مرحباً بكم في مطار "تورونتو بيرسون" الدولي
يرجى تجهيز الجواز والنموذج الجمركي
مرحباً إنّه أنا
مرحباً، بالطبع إنه أنت، أين أنت؟
لقد وصلتُ للتو
أحتاج إلى بعض الطمأنينة هنا
لقد أخبرتكَ مسبقاً، أنتَ بأمان
منذ متى؟
منذ الأسبوع الماضي
إنهم مهووسين بداعش الآن
أصبحتَ من الأخبار القديمة يا صديقي
متى الجنازة؟
"جيف"
نعم، ماذا؟
متى جنازة أمك؟
غداً، اسمع...
إنني متّجه إلى الجمارك
هل أنتَ متأكد؟
هل أنا متأكد إن كنتَ خارج قائمة المطلوبين؟
أجل، منذ السنة الماضية
متى تحققتَ من ذلك آخر مرة؟
منذ أسبوعين
اسمع
كما تعلم، يمكنكَ قول: اسمع يا "جوناثان"
هذا الرجل...أعتقد بأنه يبدو كصوت "ديلينجر"
"ديلينجر" رجلنا؟
إنه في "آيسلندا"
كنتُ أتفحص مكالمات "تايلر" الهاتفية
وفجأة ظهر هذا الرجل على الخط
ماذا عن الأسبوع الماضي؟
إنني لا أعمل هناك بعد الآن
ماذا؟ "تايلر" أنا فقط...
أتيتُ إلى هنا لأنكَ أخبرتني بأنني من الأخبار القديمة
-ما هو الرقم؟ -إنه من هاتف مدفوع مسبقاً
أخبر إدارة النظام
لقد أرسلتُ لك شيئاً للتو
ماذا؟
لا مزيد من الماعز
لقد انتهينا من الماعز
إنه قرد يمتطي ماعزاً
لا أكترث إن كان الماعز يصنع بيتزا
هذه المركز رقم ٥٤٩، أحتاج إلى إدارة النظام
مرحباً بكم في مطار "تورونتو بيرسون" الدولي
يرجى تجهيز الجواز...
والنموذج الجمركي
التالي في الطابور، من فضلك
مرحباً بكم في مطار "تورونتو بيرسون" الدولي
يرجى تجهيز الجواز...
والنموذج الجمركي
الجواز من فضلك
يا سيدي، الجواز
أنا...لا بأس، هذا الطابور الخاطئ
سيدي، سيدي، عليكَ المجيء معنا
لا، لن أذهب إلى أمريكا...
-كنتُ في الطابور الخاطئ -عذراً
ما هي المشكلة هنا؟
لا، لن أذهب إلى أمريكا
-سأبقى في كندا -حسناً
أيها السادة، رجاء، أريد منكم الابتعاد قليلاً
عذراً، أنا ضابط الشرطة الإقليمية...
وعليّ التأكد عمّا هو الأمر
وأنا ضابط حماية الجمارك الأمريكية وحدودها
وهو في التصريح المسبق للولايات المتحدة ويقع تحت سلطة قضائنا
لا، في الحقيقة، ذلك ليس صحيحاً
فأنتَ في الأرض الكندية، كما ترى، لذا حتى...
-يمكن تصليح ذلك بسهولة -لم أعطِه جواز سفري!
-لم أعطِه جواز سفري قطّ -لا، لا، لن نفعل...
في منتصف إجراء التصريح المسبق
-اهدأ -أريد المحامي الخاص بي!
أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي
لِم قد أنهض من الفراش؟
الحياة؟
لقد كان هاتفكِ يرنّ
سألقيه بعيداً
ماذا؟
أحتاج إلى إخباركَ بشيء ما
لقد قتلتِ رجلاً في "رينو"
أجل...
-هل أخبرتكَ "لوكا"؟ -اسمعي، جميعنا نرتكب أخطاء
إذاً...لا أريد منكَ أن تقلق...
بشأن هذا لأنه ليس له علاقة بك
ما هو؟
هذا الأمر...
الذي سأخبرك به
كنتُ سأقوم به على كل حال
حسناً
هذه مقدّمة سيئة
كان عليّ قول الأمر فحسب
والآن تبدو مكتفاً
هنا...
لا تكتف نفسك
حسناً
أتعلم، سنتحدث لاحقاً، كان هذا أحمقاً
لا، لا، لا
ماذا يا "أليشيا"؟
لقد طلبتُ الطلاق
حسناً، لم يكن عليّ قول أي شيء لأنه...
ليس له علاقة بك
لم أرِد أن تسمع عن الأمر وتعتقد بأنني...
كما تعلم...
لا، لا أعلم
متوقعة حصول شيء من هذه العلاقة
ذلك منطقياً
حسناً
أنا فقط...
ذلك هاتفكِ
لا تذهب إلى أي مكان، حسناً؟
"أليشيا فلوريك"
ماذا؟
"جيف"؟
أين أنتَ؟
حسناً
أنا في طريقي
لا، لا، انتظر، انتظر، هذه مكالمة منتظرة
"أليشيا فلوريك"
"إيلاي"...لم يظهر اسمك
أعلم، فقد استعرتُ هاتف متدرّب حتى لا تتجاهليني
سيتمّ اعتقال "بيتر"
ماذا؟
سأتفاوض مع محامي الولايات المتحدة
أحتاج منكِ أن تفسّري له...
لِم لا يمكن استدعاء "بيتر" إلى المحكمة اليوم
أي شيء سيفيد
-هل أنتَ جادّ؟ -أجل
لقد أرسلَت هيئة المحلّفين الكبرى دعوى حقيقية
لقد حصل للتو
كم سيستغرق منكِ للمجيء إلى هنا؟
في الحقيقة، لا أستطيع اليوم
عليّ الذهاب إلى "تورونتو"
ماذا؟
لماذا؟
لديّ عميل بحاجة إليّ
فقد وعدتُه
ليس اليوم
حسناً، يبدو بأننا نستطيع تعليق ذلك حتى غداً
متى ستعودين؟
الليلة
حسناً، جيد
إنه حاكم الولاية
إنه هو حاكم ولاية فاسد والذي نسّق...
تأجيل قضية مقابل تبرّعات للحملة
كما هو مزعوم
هلّا أذكّركما أنّ هذا التفاوض...
يعدّ مجاملة يعززها مكتبي لـ...
مدّعى عليهم معيّنين وذي مرتبة عالية
-ويمكنني إنهاء هذا في أي وقت -إنّ الحاكم...
سيطّلع على أمن الوطن غداً...
إلا إن أردتَ أن يتمّ رؤيتك كتعريض ذلك للخطر
ظهر غد...هذا أفضل ما يمكنني تقديمه
في مكتبك...
-ليس الشقة -حسناً
بلا أصفاد
الأصفاد ليست اختيارية
ليس خلف ظهره، صفّده أمام يديه
حيث يمكنه وضع سترة فوقها
سأقوم بتنفيذ أمر بالاعتقال...
وليس لإخراج مسرح في حدث تلفزيوني
ونحن...
نحاول المحافظة على...
كرامة هذا المكتب
حتى لا يبدو الحاكم كخالد محمد
الذي تم سحبه من شقّته مرتدياً قميصاً
حسناً
اتفقنا
"كندا" لا تعجبني
إنها نظيفة جداً
أردتُ دائماً وضع النفايات هنا
إلى أين نذهب؟
"أليشيا"؟
ماذا؟
إلى أين نذهب؟
هل أنتِ بخير؟
أجل، لقد قالوا...
مكتب الشرطة الإقليمية
هل لا تزالين تتحدثين إلى "جايسون"؟
هل أتحدث معه؟
أجل
إنه رجل جيد، صحيح؟
إنه جيّد بالتعامل مع الأمور؟
أجل، إنه يحبّ العمل
ويحبّ المال الثابت...
أم ذلك ما تسألين عنه؟
أجل، أجل
قبّعات ظريفة
هذا مطار وليست سفارة
أنتَ في الأرض الكندية
"أليشيا"، أنا هنا
لقد عبر الخط إلى التصريح المسبق
والذي لا يعدّ الحدود الدولية
إنّ الولايات المتحدة تحمل السلطة القضائية
على مناطق التصريح المسبق
"جيف"، كيف حالك؟
في الحقيقة، ذلك يعتمد
يبدو أنّ هناك بعض الشكوك
حول أين وطأت قدميّ
مرحباً
-"لوكا كوين" -"جيف ديلينجر"
قائمة "سي" من "إدوراد سنودين"
اصمت!
لا تمزح بشأن ذلك رجاء
مرحباً أيها السادة
أنا "أليشيا فلوريك"
وهذه "لوكا كوين"
سنمثّل مصالح السيد "ديلينجر"
لا توجد هناك مصالح
هذه ببساطة مسألة قضائية
إذاً أليس لديك أيّ اهتمام في السيد "ديلينجر"؟
مجرّد اهتمام في سلطتك القضائية؟
إنّ السيد "ديلينجر" مواطن أمريكي
لقد كان يسافر في الخارج
وقد اشترى تذكرة...
إلى "فينيكس" في ولاية "أريزونا"
جنازة والدتي
ولدينا بعض الأسئلة له
-هذا كل شيء -هل لهذه الأسئلة...
أيّ علاقة بعمله الأخير...
كمقاولاً في وكالة الأمن القومي؟
هذا ببساطة...
حول أيّ دولة تملك الحقوق...
حول منطقة التصريح المسبق في مطار دولي
"دايان" مرحباً
لا، في "تورونتو"
لديّ سؤال سريع
مَن الذي يعرف عن القانون الدولي؟
لسوء الحظ، كان ذلك "كاري"
لماذا؟
حسناً، اسمعي...
دعيني أرى إن عثرتُ على شخص ما
مهلاً، ماذا عن "جايسون"؟
لقد ساعدني في قضية مرة
هل علمتِ بأنه كان يعمل كمحامي؟
أجل، علمتُ ذلك بالفعل
هل تريدين مني أن أخبره بالاتصال بكِ؟
لا، لا، لا بأس، سأتصل به
سأتحدث إليكِ لاحقاً
دعيني أخمّن...
عليكِ المغادرة؟
لا، ليس بعد
ليس بعد يعني...
٢٠ دقيقة
يمكننا فعل الكثير في ٢٠ دقيقة
لكنكِ جاهزة
لم يعترضنا ذلك من قبل
لنتحدث
ماذا؟
لا، كنتُ فقط...لم أسمعك قطّ...
تستخدم تلك الكلمات
-ما الخطب؟ -كل ما قلتُه هو...
لنتحدث
اجلسي، فهذا صعب بالنسبة لي
يا إلهي، ماذا؟
هلّا تنتظري؟
لِم فجأة يبدو كلّ شيء سيئاً؟
فنحن متزّوجين منذ ٣ سنوات الآن و...
رأيتكِ ربما حوالي ٩٨ يوماً خلال تلك الفترة
ولكنك في المحاكمات
أعني...إنني أدير شركة محاماة
هكذا هو وضعنا
"دايان" سأقوم ببيع مشروع عملي
أريد أن نسكن معاً...
طوال الوقت
أيها الحقير
لقد أقلقتني للغاية
ظننتُ أنك تريد الطلاق!
لا أريد ذلك
وهل أخبرتَ وجهك بذلك؟
لا يمكنك استخدام...
نفس التعبير لكلّ شيء
إذاً، هل تريدين منّي الانتقال إلى هنا؟
حسناً
حسناً، أعتقد بأنّ أسناننا تصادمت
حسناً
اسمعي، هذا ما أحتاجه...
إن كنتِ جاهزة لهذا أيضاً
لديّ مشتري لمشروع عملي
وأحتاج منكِ مراجعة العقود
إذاً هل هذا يحدث؟
لديّ عرض
هلّا تراجعين العقود؟
مرحباً، إذاً هل أنتِ هناك؟
أجل، في كندا
إنها جداً نظيفة كما سمعتُ
سأعود إلى الديار الليلة
لدي سؤال سريع
تفضلي
هل بإمكان حماية الجمارك الأمريكية وحدودها...
اعتقال رجل أمريكي في مطار كندي؟
كلا...
انتظري، باستثناء واحد
كيف تعرف ذلك؟
في الحقيقة، اشتريتُ الفطر من مدينة "وينيبيغ" مرة
لذا تحققتُ من ذلك
حسناً، هذا كاشف للغاية
يوجد شخص من منطقة الجمارك الأمريكية والتصريح المسبق
ذكر بأنه كانت رجل واحدة في الداخل والرجل الأخرى في الخارج
هذه مسألة...
علامَ حصلت؟
إنّ "أليشيا فلوريك" تتحدث عن استراتيجية المحاكمة
محاكمة مَن؟
"ديلينجر"
حتى لو أنكِ تستخدمين...
"تورونتو" كمركز ما
فأنتِ تعبرين خلال الجمارك في كندا وليست الولايات المتحدة
مَن هو ذلك؟
المحقق الذي تعاشره
اخرس يا "جي"
إنه المحقق من شركتها...
المحقق الذي...
تعاشره
الآن، الطريقة الوحيدة بأن يستطيع ضابط التصريح المسبق...
اعتقال الرجل هو إن ذكر...
إفادة خاطئة أو مضللة لهم
حسناً
قُم بإرسال التسجيل لي
ألا تعتقد بأنك تريدني أن أشترك بهذا أيضاً؟
آسف يا "جاي"
كيف حال محاسبي الضرائب الخاص بك؟
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
بإمكاننا المغادرة
سيحضرون العدالة...
غداً للحكم قضائياً
جدّياً؟
سيحتجزون "ديلينجر" هذه الليلة
سأبقى هنا
عودي إلى الديار
حسناً، شكراً
إنّ زوجي...
يواجه مشاكل
إذاً ستسلّم نفسك في ظهر غد
وستأتي "أليشيا" معك
سيقومون باستدعائكما إلى المحكمة
وسيطلقون سراحك على توقيع السند
لقد نسّقتُ مؤتمراً صحفياً في الساعة الثانية
لن يكون هناك أي إعلام مع النائب العام
لذا سنتمكّن من سماع الكلمة الأولى
وتلك الكلمة هي "حملة ضد المعارضين"
تلك كلمتين
أعلم، كنتُ فقط سأتّفق بما كان "إيلاي"...
"أليشيا"
جيد، جيد
تفضلي بالدخول
إلى منزلي؟
أجل، أعتذر
كانت هناك كاميرات خارج...
سكن الحاكم
كيف كانت "تورونتو"؟
معقّدة ولكن نظيفة
كيف حالك؟
أشعر بالقلق
أيّ أحد؟
أجل، سيكون ذلك رائعاً
إذاً، ماذا تحتاجون مني؟
كنا نناقش الاستراتيجية للتو
ما رأيكِ بـ...
انضمام أبنائكما في المؤتمر الصحفي؟
بالطبع، متى؟
ألا تمانعين أن يكون الأبناء...
-أمام الكاميرات؟ -كلا
-هل عليّ أن أمانع؟ -الأمر فقط...
أنكِ دائماً مانعتِ من قبل...
في كل مرة أطلب منكِ
لقد تغيّرت الأمور، فوالدهم في مشكلة
أفضّل ألا يأتون إلى المؤتمر الصحفي
"زاك" في الكلّية
وكذلك ستكون "غرايس" قريباً
أريد أن يركّزا على ذلك
حسناً، سنعمل على ذلك
ونريدك منكِ أن تكوني هناك
لتسيري مع "بيتر" من أجل السير مع مرتكب الجريمة
هل عادت "غرايس"؟
كلا، إنها عند "جاكي"
يا سيدة "فلوريك"، لديّ تصريح هنا...
لاعتقال "بيتر فلوريك"
لقد خدعنا
إنه يريد أن يحرجك من خلال سحبك...
من المنزل بقميصك
لقد أحضر كاميرات التلفاز أيضاً
يا سيد "فلوريك"
أنت رهن الاعتقال
أيها الحاكم "فلوريك"، يا ابن العاهرة
كنتَ فقط تماطل حتى تنسّق الاستراتيجية
لم يكن هناك اجتماع حول أمن الوطن
يرجى تقييد الحاكم
فضلاً أخرِج يديك من جيوبك
وضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
هل تتناول أي وصفات طبية؟
يا سيدة "فلوريك"، فضلاً ابتعدي قليلاً
-لديكَ الحقّ لتلزم الصمت -هل تعاني من أي مشاكل صحّية
والتي علينا معرفتها؟
أيّ ما تقوله أو تفعله بإمكانه...
وسيتمّ استخدامه ضدّك في...
لا يا سيدة "فلوريك"، هذا ليس لالتقاط صور تذكارية
إنّك لن تحرج زوجي
-شكراً لكِ -اسمع...
سنتولى الأمر
حسناً، شكراً لك، هذا يكفي، لنتحرك
ترجمة: عائشة محمد
لقد تمّ القبض على الحاكم "فلوريك" الليلة الماضية
بتهمة الرشوة...
ليس سيئاً كما ظننا
علينا طلب محاكمة سريعة
علينا إيجاد ما لديهم
-سأعيّن محقق ما -جيد
شخص مستقل
-لا يمكن أن يكون أي شخص من هنا -لا تقلق
لديّ شخص ما في بالي
صباح الخير جميعاً
أنا قاضية الصلح "نورا فالينتاين"
مرحباً بكم
القضية هي كما فهمتُها...
هي بشأن قانون التصريح المسبق لعام ٢٠٠١
أجل يا حضرة القاضية
لقد عبر السيد "ديلينجر" الخط
إلى التصريح المسبق للولايات المتحدة حيث اعتقلناه
-بسبب إفادة ذكرها... -ولكنهم فقط...
اعتقلوه بعدما تراجع عن عبور الخط
إنه لم يتراجع تماماً عن عبور الخط
بلى، لقد تراجع تماماً عن عبور الخط...
-لذلك السبب قمنا باعتقاله... -شكراً لكما...
وجميعكم أمريكيون، أليس كذلك؟
حسناً، لندع...
أرض الأسلحة والعصابات خلفنا، هلّا نقوم بذلك؟
وألا نقاطع بضعنا أثناء الحديث
أيضاً، بما أنني...
قاضية الصلح ولستُ حاكمة...
عليكم أن تشيرون إلي بـ "حضرة العابدة"
وليس بـ "حضرة القاضية"
الآن أعلم بأنّه...
قد يبدو غريباً على آذان الأمريكيين
ولكن هذه هي طريقتنا هنا
الآن...فهمي...
لا تترك أمتعتك غير مصحوبة...
وإلا سيتمّ مصادرة الأمتعة غير المصحوبة أو تدميرها
هل هناك أي طريقة...
لإغلاق ذلك؟
كلا، لسوء الحظ، لا يمكننا
لم أعتقد بأنكِ ستأتين
شكراً على القيام بهذا
لا مشكلة
-يا حضرة القاضية... -العابدة
العابدة؟
يا حضرة...العابدة
وفقاً لقانون التصريح المسبق...
لعام ٢٠٠١، بإمكان بلد الوجهة...
اعتقال الراكب...
إن كان ذلك الراكب، بطريقة ما، قد كذب...
إلى ضابط التصريح المسبق
وعميلنا لم يقُم بالكذب
هل ذلك صحيح، يا سيد..؟
"جيرالد غالو" يا حضرة العابدة
ذلك ليس صحيحاً
إذا تسمحيلي، ضابطة التصريح المسبق...
الآنسة "أوردونيز"
لقد سألتُ السيد "ديلينجر"
إن ارتكب جريمة من قبل...
-وأجاب بـ"لا" -إنها تكذب، ذلك كذب
-سيدي -لم يكن هناك تبادل...
سنكفّ عن...
المقاطعات بالطريقة الأمريكية
نظراً إلى أن السيد "ديلينجر"...
قام بالكذب، فإنّ لدى الولايات المتحدة
حقوقها لاعتقاله
هلّا تسمحين لنا بلحظة، يا حضرة القا...
العابدة لـ...
جمع الأدلة؟
يمكنكم ذلك
لا، إياكِ
لماذا؟
هل نحن مراقبون؟
لن أجازف بذلك
يا ويلي
ماذا؟
إنهم يتجنّبون الهواتف
إنّ "ديلينجر" يعلم بأننا هنا
أعلم، لذلك السبب قلتُ "يا ويلي"
صُدر عن إقراره الالتزامي...
حسناً، لقد تحققتُ من الأمر
أجل، رأيتُ ذلك
مع زوجته "أليشيا فلوريك" بجانبه...
هل هذا إعلان جيد أم سيء؟
علينا الاتصال بالعملاء
تخميني هو أنهم لن يكترثوا
إلا إن كان "بيتر فلوريك" سينهزم
حسناً، علامَ وجدت؟
أنّ على زوجكِ عدم بيع مشروع عمله
على الأقل ليس بيعه لأدوات المقذوفات
إنهم يعرضون ٦٠٪ من قيمة المشروع
ماذا وجدتِ؟
نفس الأمر
إذاً، لِم يبيع شركته...
-مقابل المال القليل؟ -ربما لا يعلم بذلك...
أو ربما يريد الانتهاء منه بسرعة
لِم ينتهي منه بسرعة؟
ليعيش حياته
عليكِ التحدث إليه
اسأليه ما هو السبب
حسناً، إنه رجل فخور
ولا يريد من زوجته...
أن تخبره أنه يحطّ من قدر نفسه
إذاً عليكِ التحدث إلى أدوات المقذوفات
أخبريهم أن يدفعوا المزيد
هذه...
حملة ضد المعارضين بكل بساطة
لم يقم زوجي بأي عمل خاطئ
مرحباً
يا سيد "كراوز"، إني بحاجة إليك
مجدداً للتحقيق
تحقيق ماذا؟
هذا
لا أعتقد بأنك تريدني
أعتقد بأني أريدك
متى يمكنك البدء؟
هل هذا الطلب من الحاكم؟
كلا...
إنّه مني
اصنع لي معروفاً
تحدث إلى الحاكم
إن كان موافق على هذا
فسأكون موافق أيضاً
لدي فكرة أفضل
سأتحدث إلى الحاكم
ولكنك ستبدأ حالاً
عليّ معرفة ما لديه النائب العام
وقد تأخرتُ بالفعل
يا حضرة القاضية
-الولايات المتحدة... -العابدة
يا حضرة العابدة
الولايات المتحدة
تعترض على قبول هذا الشريط
-لقد تمّ توثيقه، فالسلطات الكندية... -عذراً
-أعطتنا هذا الشريط -لقد اعترضتُ على قبول...
-هذا الشريط... -مرة أخرى، كلّ واحد يتحدث بدوره
لا يبدو أنّ السيد "ديلينجر" قال...
أي شيء قبل أن يقبضوا عليه
لذلك لا يمكن أنه قد كذب
-ولكن وجهة النظر هي... -إني أرفض...
مطالبة الولايات المتحدة...
بأنه يخوّل لهم الحجز القضائي...
للسيد "ديلينجر"
في تلك الحالة يا حضرة العابدة
تنتقل الولايات المتحدة إلى ترحيله
على أي أساس؟
ليست هناك تصاريح واضحة...
لاعتقال السيد "ديلينجر"
في الحقيقة، هناك تصاريح
إنه مطلوب بتهمة انتهاكات...
قانون التجسس
متى أُصدر ذلك؟
-قبل ١٠ دقائق؟ -إنه تصريح قانوني...
بغضّ النظر عن وقت إصداره
يا حضرة العابدة، من الواضح أنهم...
اعتقلوا عميلي بسبب حجّة ملفّقة...
ليسنح لهم الوقت للحصول على تصريح ملفّق
بِم يُتّهم السيد "ديلينجر" بالضبط؟
يرجى الانتباه، المحطة الثالثة...
ليست مخصّصة للتدخين
فالمناطق المخصّصة للتدخين...
يمكن إيجادها في أنحاء المحطة
باعتباري موظّفاً في وكالة الأمن القومية
لقد قام بسرقة الوثائق السرّية ونشرها
هذا كذب
فقد أخذتُ إلى المنزل...
ذاكرة بيانات عن طريق الخطأ
تلك أيها الرجل الشاب، هي مسألة...
تقرّرها المحكمة الأمريكية
حتى يتمّ الترحيل، تحتاج الولايات المتحدة إلى...
إظهار الأدلة الكافية لجلب ذلك إلى المحاكمة...
وأخشى بأنّهم أظهروا الأدلة الكافية
هل لدى محاميك أي شيء...
لتقديمه قبل أن أحكم؟
لدينا يا حضرة العابدة، ولكننا نحتاج إلى الوقت
لإحضار شاهد
لقد قمنا بالتأخير بما يكفي بالفعل
أجل، وأنا متأكدة...
بأنّ عملك في وكالة الأمن القومية
مهمّ جداً
من خلال مراقبة مواطني بلدك
اعذريني يا حضرة القاضية
ولكنني لستُ متأكداً بأنني أقدّر هذا الأسلوب
إنني فقط أبدي رأيي كمواطنة كندية الآن
سيكون من الأفضل إن كان جيراننا من الجنوب...
قد يحاولون محاكاة الحريّة التي نستمتع بها هنا
بلا مراقبة وبنظامنا الأفضل في الرعاية الصحية
لا تترك أمتعتك غير مصحوبة
فسيتمّ مصادرة الأمتعة غير المصحوبة
إنّ القاضية تميل إلى الترحيل...
ولكن محامية "ديلينجر" تفترض أنّ لديها شاهد آخر
أي فكرة عمّن يكون هذا الشاهد؟
كلا، وهم يتجنّبون جميع هواتفهم الآن
هل يوجد أي طريقة أخرى للاستماع؟
أي طريقة أخرى لمراقبة "أليشيا"؟
ميكروفون شغّال، ولكنهم لا يتحدثون...
قرب هواتفهم حتى لأنّ...
"ديلينجر" يعرف حيلنا
كلا، ولكن ها هو الأمر...
إن كان لديهم شاهداً بالفعل...
ليحلف بأداء "ديلينجر"، فسيكون لدينا اعتراض
مَن الذي يتحدث؟
الأمريكيون
وكالة الأمن القومية، من "تورونتو" إلى "تشيكاغو"
عمّاذا؟
"جيف ديلينجر"
إنه المقاول الذي فقده الأمريكيين السنة الماضية
أخبرتكَ بأنهم سيطاردونه
إنك لم تخبرني بأي شيء
فالأمر كان واضحاً
ولكن ما الذي يناقشونه؟
استراتيجية المحاكمة
هل تريد منا تجاهل ذلك؟
كلا، واصلا الاستماع
بدلة رائعة
هل كنتَ تتوقع بنطال الرياضة؟
قلتَ بأنّ ليس لهذا علاقة بالشركة
"بيتر فلوريك"
تأجيل قضيّة "لوك"
أنا متأكد من أنك قرأتَ الملف
لقد قرأتُ ما كان علنياً
أريد معرفة ما ليس علنياً
قتل "ريتشارد لوك" حبيبته
أطلق النار عليها مرتين في الصدر
نظريتنا هي أنّ "لوك" خُدع في الحب...
وشعر بالغيرة
قال محامي الدفاع أنّ ذلك حادثة
هل كان صحيحاً؟
ربما ليس كلاهما
ولكنكَ ذهبتَ إلى المحاكمة
كانت لدينا قضية جيدة
كنا سنحصل على الإدانة
لو أنّ الرصاصة لم تُفقد
كيف حصل ذلك؟
يلقي بعض الناس اللوم على المدّعي الرئيسي
أنا ألقي اللوم على مختبر الجناية
إنهم غير كفؤين للغاية
إذاً كان تقني المختبر فاسدين
على الأرجح مهملين فحسب...غير مؤهلين
لا بدّ أنّ ذلك قد صدمك
كنا في المحاكمة مسبقاً
وقمنا بتسليم اختبار المقذوفات خاصتنا
طلب محامي الدفاع أن يتمّ اختبار الرصاص نفسه
ولكن عندما لم يتمّ العثور عليه...
منح القاضي تأجيل القضية
وبما أنّ الخطر كان مصحوباً بالفعل...
لم يستطع إعادة المحاكمة
سيقول "كونور فوكس" أنّ "بيتر" أمر شخص ما ليفقد...
ذلك الرصاص، وعلى الأرجح...
أنه اعتمد على المدعي الرئيسي
بدلاً من تقني مختبر ما
لن أعتمد على ذلك
هل هناك شيء آخر علي معرفته؟
أنّ الناس يتغيرون فحسب
-بمعنى؟ -ذلك مجرد إبداء رأي...
أعتقد بأنني أعرف الناس...
بشكل جيد حتى
هل تتحدث عن شخص معيّن؟
هل لدى "بيتر فلوريك" أي سبب...
ليقلق بشأنك؟
بشأني؟
شهادتك؟
فقط إن كان لديه سبب...
ليقلق بشأن الحقيقة
إذاً، "كاري"...
يعتقد بأنّ المختبر هو المسؤول
بالفعل
"غير كفؤ"، "غير مؤهل"، و"مهمل"
هذه الكلمات التي استخدمها
ما الفرق بين غير كفؤ وغير مؤهل؟
حوالي ٦ أحرف
ذلك صحيح ودقيق
ربما لديكَ مشكلة مع "كاري"
لماذا؟ هل سيدلي بشهادته؟
حسناً، إذن...
انظر إن استطعتَ الحصول على نظرة مبكرة
حول الاكتشاف، فأنا لم أحصل على شيء
"جايسون"، ماذا تفعل هنا؟
إنه المحقق الخاص بنا
"جايسون"، هلّا تعذرنا للحظة؟
علينا أن نقطعه عن العمل
علينا أن نقطع "جايسون" عن العمل؟
أنتَ تعلم ما أعنيه
عليّ التحدث إلى "بيتر"
هذا ما اقترحه "جايسون"
هل هناك شيئاً لا أعرفه؟
كلا
لقد عمل لدينا من قبل
ولا يزال يعمل لدى "أليشيا"
-وهو هادئ بشكل خارق -ولكن عليّ...
التحدث إلى "بيتر"
ولكن لديّ الحريّة لتعيين مَن أريد
ليس لدى أحد الحريّة
يا سيدة "لوكهارت"، أدوات المقذوفات قد وصل
حسناً، ادعيهم بالدخول
إذاً، قيمة السوق العادلة؟
أعلى
حقاً؟ أعلى بكم؟
٦٠٠ ألف دولار
جدّياً؟
مرحباً "دايان"، والسيد "لي"
هل أنتِ مع أدوات المقذوفات؟
أنا أعمل في أدوات المقذوفات
حقاً؟
الاسم يعطيني أكثر وقاراً
-"هولي ويستفول" -مرحباً
إذاً، هل أنتِ منافسة للسيد "مكفيه"؟
بل أنا منافسة ودّية
كنتُ من أولى الطلاب لـ"كيرت"
أنا المفضلة لديه كما يذكّرني باستمرار
هل تودّين منّي أن أتولى الأمر يا "دايان"؟
لا، لنجلس معاً جميعاً
إذاً، كيف...
علمتِ عن عرض بيع "كيرت" شركته؟
اسمكِ "هولي"، صحيح؟
أجل، أعجبتني قلادتكِ
-شكراً لكِ -لديّ قلادة مشابهة لها
ولكن أصغر
كنتُ و"كيرت" في معرض للأسلحة في "ويسكونسون"
وكنا نتحدث عن تحوّلات الأجيال...
في العلوم
كما تعلمين، هناك مقذوفات قديمة وحديثة
ويعتقد "كيرت" أنه لا يمكنكِ تعليم كلب كبير في السن
حيل جديدة، وكنتُ أواصل في إخباره...
ولكنك لستَ كبيراً في السن
وبعدها ضحك وقلتُ...
يا آنسة "ويستفول"، أنتِ فاتنة للغاية أنا متأكدة من ذلك
ولكن إن لم تدفعي ٣٠ ٪ إضافية، فلن نقوم بالبيع
كان بيني وبين "كيرت" اتفاق
لسوء الحظ لم يكن على الأوراق
ربما عليّ التحدث إلى "كيرت" فحسب
سأكون سعيدة لتنسيق اجتماع لتجلسي...
مع كلينا، ولكن إن لم تستطيعي زيادة...
عرضكِ، فيمكنكِ الذهاب...
هل تريدين مني القيام بأي شيء؟
مرحباً بكم في مطار "تورونتو بيرسون" الدولي
يرجى تجهيز جواز سفرك والنموذج الجمركي
"أليشيا فلوريك"
أجل..."تايلر"؟
أجل
تبدين أطول مما توقعت
كيف حال "زاك"؟
و"غرايس"، هل اختارت كلّية بعد؟
أجل...هل تقابلنا من قبل؟
كلا، هذه أول مرة
هل عملتَ مع "جيف ديلينجر"؟
لخمس سنوات، حجرته بجانب حجرتي
وكنتَ تعمل معه، بجواره...
عندما حصل هذا التجسس المزعوم؟
لا أعلم لِم يطلقون عليه "تجسس"
فقد أخذ معه ذاكرة بيانات...
-عن طريق الخطأ -لقد كانت الذاكرة سرّية
أجل، ولكنكم فقط جعلتوها سرّية بعد الحقيقة...
بعد ما جعلتم منه كبش فداء
أيها السيد "فروينز"، وفقاً لمعرفتك...
هل كان للسيد "ديلينجر" صلاحية...
للوصول إلى الوثائق والمعلومات السرّية
-بينما كان يعمل لديك؟ -كان يقوم بأكثر من ذلك
لقد قام بتحميل الموادّ السرّية
-وقام بتسريبها إلى الصحفيّين -ماذا؟
هذا لا يصدّق! فالقصة تواصل...
يا سيد "ديلينجر"، تهذّب من فضلك
يا حضرة العابدة، تسريب الموادّ السرّية...
إنه يكذب
إنه يكرهني لأنني تسببتُ بطرده
هو كما تعلمون التعريف المطلق للتجسس
لقد قلتَ بأنكَ كنتَ المستشار السابق لوكالة الأمن القومية، يا سيد "فروينز"
لِم تعرضتَ للطرد؟
للاشتباه بالتجسس على زوجتي السابقة
هل لعب السيد "ديلينجر" دوراً في تعرضك للطرد؟
هو الذي قدّم هذا الادّعاء
يا حضرة العابدة، هلّا...
أستدعي "تايلر هوبكنز"؟
إنه جالس هناك مباشرة
اطرح عليه السؤال فحسب
لقد حافظتَ على صداقتك مع...
"جيف ديلينجر" منذ...
أن غادر وكالة الأمن القومية، وأحياناً...
تتحدثان على الهاتف؟
-أجل -أودّ...
تشغيل أحد هذه المكالمات الهاتفية الآن
اعتراض
لا يوجد طريقة لمعرفة...
إن كان التسجيل حقيقي...
أم أنّه تمّ الحصول عليه بطريقة قانونية
لنشغّل التسجيل
نأخذ خطوة بعد خطوة
هكذا نقوم بالأمور في كندا
سيقومون بقتل رجل أمريكي
-مَن هم؟ -الجيش
سيقومون بإنهاء حياة هذا الرجل
"مسعود طحان"
لقد عقدوا لجنة لإدانته
إنه ليس في الخطّ الأمامي حتى
إنه مجنّد
يا سيد "هوبكنز"، كان ذلك صوتك، أليس كذلك؟
إنه لن يجيب على هذا السؤال
ليس عليك الإجابة على ذلك
فقد ارتكب السيد "هوبكنز"...
تسريب أمني خطير
عن طريق مشاركة هذه المعلومات مع السيد "ديلينجر"
ولكن بعدها ارتكب السيد "ديلينجر"...
جريمة أكثر خطراً...
من خلال إرسال هذه المعلومات
إلى كلاً من وزارة الخارجية و"ويكيليكس"
يا حضرة العابدة
هلّا أتحدث مع عميلي للحظة؟
يرجى الانتباه، المحطة الثالثة...
-ليست مخصّصة للتدخين -تفضلي، نعم
يمكن إيجاد المناطق المخصّصة للتدخين في أنحاء المحطة
هل هذا صحيح؟
هل قمتَ بالتسريب؟
لدى الناس حقّ لمعرفة...
ما تقوم به أمريكا...
باسم الأمن القومي
كنتُ من ضمن اللجنة يا "جيف"
وألقي اللوم على شخص آخر بسبب ما قمتَ به
وتعرّض للطرد بعد ٢٤ عاماً...
من الخدمة المشرّفة
لذا لا تلعب دور المثالي لي
يمكن إيجاد المناطق المخصّصة للتدخين في أنحاء المحطة
كنتُ من ضمن اللجنة التي اتّخذت القرار...
بقتل "مسعود طحان"
ألقي اللوم على شخص آخر بسبب ذلك التسريب
النقيب "تيرينس هيكس"
لا يمكنني...
تأكيد أو إنكار ذلك
ولكن يمكنني ذلك
في الحقيقة، لا يمكنكِ!
لقد أقسمتِ على السرّية في تلك اللجنة
لم يكن عليكِ إخباري بذلك حتى
ولا يمكنكَ إلقاء اللوم على النقيب "هيكس" و"جيف ديلينجر"
بالتسريب نفسه
أنا لستُ كذلك
فأنا ألقي اللوم على "جيف" فقط
ولا يمكنكِ قول أيّ كان...
تعتقدين بأنكِ تعرفينه
إلا إن أردتِ مواجهة اتّهامكِ بالتجسس
"جايسون كراوز"
هل تمازحني؟
لقد عمل لنا من قبل
ولا يزال يعمل لـ"أليشيا" وهو هادئ جداً
اعثر على شخص آخر
يا سيدي الحاكم، لو أنّ لهذا أي علاقة بـ...
"إيلاي"
اعثر على شخص آخر
لا يمكننا رفض "تاسيوني"
عليه أن يعمل معه، وليس نحن
لقد طلبت "أليشيا" الطلاق مني
ألم تكن تعلم؟
كلا
هل فسّرتَ لها كيف سيبدو ذلك؟
لقد أوقفنا ذلك بهذه الفترة
لن نفعّل الطلاق إلا بعد المحاكمة
-حسناً، ذلك جيد -أجل
أنا...متشوّق
"بيتر"
أنا آسف
آسف بحقّ
شكراً لك
يرجى الانتباه، المحطة الثالثة غير مخصّصة للتدخين
المناطق المخصّصة للتدخين...
يمكن إيجادها في أنحاء المحطة
أيها السيد "هوبكنز"
كيف علمتَ بشأن...
-اغتيال "مسعود طحان"؟ -اعتراض
-هذا سّري -لقد فتح الباب...
إن كان يريد التسجيل...
أن يستخدمه كدليل...
إذن يجب أن يُسمح لي أن أستجوب الشاهد بشكل كامل
عمّا تمّ تناقشه
لا يمكنه الحصول على كعكته وتناولها أيضاً
هذا يتعلق بالأمن القومي
كل شيء في أمريكا
يتعلق بالأمن القومي
ولكن إما أن تتراجع عن التسجيل
أو سيُعرض ما بداخل وكالة الأمن القومية هنا والآن
الآن إذن...
كيف علمتَ بشأن الاغتيال؟
لقد حوّلنا هاتفها إلى ميكروفون شغّال بحيث نستطيع التحكّم به
عن بعد دون علمها
هاتف مَن؟
هاتفها
ما رأيكِ؟
رأيي هو أنهم كانوا...
يستمعون إلي منذ أشهر...
لكل شيء
لـ"جايسون"
ولكني أعتقد أيضاً بأنّ القاضية بجانبنا الآن
ما رأيكِ؟
أعتقد بأنّ عميلنا مذنب
لقد مثّلنا عملاء مذنبين من قبل
ليس كهذا
لقد سرّب إلى "ويكيليكس"
بشأن عمل عسكري
هذا بالنسبة إلي خيانة
أليس كذلك بالنسبة إليكِ؟
الآن...
لقد فكرتُ ملياً...
وجيداً حول هذه القضية
وبناء على ما...
سمعتُه، أجد أنّ هناك دليلاً...
كافياً لإثبات...
تهمة التجسس، ولذلك، ترحيل السيد "ديلينجر"
موافق عليه بموجب القانون
سيدتي، لدينا اقتراح واحد إضافي لاعتباره
حقاً؟
أجل؟
هل يمكنكَ العيش في كندا؟
ماذا؟
لو كان الخيار البديل هو السجن...
هل يمكنك العيش في كندا؟
أجل
"أليشيا"
يا سيدة "فلوريك"
لديكِ اقتراح
أجل يا سيدتي، إننا نقترح الملجأ الآمن
هل تمازحين؟!
"جيف ديلينجر" هو شخص
بحاجة إلى حماية
إنه خائن...
الذي سرّب معلومات سرّية...
للوكالة
هل هناك مشكلة يا حضرة العابدة؟
كلا
كلا...
سآخذ هذا بعين الاعتبار
مَن هو ذلك الرجل؟
لقد سمعتُ "غالو" يتحدث سابقاً
إنه من "سي إس إي"
ما هو "سي إس إي"؟
المؤسسة ...
الأمنية للاتصالات
إنها النسخة الكندية من وكالة الأمن القومية
أعتقد بأنه علينا التحدث
حسناً
لديّ عيوب
أنا...
أُفتن بسهولة من قبل الناس...
الذين يستخدمون كلمات ذو مقاطع متعددة
والرجال الذين بإمكانهم مناقشة "تولستوي"
لم تخبريني بذلك قطّ
أجل، لأنني لا...
أحبّ عيوبي...
ولكن في منتصف الليل، عندما أراجع يومي
أعلم بأنه إن اقتبس رجل ما "تولستوي" لي
على الأرجح سأمنحه فرصة ثانية
أشعر بخيبة الأمل بكِ
أجل
إني أخبركَ بهذا حتى...
نستطيع الآن مناقشة عيوبك
أجل
أنتَ تتأثر بسهولة من الجمهوريات الجميلات الشابات الشقراوات
هذا بشأن بيعي لأدوات المقذوفات
أجل
لقد صافحتُ بيدي وعداً بالفعل
أجل، حسناً، ذلك لا يعني شيئاً لي
لقد حطّيتَ من قدر شركتك
بمقدار نصف مليون دولار
إني أشكّ بذلك
لا تشكّ بذلك
"كيرت"، ها هي خطّتي
سأقوم ببيع شركتك...
بالمبلغ المناسب وبعدها سأضع...
٥٠٠ ألف دولار في صندوق مالي حتى تستخدمها لتعيّن...
جمهوريّات متعرّيات لإرضاء قلبك
حسناً، شكراً
"كيرت"، لن تبيع شركتك إلى شقراء ما...
إنها أفضل خبيرة في المقذوفات في البلاد
وهي ترتدي ملابسها كخبيرة في ذلك
لقد اتفقتُ معها بمصافحة اليد
سأشرّف ذلك
على جثتي
كيف حالك؟
أفضل مما توقعت
صحيفة "سان تايمز" ذكرت بأنّ هذه حملة ضد المعارضين
أعلم، لقد قرأتُ ذلك
وبدوتَ جيداً
بشأن سيري كمرتكب جريمة؟
يبدو أنّ الإعلام متعاطف معك
كيف سير قضيتك؟
سنسمع القرار غداً
يبدو بأنّ العدالة بجانبنا
في الوقت المناسب لحفلة الأم
أجل، في الوقت المناسب
لقد أرسل "كونور فوكس" صفقة...
حسناً، هذه إشارة جيدة
ما هي الصفقة؟
ثلاث سنوات
تحت المراقبة؟
يا إلهي
أجل، أعلم
حسناً، ماذا...
ماذا يقول "تاسيوني"؟
إنه يقول بأنّ لديهم قضية
يا إلهي
إذاً لقد عدنا من البداية، صحيح؟
إنني أقف بجانب زوجي مجدداً
لأنني أعلم أنه بريء
ما الذي جعلكِ تعتقدين بأنّه ذلك سينجح؟
لأنّ لدى "ديلينجر" شيئاً لعرضه
ما هو ذلك؟
إنه يعلم مداخل ومخارج وكالة الأمن القومية
ويعلم كيف يستخدمون الميكروفون الشغّال
إذاً...
إذاً، كان "ديلينجر" يخبرني...
بشأن مؤسسة أمن الاتصالات الكندية
وكيف تقوم وكالة الأمن القومية بالمراقبة
عمّ تتحدثان؟
هل نقوم بذلك؟
هذه إحدى الأسباب التي...
تجعل وكالة الأمن القومية تعمل بجهد لاستعادة "ديلينجر"
إنهم لا يريدون الكنديين أن يحصلون عليه
اتصل بإدارة النظام
لماذا؟
لأنني أعلم بما يقومون به
"كيم كترال"؟
كندي
"تومي تشونج"؟
أمريكي
كلا، إنه كندي
"تومي تشونج" ليس كندياً
مدينة "ألبيرتا" في كندا، أقسم بذلك
-"دانا كارفي"؟ -هذه إحدى الأسباب التي...
جعلت وكالة الأمن القومية تعمل بجهد...
لاستعادة "ديلينجر"
إنهم لا يريدون الكنديين أن يحصلون عليه
يا "آيك"، استدعِ "مغواير"
فقد ذكرونا للتّو
بعد المزيد من التفكير، إني أمنح السيد "ديلينجر"
طلبه في الملجأ الآمن هنا في كندا
ماذا؟!
لا بدّ من أنكِ تمازحيني
إني لا أفهم بما حصل للتو، ماذا...
إنّك أصل ذو قيمة
فالكنديون يريدونك لنفسهم
هل أنتِ جادّة؟
أيها السيد "ديلينجر"
هلّا أتحدث معك بكلمة؟
هل أردتِ التحدث؟
"كيرت"، أنا آسفة
إنه عملك، وليس عملي
عليكَ بيعه إن أردتَ
لأيّ شخص تريده، ولأيّ سبب تريده
سأبحث عن مشترٍ آخر
لسنا بحاجة إلى المال
عليكَ القيام بما تريد
هذا ما أريده
سأبحث عن مشترٍ آخر
لماذا؟
لأنني أحبكِ
أنتَ تجعلني سعيدة يا "كيرت"
أعلم
مرحباً
لقد مرّت فترة
سمعتُ أنّ أمر "تورونتو" سار بشكل جيد
أجل
هل تريد تناول شيء ما؟
لا
عندما أخبرتك بأنني طلبتُ الطلاق...
لم أقصد بذلك أن يبعدنا عن بعض
أعلم
ولكنه بالفعل أبعدنا عن بعضنا؟
ماذا تريدين يا "أليشيا"؟
ماذا أريد؟
نعم
لِم طلبتِ الطلاق؟
ربما سمعتَ أنّ زوجي عاشر عاهرات
كان ذلك قبل ٧ سنوات
لماذا الآن؟
لأنّ ذلك ما أريد
لأنّ الأبناء سيغادرون المنزل
بسبب...
كل شيء
ماذا تريد أنتَ يا "جايسون"؟
أريد الأمور أن تكون بسيطة
أجل، أعلم
قلتَ ذلك من قبل
لسوء الحظ، الأمور ليست بسيطة
أنا لستُ بسيطة
لا يوجد أمر بسيط
حسناً
إذن ماذا تريدين؟
أريدك أنتَ
ترجمة: عائشة محمد