1 00:00:09,972 --> 00:00:11,977 إننا متّجهين إلى المحكمة الآن 2 00:00:12,007 --> 00:00:13,796 -سيقبل والدكِ الصفقة -سيكون هناك تأخير لمدة أسبوعين 3 00:00:13,826 --> 00:00:15,145 -المتبرّعون! -"غرايس" 4 00:00:15,175 --> 00:00:16,417 أريد سماع ذلك من الحاكم نفسه 5 00:00:16,447 --> 00:00:19,263 انتظري، هذا هو الأمر الصواب 6 00:00:19,882 --> 00:00:20,731 عامان 7 00:00:20,733 --> 00:00:22,999 هذا أقلّ ما يمكننا الحصول عليه 8 00:00:23,029 --> 00:00:25,729 كلا، كان ذلك قبل صدو الحكم، لماذا؟ 9 00:00:27,180 --> 00:00:28,180 لحظة 10 00:00:28,971 --> 00:00:31,191 تعتقد "دايان" بأنه من الأفضل أن نتواصل مع النائب العام 11 00:00:31,193 --> 00:00:33,400 لنتأكد من أنه لا يزال متمسّك بالصفقة 12 00:00:33,430 --> 00:00:35,918 لماذا؟ مهلاً، "غرايس" انتظري 13 00:00:36,220 --> 00:00:38,087 -هل سمعَت شيئاً؟ -لا، ولكنها قلقة ... 14 00:00:38,117 --> 00:00:39,366 بشأن صدور الحكم بهذه السرعة 15 00:00:39,368 --> 00:00:41,418 ذلك يُعدّ عادة تأييداً للادّعاء 16 00:00:41,704 --> 00:00:43,302 "غرايس"، عليّ الاتصال بكِ لاحقاً 17 00:00:43,332 --> 00:00:45,295 علمتُ بأنّه سيجد طريقة ما ليخدعنا 18 00:00:45,325 --> 00:00:46,590 لقد اتّفقنا... 19 00:00:46,592 --> 00:00:48,407 سيقبل "بيتر" بصفقة لعامين 20 00:00:48,437 --> 00:00:50,132 إنه الحاكم الحالي... 21 00:00:50,162 --> 00:00:51,912 يقبل بعقوبة السجن لعامين 22 00:00:51,914 --> 00:00:52,908 لقد استغرق لهيئة المحلّفين ساعة واحدة 23 00:00:52,938 --> 00:00:54,739 كلانا يعلم بأنّ ذلك يعني الحكم بالذنب 24 00:00:54,769 --> 00:00:57,455 كلا، لا نعلم أي شيء 25 00:00:57,485 --> 00:00:59,670 نعلم بأنني لستُ الشخص الذي يجري خائفاً إليكِ 26 00:00:59,672 --> 00:01:00,954 أريد ٤ أعوام 27 00:01:00,956 --> 00:01:02,171 لا 28 00:01:04,310 --> 00:01:05,709 سيفضّل عميلي المجازفة عوضاً عن ذلك 29 00:01:05,711 --> 00:01:09,212 سيجازف عميلكِ ١٠ سنوات في السجن بالحكم بالذنب 30 00:01:09,214 --> 00:01:10,959 ١٠ سنوات... 31 00:01:10,989 --> 00:01:12,938 بعيداً عن أبنائه، وبعيداً عنكِ 32 00:01:12,968 --> 00:01:14,634 لِم لا تسألين عائلة "بلاجويفتش"... 33 00:01:14,636 --> 00:01:16,536 عن أحوالهم؟ 34 00:01:18,580 --> 00:01:21,975 هل تعتقد بأنه بإمكانك لعب البطاقة العاطفية معي؟ 35 00:01:21,977 --> 00:01:24,627 هل تعتقد بأنني سأنهار وأبكي؟ 36 00:01:25,006 --> 00:01:26,375 انظر إليّ 37 00:01:27,021 --> 00:01:29,649 هل أبدو كأني أنهار؟ 38 00:01:32,959 --> 00:01:34,609 -ثلاث سنوات -لا 39 00:01:34,639 --> 00:01:35,756 ولكن سأخبرك بما سنقدّم لك 40 00:01:35,758 --> 00:01:37,408 استسلام فوري 41 00:01:37,438 --> 00:01:39,626 اليوم، خلال ساعة 42 00:01:39,628 --> 00:01:40,950 سيستسلم "بيتر" في المحكمة 43 00:01:40,980 --> 00:01:42,362 بلا وجود لمؤتمر صحفي 44 00:01:42,364 --> 00:01:44,731 وبلا التحدّث عن كيف شوّهت سمعة عائلته 45 00:01:44,733 --> 00:01:46,450 يمكنك الحصول على دورة الصحافة لنفسك 46 00:01:46,452 --> 00:01:48,502 وهذا أفضل ما سأقدّمه لك 47 00:01:55,044 --> 00:01:57,911 ولكن يا أبي، يجب عليكَ النضّال في هذا 48 00:01:57,913 --> 00:02:01,237 لا يمكنني مجازفة البقاء بعيداً عنكِ إلى أن تصبحي في ٣٠ من عمركِ 49 00:02:01,267 --> 00:02:02,900 إنها سنتين 50 00:02:02,902 --> 00:02:05,597 سأكون حاضراً في تخرّجكِ 51 00:02:05,627 --> 00:02:06,977 في الصّف الأمامي 52 00:02:09,609 --> 00:02:11,088 أعدكِ بذلك 53 00:02:11,639 --> 00:02:13,048 لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة الآن 54 00:02:13,078 --> 00:02:15,791 "غرايس"، سوف تذهبين إلى الجامعة 55 00:02:16,093 --> 00:02:17,114 يجب عليكِ أن تُشعرينا بالفخر 56 00:02:17,116 --> 00:02:19,516 يجب عليكِ أن تجعلي والدتكِ تنسى هذا 57 00:02:19,663 --> 00:02:20,810 حسناً؟ 58 00:02:21,041 --> 00:02:22,341 حسناً 59 00:02:22,438 --> 00:02:24,688 الآن عليّ الذهاب لتهدئة "إيلاي" 60 00:02:30,364 --> 00:02:31,857 شكراً لك 61 00:02:32,431 --> 00:02:33,680 علامَ؟ لم أقُم بأي شيء 62 00:02:33,682 --> 00:02:35,995 لقد وقفتَ بجانبي خلال فترة الرئاسة 63 00:02:36,025 --> 00:02:37,842 وقد ارتكبتُ خطأ معك هناك 64 00:02:37,872 --> 00:02:39,522 وأنا أعتذر بذلك الشأن 65 00:02:43,276 --> 00:02:44,430 لينهض الجميع 66 00:02:44,460 --> 00:02:47,260 يترأس القاضي المُحترَم "ريتشارد كويستا" المحكمة 67 00:02:51,589 --> 00:02:54,899 إذاً، فهمتُ أنّ لدينا صفقة 68 00:02:54,929 --> 00:02:55,938 أجل، يا حضرة القاضي 69 00:02:55,968 --> 00:02:58,522 أيها الحاكم "فلوريك"، أنتَ متّهم بالرشوة... 70 00:02:58,524 --> 00:03:00,490 وإعاقة العدالة... 71 00:03:00,520 --> 00:03:03,486 والاحتيال في مسألة محاكمة القتل... 72 00:03:03,516 --> 00:03:05,757 لـ"باتي تانيستون" 73 00:03:05,787 --> 00:03:07,364 الآن، في قبول هذه الصفقة... 74 00:03:07,366 --> 00:03:10,701 فأنتَ تعترف بأنك رتّبت تأجيل المحاكمة 75 00:03:10,703 --> 00:03:13,453 لقاتلها المتّهم "ريتشارد لوك" 76 00:03:13,455 --> 00:03:17,696 مقابل مساهمات أبيه السياسية 77 00:03:17,726 --> 00:03:20,360 و أنتَ... 78 00:03:23,290 --> 00:03:24,712 يا حضرة القاضي؟ 79 00:03:28,863 --> 00:03:32,681 قبل الانتقال إلى الصفقة، هناك مسألة أخرى 80 00:03:34,010 --> 00:03:37,121 لم تصل هيئة المحلّفين إلى حكم بعد... 81 00:03:37,682 --> 00:03:39,425 -ولكن لديهم سؤالاً -ماذا يعني ذلك؟ 82 00:03:39,455 --> 00:03:40,747 يا حضرة القاضي، سؤال هيئة المحلّفين... 83 00:03:40,749 --> 00:03:42,416 لا علاقة له نظراً لصفقتنا 84 00:03:42,418 --> 00:03:44,251 في الواقع، لم يتمّ كتابة اتفاقنا بعد 85 00:03:44,253 --> 00:03:46,086 ولكن كنّا وسط كتابتها، لذا... 86 00:03:46,088 --> 00:03:47,754 أجل، ولكن يبدو أنّ... 87 00:03:47,756 --> 00:03:50,939 المدّعي عليه يرفض الصفقة، هل ذلك صحيح؟ 88 00:03:50,969 --> 00:03:51,925 -أجل يا حضرة القاضي -حسناً 89 00:03:51,927 --> 00:03:55,228 حسناً إذن، لنستمع إلى سؤال هيئة المحلّفين 90 00:03:55,230 --> 00:03:57,778 أعني أنني متشوّق لهذا 91 00:03:58,418 --> 00:03:59,617 شكراً لك 92 00:04:01,139 --> 00:04:03,153 من هيئة المحلّفين: لقد قرأنا... 93 00:04:03,155 --> 00:04:06,662 نصوص مكالمة الضحيّة بالطوارئ 94 00:04:06,692 --> 00:04:09,253 ولكن نودّ سماع المكالمة الهاتفية نفسها 95 00:04:09,283 --> 00:04:10,990 -هل ذلك ممكناً؟ -يا حضرة القاضي... 96 00:04:11,020 --> 00:04:13,470 -أوامر تلقائية، من فضلك؟ -لنذهب 97 00:04:16,535 --> 00:04:17,885 لِم ذلك جيداً؟ 98 00:04:17,940 --> 00:04:19,503 لأنهم يركّزون على الجريمة... 99 00:04:19,505 --> 00:04:21,371 وليس على ذنب والدكِ 100 00:04:21,373 --> 00:04:22,622 وهل نريد ذلك؟ 101 00:04:22,624 --> 00:04:24,875 لأننا نريد إلهائهم؟ 102 00:04:25,337 --> 00:04:27,878 ولكن لا يعني ذلك أنّ والدكِ مذنباً 103 00:04:27,880 --> 00:04:30,330 أعلم، ليس عليكِ تلطيف ذلك 104 00:04:31,052 --> 00:04:32,752 إني بحاجة إلى مساعدتك 105 00:04:33,076 --> 00:04:35,686 اسمع، توقف عن الخجل وتعال إلى هنا للمساعدة 106 00:04:35,688 --> 00:04:37,220 ظننتُ أنّه سيتمّ إصدار الحكم 107 00:04:37,222 --> 00:04:39,639 لا، لدى هيئة المحلّفين سؤالاً 108 00:04:39,641 --> 00:04:41,522 لم ينتهِ هذا بعد 109 00:04:42,734 --> 00:04:44,728 هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ 110 00:04:44,730 --> 00:04:46,947 مرحباً، أجل، أعتقد بأنّ شخص ما يحاول الاقتحام 111 00:04:46,949 --> 00:04:48,363 أين أنتِ يا سيدتي؟ 112 00:04:48,393 --> 00:04:49,793 ٨٦٥ جادة "هايلان" 113 00:04:49,826 --> 00:04:51,785 هناك بعض الأصوات خارج نافذتي 114 00:04:51,787 --> 00:04:53,944 جادة "هايلان"، وماذا تسمعين يا سيدتي؟ 115 00:04:53,974 --> 00:04:55,193 أعتقد بأنّ أحد ما يحاول الاقتحام 116 00:04:55,223 --> 00:04:56,678 سمعتُ استدارة الأقفال 117 00:04:56,708 --> 00:04:58,458 كان من المفترض على حبيبي أن يعود، ولكنه اتّصل... 118 00:04:58,460 --> 00:04:59,626 هل أنتِ في مكان آمن يا سيدتي؟ 119 00:04:59,628 --> 00:05:01,011 هل ضبطتِ جميع أقفالكِ؟ 120 00:05:01,013 --> 00:05:03,129 أجل، ولكن فقط...ها هو مجدداً 121 00:05:03,131 --> 00:05:04,181 هل أنتِ على الخط يا سيدتي؟ 122 00:05:04,211 --> 00:05:06,788 أحد ما يحاول الاقتحام، لحظة، ثانية واحدة 123 00:05:06,818 --> 00:05:07,818 سيدتي 124 00:05:08,209 --> 00:05:10,237 -هل أنتِ على الخط يا سيدتي؟ -أجل، أنا فقط... 125 00:05:12,125 --> 00:05:13,156 أنا على الخط، انتظر 126 00:05:13,158 --> 00:05:14,574 هل ستقوم بإرسال أحد؟ 127 00:05:14,576 --> 00:05:16,243 أجل يا سيدتي، فقط ابقي على الخط 128 00:05:16,245 --> 00:05:17,744 انتظر! لا! لا! 129 00:05:19,248 --> 00:05:20,714 وها قد سمعتموه 130 00:05:20,716 --> 00:05:22,783 المكالمة الهاتفية بالطوارئ 131 00:05:22,813 --> 00:05:26,970 "تاد"، هلّا ترافقهم إلى غرفة هيئة المحلّفين من فضلك 132 00:05:30,242 --> 00:05:32,058 عذراً، هل هناك... 133 00:05:32,060 --> 00:05:33,677 -أمر آخر؟ -أجل 134 00:05:33,679 --> 00:05:34,928 أنا آسفة يا حضرة القاضي 135 00:05:34,930 --> 00:05:37,067 لدينا سؤال إضافي 136 00:05:37,097 --> 00:05:39,266 -حسناً -في الإشارة عند الثانية ٤٨... 137 00:05:39,268 --> 00:05:41,772 في النص، هناك صوت مكتوب كـ... 138 00:05:41,802 --> 00:05:44,154 ضجيج غير مسموع، ما هو؟ 139 00:05:44,156 --> 00:05:45,655 -يا حضرة القاضي -أوامر تلقائية يا حضرة القاضي 140 00:05:47,517 --> 00:05:48,796 -سيدتي؟ -نعم، أنا فقط... 141 00:05:48,826 --> 00:05:50,699 سيدتي؟ 142 00:05:50,729 --> 00:05:53,541 نعم، أنا فقط... 143 00:05:53,571 --> 00:05:55,337 -سيدتي؟ -نعم، أنا فقط... 144 00:05:55,367 --> 00:05:57,279 -هل هذه الثانية عند ٤٨؟ -سيدتي؟ 145 00:05:57,309 --> 00:05:58,490 -أجل -نعم، أنا فقط... 146 00:05:58,520 --> 00:05:59,899 ما الأمر؟ 147 00:06:00,889 --> 00:06:02,889 كيف ستعرف ذلك؟ 148 00:06:05,394 --> 00:06:07,194 ماذا تفعل؟ 149 00:06:07,352 --> 00:06:09,202 ما ذلك؟ 150 00:06:23,215 --> 00:06:24,515 إنها نغمة 151 00:06:24,545 --> 00:06:27,169 إنها نغمة بحق! 152 00:06:27,199 --> 00:06:28,865 إنها نغمة شخص آخر 153 00:06:29,118 --> 00:06:30,730 كيف تعرف؟ 154 00:06:30,760 --> 00:06:33,537 كانت تستخدم هاتفها لتتصل بالطوارئ 155 00:06:37,960 --> 00:06:39,426 يا حضرة القاضي، إنهم يريدون إعادة فتح القضيّة 156 00:06:39,428 --> 00:06:41,128 لقد تمّ نقاشها، وكان لدينا نقاش مغلق 157 00:06:41,130 --> 00:06:43,245 إننا فقط نحاول إرضاء أسئلة هيئة المحلّفين 158 00:06:43,275 --> 00:06:45,465 ليس، لستم كذلك يا "دايان"، لا تدّعي البراءة 159 00:06:45,467 --> 00:06:47,345 إنك تحاولين إغلاق الأدلة الأخرى... 160 00:06:47,375 --> 00:06:49,102 -بهذه التمثيلية -تماماً 161 00:06:49,104 --> 00:06:50,771 لسنا الذين طرحنا السؤال يا حضرة القاضي 162 00:06:50,773 --> 00:06:53,578 بل هيئة المحلّفين، من الواضح أنّ لديهم قيمة صالحة للإثبات 163 00:06:53,608 --> 00:06:55,108 حسناً، أولاً، هل نعلم حتى ما هو... 164 00:06:55,110 --> 00:06:56,682 الضجيج غير المسموع؟ 165 00:06:56,712 --> 00:06:58,428 أجل 166 00:06:58,430 --> 00:06:59,796 حسناً، إذن هذا ما أريده 167 00:06:59,798 --> 00:07:02,215 أحضروا لي حجج قانونية صباح غد... 168 00:07:02,217 --> 00:07:05,051 عن لِم على هيئة المحلّفين سماع الدليل... 169 00:07:05,053 --> 00:07:08,098 وستؤجل هيئة المحلّفين مداولاتهم حتى الغد 170 00:07:08,365 --> 00:07:09,723 لا 171 00:07:09,725 --> 00:07:11,274 إنها نغمة 172 00:07:11,276 --> 00:07:12,431 كيف عرفتِ ذلك؟ 173 00:07:12,461 --> 00:07:13,660 لم أعرف، بل "جايسون" عرف ذلك 174 00:07:13,662 --> 00:07:15,078 ظننتُ أنّ "جايسون" لم يكن يعمل على هذه القضية 175 00:07:15,080 --> 00:07:17,548 لم يكن يعمل، بل أنا طلبتُ منه 176 00:07:18,010 --> 00:07:19,749 يعتقد أنه بإمكاننا أن نعرض أنّ هناك شخص آخر 177 00:07:19,751 --> 00:07:21,418 حسناً، سيبقي ذلك هيئة المحلّفين منشغلين 178 00:07:21,420 --> 00:07:22,919 يبدو أنهم يريدون ملاحقة الجريمة 179 00:07:22,921 --> 00:07:24,421 السؤال هو: هل سيقبل "كويستا" بذلك؟ 180 00:07:24,423 --> 00:07:26,089 "دايان"، في السنة الثانية لي... 181 00:07:26,091 --> 00:07:28,258 لقد جادلنا بأمر مشابه لهذا...قضيّة رشوة؟ 182 00:07:28,260 --> 00:07:29,926 -هل لديكِ البحث؟ -ربما يمكنني إيجاد ذلك 183 00:07:29,928 --> 00:07:32,704 كان في عام ٢٠١٠، شيئاً بـ"سويني" 184 00:07:32,734 --> 00:07:34,748 -هل لدينا البحث على الانترنت؟ -المختصر، وليست الملاحظات 185 00:07:34,778 --> 00:07:36,349 ربما عليكِ التحقق من خزانة الملفّات 186 00:07:36,351 --> 00:07:38,735 يبدو أننا سنعمل طوال الليل للعثور على سوابق... 187 00:07:38,737 --> 00:07:40,287 لذا لنبدأ العمل 188 00:07:41,558 --> 00:07:43,106 يجب عليكِ أن تشكري "جايسون" 189 00:07:43,136 --> 00:07:44,524 سأشكره 190 00:07:50,311 --> 00:07:52,511 يجب عليكِ شكره الآن 191 00:07:54,922 --> 00:07:56,703 سأشكره يا "لوكا" 192 00:07:57,285 --> 00:07:58,585 ما الأمر؟ 193 00:08:00,339 --> 00:08:03,184 يعتقد "جايسون" أنه إن ذهب "بيتر" إلى السجن 194 00:08:03,214 --> 00:08:04,964 لن تقومي بالطلاق منه 195 00:08:05,613 --> 00:08:06,613 ماذا؟ 196 00:08:07,594 --> 00:08:10,835 -"جايسون" فقط يعتقد... -لا، سمعتُ ما قلتِه، أنا... 197 00:08:10,865 --> 00:08:13,365 -ماذا يعني ذلك حتى؟ -إنه يعني... 198 00:08:13,793 --> 00:08:16,460 لا تريدين طرد رجل عندما كان مستاء 199 00:08:16,490 --> 00:08:20,282 حسناً، وهل هذا الرجل هو "جايسون"؟ 200 00:08:20,312 --> 00:08:21,770 لا، "بيتر" 201 00:08:22,285 --> 00:08:24,614 أنتِ تميلين إلى الخلط بين المسؤولية والحب 202 00:08:24,616 --> 00:08:25,616 أنا... 203 00:08:28,658 --> 00:08:29,986 هل "جايسون" قال كل ذلك؟ 204 00:08:29,988 --> 00:08:32,846 بعض منها، وقد أضفتُ القليل 205 00:08:33,113 --> 00:08:34,613 فقط فكّري بالأمر 206 00:08:34,909 --> 00:08:36,910 مَن تريدين أن تعودي إلى المنزل إليه؟ 207 00:08:37,482 --> 00:08:38,582 كل ليلة 208 00:08:38,993 --> 00:08:41,893 مَن تريدين رؤيته عندما تفتحين بابكِ؟ 209 00:08:45,735 --> 00:08:47,304 "لوكا"، ذلك ليس عائداً عليّ 210 00:08:47,306 --> 00:08:49,006 يريد "جايسون" حرّيته 211 00:08:49,408 --> 00:08:50,607 تحدثي إليه 212 00:08:50,609 --> 00:08:52,009 ماذا سيفيد ذلك؟ 213 00:08:52,734 --> 00:08:53,834 تحدّثي إليه 214 00:11:18,740 --> 00:11:22,047 يا إلهي 215 00:11:23,996 --> 00:11:26,356 حمقاء 216 00:12:23,941 --> 00:12:25,444 لا يمكنني قراءة ذلك 217 00:12:26,169 --> 00:12:27,469 ماذا مكتوب؟ 218 00:12:27,769 --> 00:12:29,609 مكتوب الولايات المتحدة ضد "نونيز" 219 00:12:30,946 --> 00:12:33,980 بالطبع، الولايات المتحدة ضد "نونيز"، كيف يمكنني نسيان ذلك؟ 220 00:12:33,982 --> 00:12:36,349 إنها سوابق "ساينت جود" 221 00:12:36,379 --> 00:12:38,352 -قضايا خاسرة -كنتِ حصلتِ على الحجة المغلقة 222 00:12:38,382 --> 00:12:40,453 يخبر القاضي هيئة المحلّفين، وتعتقدين بأنّ الأمر انتهى صحيح؟ 223 00:12:40,455 --> 00:12:43,509 -ولكنه لم ينتهِ -لا ينتهِ شيئاً أبداً، تذكري ذلك 224 00:12:43,539 --> 00:12:44,806 لا شيء 225 00:12:44,836 --> 00:12:48,075 قد يتمّ فتح القضية عندما يقدّم الطرف... 226 00:12:48,105 --> 00:12:50,617 تفسيراً منطقياً لفشل... 227 00:12:50,647 --> 00:12:54,345 تقديم الأدلة في القضيّة من أولّها 228 00:12:54,375 --> 00:12:55,502 هل تذكر كل ذلك؟ 229 00:12:55,504 --> 00:12:57,352 لقد كنتُ الشخص المتيقّظ في الإجراء الجنائي 230 00:12:57,382 --> 00:12:59,639 -أنا كنتُ متيقّظة -لا، لم تكوني كذلك 231 00:12:59,641 --> 00:13:01,949 كنتِ دائماً...ثملة 232 00:13:01,979 --> 00:13:03,265 ومتكاسلة 233 00:13:03,295 --> 00:13:04,594 ذلك ليس صحيحاً 234 00:13:04,596 --> 00:13:06,468 ولم أتكاسل من قبل في حياتي 235 00:13:06,498 --> 00:13:09,934 حسناً، أخبريني باسم أستاذنا 236 00:13:11,370 --> 00:13:12,525 -أرأيتِ؟ -بربّك 237 00:13:12,555 --> 00:13:15,855 -لا تذكر اسمه أنتَ أيضاً -بلى، الأستاذ "ستون" 238 00:13:20,184 --> 00:13:21,184 ماذا؟ 239 00:13:22,823 --> 00:13:23,823 لا شيء 240 00:13:24,978 --> 00:13:27,428 من الجيّد رؤيتك مجدداً حقاً 241 00:13:27,856 --> 00:13:28,856 مجدداً؟ 242 00:13:29,385 --> 00:13:30,485 أين كنتُ؟ 243 00:13:38,679 --> 00:13:40,320 لم يكن سيعجبكَ المكان هنا 244 00:13:40,350 --> 00:13:41,761 لقد أصبحت الأمور حزينة 245 00:13:41,763 --> 00:13:43,827 كانت الأمور جداً حزينة عندما كنتُ هنا 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,448 لا، لم تكن حزينة قطّ 247 00:13:46,478 --> 00:13:48,028 كرهنا لبعضنا؟ 248 00:13:48,371 --> 00:13:49,984 هل كنتَ تكرهني فعلاً؟ 249 00:13:50,014 --> 00:13:52,264 أجل 250 00:13:53,779 --> 00:13:55,456 -إذاً، ماذا أفعل؟ -أخبرتكِ 251 00:13:55,486 --> 00:13:57,907 -الولايات المتحدة ضد "نونيز" -لا، في الحياة 252 00:13:57,937 --> 00:13:59,067 تقصدين ذلك 253 00:13:59,097 --> 00:14:00,532 لا أعلم، لم أكن جيداً في ذلك قطّ 254 00:14:00,562 --> 00:14:01,960 بلى، كنتَ جيداً 255 00:14:01,990 --> 00:14:04,410 كنتَ دائماً تجعل الأمور تبدو سهلة 256 00:14:08,393 --> 00:14:10,143 لِم لم آتي إليك؟ 257 00:14:11,420 --> 00:14:12,770 ماذا قلتِ؟ 258 00:14:14,829 --> 00:14:18,007 كان الأمر رومانسياً لأنه لم يحصل 259 00:14:19,424 --> 00:14:21,566 لذا حصلت على بعض من كليهما 260 00:14:22,002 --> 00:14:24,326 الحياة، نحن سويّاً 261 00:14:25,109 --> 00:14:26,409 والآن الرومانسية 262 00:15:03,063 --> 00:15:10,206 ترجمة: عائشة محمد 263 00:15:17,608 --> 00:15:19,308 مرحباً، هل لديكِ دقيقة؟ 264 00:15:20,695 --> 00:15:22,900 آسف، هل أنتِ بخير؟ 265 00:15:22,930 --> 00:15:27,237 أجل، إنني فقط أدرس السوابق، ما الأمر؟ 266 00:15:27,267 --> 00:15:29,217 أحتاج منكِ أن تتحدثي إلى "كاري" 267 00:15:29,247 --> 00:15:31,619 -لماذا؟ -لن يساعدنا "ماتان"، وأحتاج إلى الوصول... 268 00:15:31,649 --> 00:15:33,950 إلى عمل النائب العام 269 00:15:33,980 --> 00:15:35,190 لن يساعدني "كاري" 270 00:15:35,192 --> 00:15:37,192 فأنا آخر شخص سيقبل بمساعدتها 271 00:15:37,577 --> 00:15:39,161 إني أخالفكِ القول 272 00:15:40,037 --> 00:15:41,780 الولايات المتحدة ضد "نونيز"، هذا جيد 273 00:15:41,782 --> 00:15:46,064 وذكي، وسأجعل "دايفد بويز" يحتج من أجلنا 274 00:15:46,094 --> 00:15:48,340 ذلك سيبهر "كويستا" كثيراً 275 00:15:48,370 --> 00:15:49,841 إذاً، أين وصلنا في الدليل؟ 276 00:15:49,871 --> 00:15:52,007 إننا نحاول العثور على مالك الهاتف المحمول 277 00:15:52,009 --> 00:15:53,759 إننا بحاجة إلى بضعة ساعات أخرى 278 00:15:54,456 --> 00:15:56,156 لديّ شاهد واحد فقط 279 00:15:56,205 --> 00:15:57,963 هل يمكنكِ تمديد ذلك؟ 280 00:15:58,227 --> 00:16:00,719 "دايفد بويز"، رئيس شركة... 281 00:16:00,749 --> 00:16:01,822 "بويز، وشيلر، وفليكسنير" 282 00:16:01,852 --> 00:16:04,337 يا سيدي، أنتَ أحد أكثر الأشخاص المحترمين 283 00:16:04,367 --> 00:16:06,962 وأحد خبراء القانون اليوم، هل ذلك صحيح؟ 284 00:16:06,992 --> 00:16:08,629 أفضّل عدم قول ذلك عن نفسي 285 00:16:10,681 --> 00:16:13,795 وأنتَ هنا اليوم كخبيراً في الولايات المتحدة ضد "نونيز"؟ 286 00:16:13,797 --> 00:16:15,778 -أجل -ولكن أولاً... 287 00:16:15,808 --> 00:16:17,342 أخبرنا القليل عن نفسك 288 00:16:17,372 --> 00:16:19,329 -لنبدأ بطفولتك -يا حضرة القاضي 289 00:16:19,359 --> 00:16:20,836 ليس له علاقة بالقضية؟ 290 00:16:20,838 --> 00:16:22,738 أعتقد بأنّ علاقتها بالقضية... 291 00:16:23,127 --> 00:16:24,327 ستصبح واضحة 292 00:16:24,357 --> 00:16:26,773 سأعطيكِ القليل من المساحة 293 00:16:27,324 --> 00:16:29,724 أين وُلِدت يا سيد "بويز"؟ 294 00:16:30,197 --> 00:16:32,598 -هل تحسّنت الأمور في المحكمة؟ -قليلاً 295 00:16:32,628 --> 00:16:34,291 تجنّبتُ سوء الحظ حتى الآن 296 00:16:34,700 --> 00:16:36,411 إنني أحاول البقاء بعيداً فحسب 297 00:16:36,441 --> 00:16:38,094 والتركيز على المكّونات الأساسية 298 00:16:38,124 --> 00:16:40,061 لذلك أردتُ مقابلتك يا "دوايت" 299 00:16:41,181 --> 00:16:42,506 أنا لستُ هنا يا "بيتر" 300 00:16:42,536 --> 00:16:44,679 إنني فقط أنتظر زوجتي التي تتسوّق 301 00:16:44,709 --> 00:16:48,943 أجل، أعلم، ولكنكَ قدّمتَ الكثير من المال لحملتي الانتخابية خلال السنوات 302 00:16:48,973 --> 00:16:51,123 وأردتُ أن أخبركَ أولاً... 303 00:16:52,032 --> 00:16:54,342 -أنّ ذلك لم ينتهِ -أعلم، فقد أخبرني "إيلاي" 304 00:16:54,372 --> 00:16:57,834 جيد، لأنّ هناك الكثير من الطرق إلى المستقبل 305 00:16:57,864 --> 00:17:00,022 أعلم..."أليشيا" 306 00:17:01,220 --> 00:17:02,530 عذراً؟ 307 00:17:02,560 --> 00:17:06,298 قال "إيلاي" أن ننقل استثماراتنا إلى "أليشيا" 308 00:17:06,739 --> 00:17:08,297 ماذا...إلى... 309 00:17:08,327 --> 00:17:11,154 ماذا قال "إيلاي"؟ 310 00:17:11,349 --> 00:17:13,309 إذا تطلّقت "أليشيا" منك... 311 00:17:13,339 --> 00:17:15,410 سيتمّ ترشيحها للعمل... 312 00:17:15,440 --> 00:17:16,771 ونستثمر فيها 313 00:17:16,801 --> 00:17:18,095 ذلك جيد 314 00:17:18,125 --> 00:17:21,396 خاصة عندما تنظر إلى شعبيّتها 315 00:17:25,125 --> 00:17:27,125 لم أكن أعلم أنه يقوم بالتدريس 316 00:17:27,395 --> 00:17:28,995 إنه محاضر ضيف 317 00:17:29,084 --> 00:17:31,990 يبدو أنه كان يقوم بذلك طيلة حياته 318 00:17:32,707 --> 00:17:35,307 من الجيّد عندما يجد الناس غرضهم 319 00:17:37,608 --> 00:17:39,758 شكراً على مساعدتك لـ"بيتر" 320 00:17:41,937 --> 00:17:43,287 هذا ما أقوم به 321 00:17:45,737 --> 00:17:46,987 تعتقد "لوكا"... 322 00:17:49,241 --> 00:17:50,841 ماذا تعتقد "لوكا"؟ 323 00:17:51,641 --> 00:17:53,798 تعتقد "لوكا" بأنّ علينا التحدث 324 00:17:54,562 --> 00:17:56,344 -بشأن؟ -بشأننا 325 00:17:57,410 --> 00:17:59,768 يا إلهي 326 00:18:00,680 --> 00:18:02,070 لا أعلم 327 00:18:04,453 --> 00:18:07,067 يؤلمني رأسي في كل مرة أحاول أن أعرف... 328 00:18:07,097 --> 00:18:09,192 ما تريدينه، وما أريده 329 00:18:09,222 --> 00:18:12,375 وكيف يمكن لهذين الأمرين أن يتوافقان 330 00:18:13,015 --> 00:18:15,593 لا، اسمعي... 331 00:18:16,090 --> 00:18:17,740 زوجكِ بحاجة إليكِ 332 00:18:19,015 --> 00:18:21,954 أعتقد بأنكِ أحياناً تحتاجين أن تكوني محتاجة 333 00:18:21,984 --> 00:18:24,034 فذلك يبقيكِ من الانقلاب 334 00:18:27,682 --> 00:18:29,782 أنا فقط... 335 00:18:35,153 --> 00:18:36,677 انتظرني 336 00:18:37,442 --> 00:18:38,745 حسناً؟ 337 00:18:38,775 --> 00:18:40,192 انتظر فحسب 338 00:18:51,379 --> 00:18:54,659 -تحدّثا إلى "ماتان" -لن يفيدنا "ماتان" 339 00:18:55,725 --> 00:18:57,703 لِم لم يقوموا بتفتيش كامل لغرفة الأدلة... 340 00:18:57,733 --> 00:18:59,433 للبحث عن الرصاصات المفقودة؟ 341 00:19:00,959 --> 00:19:02,719 لم يسمح "بيتر" بذلك 342 00:19:03,234 --> 00:19:05,393 لا، أقصد بعدما غادر 343 00:19:05,571 --> 00:19:07,367 ماذا سيكون الهدف؟ فقد اختفت الرصاصات 344 00:19:07,397 --> 00:19:09,889 هناك كاشف المعادن خارج غرفة الأدلة مباشرة 345 00:19:09,919 --> 00:19:12,912 لا يمكن أن أكون أول شخص يلاحظ ذلك 346 00:19:12,942 --> 00:19:15,895 الرصاصات المفقودة...لا تزال موجودة في مكان ما 347 00:19:15,925 --> 00:19:18,675 لِم لم يبحث أحد عن تأجيل القضية؟ 348 00:19:19,908 --> 00:19:21,042 ماذا سيكون الهدف؟ 349 00:19:21,072 --> 00:19:23,481 الحقيقة، "كاري"، أنتَ دائماً تتحدث عن الحقيقة 350 00:19:23,511 --> 00:19:26,038 بربّكِ، لقد سبّب زوجكِ تأجيل القضية 351 00:19:26,068 --> 00:19:27,470 تلك هي الحقيقة، جدّياً 352 00:19:27,500 --> 00:19:29,269 لذا لا تتظاهري بأنّك في الحقيقة تكترثين... 353 00:19:29,299 --> 00:19:31,032 بشأن ما حصل فعلاً 354 00:19:31,062 --> 00:19:33,212 حسناً، إن كان "بيتر" مذنباً، فهو مذنب 355 00:19:33,742 --> 00:19:36,242 أريد معرفة ما حصل مهما كانت النتيجة 356 00:19:38,985 --> 00:19:41,234 بحث كامل في غرفة الأدلة هو نهاية مسدودة 357 00:19:41,264 --> 00:19:43,588 -سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً -هناك أمر آخر 358 00:19:43,618 --> 00:19:47,342 كان هناك هاتف محمول يرنّ في مكالمة "باتي تانيستون" بالطوارئ 359 00:19:48,425 --> 00:19:50,125 إننا بحاجة إلى مساعدتك يا "كاري" 360 00:19:50,362 --> 00:19:52,612 مَن كان بإمكانه أن يكون مع "باتي"؟ 361 00:19:54,247 --> 00:19:57,456 وذلك حين مثّلتَ "جورج ستاينبرينر" 362 00:19:57,486 --> 00:19:59,246 في الدّعوى ضد دوري البيسبول؟ 363 00:19:59,276 --> 00:20:01,576 أجل، ذلك صحيح 364 00:20:01,920 --> 00:20:04,356 هل يمكنكَ التوسّع في تلك الأفكار؟ 365 00:20:04,386 --> 00:20:06,272 -أيّ أفكار؟ -حسناً، الأفكار... 366 00:20:06,302 --> 00:20:08,308 حول، كما تعلم، ما تحدّثنا عنه للتو 367 00:20:08,338 --> 00:20:10,065 يا حضرة القاضي، جدّياً؟ 368 00:20:10,067 --> 00:20:11,328 هل ذلك اعتراض؟ 369 00:20:11,358 --> 00:20:13,520 -أجل، لا علاقة له بالقضية -عذراً 370 00:20:13,550 --> 00:20:16,408 الاعتراض مسحوب، يا سيد "بويز" في الحقيقة لديّ سؤال سريع 371 00:20:16,438 --> 00:20:18,926 هل تعتقد أنّ الولايات المتحدة ضد "نونيز" ينطبق هنا؟ 372 00:20:18,956 --> 00:20:22,382 -أجل، أعتقد... -شكراً يا سيدي، لا مزيد من الأسئلة 373 00:20:22,412 --> 00:20:24,913 لا يوجد ردّ، لستُ متأكداً بما سأردّ عليه على أيّ حال 374 00:20:24,915 --> 00:20:29,089 شكراً يا سيد "بويز"، كانت تلك متعة خالصة 375 00:20:29,119 --> 00:20:31,169 -هل انتهيتُ؟ -أجل، شكراً لك 376 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 حسناً 377 00:20:32,984 --> 00:20:34,347 -كان ذلك مثيراً للاهتمام -يا حضرة القاضي 378 00:20:34,377 --> 00:20:36,497 لدينا شاهدة هنا والتي سمعنا هاتفها... 379 00:20:36,527 --> 00:20:38,386 -في شريط مكالمة الطوارئ -جدّياً؟ 380 00:20:38,416 --> 00:20:39,850 هل تودّ سماع ذلك منها يا حضرة القاضي؟ 381 00:20:39,880 --> 00:20:40,995 أجل، أودّ ذلك 382 00:20:40,997 --> 00:20:43,202 يا حضرة القاضي، أوامر تلقائية من فضلك؟ 383 00:20:43,232 --> 00:20:44,398 لم أتوقّع أقل من ذلك 384 00:20:44,400 --> 00:20:45,855 -لنذهب -مرحباً 385 00:20:45,885 --> 00:20:47,969 -ماذا حصل؟ -ماذا تعنين؟ 386 00:20:47,971 --> 00:20:50,093 كان من المفترض أن تكوني في طريقكِ إلى "بيركلي" 387 00:20:50,123 --> 00:20:51,423 لا، سأبقى 388 00:20:55,379 --> 00:20:56,655 "غرايس"... 389 00:20:57,100 --> 00:20:58,096 ستذهبين إلى الجامعة 390 00:20:58,098 --> 00:20:59,881 هذا ليس مفتوحاً للنقاش 391 00:20:59,883 --> 00:21:02,739 لا، لقد اتّصلتُ بهم بالفعل، إنني فقط أؤخر لسنة واحدة 392 00:21:02,769 --> 00:21:04,626 يا إلهي، "غرايس"، لا يمكنكِ القيام بذلك 393 00:21:04,656 --> 00:21:05,770 لن أذهب إلى الساحل الغربي 394 00:21:05,772 --> 00:21:07,271 بينما أبي في مشكلة، لم تكوني ستفعلين ذلك... 395 00:21:07,273 --> 00:21:09,173 ولن أفعل ذلك أيضاً 396 00:21:09,825 --> 00:21:11,325 هذا الأمر ليس بشأني 397 00:21:11,544 --> 00:21:14,295 -بل هذا بشأن مستقبلكِ -صحيح 398 00:21:14,297 --> 00:21:16,992 ويحقّ لي أن أقرّر مستقبلي 399 00:21:19,140 --> 00:21:22,190 إذاً، كنتِ في شقة "باتي تانيستون" 400 00:21:22,272 --> 00:21:23,638 هل كان ذلك هاتفكِ يرنّ؟ 401 00:21:23,640 --> 00:21:25,379 أجل، ولكني غادرتُ حالما رنّ 402 00:21:25,409 --> 00:21:27,847 ولكنها كانت بضعة ثواني فقط بين رنين هاتفكِ... 403 00:21:27,877 --> 00:21:29,872 وبين الطلقات التي قتلت "باتي تانيستون" 404 00:21:29,902 --> 00:21:31,792 -ليست ثواني -بلى، كانت ثواني 405 00:21:31,822 --> 00:21:33,831 ٢٣ ثانية تماماً 406 00:21:33,861 --> 00:21:35,249 هل يمكننا سماع الشريط مجدداً؟ 407 00:21:35,251 --> 00:21:36,882 يا حضرة القاضي، من فضلك، إنّ جهة الدفاع تقوم بإلقاء... 408 00:21:36,912 --> 00:21:38,709 كل نظرية مجنونة ضد الحائط لرؤية ما يبقى 409 00:21:38,739 --> 00:21:42,064 كلا، فالشرطة والقضاء لم يلاحقا هذه الشاهدة 410 00:21:42,094 --> 00:21:44,340 -لأنهما كانا مهووسَين بـ"لوك" -ولكن ما الذي يهمّ من ذلك؟ 411 00:21:44,370 --> 00:21:46,082 إننا لا نحاول أن نحلّ جريمة قتل 412 00:21:46,112 --> 00:21:47,996 هذه ليست جريمة على القطار السريع 413 00:21:47,998 --> 00:21:49,330 فعلاً، أحبّ الغموض 414 00:21:49,332 --> 00:21:51,372 بقدر الشخص التالي، ولكن هذا مقيّد 415 00:21:51,402 --> 00:21:53,785 -هل قام رجل السياسة بأمر فاسد؟ -يا حضرة القاضي 416 00:21:53,787 --> 00:21:56,092 -إن تسمح لي بالمتابعة... -لا، انتظرا 417 00:21:57,991 --> 00:21:59,907 ماذا قال "جورج أورويل"؟ 418 00:21:59,909 --> 00:22:04,831 "حتى ترى ما أمام أنفك، عليك بالنضال المستمر" 419 00:22:04,861 --> 00:22:07,498 أنتَ بالطبع محقّ أيها النائب العام "فوكس" 420 00:22:07,500 --> 00:22:10,051 لقد سمعنا ما يكفي هنا، سنطلب من هيئة المحلّفين... 421 00:22:10,053 --> 00:22:12,637 أن يتابعوا مداولاتهم دون هذه الشهادة 422 00:22:12,639 --> 00:22:15,339 -يا حضرة القاضي... -لا، لقد أصدرتُ حكمي 423 00:22:25,478 --> 00:22:26,953 هل ترى ما يحدث في المحكمة؟ 424 00:22:26,983 --> 00:22:28,686 نعم، إذاً؟ 425 00:22:28,688 --> 00:22:30,488 هل تعتقد أننا أغفلنا شيئاً ما؟ 426 00:22:30,863 --> 00:22:32,073 لا 427 00:22:32,812 --> 00:22:35,832 هل تعتقد أنّ الرصاصات لا تزال في غرفة الأدلة؟ 428 00:22:36,325 --> 00:22:37,961 على الأرجح 429 00:22:40,644 --> 00:22:43,594 هل تذكر كيف تحدّث الشرطيين عن تحريض الأدلة؟ 430 00:22:45,147 --> 00:22:46,037 لِم ذكرتَ هذا الموضوع؟ 431 00:22:46,039 --> 00:22:47,576 لستُ مرتدياً سلكاً يا "ماتان" 432 00:22:47,606 --> 00:22:51,256 إنني فقط أقول أنّ الشرطيين كانوا يتحدثون عن تحريض الأدلة 433 00:22:51,377 --> 00:22:55,027 بإمكانهم إسقاط الأدلة "عرضاً" في قضية تمّ إغلاقها 434 00:22:55,289 --> 00:22:57,557 إذا وجدنا رصاصاتنا، سيضيّق ذلك البحث... 435 00:22:57,587 --> 00:23:00,508 إلى مئة قضية، أليس كذلك؟ 436 00:23:11,426 --> 00:23:12,456 عام واحد 437 00:23:12,458 --> 00:23:13,614 -تحت المراقبة؟ -لا 438 00:23:13,644 --> 00:23:16,777 -عام واحد يقضي وقته في السجن -لا 439 00:23:18,832 --> 00:23:20,130 أتعلمين؟ 440 00:23:20,382 --> 00:23:22,382 لقد قابلتكِ قبل بضعة أعوام 441 00:23:22,384 --> 00:23:25,019 في مؤتمر المساواة في العدل في عام ٢٠٠٨ 442 00:23:25,049 --> 00:23:26,459 -هل تذكرين؟ -كلا 443 00:23:26,489 --> 00:23:28,305 كان يقدّم زوجكِ خطاباً 444 00:23:28,307 --> 00:23:31,079 كان ذلك قبل...كل شيء 445 00:23:31,387 --> 00:23:32,892 كنتِ مرحة 446 00:23:33,165 --> 00:23:36,201 كنّا قد تحدثنا عن أطفالنا 447 00:23:36,544 --> 00:23:38,659 وقد ألقيتِ مزحة 448 00:23:38,689 --> 00:23:40,936 عن طفلَيكِ المزعجَين، وكيف أنهما لم يكونا ... 449 00:23:40,966 --> 00:23:42,566 مدى سوء أربعة أطفال 450 00:23:44,561 --> 00:23:46,311 كان ذلك قبل وقت طويل 451 00:23:46,341 --> 00:23:49,242 أجل، ليس الكثير من الضحك الآن 452 00:23:49,999 --> 00:23:50,999 حقاً؟ 453 00:23:51,934 --> 00:23:53,784 ألا أجعلكَ تضحك الآن؟ 454 00:23:54,281 --> 00:23:55,881 زوجة الرجل الذي تقاضيه... 455 00:23:55,911 --> 00:23:57,872 بتهمة الفساد، ألا يسلّيك ذلك؟ 456 00:23:57,902 --> 00:24:00,637 -حسناً، شكراً لكِ -اسمع، سأخبركَ بفكرة 457 00:24:00,639 --> 00:24:03,712 إن أعطيتَ زوجي عام واحد تحت المراقبة، بلا سجن 458 00:24:03,742 --> 00:24:07,711 سأقدّم لك ابتسامة رزينة من أجلك 459 00:24:07,713 --> 00:24:09,367 ما رأيك بهذا؟ 460 00:24:13,645 --> 00:24:15,345 إلى اللقاء يا سيدة "فلوريك" 461 00:24:19,336 --> 00:24:20,841 حسناً، أخبرهم أنّ الأمر انتهى فحسب 462 00:24:22,385 --> 00:24:23,385 حسناً 463 00:24:23,505 --> 00:24:24,605 عليّ قطع الاتصال 464 00:24:28,259 --> 00:24:30,239 من الغريب وجودك هنا 465 00:24:30,537 --> 00:24:33,587 أجل، اعتقدت "دايان" أنّ تلك فكرة حسنة 466 00:24:33,767 --> 00:24:36,089 فالقاضي "كويستا" لا يحبّني 467 00:24:36,091 --> 00:24:38,091 أعتقد بأنّه قد ينجح الأمر 468 00:24:38,093 --> 00:24:39,393 فالأمور تسير على ما يرام 469 00:24:41,625 --> 00:24:43,325 ماذا تفعل يا "إيلاي"؟ 470 00:24:44,969 --> 00:24:46,444 ماذا أفعل؟ أنا... 471 00:24:46,474 --> 00:24:48,424 أتأكد من أنّك بخير 472 00:24:50,439 --> 00:24:52,689 عن طريق إخبار متبرّعي أن يتخلّون عني؟ 473 00:24:55,101 --> 00:24:56,101 عذراً؟ 474 00:24:56,683 --> 00:24:58,133 لقد تحدثتُ إلى "دوايت" 475 00:24:58,461 --> 00:25:00,248 وقال أنّك تلحّ على المتبرعين... 476 00:25:00,278 --> 00:25:02,428 أن ينقلون فوائدهم إلى "أليشيا" 477 00:25:03,628 --> 00:25:06,286 لقد نظر إلي كرجل ميّت 478 00:25:06,288 --> 00:25:07,788 كأنّي لستُ موجوداً 479 00:25:08,271 --> 00:25:10,040 لا تؤازرني 480 00:25:10,042 --> 00:25:12,959 -إني لا أزال حاكم هذه الولاية -حسناً، لن أؤازرك 481 00:25:12,961 --> 00:25:15,212 -هذه حركة ذكية -ما هي؟ 482 00:25:15,214 --> 00:25:16,963 -تدميري؟ -لا، بل نقل... 483 00:25:16,965 --> 00:25:19,505 الأصول السياسية لـ"أليشيا" 484 00:25:20,394 --> 00:25:22,925 حتى لو احتفظتَ بعملك، لا تزال مصاباً 485 00:25:22,955 --> 00:25:25,444 لا يمكن للمتبرّعين الوقوف معك، لا يمكن أن يتمّ رؤيتهم معك ضمن ميلاً 486 00:25:25,474 --> 00:25:26,840 لأنك أخبرتهم ألا يفعلوا ذاك 487 00:25:26,842 --> 00:25:28,842 -إنها نبوّة تحقّق ذاتها -لا 488 00:25:28,844 --> 00:25:32,245 ليست كذلك يا "بيتر"، نحن لا نريد أن تذهب أموالهم إلى... 489 00:25:32,275 --> 00:25:35,775 "رام"، أو "ستراتون"، أو "وايت"، علينا إعطائهم شخص ما 490 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 "أليشيا"؟ 491 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 أجل 492 00:25:39,254 --> 00:25:41,188 لو أنني ملوث جداً... 493 00:25:42,022 --> 00:25:43,440 لِم لا ألوثها معي؟ 494 00:25:45,692 --> 00:25:47,642 لأنها ستقوم بالطلاق منك 495 00:25:47,718 --> 00:25:50,581 وسيُرى ذلك كحركة للاستقلال 496 00:25:56,865 --> 00:25:58,215 هل "أليشيا" على علم؟ 497 00:25:59,900 --> 00:26:00,900 ليس بعد 498 00:26:06,706 --> 00:26:08,556 إنها الحركة الذكية يا "بيتر" 499 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 حسناً 500 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 أنا آسف 501 00:26:14,711 --> 00:26:15,711 حسناً 502 00:26:22,382 --> 00:26:23,432 مرحباً يا "أليشيا" 503 00:26:24,138 --> 00:26:25,138 ماذا؟ 504 00:26:27,471 --> 00:26:29,821 هذه أخبار جيدة، سأراكِ قريباً 505 00:26:32,711 --> 00:26:34,361 لقد وجدوا الرصاصات 506 00:26:37,804 --> 00:26:40,751 لقد وجدها النائب العام "ماتان برودي"، بداخل... 507 00:26:40,781 --> 00:26:42,966 صندوق أدلة آخر، يا حضرة القاضي، فقد تمّ وضعها عن طريق الخطأ 508 00:26:42,968 --> 00:26:44,301 -هذا ملائم للغاية -حسناً... 509 00:26:44,303 --> 00:26:46,086 ذلك يبدو توقيته غريباً حقاً، أعني... 510 00:26:46,088 --> 00:26:48,221 لقد مضت ٥ أعوام ولم يتحقّقوا من هذا الصندوق؟ 511 00:26:48,223 --> 00:26:50,140 لم يكن لديهم سبب للبحث بشكل شامل 512 00:26:50,142 --> 00:26:52,133 -وغيّرت هذه المحاكمة رأيهم -إنّ الرصاصات... 513 00:26:52,163 --> 00:26:53,488 -تحت الاختبار الآن يا حضرة القاضي -وأنتم تعتقدون... 514 00:26:53,518 --> 00:26:55,027 أنّه يجب إعطاء النتائج إلى هيئة المحلّفين؟ 515 00:26:55,057 --> 00:26:56,730 ذلك يدعم كفاح جهة الدفاع... 516 00:26:56,732 --> 00:26:58,315 أنّه لم يكن لـ"بيتر" سبب في إخفائها 517 00:26:58,317 --> 00:26:59,683 متى سينتهي هذا يا حضرة القاضي؟ 518 00:26:59,685 --> 00:27:01,501 أعني، في نقطة معيّنة، يجب على هيئة المحلّفين 519 00:27:01,531 --> 00:27:02,769 العمل بالمعلومات التي أُعطيَت لهم 520 00:27:02,771 --> 00:27:04,938 لا أعلم، هذه قضية غريبة للغاية 521 00:27:04,940 --> 00:27:06,475 فعلاً يا حضرة القاضي، ونحن نطلب أن... 522 00:27:08,073 --> 00:27:09,915 لقد عجّلنا في اختبار الرصاص يا حضرة القاضي 523 00:27:09,945 --> 00:27:12,084 لا بدّ أنّ هذه النتائج الآن 524 00:27:12,767 --> 00:27:14,690 أين أنتِ؟ إنّ مكان عملكِ جنوني 525 00:27:14,720 --> 00:27:17,313 أجل، لدينا مشكلة في مساحة المكاتب 526 00:27:17,343 --> 00:27:20,037 شكراً على تعجيل النتائج يا "كيرت" ماذا وجدت؟ 527 00:27:20,039 --> 00:27:21,867 النتيجة حاسمة 528 00:27:22,899 --> 00:27:25,494 هذا جيد، نريد منكَ أن تدلي بشهادتك 529 00:27:25,524 --> 00:27:27,524 لستُ متأكداً أنكما تريدان ذلك 530 00:27:27,764 --> 00:27:28,764 لماذا؟ 531 00:27:28,906 --> 00:27:31,706 لقد أتت الرصاصة من مسدّس "لوك" لقد قتلها 532 00:27:33,779 --> 00:27:34,879 هل أنتَ متأكد؟ 533 00:27:35,152 --> 00:27:36,152 أجل 534 00:27:36,182 --> 00:27:38,282 لدى "فلوريك" سبباً في إخفائها 535 00:27:48,769 --> 00:27:51,144 حسناً، إذاً سنتراجع عن حركتنا... 536 00:27:51,174 --> 00:27:53,124 دون أن نبدو كأننا نتراجع 537 00:27:54,182 --> 00:27:55,480 لا يعني ذلك أنه مذنباً 538 00:27:55,510 --> 00:27:57,549 لا أعلم إن كنتُ أكترث بعد الآن 539 00:27:57,579 --> 00:27:59,045 إنه عميلكِ 540 00:27:59,047 --> 00:28:00,547 ذلك سبب اكتراثكِ له 541 00:28:02,376 --> 00:28:03,967 هل كان ذلك المقذوفات؟ 542 00:28:03,969 --> 00:28:05,801 لا، أنا... 543 00:28:05,831 --> 00:28:07,270 -ليس بعد -إذاً أنا أتخيّل... 544 00:28:07,272 --> 00:28:10,863 أنكم لا تزالون تستخدمون الولايات المتحدة ضد "نونيز" كسابقة؟ 545 00:28:10,893 --> 00:28:12,275 أنا... 546 00:28:12,556 --> 00:28:13,747 -حضرة القاضي؟ -ذلك سبب... 547 00:28:13,777 --> 00:28:16,010 إعطاء اختبار الرصاصة إلى هيئة المحلّفين 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,064 أجل، يا حضرة القاضي 549 00:28:17,066 --> 00:28:18,615 كان لدى هيئة المحلّفين دليل جزئي 550 00:28:18,617 --> 00:28:20,729 والآن سيكون لديهم دليل كامل 551 00:28:20,759 --> 00:28:22,402 كيف نتوقّع منهم أن يقرروا... 552 00:28:22,404 --> 00:28:25,309 بينما يفقدون أهم قطعة من قضيّتنا؟ 553 00:28:25,339 --> 00:28:26,936 دليل الرصاصة 554 00:28:26,966 --> 00:28:29,710 يجب على هيئة المحلّفين الوصول إلى...ماذا؟ 555 00:28:29,712 --> 00:28:31,882 أفضل دليل متاح 556 00:28:31,912 --> 00:28:33,140 ولكن لديهم الدليل الكامل الآن 557 00:28:33,170 --> 00:28:34,616 الدليل ليس الاختبار 558 00:28:34,646 --> 00:28:36,833 بل الدليل هو راحة بال الحاكم "فلوريك" 559 00:28:36,835 --> 00:28:38,520 آنسة "لوكهارت"؟ 560 00:28:39,761 --> 00:28:41,461 -نعم؟ -حجّتكِ 561 00:28:43,022 --> 00:28:47,266 حسناً، إننا نحافظ على كفاحنا الأصلي 562 00:28:47,296 --> 00:28:48,651 ماذا كان؟ 563 00:28:48,681 --> 00:28:50,380 ما قلناه أصليّاً 564 00:28:50,410 --> 00:28:53,672 ما نريده هو جميع الأدلة التي لها علاقة بالقضية 565 00:28:53,702 --> 00:28:55,094 حسناً 566 00:28:55,124 --> 00:28:56,948 تلك حجّة قويّة 567 00:28:58,471 --> 00:29:00,090 ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟ 568 00:29:00,092 --> 00:29:02,893 كانت أدلّة الرصاصات ضدّنا 569 00:29:02,895 --> 00:29:04,311 سحقاً 570 00:29:20,612 --> 00:29:22,812 لقد سمعتُ بشأن اختبار المقذوفات 571 00:29:24,745 --> 00:29:26,095 لعلمكِ فحسب... 572 00:29:27,369 --> 00:29:28,702 لم أقم بذلك 573 00:29:28,704 --> 00:29:30,104 ذلك لا يهمّ 574 00:29:30,443 --> 00:29:31,877 ستتداول هيئة المحلّفين للوصول إلى رأي على أي حال 575 00:29:31,907 --> 00:29:33,257 ذلك مهم بالنسبة إليّ 576 00:29:36,954 --> 00:29:38,604 هل عليّ قبول صفقة السنة؟ 577 00:29:41,784 --> 00:29:43,283 لا أعلم 578 00:29:44,927 --> 00:29:47,874 كنتُ في السجن لـ ٨ سنوات وكان ذلك صعب 579 00:29:48,158 --> 00:29:49,508 ولكن سنة كاملة 580 00:29:50,484 --> 00:29:52,709 تقول "غرايس" أنها ستنسحب من الجامعة 581 00:29:52,711 --> 00:29:54,361 لتزورك في السجن 582 00:29:54,935 --> 00:29:55,984 ماذا؟ 583 00:29:56,014 --> 00:29:57,681 أعلم، سنتحدّث 584 00:30:04,038 --> 00:30:05,738 لقد عادت المحكمة إلى الجلسة 585 00:30:06,133 --> 00:30:07,538 اختبار المقذوفات الأصلي... 586 00:30:07,568 --> 00:30:11,244 على هذه الرصاصات كانت استشراب غازي محوّل بالحرارة 587 00:30:11,246 --> 00:30:12,612 وأجرى هذا الاختبار... 588 00:30:12,614 --> 00:30:14,030 "كيرت مكفيه"، المختصّ الذي تمّ تعيينه... 589 00:30:14,032 --> 00:30:15,437 -من قِبل مكتب محامي الولاية؟ -أجل 590 00:30:15,467 --> 00:30:16,839 وأيّ اختبار أجريتيه؟ 591 00:30:16,869 --> 00:30:18,690 الاختبار التركيبي العنصري 592 00:30:18,720 --> 00:30:20,186 كان سيجري هذا الاختبار أيضاً... 593 00:30:20,188 --> 00:30:21,237 لولا فقدان الرصاصات 594 00:30:21,267 --> 00:30:22,428 وهل أجريتِ هذا الاختبار اليوم؟ 595 00:30:22,458 --> 00:30:25,392 -أجل -وماذا وجدتِ؟ 596 00:30:25,394 --> 00:30:26,348 اسمعي، هذا ليس جيداً 597 00:30:26,378 --> 00:30:29,089 أتت الرصاصات قطعاً من مسدّس "ريتشارد لوك" 598 00:30:29,119 --> 00:30:31,403 يا حضرة القاضي، سأتّفق مع جهة الدفاع 599 00:30:31,433 --> 00:30:33,633 أعتقد بأنّ على هيئة المحلّفين الحصول على هذا الدليل 600 00:30:33,635 --> 00:30:35,518 لمساعدتهم في تداولهم للوصول إلى رأي 601 00:30:35,520 --> 00:30:36,875 علينا أن نجعل "كيرت" يدلي بشهادته 602 00:30:36,905 --> 00:30:38,238 كلا، لن يساعدنا 603 00:30:38,240 --> 00:30:39,823 إن وصلت هذه النتائج إلى هيئة المحلّفين 604 00:30:39,825 --> 00:30:41,012 سيجدون أنّ ذلك ضد "بيتر" 605 00:30:41,042 --> 00:30:43,110 مرحباً يا آنسة "لوكهارت" 606 00:30:43,112 --> 00:30:45,130 هل لدينا أي سؤال لهذه الشاهدة؟ 607 00:30:45,160 --> 00:30:46,523 ليس في الوقت الحالي، يا حضرة القاضي 608 00:30:46,553 --> 00:30:48,949 لدينا شاهد آخر إضافي يا حضرة القاضي 609 00:30:48,951 --> 00:30:50,501 إننا نستدعي "كيرت مكفيه" 610 00:31:06,518 --> 00:31:08,224 لم يكن لدي سبب لأجعله يدلي بشهادته 611 00:31:08,254 --> 00:31:10,847 إنه زوجكِ، هل تعلمين كيف يبدو ذلك؟ 612 00:31:10,877 --> 00:31:12,973 -لم تسمعه هيئة المحلّفين -ولكنهم سيسمعونه 613 00:31:12,975 --> 00:31:14,307 فقد صدّقه "كويستا"، وصدّق كليهما 614 00:31:14,309 --> 00:31:15,892 -هل يمكننا التحدث حول... -بعدها نناقش حول... 615 00:31:15,894 --> 00:31:18,534 -عدم إدخال ذلك الدليل -أو نقطع شهادته 616 00:31:18,564 --> 00:31:19,646 ليس لدينا شيء... 617 00:31:19,648 --> 00:31:20,697 -لنقطعه به -هناك طريقة أفضل... 618 00:31:20,699 --> 00:31:22,746 لقد عكس نفسه! لقد عكس شهادته 619 00:31:22,776 --> 00:31:25,318 لا، لقد عكس نفسه فقط لأنني أقنعتُه... 620 00:31:25,320 --> 00:31:26,662 أن يدلي بشهادته في المكان الأول 621 00:31:26,692 --> 00:31:29,646 إذاً؟ لا يزال بإمكاننا استخدام ذلك، لا يزال بإمكاننا استخدام الشهادة المعكوسة 622 00:31:29,676 --> 00:31:31,003 لا 623 00:31:34,811 --> 00:31:37,061 -لأنه زوجكِ؟ -لا 624 00:31:37,441 --> 00:31:38,941 لأنه صادق 625 00:31:39,835 --> 00:31:42,199 لا يمكن قطعه 626 00:31:42,229 --> 00:31:44,558 "دايان" لديكِ عميل 627 00:31:45,424 --> 00:31:47,049 زوجي 628 00:31:47,670 --> 00:31:50,551 لديكِ واجب لتمثّلي ذلك العميل بحماسة 629 00:31:50,581 --> 00:31:51,912 وأنا كذلك 630 00:31:52,250 --> 00:31:55,265 أنا كذلك، ولكن تشويه سمعة هذا الشاهد سيعطي نتائج عكسية 631 00:31:55,267 --> 00:31:58,602 أنا لا أقول ذلك لأنه زوجي 632 00:31:58,604 --> 00:32:01,488 أقول هذا لأنه خطأ استراتيجياً 633 00:32:01,490 --> 00:32:02,522 إني أخالفكِ 634 00:32:02,524 --> 00:32:04,357 إذن اجعلي "بيتر" يطردني 635 00:32:29,134 --> 00:32:30,484 أحتاج إلى مساعدتكِ 636 00:32:31,212 --> 00:32:32,212 بماذا؟ 637 00:32:32,616 --> 00:32:34,016 بالاستجواب 638 00:32:36,043 --> 00:32:38,343 هل لديكِ أسئلة يا آنسة "لوكهارت"؟ 639 00:32:38,488 --> 00:32:39,348 لا يا حضرة القاضي 640 00:32:39,378 --> 00:32:40,678 أجل، القليل فقط 641 00:32:41,019 --> 00:32:42,210 أيها السيد "مكفيه" 642 00:32:42,240 --> 00:32:44,469 هذا تغيّر في تصرّفك 643 00:32:44,499 --> 00:32:46,615 -اختبار المقذوفات الجديد -لا، ليس تغيّر 644 00:32:46,645 --> 00:32:49,336 فهذا اختبار أكثر دقّة 645 00:32:49,338 --> 00:32:51,004 ولكنك أدليتَ بشهادتك أثناء المحاكمة 646 00:32:51,006 --> 00:32:53,832 أنّ اختبار المقذوفات مال إلى أنّ الرصاصات 647 00:32:53,862 --> 00:32:55,842 لم تكن تنتمي إلى مسدّس "ريتشارد لوك" 648 00:32:55,844 --> 00:32:57,721 -أجل، بالفعل -والآن لديكَ رأي مختلف 649 00:32:57,751 --> 00:32:58,932 ليس رأياً مختلفاً 650 00:32:58,962 --> 00:33:02,638 بل تحليلاً علمياً إضافياً 651 00:33:03,319 --> 00:33:05,239 أنتَ متقاعد، ألستَ كذلك يا سيد "مكفيه"؟ 652 00:33:05,269 --> 00:33:07,069 أجل، لقد تقاعدتُ هذا الشهر 653 00:33:07,296 --> 00:33:08,738 ومع ذلك أجريتَ اختبار المقذوفات هذا... 654 00:33:08,740 --> 00:33:11,191 قبل بضعة ساعات؟ 655 00:33:12,137 --> 00:33:13,787 أجل، بالفعل، كمعروف 656 00:33:13,905 --> 00:33:16,615 وقد تحققتَ من نتائجك مع متخصصة المقذوفات 657 00:33:16,645 --> 00:33:18,845 التي أحضرها النائب العام، "هولي ويستفول"؟ 658 00:33:19,089 --> 00:33:20,066 أجل 659 00:33:20,068 --> 00:33:21,873 لِم فعلتَ ذلك؟ 660 00:33:22,359 --> 00:33:25,321 أردتُ معرفة إن كان لديها نفس النتائج 661 00:33:25,523 --> 00:33:28,602 هل هذا إجراء تشغيل معياري؟ 662 00:33:29,903 --> 00:33:30,903 كلا 663 00:33:31,129 --> 00:33:32,829 لِم فعلتَ ذلك إذن؟ 664 00:33:34,323 --> 00:33:37,199 كانت هذه قضية غير اعتيادية 665 00:33:37,201 --> 00:33:40,241 وكان لدينا رأي مختلف في عام ٢٠١٢ 666 00:33:40,271 --> 00:33:42,422 وأليس صحيحاً أنك أعطيتَها مشروعك؟ 667 00:33:42,452 --> 00:33:44,079 لقد قمتُ ببيع مشروعي لها 668 00:33:44,109 --> 00:33:45,441 -ذلك صحيح -وأليس صحيحاً... 669 00:33:45,443 --> 00:33:47,110 أنك كنتَ على علاقة غرامية مع "هولي ويستفول"؟ 670 00:33:47,112 --> 00:33:48,733 اعتراض يا حضرة القاضي 671 00:33:48,763 --> 00:33:50,630 لا يمكنني رؤية العلاقة هنا على الإطلاق 672 00:33:50,632 --> 00:33:52,765 العلاقة هي أنّ السيد "مكفيه" قد غيّر... 673 00:33:52,767 --> 00:33:55,718 شهادته لينحاز إلى متخصصة النائب العام 674 00:33:55,720 --> 00:33:57,637 الانحياز بسبب علاقة غرامية له علاقة تامّة بالقضية 675 00:33:57,639 --> 00:33:59,606 هذه تمثيلية، لا أكثر من ذلك يا حضرة القاضي 676 00:33:59,608 --> 00:34:01,391 تواجه جهة الدفاع مشكلة في الالتزام بالحقائق 677 00:34:01,393 --> 00:34:03,843 مرة أخرى...أنا أحد أعضاء هيئة المحلّفين 678 00:34:04,112 --> 00:34:06,831 سأسمح ببعض المساحة في الاستجواب... 679 00:34:06,861 --> 00:34:08,832 بعدها سأحكم بالنسبة للعلاقة عن هيئة المحلّفين 680 00:34:08,862 --> 00:34:10,162 يمكنكِ المتابعة 681 00:34:10,194 --> 00:34:12,151 أليس صحيحاً يا سيد "مكفيه" أنكَ كنتَ على... 682 00:34:12,153 --> 00:34:13,903 علاقة غرامية مع "هولي ويستفول"؟ 683 00:34:13,905 --> 00:34:15,238 وأليس ذلك سبب... 684 00:34:15,240 --> 00:34:17,407 تغيير شهادتك؟ 685 00:34:41,038 --> 00:34:42,738 ما الجدوى؟ 686 00:34:43,936 --> 00:34:46,089 -ماذا؟ -ما جدوى كل هذا؟ 687 00:34:46,119 --> 00:34:47,816 أن نمثّل عملائنا بحماسة 688 00:34:47,818 --> 00:34:49,937 صحيح، إنّ "دايان" تعرف ذلك أفضل من أي شخص 689 00:34:49,967 --> 00:34:53,344 -وأخلاقيّات ذلك؟ -اسمعي، الأخلاقيات تتغير 690 00:34:53,735 --> 00:34:55,335 فجميعنا بالغون هنا 691 00:34:56,326 --> 00:34:57,772 كانت الأمور أكثر بساطة 692 00:34:57,802 --> 00:34:58,802 لا 693 00:34:59,387 --> 00:35:01,137 لم تكن الأمور بسيطة قطّ 694 00:35:01,877 --> 00:35:03,395 حسناً، كان ذلك فعالاً 695 00:35:03,425 --> 00:35:05,942 حتى لا تحصل هيئة المحلّفين على اختبار المقذوفات الجديد 696 00:35:05,972 --> 00:35:07,354 كان ذلك كله من أجل لا شيء 697 00:35:07,384 --> 00:35:09,827 أجل، هل لديكَ عرض؟ 698 00:35:12,538 --> 00:35:13,530 عام واحد 699 00:35:13,560 --> 00:35:14,976 -لا -تحت المراقبة 700 00:35:14,978 --> 00:35:17,895 عام واحد تحت المراقبة، بلا سجن 701 00:35:17,897 --> 00:35:20,597 ويستقيل الحاكم من منصبه 702 00:35:20,942 --> 00:35:22,842 بإمكاننا الانتظار للحكم 703 00:35:23,449 --> 00:35:25,375 أجل، يمكنكما ذلك 704 00:35:25,863 --> 00:35:27,621 ولكن لن يودّ "بيتر" ذلك 705 00:35:27,651 --> 00:35:28,651 لماذا؟ 706 00:35:29,968 --> 00:35:31,068 لأنه مذنب 707 00:35:33,786 --> 00:35:35,186 سنفكّر بالأمر 708 00:35:36,003 --> 00:35:37,003 حسناً 709 00:35:39,080 --> 00:35:40,580 لن يصبح أفضل 710 00:35:48,237 --> 00:35:49,914 ما رأيكِ؟ 711 00:35:49,944 --> 00:35:51,194 إنه عائد إليك 712 00:35:52,982 --> 00:35:54,582 ولكن ما رأيكِ؟ 713 00:35:55,125 --> 00:35:56,425 كنتُ سأقبل بها 714 00:35:57,045 --> 00:35:59,195 من المذهل أننا وصلنا إلى هذه المرحلة 715 00:36:00,446 --> 00:36:02,607 فهيئة المحلّفين هذه لا يمكن التنبؤ بها 716 00:36:02,609 --> 00:36:06,577 إذا قبلتَ الصفقة، لن تمضي يوماً واحداً في السجن 717 00:36:08,931 --> 00:36:10,581 سينتهي عملي 718 00:36:13,575 --> 00:36:15,833 أعتقد بأنّه انتهى على أي حال، أليس كذلك؟ 719 00:36:26,818 --> 00:36:28,418 ماذا ستفعل؟ 720 00:36:32,805 --> 00:36:34,505 سأقبل الصفقة 721 00:36:36,885 --> 00:36:38,685 ولكني أحتاج إلى صنيع إضافي 722 00:36:39,974 --> 00:36:41,624 سأعلن غداً 723 00:36:42,778 --> 00:36:44,128 قفي بجانبي 724 00:36:47,996 --> 00:36:49,196 بالطبع 725 00:37:07,948 --> 00:37:09,601 ماذا أفعل الآن؟ 726 00:37:12,779 --> 00:37:14,136 اذهبي إليه 727 00:37:14,166 --> 00:37:16,013 فقد انتهيتِ من "بيتر" 728 00:37:16,321 --> 00:37:18,849 لقد انتهى كالحمّى 729 00:37:20,594 --> 00:37:22,570 "جايسون" ليس مثلك 730 00:37:22,876 --> 00:37:25,439 القليل من الناس مثلي 731 00:37:29,887 --> 00:37:31,366 إنه فتى 732 00:37:31,396 --> 00:37:33,201 يحبّ الأمور الفتيانية 733 00:37:33,231 --> 00:37:35,082 -أنتِ تحبين الأمور الفتيانية -لا، لستُ كذلك 734 00:37:35,084 --> 00:37:36,334 -ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ -ربّاه، لديكِ... 735 00:37:36,336 --> 00:37:38,897 القليل جداً من الوعي الذاتي 736 00:37:41,491 --> 00:37:42,829 ماذا لو كنتُ غير سعيدة معه؟ 737 00:37:42,859 --> 00:37:45,359 ألقي اللوم علي، جدّياً 738 00:37:46,052 --> 00:37:48,000 هل تريدين العيش هنا لوحدكِ؟ 739 00:37:48,030 --> 00:37:51,148 انظري إلى هذا المكان، سيقودكِ إلى الجنون 740 00:37:53,278 --> 00:37:56,577 -أنتَ على حق -إذن اذهبي إليه، لم يفُت الأوان 741 00:38:16,475 --> 00:38:18,759 سأحبك للأبد 742 00:38:22,924 --> 00:38:24,657 أنا راضي بذلك 743 00:38:50,604 --> 00:38:52,148 اسمعي، أين "جايسون"؟ 744 00:38:52,178 --> 00:38:53,883 لقد غادر، لماذا؟ 745 00:38:53,913 --> 00:38:55,663 -إلى أين؟ -لا أعلم 746 00:38:57,397 --> 00:38:59,197 لقد حاولتُ الاتصال به، لم يحالفني الحظ 747 00:39:02,254 --> 00:39:04,838 مرحباً يا "جايسون"، أين أنت؟ 748 00:39:04,868 --> 00:39:07,475 أحتاج إلى التحدث معك، أنا... 749 00:39:09,697 --> 00:39:11,166 لقد انتهى الأمر 750 00:39:11,597 --> 00:39:13,031 سيقبل "بيتر" الصفقة 751 00:39:13,061 --> 00:39:14,666 وستذهب ابنتي إلى الجامعة 752 00:39:14,696 --> 00:39:16,231 وأنا... 753 00:39:17,460 --> 00:39:19,091 أحتاج إلى رؤيتك 754 00:39:19,121 --> 00:39:21,288 أعد اتّصالي رجاء 755 00:40:09,732 --> 00:40:10,982 طاب مسائكم 756 00:40:11,791 --> 00:40:14,547 في الساعة ٣ والنصف من اليوم، لقد أخبرتُ نائب حاكم الولاية 757 00:40:14,577 --> 00:40:16,327 أني أستقيل من عملي... 758 00:40:16,329 --> 00:40:18,029 كحاكم ولاية "إيلينوي" 759 00:40:19,968 --> 00:40:21,768 برغم أنه تمّت تبرئتي من... 760 00:40:21,959 --> 00:40:24,109 جميع الاتّهامات سوى اتّهام فاسد واحد 761 00:40:24,197 --> 00:40:26,281 أتمنى اجتناب شعب "إيلينوي"... 762 00:40:26,311 --> 00:40:28,705 أيّ نفقة إضافية... 763 00:40:28,735 --> 00:40:30,435 أو إحباط 764 00:40:30,738 --> 00:40:33,300 أودّ وزوجتي شكر جميع الأشخاص... 765 00:40:33,330 --> 00:40:35,680 الذين دعمونا خلال السنين 766 00:40:35,789 --> 00:40:37,682 كما يمكنكم التخيّل... 767 00:40:37,684 --> 00:40:41,602 كان ذلك وقتاً عصيباً 768 00:40:43,273 --> 00:40:45,523 أودّ شكر فريقي من المحامين 769 00:40:47,602 --> 00:40:50,737 "دايان لوكهارت"، شكراً لكِ 770 00:40:50,767 --> 00:40:52,530 شكراً جزيلاً لكِ 771 00:40:53,529 --> 00:40:55,402 أودّ شكر أبنائي 772 00:40:55,432 --> 00:40:56,617 وجميع أصدقائي 773 00:40:56,619 --> 00:40:59,066 الذين وقفوا بجانبنا 774 00:40:59,386 --> 00:41:02,540 وأودّ شكر زوجتي "أليشيا" شكراً خاصاً 775 00:41:03,876 --> 00:41:06,276 لم أكن سأجتاز هذا دونكِ 776 00:41:07,513 --> 00:41:09,347 شكراً جزيلاً لكم جميعاً 777 00:41:21,394 --> 00:41:23,945 "جايسون"؟ 778 00:41:23,947 --> 00:41:25,313 "أليشيا" 779 00:41:27,118 --> 00:41:29,672 "جايسون" 780 00:41:47,414 --> 00:41:50,443 "دايان"؟ 781 00:42:45,773 --> 00:42:53,133 ترجمة: عائشة محمد *نهاية المسلسل*