لا!
ما هذا مجدداً؟
"رور"
هل هو فيلماً واقعياً؟
أجل
ولكن الأسد قام بعضّها
أجل، لقد كانت هناك ٧ إصابات
أثناء صنع هذا الفيلم
لا!
تلك هي "ميلاني غريفيث"
كان عليها أن تخيّط ٥٠ غرزة
هذا جنون، إنه مثل...فيلماً للقتل
أنتَ غريب الأطوار
لِمن ذلك؟
لي
إذاً، لِم كنتَ تحقق بي؟
هل كنتُ أحقق بكِ؟
٢٤ ساعة من الصدق
لم أكن أعلم بما كنتُ متورطاً به
وبماذا كنتَ متورطاً؟
لا أعلم
كنتِ مديرة جديدة، وكنتِ للتو سرقتِ انتخاباً
لم أسرق
أردتُ أن أتأكد بأنكِ ستدفعين لي
حقاً...هل ظننتَ بأنني لن أدفع لك؟
اسمعي، لقد خدعني العديد من الناس
مثل مَن؟
مَن الذي خدعك؟
أشخاص كنتُ أعمل معهم
أيّ أشخاص؟
إنني لا أحاول استجوابك
إنني فقط أحاول أن أجري محادثة
أنا أتحدث، وأنتَ تتحدث
حسناً، خدعني صديقي المقرّب
واقترض مني الكثير من المال، ولم يردّ الدين قطّ
ظننتُ بأنك ستقول حبيبة
لا، المال فحسب
لم يخدعني الحب قطّ
الآن تشعرين بالأسف تجاهي
إنه رداء رائع
شكراً
إذاً، ما الأمر مع زوجكِ؟
زوجي؟ ماذا تعني؟
ألن ينظر إليّ بارتياب لكوني هنا معكِ،
ونأكل البيتزا في ملابسنا الداخلية؟
في الحقيقة، ربما يكون كذلك
ولكن بيننا تسوية
حقاً؟ كيف ينجح ذلك؟
إنه يحتاجني لعمله
وأنا أحتاجه لعملي
ماذا؟ ألا يقابل ذلك موافقتك؟
أستطيع قراءة علامات "جايسون" اللا شفهية الآن
ارتفاع حاجب واحد:
"أتعنين ذلك حقاً؟"
ارتفاع حاجب واحد مع ابتسامة:
"ذلك يبدو سخيفاً قليلاً، أليس كذلك؟"
استخدم كلماتك أيها الرجل الكبير
كم الساعة؟
لا أعلم
حسناً، لنختبئ فحسب
سيرحلون
"أليشيا"، أعلم بأنكِ في الداخل
علينا التحدث
ماذا؟
تلك والدتي
حسناً...
ابقَ هنا
لا تتحرك، أعني ذلك
"أليشيا" افتحي الباب
إنني أبكي هنا
هل أنتِ بالداخل؟
هلّا تجيبيني؟
ما الخطب يا أمي؟
أنا مضطربة، ما الذي...
هل كنتِ نائمة؟ إنها الثالثة عصراً
أعلم
أنا متعبة
إنه يوم الأحد
هذا هو اليوم الذي ألحق بالنوم
-لذا لنتحدث لاحقاً -لا، لنتحدث الآن
ماذا تعنين بلاحقاً؟
لقد اتصلتُ بأخيك، سيأتي هو أيضاً
ماذا؟ أمي، لا
لا، الأمر يعني لمستقبلكما كليكما
سأموت يوماً ما يا "أليشيا"، سأموت
الآن هلّا تفتحين الباب من فضلكِ...
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
هل تخفين شيئاً ما؟
كلا
إنني فقط أنام
حسناً، هذا سيستغرق دقيقة
حسناً، إذاً اتصلي بي
لقد اتصلتُ بكِ بالفعل، لم تجيبي على الهاتف
كنتُ "مادوف"
لماذا الكرسي هناك؟
-إنني أقوم بالرسم -ماذا؟ حقاً؟
لا يبدو كذلك
إذاً أين كنتِ نائمة؟
-في غرفة "غرايس" -أين "غرايس"؟
مع "بيتر"، ذهبوا إلى الكلّية لنهاية الأسبوع
أمي، لنتحدث الليلة
لقد تعرضتُ للسرقة يا "أليشيا"
لقد قابلتُ المستشار المالي
كان رجلاً شاباً، لقد ذكّرني بـ"ريكي"...
كما تعلمين، الرجل الذي كنتِ تواعدينه من "دارتموث"؟
وأخبرني بأنه يستطيع مضاعفة مالي
-يا إلهي -أجل، ذلك صحيح
ألقي اللوم عليّ، أنا الضحيّة
-لذا تابعي وألقي اللوم عليّ -حسناً أمي، سوف
أتحدث إلى شخص ما في العمل، هل ذهب كل المال؟
أجل، كل قرش
-انتظري أمي... -بحقكِ إني فقط...
-أريد رؤية لون... -أمي، انتظري
-مرحباً -مرحباً
لا بدّ أنّ هذا هو الرسام
هل يمكننا فعل ذلك في وقت لاحق يا أمي؟
سأتحدث إلى "دايفد لي" غداً وسيبحث عن الأمر
أهلاً، أنا "فيرونيكا"
-"جيسون" -"جيسون"
-لا أعتقد بأني أعرف شخصاً اسمه "جيسون"، أليس كذلك؟ -أمي، أرجوكِ
أنا محقق في مكان عمل "أليشيا"
-حقاً؟ ما اسم عائلتك؟ -حسناً، إننا لن نجري
-هذه المحادثة -"كراوز"
"كراوز"، ما نوع ذلك الاسم...
-هل هو ألماني؟ -إنجليزي
ولكنه خليط نوعاً ما
فأمي إيطالية
يا إلهي، الإيطاليون
ولون بشرة الإيطاليين
حسناً، حسناً، أنتَ...توقف عن الحديث
وأنتِ يا أمي
لا بدّ أنّ ذلك "أوين"
"أوين" نحن هنا
يا إلهي
لقد أحضرتُ الخبز المدّور
أين الجميع؟
"أوين"، أعلم بأن الأمر مهمّ، ولكنّه يوم عطلتي
هل يمكننا فعل هذا غداً؟
اسمعي، إنني فقط أذهب حيث تخبرني أمي
ابقَ
هذا يكفي، حسناً يا أمي، لندع "جيسون" لوحده لبضع دقائق
لنتحدث في المطبخ
فقط إذا وعد "جيسون" بأن ينضم إلينا في المطبخ
أعدكِ بذلك
-لدى "أليشيا" حبيب -ليس لدي...
-ماذا؟ مَن هو؟ -"جيسون"
-وهو محقق، إنه مذهل -هل هو وسيم؟
يا إلهي
أخيراً لديها شخصاً تستحقه
-أمي، توقفي -أريد أن أرى
-دعيني أرى -لا، جدياً
كلاكما توقفا، هذه حياتي
-إنه ليس برنامجاً واقعياً -لا بأس، إنه يرتدي ملابسه
ولكنه سيخرج
-ماذا؟ -من الغرفة
سيخرج من الغرفة، يا إلهي، لديكَ عقل ذو اتجاه واحد
هلّا تذهبان إلى المطبخ من فضلكما؟
اذهبا، اذهبا
توقفي
إذاً، كيف قابلتيه؟
في العمل، إنه المحقق
يا إلهي، ذلك مثير للغاية
هذا هو جوهر "نيو أورلينز"
حسناً، أمي، ماذا حصل لاحتيالك؟
لا أريد التحدث بذلك الشأن
ذلك هو السبب الوحيد لوجودنا هنا
-إلى قبل ٤ دقائق -كم مقدار المال الذي خسرتيه؟
-لا أعلم، حوالي ١٠٠ ألف دولار -ماذا؟ قلتِ ٣٠ ألف دولار
اسمعا، لم أطلب منه أن يفقد المال
كان سيقوم باستثماره، وبعدها حصلتُ...
على هذه الرسالة
"جينو دايفدسون"؟
أجل، أجل، أعني ما خطب ذلك؟
أتعلمين، إنه عنصريّ جداً من قِبلكِ أن تفكري
أن هناك خطب ما بذلك الاسم
ظننتُ أن "دايفد لي" يقوم بالاستثمار لكِ
هل ربطكِ بهذا الرجل؟
لا، ليس فعلياً
أهلاً
ألم أقل لك؟
بلى، ولكن لم أكن أعلم مدى تصديقي لكِ
تعلم بأنه يستطيع سماعك، أليس كذلك؟
"جيسون"، هذه عائلتي
أمي "فيرونيكا"، وأخي "أوين"
مرحباً، سررتُ بلقائكما
عليّ الذهاب
-لا! -لا!
تناول الخبز المدوّر، سنتناول الخبز المدوّر
إنه يوم الأحد، صحيح؟
أجل، الكثير من الناس يريدون رؤيتكِ يا "أليشيا"
-إنكِ مشهورة -حسناً، "جيسون"
لديه يوم أحد منشغل جداً
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لن يغادر
بدون خبزاً مدوّراً، صحيح؟ هيا بنا
بالطبع
اذهبي وأجيبي الباب، سنكون بخير
لقد حاولنا الاتصال
-إنه يوم الأحد -أعلم
هذا "مايك تاسيوني"
وهذا "توم"
هل لديكِ بعض الماء؟
مَن الطارق؟
إنه ليس "بيتر"، أليس كذلك؟
سيكون ذلك محرجاً
ما الذي تفعله أمكِ هنا؟
شقة رائعة
شكراً
"إيلاي"، هل يمكننا القيام بهذا...
مهما يكن..
-في وقت لاحق؟ -أتمنى لو نستطيع
"مايك" هو محامي "بيتر" الجديد
وستبدأ هيئة المحلّفين الكبرى غداً
نعتقد بأنهم سيستدعونكِ، هل حصلتِ على استدعاء للمحكمة؟
لا، ولكنكِ ستحصلين عليه
ولكن علينا أن نطلب منكِ صنيعاً
نريد من هيئة المحلّفين أن يرونكِ هناك
عندما يدخلون ويغادرون، سيصنع فارقاً
إذا رأوا دعمكِ
سيجعل من "بيتر" إنساناً
من الذي صنع تصميمكِ الداخلي؟
الألوان رائعة جداً
"تاسيوني"؟
-هل أنت... -زوج "إلزبيث" السابق
أجل
حسناً، تفضلا بالدخول
-لدينا الخبز المدوّر -حقاً؟
"توم" يحبّ الخبز المدوّر
إنه بشأن رعشة الجماع
أطلقت عليه "نايومي وولف" بالتشكيلة الإلهية
-شكراً... -أمي
هل أنتَ بخير؟
-أنا على ما يرام -أهلاً
-"جيسون" -"إيلاي"
ها نحن ذا مجدداً
لِم لم يذهب أي منكم إلى الكنيسة؟
ماذا تعني؟
إنه يوم الأحد
جميعنا هنا
وليس في الكنيسة
-تلك نقطة جيدة -إنني أذهب إلى الكنيسة كل ليلة أحد
-حقاً؟ -أجل، الأرثدوكسية اليونانية، لماذا؟
أعتقد بأن ذلك يعدّ مفاجئاً
لابنتي
-سأراهن بمالي أنه "بيتر" -ليس مضحكاً
حسناً، سأفتح الباب
"أليشيا فلوريك"؟
هل ستصدّق إن قلتُ لا؟
-لقد تمّ خدمتكِ -تفضل بالدخول!
-لدينا الخبز المدوّر -حسناً
ترجمة: عائشة محمد
"إيلاي غولد" كيف حالك؟
بخير، هل أعرفك؟
لا، أنا "كونور فوكس"، إنني من "لوس أنجليس"
سأقدّم دعوى ضد عميلك
عميلي؟ الحاكم "فلوريك"؟
إذاً أنتَ تعترف بأنك تقدّم دعوى ضده
أنا هنا في غرفة المحلّفين الكبرى
مع ١٦ مواطن محترم يفكرون بذلك
ربما تودّ إخباري بما تفكر به
لِم قد تقدّم دعوى ضده
أين ستكون المتعة في ذلك؟
إنه العنصر الوحيد للمفاجأة، أليس كذلك؟
عليك أن تعرف، من بين جميع عشرات جرار الكعك
الذي حصل عليها الحاكم "فلوريك"، أيّ واحد قد مسكناه
مرحباً
مرحباً، "مايك تاسيوني"
وأنتَ...
محامي "بيتر فلوريك"
حسناً، هذا...
مسار مثير للاهتمام
كلب لطيف
شكراً لك، إنّ اسمه "توم"
مرحباً يا "توم"، مرحباً يا صديقي
-هل هو كلب خدمة؟ -أجل
من الجيد معرفة ذلك
إذاً، ما الذي نفعله هنا؟
نمارس المحاماة من أجل التسكّع؟
أجل
حقاً؟
أجل، بما أنك لن تخبرنا بسبب استهدافك
الحاكم، سوف نستجوب الشهود
بينما يغادرون
لن يتحدثون إليكما
إذاً سنحدد وقت المدة لكل استجواب الشهود
لنحدد أي شهود تحضرونهم كإخفاء للخطط الفعلية و...
-أي منهم يكونون في قلب القضية -"مايك"، "مايك"، لا أعتقد
-بأنّ هذه فكرة جيدة لـ... -ولِم لا أمدّد
كمية الوقت لاستجواب الشهود الذين يخفون الخطط الفعلية؟
لأنه لا يمكنك ذلك، حاول تمديد
الأسئلة التي تستحق ١٠ دقائق إلى ساعة واحدة
-يبدو ذلك ممكناً -أجل، إذا لم تكن تمانع
إغضاب هيئة المحلّفين الكبرى عن طريق هدر وقتهم
مرحباً يا سيدة "فلوريك"
-مرحباً -لم أعتقد بأن استدعاءك
-كان لليوم -إنه ليس لليوم
أردنا من هيئة المحلّفين أن يرونها هنا لدعم زوجها
يا لها من استراتيجية
ها هم قادمون
شكراً، تفضلوا بالدخول يا رفاق
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تمانعين البقاء هنا طيلة اليوم يا سيدة "فلوريك"
لدعم زوجكِ؟
لا، على الإطلاق
لن يصنع ذلك فارقاً
مرحباً؟ "دايفد" نعم
-هل والدتي هنا؟ -مرحباً يا "أليشيا" أنا هنا
لقد ناقشنا مسبقاً بأنّ "فيرونيكا" قد ارتكبت خطأ
بسبب استمرارها لوحدها
-بهذا الاستثمار -أجل، لقد تمّ توبيخي بطريقة ملائمة
وقد طلبتُ من
محققنا بأن يتقدّم ليبحث عن احتيال المستثمر
المحقق
حسناً، سأعود بعد قليل
اسمعي يا أمي
-هل خرج "دايفد" للتو؟ -أجل، لقد خرج
-"أوين" هنا -"أوين"؟ لماذا "أوين" معكِ؟
لأنه يفترض بأنني جيد في الرياضيات
أجل، الجميع يلقي اللوم علي
-أعتقد بأنني أحتاج إلى مراقب الآن -أنا
حسناً، اسمعا يا رفاق، لا أريد من...
رفاق عملي معرفة حياتي الشخصية
لذا هل يمكنكما عدم ذكر "جيسون" في منزلي؟
"أليشيا"، أرجوكِ، أنا لستُ حمقاء
لقد ناقشنا ذلك مسبقاً، ها هو قادم الآن
لا بدّ أنّ هذا هو محققنا
أهلاً يا "جيسون"
-مرحباً -أخبرتنا "أليشيا" للتو
بأنّ اسمك "جيسون"، هل هذا صحيح يا "أليشيا"؟
-صحيح -مرحباً
هل كنتِ ضحيّة لمشروع وهمي؟
-هل هذه "أليشيا"؟ -أجل
علينا التحدث إليها الآن
"أليشيا"، هل تمانعين؟
علينا التحدث إليكِ لدقيقة بشأن عمل الشركة
حسناً
ما الذي تفعله؟ إلى مكتبك
-لا، إلى مكتبك -سترانا "دايان" في مكتبي
أجل، ذلك ما نريده
"أليشيا"، نحن قلقين من أنّ "دايان" ستقوم بدور السلطة للشركة
أجل، لقد علمتُ بقلقك يا "كاري"
-ولكن أعتقد بأن ذلك مجرّد ارتياب -ألم تخبركِ "دايان"
بالانضمام إليها؟
-الانضمام إليها في ماذا؟ -في شراكة نسائية
اسمع، أنتَ الذي أتيتَ بي إلى الشركة يا "كاري"
أنا شريكة غير مساهمة، إني لا أعني أي شيء
إنه ليس بشأن مكانتكِ
بل إنه بشأن روابطكِ واسم عائلتكِ
نعتقد بأن "دايان" قد تحاول استغلالكِ
لجذب العملاء الذين يميلون للنساء
-هل سمعتَ ذلك من "دايان"؟ -لا
إننا نسمعه من العملاء
وأنتِ لا تنفين ذلك
إذاً إنني أنفي ذلك
لم تخبرني "دايان" بأي شيء
إنها تكذب
إذاً ما الذي نفعله؟
نضعها في موقف صعب
أخبرها إن أخبرتها "دايان" بشيء، فعليها التحدث إلينا
هل لا تزالين هنا؟
حسناً، ولكنها لم تخبرني بشيء
حسناً يا رفاق، عليّ الذهاب، ولكن حسناً
سأخبركما إن أخبرتني "دايان" بشيء
"إيلاي"
لا تخبريني بأنكِ عقدتِ اتفاق
"أليشيا"، مرحباً
-"روث" -لقد عقدتِ اتفاق
-"إيلاي"، هذا ليس المكان المناسب -بلى إنه المكان المناسب
هذا هو المكان المناسب تماماً
هل تعلم ما يفعل هذا لسيرتي الذاتية؟
لقد تمّ استدعائي، آخر شيء أحتاجه
هو أن أشهد ضد عميل
-وهذا ما ستفعلينه؟ -سأجيب على أسئلة يا "إيلاي"
مثلك ومثل الجميع
مرحباً
"مايك تاسيوني"
وهذا "توم"
مرحباً
لقد عقدت اتفاق
لم أعقد اتفاق
نحن جاهزون لكِ يا آنسة "إيستمان"
إذا شهدتِ ضد "بيتر"، لن يوظفكِ أي أحد مجدداً
وأنتِ على علم بذلك
كيف يمكنها إيذائنا؟
بطرق لا أستطيع تخيّلها حتى
مَن الطارق؟
إنني أبحث عن "جينو دايفدسون"
أهلاً، أنا "جينو"
هل عليّ معرفة عمّاذا الأمر؟
هل يذكّرك اسم "فيرونيكا لوي" بشيء؟
يا إلهي
إنني أحبّ "فيرونيكا"
دائماً تجلس في الصف الأولي في صفّي
-أي صف؟ -دورة النار
إني أقوم بالتدريس أيام الاثنين، والأربعاء، وبعض أيام الجمعة
لأدفع الإيجار بينما أتاجر في الصباح وأدرس
-لـ "سيريز ٧" -إذاً لقد تاجرتَ
-بـ١٠٠ألف الخاصة بـ"فيرونيكا"؟ -لا، هل ذلك ما أخبرتكَ به؟
لا، أخبرتني بأنك وعدتها بمضاعفة مالها
لا محال يا رجل، قمتُ بعكس ما وعدتها
أخبرتُها بأنّه استثماراً فيه مجازفة عالية
-ما كان؟ -لديّ قريب أتى باكراً
في كازينو "ريفربوت" وربح الكثير
لذا عندما أخبرني بأنه سيقوم بجولة ثانية
قمتُ بوضع القليل من مالي الخاص
رأس مال مجازف، جزء من...
توزيع الأصول الذكية
ذكرتُ ذلك لـ"فيرونيكا"، وقالت بأنها تريد الانضمام
-ولكن لم ينجح ذلك؟ -لنقل فقط بأنني لن
أعلّق سراويلي القصيرة في أي وقت قريب
كنتُ واضحاً جداً مع "فيرونيكا" لما كانت تُدخل نفسها فيه
اسمع، إنني أخبركَ بالحقيقة
أهلاً، آسفة لأنك تورّطت بكل هذا
لا بأس، ولكن يبدو بأنّ هذا الرجل يخبر
الحقيقة، إنه أحمق
-ولكنه ليس بالضرورة محتالاً -إذاً أنتَ تسأل
إن كانت أمي حمقاء بما يكفي لتعطي أحمقاً ١٠٠ ألف دولار؟
ليست حمقاء بما يكفي، ولكن فقط إن كانت...
-أجل، إنها حمقاء -حسناً، إذاً
لا أعتقد بأن هناك مشكلة إذن
إنها ليست حالة "مادوف"
إنه مجرد استثمار سيء
حسناً، سأتحدث إلى أمي
لا، لا تقلقي بذلك الشأن، أتعلمين ماذا؟
عليّ أن أخبر "دايفد لي"، لذا سأتحدث إليها
-كيف حالك، بالمناسبة؟ -بخير
انتظري، أيّ موضوع؟
عطلتنا الضائعة
بخير
احتجتُ إلى تصفية عقلي
ولم نعاقر الخمر حتى
بالفعل
ممارسة الجنس بديل جيد من شرب التيكيلا
يمكن ذلك
أتمنى لو كنتَ هنا الآن
أين "هنا"؟
في دورة مياه المعاقين في مبنى الفدرال
أتعلمين، أعتقد بأنني كتبتُ رسالة للسقيفة
عن شيء كهذا
حسناً، عليّ الذهاب، اعتنِ بنفسك
مثال على ذلك
إنهم ليسوا نظيفين ونقيين
لا أحد يقترح بأنّ الحاكم "فلوريك" نقي
بذلتُ ما بوسعي
قبل الانضمام، لم يكن ذلك مفاجئاً
ربما ليس بالنسبة إليك
قد يتفاجأ أحد هيئة المحلّفين بسبب معرفة
بعض من هذه الأمور عن الحاكم "فلوريك"
أيّ أمور عن الحاكم "فلوريك"؟
لننتقل إلى الأحداث في شهر نوفمبر، كنت...
أنا...
"إيلاي"، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
-بالطبع -هل تمانع؟
أنا محامية
و"مايك" محامي
لا أستطيع أتدخّل في ...هذا
ما هذا؟
"أليشيا"...
-"أليشيا"، هذا... -اخرس
أعتقد بأنّ إحضاري إلى هنا
يشير إلى أمر ذكي عن...
-هل هذه هيئة المحلّفين الكبرى؟ -لا أستطيع قول أي شيء
أنا محامية، وتمّ استدعائي
-ولكنني أستمع إلى غرفة هيئة المحلّفين الكبرى؟ -أنتَ وجدتَ هذا
بنفسك، لا يعدّ غير قانونياً لكَ للاستماع
ولكنه غير قانوني لي
يا إلهي، أنتِ رائعة
إلى اللقاء
"إيلاي غولد"، بارك قلبه...
حان الوقت لوضعه في...
لا، لا، لا أستطيع
حسناً، إذاً ضعه هناك
أجل، لدينا الكثير من العمل للقيام به
كم علينا القيام بهذه الأشياء؟
علينا إصلاح ذلك...
ربما اكتسب مقدار سريع من المال
بالفعل
وهل منح "لويد غاربر" هذا المال؟
لقد جمعه لنا، أجل
وكانت لديكِ نزاعات مع "إيلاي غولد" أيضاً، أليس كذلك؟
كانت لدى "إيلاي غولد" مشاكل معي
لأنني استبدلتُه كمدير للحملة
إذاً، لنتحدث عن "إيلاي غولد" لوهلة
لا يأتون المرشحون في حياتك مثل المواليد
إنهم ليسوا نظيفين ولا نقيين، وبالتأكيد ليس "بيتر فلوريك"
كان سؤالي
إن كنتِ قد سمعتيه من قبل وهو يوافق على مقايضة
كل مرشح
يُطلب منه صنيعاً، يأتي ذلك مع المنطقة
ولكني لم أرَ أو أسمع الحاكم "فلوريك" يتجاوز حداً قطّ
يا إلهي
شكراً لكِ يا آنسة "إيستمان"
لننتقل إلى الأسئلة السهلة
حسناً، أيّ سؤال؟
"لويد غاربر"
كان أحد أعلى المانحين للحاكم "فلوريك"، صحيح؟
أجل، ذلك صحيح
في الحقيقة، ألم يكن "لويد غاربر" أكبر مانح وحيد
لحملة الانتخابات الرئاسية للحاكم "فلوريك"؟
أجل، كان يتبرع بالمال
-لجمع التبرعات -وكانوا يجرون
محادثات لم تطّلعي عليها؟
بالطبع، فالمانحين في هذا المستوى
يحصلون على حرية الوصول
هل ذكر الحاكم "فلوريك" قطّ بالسقوط أو
فترة خلاف؟
مع السيد "غاربر"؟ لا
-هل ذكره السيد "غاربر"؟ -لا
فقط لتكون الأمور واضحة...
ألم يذكر أي مشاكل في عام ٢٠١٢؟
لم أسمع بأيّ مشاكل
ألم يذكر "بيتر"
يقدّم دعوى ضد ...
سيكون الإجابة على ذلك ب"لا"، لا أعلم أي شيء حيال ذلك
ولكنكِ ستتوقعين تلك الحالة
بأن تسبب تعارضاً بين السيد "غاربر" والحاكم "فلوريك"
لم يكن الحاكم "فلوريك" حاكماً في ذلك الوقت
أجل، بالطبع، كان محامي الولاية "فلوريك"
ستتوقعين بأنه دعمه سينقطع...
ولكنه لم ينقطع
في الحقيقة، بدأ السيد "غاربر" بجمع مبالغ كبيرة من المال
إنه مشغول! جرّب دورة المياه الأخرى!
سحقاً!
حسناً، لديّ أمراً لأخبركَ به
-ولا أستطيع إخبارك كيف عرفتُ ذلك -لماذا؟
-إني لا أستطيع فحسب -لماذا؟
"مايك"!
كلاكما محاميان، وأنا لستُ محامياً، ولكني فهمتُ
بأنّ ما يناقشونه في تلك الغرفة
هو حدث وقع عام ٢٠١٢
هذا معيّناً جداً
-أيّ حدث في عام ٢٠١٢؟ -لستُ متأكداً، ولكني أعلم
بأنّ له علاقة بـ"لويد غاربر"
إذاً نعتقد بأنّ هذا بشأن
ممارسات فاسدة لجمع التبرعات؟
أجل
-هل هناك أمر آخر؟ -لا أعلم
أعلم بما فعلتُه، ولكن لا أعلم بما فعله "بيتر"
سيدة "فلوريك"؟
لا أعلم، عليكَ التحدث إلى "بيتر"
وليس لدينا أي تلميحاً عن هذا الحدث في عام ٢٠١٢؟
ربما تستطيع
الذهاب ومعرفة المزيد يا "إيلاي"
هذا صحيح، حسناً
أتعتقدين بأنّ هناك أمر لا أريد معرفته؟
أعتقد بأنك قد تكون على حق
هل ذلك غير قانونياً أم غير أخلاقياً؟
لا أعلم بعد الآن
سيدة "فلوريك"
سيد...هل لا تزال "هلافن"؟
بالطبع، فقط حتى أدع الأمور سهلة
سيد "هلافن"، وهل نعترف بأننا عملاء الإف بي آي اليوم؟
-لِم لا؟ -سيد "تاسيوني"
هذا "رولاند هلافن"، إنه عميل في الإف بي آي
الذي يجعل الأمور مثيرة للاهتمام
سررتُ بمعرفتك
أعتقد بأنك الشاهد التالي
أعتقد بأني كذلك
وهل تعلم عمّا يتحدث الأمر؟
أعتقد بأنه تحقيق هيئة المحلّفين الكبرى
وهل يركّز على عام ٢٠١٢؟
ماذا؟
عام ٢٠١٢، هذا هو الأمر، صحيح؟
عمّاذا تتحدث؟
الأحداث في عام ٢٠١٢ مع "لويد غاربر"
كان الأمر بريئاً تماماً
مَن أخبركَ بأن لهذا علاقة بعام ٢٠١٢؟
من أين سمعتَ بذلك؟ هل قال "كونور" شيئاً ما؟
أجل، وعليكَ إخباره بأننا مستعدون
لإظهار بأنّ هذه حملة ضد المعارضين؟
حتى تسديد الديون؟
أجل، حتى تسديد الديون
حسناً، رائع، أحضر أسوء ما عندك
سررتُ بمعرفتك
عملاً رائعاً
هل هناك تسديد الديون؟
ليس لدي أدنى فكرة
عليكِ دحض ذلك في شهادتكِ
ما الذي يفعله "إيلاي"؟
علينا أن نحضر محققاً لهذا
سيكون ذلك رائعاً، هل لديكِ أحد ما في بالكِ؟
من سوء الحظ، لم يتمّ خداعكِ يا "فيرونيكا"
-هذا ما يقوله هو -أجل، ولكن أيضاً
-هذه الأوراق التي قمتِ بتوقيعها -ولكن لو تعرضتُ للخداع
لما حسبت هذه الأوراق
-لم تتعرضي للخداع يا أمي -بلى
أعني بأنهم يجعلون الطباعة صغيرة جداً، و
يخدعونكِ باللغة
وأعني، مَن يقرأ كل هذا؟
هل استثمرتِ في كازينو "ريفربوت"؟
قال بأن الشخص الوحيد الذي
يتقدّم أولاً في القمار
هو الفائز
أنتم لا تصدقوني، أليس كذلك؟
-ولكنه خدعني -هذه مثل آخر مرة يا أمي
ذلك الرجل الذي جعلكِ تعطينه رقم تأمينكِ الاجتماعي؟
قال بأنكَ واقع في مشكلة
لم أتمكن من الوصول إليك
إذاً، هل ذهب المال؟
في الحقيقة، نعم، ولكن لا يزال لديكِ المال المستثمر
ألا يكفي لدفع الرهن العقاري الخاص بأمي؟
-سنرى ذلك -لم أرتكب بأي عمل خاطئ هنا
فقد تعرضتُ للخداع
الرجل الآخر الذي حصل على رقم تأمينها الاجتماعي...
متى حصل ذلك؟
العام الماضي، لقد قمنا بحلّ المشكلة، ولم يحصل على المال قطّ
-هل تذكر الشهر؟ -لماذا؟
عليّ التحقق من شيء ما
هل سيعيد ذلك مالها؟
لا أعلم
شهر فبراير؟ قريب من يوم ميلادي
-أهلاً -أهلاً
أتيتُ فقط للتحدث إليك
-إلى أين ذاهب؟ -للعثور على والدتكِ
حسناً، ليس كما توقعتُ
-هل لديكَ دقيقة؟ -أجل
هل ستشعر بالإهانة إن أخبرتك بأني أودّ أن آخذكَ الآن؟
لا
إذاً، على أي حال
هل لا تزال تعمل كمستقل؟
أجل، ماذا تحتاجين؟
إنه ليس من أجلي
آمل بأنّ هذا ليس غريباً جداً لك
إنه من أجل زوجكِ
كيف عرفت؟
تلك النظرة على وجهكِ
نعتقد بأن تحقيق هيئة المحلّفين الكبرى عن شيء
حصل في عام ٢٠١٢ ويشمل "لويد غاربر"
هذا كل ما نعرفه
هل يمكنكَ أن تعرف المزيد؟
أستطيع المحاولة
وهل هذا لا بأس به معك؟
إنه مجرد عمل
مهلاً، ما الذي يحصل مع أمي؟
-ظننتُ بأن الأمر انتهى -انتهى بالفعل
ولكنني علمتُ للتو بأنها في قائمة الضحايا
إنها قائمة للأشخاص الذين وقعوا ضحايا للاحتيالات
يتاجرون بها المحتالين ويبيعونها
إذاً، لقد تمّ خداعها؟
إنه محتمل
ولكن المحتال قد غطى آثاره
لذا علينا صنع آثار جديدة
تفضلي، دعيني أساعدكِ
يا إلهي
حسناً، أودّ الانتقال...
امحُ ذلك
هل كان هناك قوة عمل
-للتحقيق بالحاكم "فلوريك"؟ -كلا، لقد بدأ هذا
كتحقيق وانتهى كفساد
في السلطة القضائية لمقاطعة "كوك"
حسناً، بلا فضح
تحقيقاتك الأخرى
أخبرنا بما جذب انتباهك للحاكم "فلوريك"
لقد بدأ كفرصة للتعليق من قِبل مخبِر
وما كان ذلك؟
كنا نعمل بشكل سريّ في ذلك الوقت
عندما أخبرنا القاضي عن القضية
مهلاً، ما الذي يفعلونه باللوح الجصّي هنا؟
ماذا قلت؟
ما الذي يفعلونه باللوح الجصّي هنا؟
لا أعلم، لم يقولوا أي شيء حيال ذلك
-ماذا نفعل؟ نتركه فحسب؟ -كنتُ سأقوم بذلك
دائماً يغضبون عندما نفكّر لأنفسنا
أعلم، ولكن تحققوا من هذا
وفي هذا السياق، ما الذي يعني "معيّن"؟
لا يمكنك أن تدلي بشهادة
شخص واحد مسحتَه مسبقاً
ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟
انتظروا لثانية!
-انتظروا لثانية! -بحقكم! بحقكم!
مهلاً، ماذا؟
لستُ متأكداً إن كان هذا الحائط الصحيح
-هل نحن في الحائط الصحيح هنا؟ -"في لوك"
سيستغرق ذلك ١٠ ساعات أخرى...
هل أنتَ متأكد بأنّ ذلك نتيجة للفساد؟
هل ارتكب الحاكم "فلوريك" جريمة عندها؟
أجل، هذا غير مرجح بشكل كبير
لقد كانت مصادفة، ليس هكذا تعمل السياسة
-ليس هكذا تعمل "تشيكاغو" -لا، لا
-هذا هو الحائط الصحيح -هل أنتَ متأكد؟
أجل
إنه بشأن "في لوك"
-"في"...؟ -"لوك"
هذا التحقيق بشأن "في لوك"
ما هو "في لوك"؟
ليس لدي أدنى فكرة
آسف، أتمنى لو أستطيع المساعدة، ولكن لا أعرف كيف
قم بإعادة المال لأمي
لقد خسرتُ ٨٠ ألف دولار من مالي
لقد كان كل ما كنتُ أدخره
لقد خسرتها ١٠٠ ألف دولار
لم يكن مالها حتى لتستثمره
"أوين"، لقد أخبرني مسبقاً
أمي، لا أهتم بما قاله لكِ
لقد كان استثماراً مجازفاً
-أخبرتُها بذلك -"أوين"، أخبرتك
لن ينجح هذا
سنقوم باستثماره في مكان آخر فحسب
حسناً، لا بأس، سنتصل به
انتظرا، تستثمران ماذا في مكان آخر؟
لا بأس
إنه فقط أننا بحاجة إلى استثمار مؤكد آخر
لدي الكثير من الاستثمارات المؤكدة
"فيرونيكا"، أخبرتكِ بأنّ هذا كان من أخطر الاستثمارات
مع الدخل الأعلى
أجل، ولكن بما أنها فقدت نصف مدّخراتها
فإنها تحتاج إلى دخل أعلى
مهلاً، إذاً كم مقدار المال الذي عليكما استثماره؟
معاش زوجي
٩٠ ألف دولار
ولكننا بحاجة إلى استثمار مؤكد
لدي بعض الخيارات
اسمعا...
كيف جرى الأمر؟
أعتقد بأنني كنتُ مقنعاً للغاية
"معاش زوجي"
"عليّ الاستثمار به"
هل صدقكما؟
بقوّة
مرحباً؟
أهلاً "أليشيا"
أخبرها بما قمنا به
في الواقع، لدينا مشكلة أخرى
نعتقد بأنّ تحقيق هيئة المحلّفين الكبرى
قد يكون لها علاقة بـ"في لوك"
"في" ماذا؟ ما هو ذلك؟
"في لوك"، لا نعلم بماهيّته
كيف استخدم في السياق؟
لا أعلم، فقط أن المشكلة هي "في لوك"
ماذا عن ولاية "إيلينوي" "في لوك"
ذلك يبدو مثيراً للاهتمام
نحتاج إلى البحث عن الناس ضد "لوك"
حسناً، سأعمل على ذلك
ألن تخبرها بما قمنا به؟
لقد انتصرنا يا "أليشيا"
أنا سعيدة جداً
علي الذهاب
هل لديكِ دقيقة يا "أليشيا"؟
بالطبع
يا لها من جولة، أليس كذلك؟
أعلم بأنه كانت لدينا لحظات متوترة
إنني سعيدة جداً بعودتكِ للديار
-أنا أيضاً -جيد
إن الأمور تستقر أخيراً
إنّ "كاري" يعتقد بأنكِ ستسيطرين على الشركة
مع شركاء نساء
هل ذلك صحيح؟
لا
قبل سنة سألتيني:
"لِم لا نجعلها شركة تُدار من قِبل النساء؟"
أعلم
ولكنكِ غيرتِ رأيك؟
لقد أصبحتُ...
أكثر اعتدالاً
ولكن ما الذي تريدينه أنتِ؟
أريد أن أكون ذو فائدة
لا تريدين ذلك يا "أليشيا"
لقد راقبتكِ خلال السنوات
إنكِ تخبئين طموحكِ تحت بوشل (مكيال إنكليزي للحبوب)
ولكنه مصباح مشعّ للغاية
إنني سعيدة جداً لوحدي
إنني سعيدة جداً هنا
قد تكونين مشتبهة بي
ولكن كل ما أريده هو أن أكون ذي فائدة
إنني لا أشتبه بكِ
أريد أن أضمّ القوات معكِ
هلّا تمنحنا دقيقة؟
كنتُ أعمل مع "كاري" الآن كشريك بالاسم
لمدة سنة
لقد تعلّم الكثير، وأحترمه كثيراً
ولكنه ليس كـ"ويل غاردنر"
إنه لا يتظاهر لأن يكون ذلك
أنتِ كذلك، ولكنكِ تؤدين عمله
يمكنكِ قطع الخصم إلى أجزاء
بينما تبتسمين طيلة الوقت
ويعودون ليشكرونكِ
أريد شخصاً أستطيع العمل معه...
وأستطيع احترامه، والذي أعتقد بأنه يمكنه التغلب علي
"كاري" ليس ذلك الشخص
وأي شخص ليس ذلك الشخص يبطئ من عملنا
إذاً، أنتِ امرأة
وأنا امرأة
ما الذي تقترحينه؟
أقترح بأن نعمل سوياً، هذا كل شيء
أن نخرج "كاري"؟
أن نقوم بشراء حصّته...في النهاية
هذا ليس بشأن السيطرة
بل إنها طريقة لنجعل الأفضليّة لنا
ستكون هناك غربلة من بين شركات المحاماة في تشيكاغو
إنه يحدث بالفعل
علينا أن نجعل أنفسنا ذي صلة أكثر
يمكننا القيام بذلك أنا وأنتِ
ما رأيكِ؟
هلّا نأكل؟
أحتاج إلى التحدث معك
أجل
مَن كان "ريتشارد لوك"؟
الناس ضد "لوك"
لقد كنتَ المدّعي
كنتُ في الفريق، ولكني جلستُ على الكرسي
كان "ماتان" القائد، لماذا؟
هل كانت محاكمة بسبب القتل؟
أجل، الفتى "ريتشارد لوك"
تمّ اتّهامه بسبب قتل حبيب حبيبته السابق
ادّعى بأنه كان حادثاً
هل كان حادثاً؟
غير واضح، انتهت القضية بمحاكمة باطلة، لماذا؟
هل كان هناك أي شيء غير طبيعي في القضية؟
كان المدّعي عليه "لوك" صغيراً، من طبقة العمّال
ولكن كان لديه فريق دفاع مذهل
مَن دفع مقابل ذلك؟
لم نقُم بالبحث عن مصدر المال
ولكن كانت هناك إشاعة بأن والده
كان شخصاً مهمّاً
هل ستخبرني عمّاذا يتحدث الأمر؟
هل هناك أي احتمالية بأن والده...؟
لا، علينا التوقف عن الحديث
سيتمّ استدعائك لما سألتكَ عنه
وسيتمّ استدعائي بشأن ما قلتَه
لذا سأنهي هذا الحديث
أهلاً، إنني مغادر، ما الأمر؟
آسف، عليّ الذهاب بسرعة
أودّ التحدث
ما رأيك بلاحقاً الليلة؟
الآن، الآن مناسب
لماذا؟ ما الذي تحتاجه؟
إذاً كيف ستنجح هذه الصفقة؟
إذا قامت والدتي بالدفع لك ٩٠ ألف دولار، كيف ذلك أكثر أماناً؟
لأنه مضمون من الحكومة
ذلك مثل العم "سام" يضمن نقودك
ولا يزال بإمكاننا الحصول على دخل بنسبة ١٤٪؟
هذا هو جمال الموضوع
حقاً؟
جمال الموضوع
هذا غير قانوني، ولاية "إيلينوي" ذو حزبين
لا يمكنك استخدام ذلك في محكمة القانون
لا أخططّ لاستخدامه في محكمة القانون
إذاً ما الذي تخطط لاستخدامه؟
هذا يعتمد على مكان مال "فيرونيكا"
إنني لا أفهم
هل الوضع دائماً هكذا هنا؟
على حدّ علمي
تعتقد "دايان" بأنّ على الشركة أن تُعرّف
وبحاجة إلى هويّة
إنها ليست مخطئة
الشركات التي تؤدي جميع الخدمات تقوم بالكثير من الأعمال
لا أحد يعلم ما هي
إذاً شركة تُدار من قِبل النساء
هل الجميع يريد ذلك؟
شركة تكون جميع شركائها نساء
بعض الناس يريدون ذلك
بعض الناس يعتقدون بأنهم يعرفون ما يشترونه
بامرأة محامية
أكثر نعومة، وأكثر مسكاً لليد
أعلم، ولكن ما رأيكِ؟
هل سنحصل على مال أكثر؟
-قد أحصل على ذلك -هذا رائع
على الأرجح ستحصلين على ذلك أيضاً
إنّ "كاري" يعجبني
إنه يعجبني أيضاً
-ولكن... -ولكن ماذا؟
لا، إنه فقط يبدو كأنكِ ستضيفين كلمة ولكن
لا، إنه فقط قبل أن أغادر هذا المكان
أرادني "جيسون" أن أكون شريكة في الاسم
"جيسون"؟
أعني "ويل"
كان ذلك غريباً
"ويل"
إذاً "جيسون"؟
-ماذا؟ -"جيسون"
هل تقضون وقتاً ممتعاً معاً؟
إننا فقط...لا شيء
إذاً ما تعتقدين عليّ فعله؟
هل أكون بصف "دايان"؟
أم...أخبر "كاري" و"دايفد لي"
بأنها تحدثت إلي؟
أخبري "كاري"
حقاً؟
حقاً
حسناً
سأقوم بإغلاق دماغي
سأذهب إلى المنزل
هل تريدين أن نحتسي شراباً؟
لا، إنني متعبة للغاية
في المرة القادمة
كان يوماً طويلاً
لنجعله أطول
شكراً على المساعدة اليوم
لا شكر على واجب
سحقاً
تجاهليه فحسب
"أليشيا" أنا أمكِ!
بحقّكِ!
إنه ليس من أجلكِ، بل من أجل "جيسون"
أريد أن أشكره
أجل
هذه هي أمي
-ادخل! -لا تدعه يدخل!
"أليشيا"؟
ترجمة: عائشة محمد