يا له من أمر سيء...
حينما يفقد المرء بوصلته الأخلاقية
يبدأ ذلك بمخالفة صغيرة...
بمخالفة غير مهمّة
ويتبع ذلك بمخالفتين إضافيتين...
لأنّ المخالفة الأولى متوقّع أن تكون مبرّرة قانونياً
بعدها، كمخطط الهرم من التسيّب الأخلاقي...
تصبح الأكاذيب أعمال مخالفة...
وتصبح الأعمال المخالفة جنايات...
وتصبح الجنايات طريقة للحياة
وهذا يذكّرنا بالمدعي عليه...
الحاكم "بيتر فلوريك"
ويذكّرنا ذلك أيضاً بعوامله المساعدة
مدير حملته الانتخابيّة "إيلاي غولد"
و...يؤسفني قول الآتي...
زوجته "أليشيا فلوريك"
الآن، ستجلس السيدة "فلوريك" خلف زوجها
كل يوم في المحكمة
بهذه الطريقة، يريد المدّعي عليه منكم أن تتعاطفوا...
مع الحاكم "فلوريك"
لأنّه إن وقفت زوجته بجانبه...
لا يمكنه أن يكون بذلك السوء
ولكنّي أريدكم أن تقاوموا هذا الإغراء
وسأمنحكم سبباً مقنعاً
إنّ "أليشيا فلوريك" جزءاً من مؤامرة جنائية...
اعتراض يا حضرة القاضي، السيدة "فلوريك" ليست ضمن المحاكمة
لم أقل أنها ضمن المحاكمة...
قلتُ بأنكم استغلّيتم حضورها بسخرية...
اعذرني، فقد اتّهمتَها للتّو...
بكونها في مؤامرة جنائية
-إن كان أي شخص يتصرف بسخرية... -عذراً يا حضرة القاضي
هذه افتتاحيّتي للنقاش...
وسيتسنى لمحامية المدّعي عليه...
ما يعدّ سخرية يا سيدي، هو الإشارة إلى زوجة...
وقفت بجانب زوجها لسنين
وإن لم تكن هنا، فستشير إلى ذلك...
-بأنّه أمر مريب -يا حضرة القاضي...
لا، سأدعكما تتجادلان حول ذلك، حسناً؟
هل هناك أمر آخر؟ هل انتهيتِ يا آنسة "لوكهارت"؟
أجل يا حضرة القاضي، كما تعلم، لقد أتيتُ متأخرة في هذه القضية
كما استمرّيتِ في تذكيرنا بذلك...
مرة تلو الأخرى، هل ترين هذا؟
-أجل -وهل ترين...
علامة التجزئة الموجودة هنا؟
-أجل -حسناً، كلّ مرة...
يثير أحدكما سلسلة من الحديث المتبادل...
فسيحصل على علامة، وإن حصل أحدكما...
على الأكثر، ففي نهاية اليوم، سيُنظَر...
إليه بازدراء، ويتمّ تغريمه ١٠ آلاف دولار الآن، أليس ذلك ممتعاً؟
حسناً، ذلك...غير اعتيادي
حسناً
هذا جيد، لنتابع
إنه يكرهني
-إنه يكرهني منذ سنين -أعلم
لن تكون هذه القضية سهلة
لقد تلقّيتُ اتصالاً حوالي الساعة ٢ صباحاً
بأنّ ابني كان متورطاً في إطلاق نار
اعتقدتُ بالبداية بأنّه هو الذي تعرّض لإطلاق النار
ولكنهم قالوا بأنّه هو مُطلِق النار
ومَن الذي اتّهموه بأنّه أطلق النار عليه؟
على حبيبته "باتي تانيستون"
وماذا فعلت عندما سمعتَ بهذا الخبر؟
ذهبتُ لأرى "بيتر فلوريك"
لقد كان محامي الولاية في ذلك الوقت...
وصديقي كذلك
أنتَ متبرّعاً في الحملة الانتخابية للسيد "فلوريك"، هل ذلك صحيحاً؟
-أجل -ما الذي سألتَه؟
أخبرتُه بأنني لا أريد ابني أن يزجّ في السجن
لم أستطع تخيّل أنه قام بذلك، ولكن...
-كان الدليل ضدّه -وماذا...
-قال السيد "فلوريك"؟ -قال: يا "لويد"...
أنتَ تعلم مدى...
اعتمادي على دعمك...
-ليس عليك القلق من أي شيء -"جايسون كراوز: كيف الأحوال؟"
-وماذا فهمتَ من كلامه؟ -تماماً كما...
بدا الأمر، كان سيجعل الاتّهامات تختفي
وماذا حصل بعد ذلك؟
حسناً، مضى يومان في محاكمة "ريتشي"
وتمّ فقدان بعض الأدلّة
الرصاص الذي كان في مختبر الجناية
أعلن القاضي تأجيل المحاكمة
ماذا قالت؟
لا شيء
هل أجابت بلا شيء؟
ماذا سألتَها؟
كيف أحوال المحاكمة؟
هل أغظتَها؟
ماذا؟ هل ذلك ليس من شيمك؟
إنها في وضعيّة السيدة "فلوريك" من أجل المحاكمة
-هذا كل ما في الأمر -إذاً، هل تعتقد بأنه قام بالأمر؟
لا أعلم
أعتقد بأنّ "أليشيا" تعتقد بأنه لم يقُم بالأمر
ولكن إن زُجّ في السجن، فلن يكون ذلك سيئاً لك
-"لوكا" -ماذا؟
هلّا نكفّ عن مناقشة ذلك؟
حسناً
سأخرس، ولكنني أقول الحقيقة
هل تريدان...؟ هل تريدان...؟
هل تريداننا المغادرة؟
ليس إن لم تمانعا التراب
المزيد من التوسّعات؟
يبدو كذلك
لم أقل ذلك قطّ، ولم يحصل ذلك
يعلم "كونور" أنكِ لن تقومي...
بوضع "بيتر" على المنصّة، لذا ليس هناك طريقة للجدال
- "لوكا كوين: لا تدعينا ننتظر على أحرّ من الجمر" -حسناً إذن، لنرى...
بما يمكنني فعله، ويا "بيتر" و"أليشيا"...
امسكا أيدي بعضكما
كونا متعاطفَين اتّجاه بعضكما، فأنتما مراقَبين
-تريد هيئة المحلّفين رؤيتكما مقرّبين -إننا نقوم بما وسعنا
حسناً، انتهت فترة الاستراحة
يا أيها المستشاران، هل لديكما أيّ أسئلة؟
أجل يا حضرة القاضي
أيها السيد "غاربر"، لقد قلتَ بأنكَ أخبرتَ...
الحاكم "فلوريك"، بأنك لم تستطع تخيّل ابنك يقوم بذلك
ولكنّ الأدلة كانت ضدّه
-هل ذلك صحيح؟ -أجل
إذاً، لا بدّ أنّ هذه المحادثة كانت حول الأدلة؟
-عذراً؟ -حسناً، لقد قلتَ...
بأنّ الأدلة كانت ضدّه
ضدّ ابنك، لذا لا بدّ أنكما تناقشتما حول الأدلة؟
-صحيح -جيد
والحاكم...صديقك...
كان مطّلعاً على الأدلة
-هل قام بمراجعتها ذلك الوقت؟ -أجل
إذاً، عندما قال الحاكم "فلوريك"...
ليس عليكَ القلق من أي شيء...
ألا يبدو كلامه منطقياً أكثر بأنّه...
عنى "لقد راجعتُ الأدلة...
وليس عليكَ القلق من أي شيء؟"
-ولكن لم يكن ذلك ما قاله -حقاً؟ حسناً...
دعني أقرأ مجدداً ما قلتَه تماماً...
"لم أستطع تخيّل أنّه قام بذلك...
ولكن الأدلة كانت ضدّه"
والحاكم "فلوريك"...صديقك...
الصديق الذي تخونه الآن...
-اعتراض -الاعتراض مسحوب
أجاب الحاكم بعد...
مراجعته للأدلة: "ليس عليكَ القلق من أي شيء"
يا سيدي، لِم لا يمكن أن يكون تعليق الحاكم "ليس عليكَ...
القلق" أن يتم تفسيره إلى...
المواساة الهادئة لصديقه الجيّد؟
أرى أنك تنظر إلى السيد "فوكس"
-هل عليّ سؤاله؟ -اعتراض
أجل، بالطبع، الاعتراض مقبول
ولكنه بدا بالفعل...
أنه كان يتحقق منك للإجابة
-هل علي طرح السؤال مجدداً يا سيد "غاربر"؟ -لا
لم يكن ذلك مواساة من صديق، وأنتَ على علم بذلك يا "بيتر"
عذراً، لا تتحدث إلى عميلي يا سيدي
خاصة أنك تعلم بأنه لا يستطيع الرّد
واستمتع باتفاقك مع النائب العام
-اعتراض يا حضرة القاضي -أجل، لقد استبقتكَ كثيراً
-اثنان ضد واحد -مهلاً، لا، كيف حصلتُ على واحد؟
تصحيح...اثنان ضد اثنان
ثماني سنوات
كلا
حسناً، إذاً ماذا لدينا لمناقشته كذلك؟
لا يوجد شيء
-سأراكَ في المحكمة -لقد قام زوجكِ بذلك يا سيدة "فلوريك"
إذاً اثبت ذلك
جدّياً
لقد دافعتُ بما يكفي من الأشخاص...
لمعرفة كم هذه الكلمات تبدو سطحيّة
لا أكترث بما تصدّق به
بل أكترث بما تستطيع إثباته، لذا اثبت ذلك
لديّ شاهد مفاجئ يا سيدة "فلوريك"
-مرحباً، كيف الأحوال؟ -لم يحصل الشيء الكثير
إنني أتحوّل إلى المرأة الشريرة هنا
-هل تلك "أليشيا"؟ -إنني بحاجة إلى مساعدتك
إنّ النائب العام متمسكاً بثمان سنوات
وقال بأنّ لديه شاهد مفاجئ
هل يمكنك اكتشاف أي شيء؟
-بالطبع، هل تعتقدين أنه "كاري"؟ -ربما
سأتحدث إلى "كاننق"
ولكن أي شيء تعرفه سيكون مفيداً
سأبذل ما بوسعي
كيف حالكِ؟
أنا؟
لا أعلم
إنني متعبة
أين أنت؟ هل أنتَ في موقع بناء؟
في غرفة المؤتمرات
لقد سقط الحائط تقريباً
الحائط؟ أيّ حائط؟
حائط غرفة المؤتمرات
ليس في شركة "لوكهارت/فلوريك"
إنها جدارة تامّة، حيث تقرر النساء فيها
لذا تعالي، وتحدثي إلينا، وزورينا، ودعينا نبهركِ
"أليشيا فلوريك: اتصلي بي الآن! إنها حالة طارئة"
عذراً، إنها شريكتي
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
لا أعلم
هل نحن نوسّع الشركة؟
في الحقيقة، نعم
فأنا الآن أقابل "شانون جاندرمان"
أعتقد بأنها ستقبل بنا
حسناً، ألا تعتقدين...
بأنها ستكون فكرة جيدة في إخباري بذلك؟
ماذا تعنين؟ لقد ناقشنا هذا مسبقاً
لديّ اجتماعات طوال الأسبوع، لا أستطيع إلغاءها بسبب المحاكمة
لا، لا، لا، البناء
أيّ بناء؟
يا إلهي!
كيف أمكنهما...؟
أين "دايفد"؟
كيف أمكنه ترك هذا يحصل؟
لقد وسّعوا الدور الخاطئ
شركة المحاماة في الطابق ١٨ سيتوسّع
يا إلهي، ماذا سنفعل؟
لقد اتصلتُ بالتأمين
إننا مؤمّنون
ستأتي "شانون جاندرمان"...
إلى هنا غداً لأبهرها
حسناً، سنستخدم غرفة المؤتمرات في الطابق ٢٧
المساعدون القانونيون سيكونون هناك
حسناً، سنفكّر في شيء ما
"دايان"، علينا العودة إلى المحكمة
هناك احتمالية أخرى
ما هي؟
أن نتوسّع إلى الطابق ٢٩
ماذا؟
نريد التوسّع ونوظّف المزيد من المحامين
فالطابق ٢٩ فارغ
-شركة العدالة تلك قد أعلنت إفلاسها -فعلاً
ولكن علينا التوسّع لأننا...
قررنا أن نتوسّع، ليس بسبب...
شخص آخر دمّر من غير قصد غرفة مؤتمراتنا
لِم لا؟
أنا "ماتان برودي" مساعد محامي الولاية في مقاطعة "كوك"
هل كنتَ المدّعي الرئيسي في قضية "ريتشارد لوك"؟
مع "كاري آغوس"، ذلك صحيح
هل كنتَ ستقول بأنّ "بيتر فلوريك" أدار هذه القضيّة بشكل مصغّر؟
-أجل -وبأيّ طريقة قام بذلك؟
حسناً، لسبب واحد، لقد ظهر في موقع الجريمة
حقاً؟ في ليلة جريمة القتل؟
أجل
هل ذلك غير اعتيادي؟
لقد عملتُ في ٤ إدارات للأمن في ١١ سنة
هذه أول مرة أرى ذلك
إذاً، بينما كانت تتمّ معالجة موقع الجريمة، كان "بيتر" هناك؟
أجل، لقد طرح العديد من الأسئلة، وكان قلقاً...
بشأن أساليبهم، وتجاربهم، وطلب مننا مراجعة...
الاتصالات بالطوارئ في ذلك الأسبوع
وهل استمرّ ذلك التصرّف؟
أجل، أثناء التحضيرات، إلى المحاكمة
حتى قرار الاتّهام
كان بإمكاننا أن نحكم عليه بالقتل من الدرجة الأولى
ولكنه بالكاد دعانا نحكم عليه لثانية
شكراً لك أيها السيد "برودي"
إنّ جريمة قتل...
الآنسة "تانيستون" حصلت بعد أسبوعين...
من عمل الحاكم "فلوريك" كحاكماً
-هل ذلك صحيح؟ -أجل، أعتقد ذلك
وكانت هذه المهمة الثانية للحاكم "فلوريك"...
كحاكماً للولاية
بعد أن تمّ إلقاء...
-الاّتهامات الفاسدة ضدّه؟ -أجل
إذاً، الظهور في موقع الجريمة...
والتأكد بأنّه تمّ تجميع الأدلة بشكل صحيح...
أليس ذلك الفعل مناسب لمحامي ولاية أُعيد انتخابه...
بينما يريد التأكد من المعايير الأعلى؟
يمكن ذلك...ولكنه ليس هنا
أرى ذلك
كم عدد الاتهامات الجنائية التي تمّ إلقائها...
تحت محامي الولاية السابق "غلين تشايلدز"؟
-لا أعلم -٦٢٥
ذلك فوق ١٢٪
هل تعلم عدد ذلك تحت "بيتر فلوريك"؟
كان السيد "فلوريك" في ذلك العمل بسنين أقل
أنا سعيدة لأنك تظهر انحيازك بشكل واضح
تمّ إلقاء ٢٩ قضية يا سيدي
ذلك أقل من ٢٪
لذا يبدو أنّ الإدارة المصغّرة...
لـ"بيتر فلوريك" كانت بحاجة إليه
-لم يكن بحاجة إليه -اعتراض، مثير للجدل
-كان لدى قسمنا ضعف... -بالطبع...
-الادّعاءات قبل... -كانت لديكما ضعف الادّعاءات...
-"بيتر فلوريك" -لأنكَ...
-لم تكترث بشأن سلطة القانون -يا حضرة القاضي، إنني أعترض هنا
-هذه ليست مناظرة -تلك مجرّد...
تفاهات لمحامية الدفاع
"خمّني مَن أنا؟"
"أليشيا"
تبدين جيدة
شكراً، وأنتَ كذلك
هل أنتِ بعيدة عن المتاعب؟
إنني أحاول
يبدو أنكِ تجذبين الكثير من الاهتمام
هذا يحصل عندما يكون زوجك في المحاكمة
إذاً، هل سيدلي "كاري" بشهادته ضدّ "بيتر"؟
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً...
-هل "بيتر" يستخدم "كاري" ككبش فداء؟ -كلا
إذاً إجابتي هي لا
إذاً، هل نحن مرتبطَين؟
حسناً، إن لم تطاردي "كاري"...
ليس لدي سبب لمطاردة "بيتر"
جيد
إذاً هذا هو الأمر
ليس حقاً
لديكَ مشكلة
إنّ "بيتر" مذنب
عليّ العودة إلى المحكمة يا سيد "كاننق"
-شكراً لك -لدى النائب العام دليل
لديهم شاهداً ليس موجوداً على القائمة
كيف تعلم بذلك؟
لأنها أتت إلينا، أرادت أن تعلم...
-بما سيقوله "كاري" -هي؟ مَن هي؟
"جينيفا باين"
إن أدلَت بشهادتها، سيذهب "بيتر" إلى السجن
ماذا يمكنها قوله؟
كل شيء
ترجمة: عائشة محمد
ما هذا بحقّ الجحيم؟
"دايفد"، أين كنتَ؟
عندما يخرج الناس من المصعد...
أريدهم أن يفكّروا بالأجنحة
الطيران، النسور، النسور المحلّقة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
لقد دمّر العاملون غرفة المؤتمرات من غير قصد
والآن نفكّر بتأجير الطابق ٢٩
وبناء سلّم إليه
ليس سلّماً...
-بل سلّماً للعرض -مَن هذا؟
"إرف بيرتشير"، لقد صممتُ مكاتبكم
والآن أريد أن أحضرها...
-إلى القرن الواحد والعشرين -هذا هو القرن الواحد والعشرين
لا، إنّك توهم نفسك
الخشب الباهت، والزجاج
هذا متجر "آبل"، حوالي ٢٠٠٩
ذلك هو القرن الواحد والعشرون
"جايسون"
-أهلاً -عليّ طلب معروف
في الحقيقة، إنه ليس معروفاً
يمكنني الدفع
أنا آسفة، لا، إنني فقط أعني...
لا أعلم كيف لهذا أن يعمل
إنه من أجل "بيتر"
أجل
فقط اطلبي مني معروفاً
"جينيفا باين"
يقول "كاننق" أنها ستدلي بشهادتها
ولكن لم تكن المدّعية في القضية
وعلينا معرفة ما تعرفه
وما نستخدمه ضدّها
أجل
سأعمل على ذلك
أنا آسفة
عليّ إنهاء هذا مع "بيتر"
"أليشيا"، ليس عليكِ الاعتذار
لا أستطيع فهم ما قلتَه سابقاً
أي جزء؟
أنك لا تريد أن تكون عالقاً
ولكننك تريد أن نكون معاً
لا أعلم كيف أتوافق مع هذين الأمرين
أعلم
أحتاج إلى الوقت
فأنا لستُ الشخص الذي يحبّ...
أن يكون غير مقيّد
تعال معي إلى فوق
عليّ الذهاب إلى العمل
لاحقاً؟
حسناً
"إيميلي باركس"، مقاطعة "كوك" مساعِدة محامي الولاية
مَن الذي تريد معرفة أموره؟
فأنا أعرف جميع الأسرار في مكتب محامي الولاية
"جينيفا باين"
ما الذي تريد معرفته؟
أريد أي شيء خارج عن الطبيعي...
أي شيء يمكنني استخدامه
هل تريد شطيرة الديك الرومي؟
لا شكراً، فقد تناولتُ مسبقاً
إذاً، ها هو الأمر...
مكتب محامي الولاية كالعائلة الكبيرة القديمة...
فيها الأم، والأب، والكثير من الأطفال
-مَن هو الأب؟ -"بيتر فلوريك"
في ذلك الوقت
والأم؟
"جينيفا باين"
لذلك السبب كان بإمكانها الوصول إلى جميع القضايا
كانت تعاشره
كانت تعاشر "بيتر فلوريك"؟
أجل
علاقة غرامية منذ وقت طويل ممّا سمعتُ
كانت تعاشره إلى قبل شهر مضى
لذلك السبب تدلي بشهادتها
فقد قطع علاقته بها
هل يمكنكَ استخدام ذلك؟
"جينيفا باين"
إنني أعمل في مكتب محامي الولاية
وهل عملتِ تحت "بيتر فلوريك"؟
-أجل -وهل استجوبتِ السيد "لوك"...
في ليلة الجريمة؟
-أجل -هل يمكنكِ إخباري...
-بشأن هذه المقابلة؟ -كان السيد "لوك" مستاء
وظلّ يردد أنه أحبّ حبيبته...
وأنه تمنى لو أنّ الأمور حصلت بطريقة مختلفة
بطريقة مختلفة؟
ماذا عنى من ذلك؟
شعرتُ بأنه على وشك الاعتراف
هل كان معه محامٍ؟
لا، لم يطلب محامٍ بعد
-ولكنه طلب بعد ذلك؟ -أجل
بعد ظهور "بيتر"...
ومقاطعة السيد "لوك"...
وسأل إنه كنتُ حذّرتُه من اعتقاله
-وهل حذّرتيه؟ -كلا
لأنني لم أكن أستجوب السيد "لوك"
هل تلك ممارسة معيارية؟
إن اعتقلنا شخص ما، فذلك استجواباً احتجازياً
ونقرأ لهم حقوقهم
إن ظهرنا ويريدون إخبارنا...
بشأن الجريمة التي ارتكبوها، فلا نوقفهم
ولكن "بيتر فلوريك" جعلكِ توقفينهم
أجل، وبعدها رفض "ريتشارد لوك" التحدث
وطلب محامٍ
أخبريني، ما هذه؟
الأربع رصاصات المأخوذة من موقع الجريمة
هاتين الرصاصتين أُخِذتا من الحائط خلف "باتي تانيستون"
وهاتين الرصاصتين أُخِذتا من جسدها
أرى ذلك، هاتين هما اللتان سبّبتا في قتلها
-أجل -وساعدتِ في الإشراف على...
اختبار المقذوفات لهذه الرصاصات
هل كانت هناك نتيجة لهذا الاختبار؟
أجل، لقد تمّ إطلاقها...
من سلاح "غلوك" نوعه ٢٦ ومالكه هو السيد "لوك" المدّعي
يبدو أنه دليل واضح جداً
-لِم لم يتمّ استخدامها في المحاكمة؟ -لقد تمّ استخدامها
ولكن قبل أن يتسنّى للمدّعي اختبار الرصاص
تمّ فقدانها
والذي أدى إلى تأجيل القضية
أجل
فكّرتُ بأنّه علينا تولّي البحث عنها من الأعلى إلى الأدنى
-من أجل الرصاص -وماذا قال السيد "فلوريك"؟
قال بأنه سيضعها في عين الاعتبار
-وهل فعل ذلك؟ -كلا
لا مزيد في هذه اللحظة يا حضرة القاضي
أيتها المستشارة، أشعر بأنّك تريدين لحظة للاستشارة
أجل، فقط ثانية واحدة يا حضرة القاضي
بالطبع، لديّ كل الوقت
"لويس كاننق: علينا التحدث"
إنني فقط أقوم بذلك لأنّ أقدارنا مقيّدة
تقوم بماذا؟
بالمساعدة
طالما تبقين "كاري" خارج الموضوع، ولا تشيرين أصابع الاتّهام...
-سأحميكِ -حقاً؟
أودّ رؤية ذلك
إنّ "جينيفا باين" تكذب
هل ذلك مكتوب هنا؟
لا، هذا يعطي الحافز فحسب
ما هو ذلك؟
كانت حبيبة مرفوضة
هذه شهادات من زملائها في العمل يقولون...
بأنّ "بيتر فلوريك" قطع علاقته بها
فهمتُ، جيد، شكراً
هل سمعتِ ما قلتُه للتو؟
أجل
هل أردتَ مني البكاء يا سيد "كاننق"؟
يا إلهي
ظننتُ أنّ زوجي لم يعد يخونني
عجباً!
ربّاه، إني أحبكِ
أعلم
لقد كانت شاهدة جيدة
فقد صدّقتها هيئة المحلّفين
أعلم، إذاً، كيف يمكننا إضعافها؟
بإمكاني الجدال بأنّ "بيتر" كان مُجدّاً...
ولكن ذلك لا يضعف فشل مختبر الجنايات
هل يمكنكِ مطاردة سمعتها؟
لا أعتقد بأنّ لديها مشكلة...
مع اللجنة التأديبية
استخدمي الحافز
-ماذا تعنين؟ -لم يسمع أحد...
"بيتر" وهو يرفض بحث مختبر الجنايات
فقط "جينيفا"
هل تعتقدين بأنها تكذب؟
أعتقد بأنكِ يمكنكِ خلق قضيّة بأنها تكذب
كيف؟
كانت تعاشر "بيتر"
هذه شهادات من زملائها في العمل...
يقولون بأنّ "بيتر" قطع علاقته بها
وهي تحاول الانتقام منه
هذا هو الحافز
كيف حصلتِ على هذه؟
"كاننق"
حسناً، كان ذلك...
رئيس العدالة "بينيت"
سيبحث عن خلفيتها...
ليرى إن استطعنا استخدام أي شيء
ماذا؟
ما هذه؟
إنها شهادات من زملاء "جينيفا" في العمل...
يقولون بأنها تكذب
بأنك قطعتَ علاقتك بها بعد علاقة غرامية طويلة
ماذا؟
إنها شهادات من الزملاء في العمل
هل جعلتِ أشخاص يقولون بأنّي و"جينيفا" على علاقة غرامية؟
أجل، وأنها تكذب لأنها تريد إيذائك
ذلك ليس صحيحاً
-لِم لا نخرج؟ -لا
ذلك ليس صحيحاً، لا يمكننا استخدام ذلك
سنمنحكما دقيقة
استخدمها فحسب يا "بيتر"
لا
لا أعلم ما بداخل هذه الشهادات
ولكن لم يكن بيني وبين "جينيفا" شيئاً
إن كنتَ قلقاً من إحراجي...
أنا لستُ قلقاً من أي شيء يا "أليشيا"
عندما يفكّر الناس بأمور سيئة عنك...
فإنهم يستمرون في ذلك
ما لديكِ هنا...
هو نميمة في العمل
مَن حصل على ذلك لكِ؟
المحقق الخاص بكِ؟
لا
حسناً، لن أستخدم ذلك
كوني حذرة، لدى هذا السلاح...
لدى هذا السلاح طلقته الخاصة
ربّاه، كم أبدو جيدة مع مسدّس
إلامَ تحتاجين؟
أمر صعب بالنسبة إليك
أحتاجكَ على المنصّة
محاكمة "فلوريك"؟
أجل، لقد قرأتُ تقريرك عن المقذوفات
إنه منيع عمداً
احتجتُ إلى اختبار آخر، ولكنهم فقدوا الرصاصات قبل أن أتمكن من ذلك
أجل، ولكن حتى تمنع رأياً...
عليكَ أن يكون لديكَ رأياً
الآراء لا تُعدّ شيئاً بلا علوم خلفها
لا، أنتَ شاهد متخصص
إن كان الرأي خارج عن تخصصك...
فذلك شيء ما
إنكِ لا تلعبين هذه اللعبة عادة
أعلم، ولكن سيُدان عميلي ظلماً
لن يُدان ظلماً
إنه حاكماً ديموقراطياً
يُحكم عليه من قِبل هيئة محلّفين ديموقراطية
هذا بعيد عن الإدانة ظلماً
إنني لا أطلب منكَ الكذب
أنا فقط...
أطلب منكَ أن تقدّم رأيكَ التمهيدي
بطريقة تساعد دفاعي
أرجوك يا "كيرت"
ساعدني؟
لقد كنتَ المتخصص في المقذوفات الذي عيّنكَ مكتب محامي الولاية...
لتقييم تلك الرصاصات؟
ذلك صحيح
الآن، عليّ أن أطرح عليكَ سؤالاً خارج الموضوع...
هنا مباشرة
إنني أطرح عليكَ الأسئلة لأنك...
مرتبطاً بشخص من فريق دفاعنا
أجل، أنا زوج "دايان لوكهارت"
مبارك لكما
شكراً يا حضرة القاضي
ولكن هذا الزواج حصل بعد...
اختبار المقذوفات الذي قمتَ به لمكتب محامي الولاية؟
-أجل -هل قمتَ بإعطاء الحاكم "فلوريك"...
تقرير تمهيدي حول هذه الرصاصات...
-قبل اختفاءها؟ -اعتراض
يا حضرة القاضي، ليس لهذه المحاكمة علاقة...
بذنب "لوك"
بل إنها بشأن "بيتر فلوريك"
أجل، ونحن نعرض...
شهادة السيد "مكفيه"...
ليعطي الحاكم "فلوريك" راحة البال
ليس لراحة باله علاقة هنا
إنه تصرّفه...
لم يكن للحاكم "فلوريك" سبباً لفقدام هذه الرصاصات
إن اعتقد أنها تتثبت براءة "لوك"
في الواقع، سيكون ذلك عكس مصلحته...
يا حضرة القاضي، هذا...
-سأسمح بذلك -لقد أعجبَته
سيد "مكفيه"؟
كونكَ متخصصاً في المقذوفات ومحترماً...
وكونكَ عملتَ في مكتب محامي الولاية لعشرة أعوام...
ماذا كان قرارك حول هذه الرصاصات؟
حسناً، عليّ القول أن النتائج كانت تمهيدية
ولكن ممّا رأيتُ...
لم تكن تلك الرصاصات من مسدّس السيد "لوك"
اعذرنَ غبارنا...
اعذرنَ ضجيجنا
فعلاً، تغيّر العالم
فالناس لا يبحثون عن...
نفس الشيء في شركة محاماة
بل يبحثون عن شخصيّة
وذلك ما نريد أن نزوّد...
في شركة تقدّم جميع الخدمات...
بمنظور امرأة
"دايان"، أعتذر عن المقاطعة
طلاق "كولمان"...الساقطة على الخطّ
إنها تريد التحدث لكلينا
"دايفد"، ما هي مشكلتك؟
مشكلتي؟
أجل، لا يوجد هناك طلاق "كولمان"
مشكلتي هي أنني شريك بالأسهم
ستنفقين مالي
لا، سأنفق أموالنا
كان هناك تصويتاً
التصويت في الدكتاتورية لا يُعدّ تصويتاً
لقد كان تصويتاً عادلاً
لأنّ النساء فقنَ عدداً من الرجال
يا إلهي، أنا جداً آسفة يا "دايفد"
النساء فقنَ عدداً من الرجال
لا بدّ أنّ ذلك صعباً للغاية لك
إنه ليس صعباً فحسب...
بل تمييزاً للجنسين
بربّك، إنك تعلم ما نقوم به
لقد كنتِ تبحثين عن موظّفين
وكم عدد الرجال الذين قابلتيهم؟
كم عدد المحامين الذين قابلتيهم؟
-لقد قابلتُ رجالاً -احذري يا "دايان"
سيكون هناك دعوى للتمييز بين الجنسين في المستقبل
هذه شهادة من زميل عمل...
"جينيفا باين"
قال بأنّ "جينيفا" غالباً ما...
تستأسد طريقها في قضايا أخرى
هذا كل شيء؟ لا يوجد أمر آخر؟
لا
فقط الوقت والتواريخ
وكانت لديها بعض المشاكل بالضرائب المتأخرة
ألا يوجد شيء بشأن معاشرتها "بيتر"؟
لا يمكنني التأكد من ذلك بشكل مستقل
هل حاولتَ تأكيده بشكل مستقل؟
أنا فقط...
إنني في موضع محرج هنا
أعلم
وأعتقد بأنني اكتفيتُ
ماذا يعني ذلك؟
لا يمكنني القيام بذلك من أجل زوجكِ بعد الآن
اكتفيتَ من التحقيق
سنتحدث بعد المحاكمة
حسناً
هل أنتِ طالبة لدى السيد "مكفيه"؟
أجل، لأربع سنوات
وهل طُلِب منكِ مراجعة عمل السيد "مكفيه" في قضيته؟
-أجل -"دايان"؟
مَن هذه؟
المفضلة لدى "كيرت"
مهما يعني ذلك
وماذا وجدتِ؟
حسناً، لقد كان تمهيدياً
قام السيد "مكفيه" بإجراء فقط...
تحليلاً كيميائياً واحداً على الرصاصات
وكما قال "كيرت"، قبل أن يتسنّى لإجراء...
فحصاً شاملاً أكثر...
تمّ فقدان الرصاصات
هل وجدتِ أي عيب في تحليله؟
اعتراض، يدعو للمضاربة
يا حضرة القاضي، كما أشارت المدّعية...
هذا ليس بشأن براءة "لوك" أو ذنبه...
بل أنه بشأن راحة بال "بيتر"
وبذلك، يكون عمل السيد "مكفيه"...
وكيف تمّ عرضه...
لـ"بيتر" حملاً ثقيلاً على هذه المحاكمة
ولكن كان للسيد "مكفيه" حرية الوصول الفعليّة للرصاصات
-الآنسة "ويستفول" لا... -بربّك...
لا يتسنّى لكِ الاستفادة من تدمير عميلكِ...
-الأدلّة -اعتراض، هذا يشوّه...
-الشهادة هنا -حسناً
كلاكما ستحصلان على علامة التجزئة
الاعتراض مرفوض يا آنسة "لوكهارت"
لا يمكنكِ استحقاق ذلك
شكراً يا حضرة القاضي
هل تريدين مني إعادة السؤال؟
لا، لا بأس
لا أجد أي عيوب...
في تحليل السيد "مكفيه" للرصاصات
ولكنّي أجد بأنه...
كيف يمكنني قول هذا...
بالغ في إظهار...
نتائجه في المحكمة
من السهل الحصول على نتيجة سلبيّة خاطئة
في استشراب الغاز، وأعتقد...
بأنه ربما قلل من قيمة ذلك هنا
هل تقترحين بأنّ السيد "مكفيه"...
يكذب هنا يا آنسة "ويستفول"؟
لا، "كيرت" هو أحد الأشخاص الصادقين الذين أعرفهم...
ولكني أعتقد بأنّ لديه سبباً...
لتغيير نتائجه
أعتقد بأنّ ذلك عادلاً...
نظراً إلى التعويض من فريق الدفاع
لا مزيد، يا حضرة القاضي
يا آنسة "ويستفول"، حتى لو كان ما تقولينه حقيقة...
بأنّ السيد "مكفيه" بالغ في إظهار نتائجه هنا...
ليس هناك سبب يدعي إلى تصديق أنه لم يبالغ في إظهارها...
إلى الحاكم "فلوريك"؟
لا يمكنني قول ذلك
كل ما يمكنني قوله هو أنّ "كيرت" دائماً يقول الحقيقة
ولكن هذا ليس حول السيد "مكفيه"
بل إنه حول راحة بال الحاكم "فلوريك"
وإن سمع الحاكم "فلوريك" نفس الشيء من السيد "مكفيه"
كما سمعنا هنا، لن يكون لديه سبب...
لتدمير تلك الرصاصات
أعتقد بأنّ ذلك صحيحاً
آخر سؤال...
عندما عملتِ في مكتب محامي الولاية...
هل سبق أن تعامل محامي الولاية مع الأدلة؟
أدلة كهذه الرصاصات؟
لا، أبداً، كان ذلك عمل النائب العام دائماً
-إذاً "ماتان"؟ -لا، المشارك في النيابة...
هو الذي تولى أمر الأدلة...
"كاري آغوس"
لم نقُم نحن بذلك
لم نشير أصابع الاتّهام إلى "كاري"
ومَن فعل ذلك؟
كانت محاميتكِ
أخبر "كاري" أننا بنفس الجانب
حسناً، كنا كذلك...
حتى قبل ١٠ دقائق
يا سيد "آغوس"، هل سبق وأن ناقشتَ...
مع الحاكم "فلوريك" نتائج المقذوفات...
-في قضية "لوك"؟ -أجل
وما كانت طبيعة ذلك النقاش؟
أنّ الرصاصات ربطَت "لوك"...
بالجريمة وسلاح القتل
اقترح السيد "مكفيه" هنا أنّه...
كان حذراً في تحليله...
-بشأن الرصاصات -أجل، بالفعل
ولكن تلك هي طريقته
نعلم بأنّ الرصاصات أهلكت "بيتر"
أتعني "لوك"؟
أجل، أعتذر..."لوك"
أيها السيد "آغوس"؟
-هل تكره آل "فلوريك"؟ -كلا
ولكن أليس لديكَ سبب لتكون حانقاً من آل "فلوريك"؟
بلى
أجل
فعلاً
إذاً لِم تجب على المحكمة أن تأخذ شهادتك على محمل الجد؟
لأنني أقول الحقيقة
كما تراها؟
أجل، بالطبع، هذا كل ما لديّ لأعرضه هنا
الحقيقة كما أراها
لم يكن عليكَ القيام بذلك يا "كاري"
لم أقصد أن أؤذيك أيّ أذى
أتعلمين أنّ ذلك مذهلاً يا "أليشيا"
بعد كلّ السنين التي عملناها سويّاً...
لا تزالين تظنّين بأني سآتي إلى محكمة القانون...
وأحنث قسمي حتى أؤذيك
كنتُ هنا لأقول الحقيقة
ما أنتِ فاعلة هنا؟
عليّ أن أكون في المنصّة
إنهم يريدون سماع ذلك منّي
إنهم بحاجة إلى سماع ذلك منّي
لأنني أبدو كالجبان
ليس حقاً، بل تبدو ذكيّاً
بإمكان المقاضاة أن تمزّقك
أعتقد بأنّ هيئة المحلّفين ضدّي
-ماذا تعتقدين؟ -أعتقد بأنك على حق
عليّ الإدلاء بشهادتي
"دايان"؟
لا أعلم
علينا التحضير
لنرى كيف تقوم بذلك
تبدو غاضباً
كلا
هذا وجهي السّعيد
إنّ "بيتر" في ورطة
أعتقد بأنه قد يزجّ في السجن
لا تبدين استياء كثيراً حول هذا
إنه عميلكِ
اسمع، إنني أبذل ما بوسعي
ولكن الحقائق لا تساعد
كيف حال "أليشيا"؟
كالحجرة
ولكن إذا زجّ في السجن...
ستكون بحاجة إلى الكثير من الطمأنينة
سأخبركِ بما لا تفهميه بشأن "أليشيا"
إن زجّ في السجن؟
لن تقوم بالطلاق منه أبداً
-أبداً -أخالف كلامك
لأنكِ تعتقدين أن الأمور منطقيّة
ستقوم بزيارته كل أسبوع في السجن
وستبتعد عني ببطء
وستكون الزوجة الرّواقيّة
وإن لم يزجّ في السجن؟
ستقوم بالطلاق منه
وما الذي تريده؟
لأنني سأخبرك بشيء...
لا يبدو أنك تفهمه...
عن نفسك
يمكنكِ أن تلعب دور القاسي...
أم أنه قاسي القلب؟
أحد القساة...
حينما أنتَ في الواقع...
قد وقعتَ في الغرام
أخبرني أنّ ذلك ليس صحيحاً
وسأدعكَ هنا لتعاقر الخمر
لوحدكَ تماماً
ذلك ليس صحيحاً
لا أصدّقك
واقبل نصيحتي...
توقّف عن لعب دور البارد
هل تريدها؟
اذهب إليها وقُل...
إنني أريدكِ...
وسأقوم بحمايتكِ...
ولا تدينين لزوجكِ أي شيء...
وكوني سعيدة...
وتعالي إليّ...
واجعليني سعيداً.
"كيرت"...
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
سأجعلكَ سعيداً كل يوم في حياتك
ولكن أرجوك سامحني
أرجوك
تبرّع "لويد غاربر" ٥ آلاف دولار...
لحملتك الانتخابية في عام ٢٠٠٩ هل ذلك صحيحاً؟
-ذلك صحيح -ولكن في عام ٢٠١٣...
بعد عام من تأجيل قضيّة "ريتشارد لوك"...
تضاعفت تبرّعات "لويد غاربر" بأربع مرات
هل يمكنكَ تفسير ذلك؟
لا يمكنني
لم نناقش أنا و"لويد غاربر" عن المال قطّ
ألم يكن هناك ثأراً؟
"إن أبعدتَ تهمة القتل عن ابني...
سأزيد من دعمي المالي؟"
أعتقد بأنني أجبتُ على هذا السؤال مسبقاً
لا، ذلك عدوانيّ جداً
ماذا؟
أنتَ الحاكم
كُن جليلاً
سيقوم بطرح السؤال...
وسيطرحه لأكثر من مرّة
لم يكن هناك ثأراً...
لم تكن هناك أيّ قيود أو شروط...
متّصلة بمساهمات "لويد غاربر"
أو مساهمات أي شخص آخر
كونك الشخص الذي تمّت إدانته...
بسبب استخدام أموال الولاية للدفع إلى العاهرات...
لِم علينا تصديق كلامك لأي شيء؟
سيعارض المحامي الخاص بي على ذلك
وسيرفض القاضي "كويستا" ذلك
تمّ إبطال تلك الإدانة...
وتمّت تبرأتي من ذلك تماماً
إذاً، هل تقول بأنّك لم تدفع قطّ للعاهرات؟
ولم تخُن زوجتك قطّ؟
ولم تقطع أيّ وعود قطّ؟
سيسأل عن سمعتك...
وعن استحقاقك للثقة
أعتقد بأنني كنتُ صريحاً حول ذلك
لقد دفعتُ للعاهرات فعلاً، وخنتُ زوجتي...
وقد عملتُ كلّ يوم...
للتعويض عن هذه الأعمال الطائشة
-إذاً، هل كنتَ ستوافق... -لَم أنتهِ...
وذلك أحد الأسباب التي...
عندما تمّ انتخابي للعودة إلى العمل
أمضيتُ كل يوم لأحاول أن أتأكد...
من أنه ليست هناك أيّ إدانة سيئة
لأنني رأيتُ ما فعلَته الإدانات السيئة للعوائل
وما فعلتَه لي...
وما فعلَته لزوجتي
وقد أقسمتُ بأنني لن...
أدع ذلك يحصل مجدداً أبداً
هل ذلك صحيح؟
أجل أيتها المستشارة، ذلك صحيح
وأيضاً صحيح أنني أدرتُ القضيّة بشكل مصغّر
أنا مذنب
ولكن ذلك ما عليكم رغبته...
من محامي الولاية
شخص لن يقبل الأعذار...
لفشل اعتقال شخص ما
أو يسمح بتجميع أدلّة خاطئة
شخص يفقد الرصاصات؟
-كان ذلك خطأ فحسب -لقد قلتَ بأنك عملتَ بجهد...
كلّ يوم للتعويض عن...
الأعمال الطائشة في السابق
ولكن لدينا دليلاً...
على أنك كنتَ على علاقة غرامية طويلة...
-ليس فقط بزميلة المنائب العام... -سنعترض هنا
أجل، والقاضي "كويستا" لا يحبّك، سيرفض الاعتراض
أيّ نقطة نلعب فيها دور الزوج والزوجة...
وأيّ نقطة نلعب فيها دور المحامين؟
في جميع النقاط
لأنني سأخبركَ بأمر ما...
إن صعدتَ على تلك المنصّة...
وكل الأعمال الطائشة السابقة...
سيتمّ تحديدها مسموح بها
معاشرتك لـ"جينيفا باين"
-لم أعاشر "جينيفا"... -ومعاشرتك لـ"مارلين غاربانزا"...
-لم أعاشر... -ومعاشرتك لـ"رامونا ليتون"
ومعاشرتكِ أنتِ لـ"ويل غاردنر"...
ومعاشرتكِ للمحقّق الخاص بكِ!
أنا لستُ في المحاكمة يا صديقي
هل تقول أنك لم تعاشر "جينيفا باين"؟
هذا ما أقوله تماماً
والعاهرات، ألَم تعاشر إحداهنّ أيضاً؟
أعتقد بأنني اعترفتُ بذلك مسبقاً
حسناً، جيد، جيد
على الأقل اعترفتَ بذلك
-إذن ذلك يجعله لا بأس به -اعتراض
ما لا أفهمه هو ما لهذا علاقة...
بأدائي كمحامياً للولاية؟
لأنّ أدائك مرتبطاً مباشرة...
بأفعالك قبل وبعد
لقد قلتَ بنفسك أنك تعلّمتَ من أخطائك...
لذلك السبب كنتَ محامياَ مجتهداً للولاية
اعتراض يا حضرة القاضي، أين هو السؤال؟
ها هو السؤال
لقد كذبتَ كثيراً يا سيد "فلوريك"...
لِم قد يصدّقك أي منا مجدداً؟
لأنني ذهبتُ إلى السجن
لأنّه تمّت إدانتي بشكل باطل
لم أطلب خطاباً
لقد طرحتَ سؤالاً...
وإنني أجيب عليه
هل أنا فرد مُعيب؟
أجل
هل قمتُ بأمور في حياتي الشخصية ندمتُ عليها؟
أجل، من أعماقي
ولكنني لم أُرِد أي شخص...
أن يكابد ما كابدتُه...
لذلك السبب كنتُ محامياً مجتهداً للولاية
لذلك السبب ألقيتُ اعترافات سيئة
لذلك السبب أدرتُ بشكل مصغّر
ولكن ذلك عندما كنتُ في أفضل نسخة منّي
ذلك عندما كنتُ الأكثر شرفاً
على الاثنى عشرة منكم إعطاء...
اعتباراً عادلاً ومساوياً لجميع الأدلة...
والتداول لهدف الوصول إلى اتّفاق
مصلحتكم الفرديّة هو تحديد إن كانت الحكومة...
قد أثبتت قضيّتها ما لا يدع مجالاً للشّك
حظاً موفّقاً
الآن، ستبدأ السلالم من هنا...
وستمتدّ حتى تصبح عالية
مرتبطة الجانب الشمالي للطابق ٢٩...
وستكون جميعها نساء
-من الشمال إلى الجنوب -"دايفد"، عُد إلى مكتبك فحسب
سأعود حالما توقّعين على شكوى لجنة تكافؤ فرص العمل
بربّك يا "دايفد"
ماذا؟ لديّ الحق للشكوى...
كأيّ أقلية
-آنسة "لوكهارت"؟ -نعم
أنا "غريغ كايدي" من قسم المباني
أنا هنا من أجل فحص شهادة الإشغال
وقد رأينا مشكلة في الإذعان
-بمعنى؟ -بمعنى أنّ شخص ما...
من طاقم التدمير الخاص بكِ...
قد أخرج الجدار الداعم...
للطابق ٢٩
-حقاً؟ -أجل
هل ذلك يعني أنّ طابقنا الجديد قد يسقط...
-على رؤوسنا؟ -أجل
-أنتَ تمزح -لا، لسوء الحظّ
يجب عليكِ الإخلاء حتى الطابق ٢٧
متى؟
الآن
عامان
لقد قلّلتُها من ثمانية أعوام، ولن أقلّل أكثر من ذلك
أفضّل رؤية ما ستقوم به هيئة المحلّفين
وتعلمين أنّ هيئة المحلّفين...
على الأرجح ستقوم أكثر من ذلك
سأسأله
لو كنتُ في مكانكِ، لقمتُ بأكثر من السؤال فحسب
خذيه إليه
وبيعيه
قبل عودة هيئة المحلّفين
لن نقوم بالاستسلام
إننا نعمل بزوايا مختلفة
لقد وجد "مايك تاسيوني" قضية جنائية...
ضدّ محامٍ للولاية في مقاطعة "دو بايج"
في عام ١٩٩٨ والتي تمّ إلقائها
إنه يعتقد أنه يستطيع استخدامها كسابقة
"إيلاي"، هلّا تمنحنا دقيقة؟
أجل، بالطبع، أنا جداً آسف
هل يمكنني الاعتراف لكِ؟
بالطبع
لم أحبّ النبيذ قطّ
كنتُ أشربه فقط لأنّه يعجبكِ
كنتُ دائماً مُحباً للشراب السكوتش
أعتقد بأنني ورثتُ من ذلك من أبي
حسناً، يمكنني أن أحضر لك سكوتش
لا
لقد اعتدتُ على هذا
عامان
يا إلهي
كنتُ هناك لثمانية أشهر فقط...
وكدتُ أن أموت
انتظر الحكم يا "بيتر"
إن انتظرتُ...
فربما سأموت في السجن حقيقة
١٠ أعوام
ما رأيكِ بهيئة المحلّفين؟
أعتقد بأنهم كانوا يحكمون علينا
ولكنني أعتقد أنّ خطابك في النهاية سار بشكل جيد
كنتُ دائماً جيداً بالخطابات
ليست هناك إجابة جيدة، أليس كذلك؟
لا أعلم ما أقول
أنا لستُ جيدة بالمقامرة
لا تقرر بعد يا "بيتر"
هيئة المحلّفين منعزلة
فقط...
فكّر بالأمر
سأقبل الصفقة
إنه الأمر الذكي لفعله
عامان
سأخرج
وأكتب كتاباً، وأبدأ من جديد
هل ستزوريني؟
أجل
أصعب أمر هو أن أكون منسيّاً
لن أنساك
حسناً
ماذا؟
لقد عادت هيئة المحلّفين
ترجمة: عائشة محمد