعلها تصاب بالجنون
وما ذلك الشيء؟
-ماذا أيضاً؟ -لا شيء آخر
إنّ "دايان لوكهارت" لا تخطّط لجعل هذه الشركة تُدار من قِبل النساء
و"أليشيا"؟
في العام الماضي، اقترحت "دايان"
لـ"أليشيا" بأن هذه الشركة قد تُدار من قِبل النساء
ولكنهما لم تواصلا ذلك
لحدّ علمك
أجل، لحدّ علمي
هل سألتك "دايان" عن مخاوفنا؟
-أجل -حقاً؟
أجل، رأتني أغادر مكتبك بالأمس
وماذا قلتَ لها؟
قلتُ بأن عملي المستقل
لك يعدّ سرياً
حسناً، إذاً...
كان لديها اتفاق مع "أليشيا" لجعل
هذه الشركة تُدار من قِبل النساء...لِم لا تزال تلاحقنا؟
لقد طلبتَ منّي أن أبحث عن إثبات إن كانت ستفعل ذلك
بالفعل
لا يوجد هناك إثبات
أجل، ولكنها كانت تعلم بأنك كنتَ تحقق، لذا
ربما منعتكَ من إيجاد ذلك الإثبات
لا أستطيع الردّ على ذلك
-لِم لا؟ -لأنني أتعامل بالإثبات
لا أتعامل بالمزاج
تعتقد بأننا مصابان بالجنون؟
لم أكن هنا لفترة طويلة للإجابة على ذلك قطعاً
حسناً، شكراً
أهلاً، أنا "جايسون"، اترك رسالة
سيدة "فلوريك"
علينا التحدث
بالطبع
هلّا أقول الأمر فحسب؟
إنني أعرف القائد "هيكس"
إنه أحد أكثر الرجال الصادقين الذين أعرفهم
-لن يقوم بتسريب المعلومات -ومع ذلك، لا يزال هناك تسريب
أين؟ لأنني كنتُ أبحث في الشبكة
ولا يوجد هناك إشارة على ما نفعله هنا
كان ذلك تسرّباً داخلياً في قسم الولاية
ماذا يعني ذلك؟
يعني ذلك أنه هناك نزاعاً بين الإدارات
وأحدهم سرّب ما كنا نقوم به هنا
-لقسم آخر -حسناً، ذلك لم يكن
القائد "هيكس"، إنه لن يقوم بذلك
أجل
لذلك السبب أردنا التحدث إليكِ
إليّ؟ هل تمازحني؟
لا
هل تعتقد بأنني سرّبت ذلك؟
أعلم بأنكِ والقائد "هيكس"
ضذ هذا المشروع حالما عرفتُما
بأن مسعود طحّان كان مواطناً أمريكياً
إذاً، تريد التخلّص من كلينا
إنّ "أليشيا" في ورطة
لماذا؟ ماذا فعلت؟
إنهم يعتقدون بأنها المسرّبة
-إنها تعمل لصالح وزارة الدفاع الأمريكية؟ -"أليشيا فلوريك"؟ أجل
على إعلان أساسي
-كمستشارة مواطنة -اخرس يا "جي"
-لا، إنه محقّ -إذاً إنها مدققة؟
من قِبل وزارة الدفاع الأمريكية، ليس من قِبلنا
إنهم لم يعرفوا بشأن تصريحنا الثلاثي
صحيح، وكنا نتبعها لسبب مختلف
كما تعلم، بسبب...كما تعلم...
كانت تمثّل "ديلينجر"
كما تعلم، العامل الذي سافر إلى أيسلندا
لقد سمعنا ببعض المعلومات السرية
من وزارة الدفاع الأمريكية
-كانت على هاتفها وهي تسرّب لـ... -لا
لقد كانت تتحدث بقرب هاتفها فحسب
ليس على هاتفها
-لم تكن على هاتفها؟ -صحيح، لقد استخدمنا
"دروب آوت جيب" لتحويل هاتفها إلى ميكروفون شغّال
يمكننا سماع أي شيء ضمن حدود ٢٠ قدماً
-إذاً، ما الذي تقوله؟ -أنها لم تكن المسرّبة
-إذاً مَن كان؟ -لا نعلم بذلك
ربما لا أحد
-اخرس يا "جي" -قد يكون على حق
هناك احتمالية بأن هذا في داخل المنشأة
لقد كنا نستمع، كلانا
ليس في الجلسة السرية، بل خارجها
ما كان ذلك؟
آسف، إنّ "أليشيا" تمارس الجنس
مع المحقق
هذا رائع
ها نحن ذا
أعتقد بأن عليكِ المجيء إلى الداخل
سنقوم بمراجعة بيانات "لانس هوبر"
إذاً، تم إرسال ذلك داخلياً هنا؟
أجل
ونعتقد بأن ذلك هو التسريب، وليس "أليشيا"
إذاً، مَن يعلم بهذا هنا؟
الجميع على مستوى الشركة
حسناً
حسناً، سأرى بما يمكنني فعله
ولكن لا تستمعوا إلى المزيد
ماذا تعني؟ لماذا؟
لأنني طلبتُ منكما ذلك
أجل، ولكننا لم نقُم بأي شيء خاطئ
مَن قال بأنكما قمتما بعمل خاطئ؟
فقط لا تستمعوا إلى أن أعود إليكما
لقد أخفقتما يا رفاق
-اخرس يا "جي" -اخرس يا "جي"
هل هناك مشكلة؟
مشكلة ضخمة
إنّ الإف بي آي يحيطون الحاكم
لا يمكنكِ إخبارنا بالسبب
بالرغم من أنكِ تعرفين السبب
لذا نحن عالقين في ملاحقة الأشباح
أحتاج منكِ لأخذ "توم" إلى أن أتمكن
من حل هذه المشكلة
بالطبع
آسفة لأنني لم أستطع مساعدتكما
ولكن لدي زبون لحمايته أيضاً
إن كان يهمكِ رأيي
أخبري زبونكِ بأنه من المحتمل أن هاتفه مراقب
-ماذا يعني ذلك؟ -لقد سمعنا للتو أن الإف بي آي
يراقبون هاتف "بيتر"
إذا كانوا يستمعون للحاكم
يعني أنهم يستمعون للجميع
إنك تحاول أن تجعلني أصاب بالجنون
لا
ليس أنت، بل هو
الآن بما أنك أخبرتني، عليّ أن أحذر زبوني
إنها مسؤوليتي الائتمانية كمحاميته
حتى لو كانت كذبة، لا أستطيع مجازفة تعريضه للخطر
ولكن لا أستطيع الاتصال
بزبوني، لذا يجب عليّ أن
أذهب إلى زبوني
ولكن إذا ذهبتُ إلى زبوني
ستتبعني
أو ستقوم بتفتيش
-هذا المكتب -إننا فقط نحاول مساعدتكِ
إذاً هذه حركة جيدة
والآن كيف أتخذ القرار حول ذلك؟
أم عليّ ذلك؟
يا إلهي، أنتَ جيد في ذلك
أم أتجنّب ذيلك؟
على ذلك أن يكون سهلاً
-حسناً، سأتجه للخارج -سأنضم إليك
حسناً؟
إذاً لدى الكلب طوق لتحديد المواقع؟
بالفعل، لقد اشتريتُه قبل أسبوع
-إنها جميعها جزء من الخطة العبقرية -هل عدم تحرّك النقطة
جزء من الخطة العبقرية؟
العريشة، حديقة "غارفيلد"
-أحبّ هذه المنطقة -هنا حيث تقدمتُ لخطبتها
إنّ "إلزبيث" ترسل رسالة
بترك طوقه هناك
أعتقد بأنه لم يكن صعباً جداً
على كلب بهذا الحجم
كان طوقاً كبيراً جداً
إذاً، تمهلا، بما أنّ الخطة تدمرت
لِم تبدوان راضيان عن نفسكما؟
أولاً: على الشخص أن يبدو راضياً عن نفسه دائماً
وثانياً: إنه تماماً ما أردنا "إلزبيث" فعله
إنها تعتقد بأنها هزّت ذيلها
والآن تخلّت عن حماية نفسها
ولن تلاحظ ذيلها الحقيقي
أهلاً
هل تراها؟
إني أراها
لقد تتبعتُ "إلزبيث" من حديقة "غارفيلد"
إلى مقهى في "راندولف"
إنها تمقت ذلك المقهى
إنهم يبيعون النيجرو
وكانت لديها تجربة سيئة مع النيجرو
بعد ١٠ دقائق
أتى هذا الرجل، وجلس معها
مهلاً، مهلاً، ذلك الرجل
أجل
اسمه "لويد غاربر"
تتبعتُه إلى مكتبه في "ميتشيغان"، واتضح
-بأنه يملك المبنى بأكمله -إنه يملك أكثر من ذلك
أتعرفينه؟
أجل، إنه...
-مصنع اللبن -مصنع اللبن
هكذا عرفته
إنّ "غاربر" يملك مزرعة للبن في إسرائيل
هو الذي منحني هذا العمل
لقد ربطت "إلزبيث" النقاط ببعضها
وذلك هو الاسم الذي حجبته من قائمة زبائنها؟
أجل، إذاً ذلك ليس أمراً جيداً
إنهم يلاحقون "بيتر"
وأحد مانحيه
أجل
حان وقت الهجوم
لقد أكدت وزارة الدفاع الأمريكية اليوم بأن ضربة طائرة بلا طيّار
قامت بقتل مسعود طحّان، عميل داعش
والذي ارتبط بهجوم إرهابي في مسابقة للرسم الكرتوني
في "غارلاند"، "تكساس"
لقد عدتِ من مهمّتكِ السريّة
أجل
سمعتُ أن الأمور هنا جنونية قليلاً
ظننتُ أن محكمة السندات أدغال، ولكن يا للعجب!
أفضل شيء لفعله، هو أن تبقي جانباً
يمكننا المغادرة فحسب
يمكننا ذلك
ولكن المال
المال
أتعلمين أين هو "جيسون"؟
لماذا؟
مجرد فضول
ثلاثتنا ضد العالم
أهلاً، لقد عدتِ
أجل، إنهم لا يحتاجون إلى بعد الآن
ولا يمكنها أن تخبرنا مَن "هم" هؤلاء
إنه سري للغاية
إذاً، لقد كان ممتعاً هنا، صحيح؟
أجل، حرب الجنس
"جايسون"، هل لديكَ دقيقة؟
أجل
سأدعكما لوحدكما
-من الجيد أن نحظى بعودتكِ -تسرّني العودة
أتريدين مني أن أغلق الباب؟
أجل، إنه حائط زجاجي
علينا أن نعتاد عليه
إذاً...
إن الأمور معقدة بيننا الآن
ماذا تعنين؟
أذكر المدرسة الثانوية
أذكر عندما كانت اتصالاتي يتم تجاهلها
إنني لا أتجاهل أي شيء
إنني فقط...
لا أحب عدم معرفة الحالة
أي حالة؟
اسمعي، لا يبدو الأمر كأنكِ متزوجة من البقّال في الزاوية
حسناً؟ إنه الحاكم
وتلك هي مشكلتي
كلا، إنها مشكلتي أيضاً
-إنه يقبل بذلك -لا، ليس فعلاً
قد يقول ذلك، ولكن لا أحد يقبل بذلك
حسناً
أنا أقبل بذلك
و...
لقد منعتني من معاقرة الخمر
إذا لم تأتِ إلي الليلة، مَن يعلم؟
ربما سأبدأ بمعاقرة الخمر مجدداً
يا لها من طريقة لتجعليني مذنباً
إنك تريد الأمور بسيطة، وأنا أيضاً أريدها بسيطة
لذا ها هو الأمر:
إني أريدكَ مجدداً
ألا تريد ذلك؟
بلى أريد ذلك
أتودّ مني أن أخبركَ تماماً...
يا سيد "هوبكنز"
أحتاج منك أن تأتي معنا
-لماذا؟ ما الخطب؟ -إننا فقط نريد أن نطرح عليك
بعض الأسئلة، هذا كل شيء
كان مسموحاً لي باستخدام الميكروفون الشغّال
أعلم، من فضلك تعال معنا
لم أسرّب أي شيء
جيد، إذاً لن تكون هناك مشكلة
إني فقط قمتُ بإرسال التسجيل إلى مدير النظام "ستيفن"
مهلاً، إنني فقط أعمل هنا
إنني بحاجة إلى هذه الوظيفة
لقد تمّ اختياري للميكروفون الشغّال
-لا يعني ذلك بأنني سرّبت -جيد
إذاً لن تكون هناك مشكلة
اخرس يا "جي"
اسمع، لقد أرسلتُ لك شيئاً للتو
ألقي نظرة
ترجمة: عائشة محمد