إننا متّجهين إلى المحكمة الآن
-سيقبل والدكِ الصفقة -سيكون هناك تأخير لمدة أسبوعين
-المتبرّعون! -"غرايس"
أريد سماع ذلك من الحاكم نفسه
انتظري، هذا هو الأمر الصواب
عامان
هذا أقلّ ما يمكننا الحصول عليه
كلا، كان ذلك قبل صدو الحكم، لماذا؟
لحظة
تعتقد "دايان" بأنه من الأفضل أن نتواصل مع النائب العام
لنتأكد من أنه لا يزال متمسّك بالصفقة
لماذا؟ مهلاً، "غرايس" انتظري
-هل سمعَت شيئاً؟ -لا، ولكنها قلقة ...
بشأن صدور الحكم بهذه السرعة
ذلك يُعدّ عادة تأييداً للادّعاء
"غرايس"، عليّ الاتصال بكِ لاحقاً
علمتُ بأنّه سيجد طريقة ما ليخدعنا
لقد اتّفقنا...
سيقبل "بيتر" بصفقة لعامين
إنه الحاكم الحالي...
يقبل بعقوبة السجن لعامين
لقد استغرق لهيئة المحلّفين ساعة واحدة
كلانا يعلم بأنّ ذلك يعني الحكم بالذنب
كلا، لا نعلم أي شيء
نعلم بأنني لستُ الشخص الذي يجري خائفاً إليكِ
أريد ٤ أعوام
لا
سيفضّل عميلي المجازفة عوضاً عن ذلك
سيجازف عميلكِ ١٠ سنوات في السجن بالحكم بالذنب
١٠ سنوات...
بعيداً عن أبنائه، وبعيداً عنكِ
لِم لا تسألين عائلة "بلاجويفتش"...
عن أحوالهم؟
هل تعتقد بأنه بإمكانك لعب البطاقة العاطفية معي؟
هل تعتقد بأنني سأنهار وأبكي؟
انظر إليّ
هل أبدو كأني أنهار؟
-ثلاث سنوات -لا
ولكن سأخبرك بما سنقدّم لك
استسلام فوري
اليوم، خلال ساعة
سيستسلم "بيتر" في المحكمة
بلا وجود لمؤتمر صحفي
وبلا التحدّث عن كيف شوّهت سمعة عائلته
يمكنك الحصول على دورة الصحافة لنفسك
وهذا أفضل ما سأقدّمه لك
ولكن يا أبي، يجب عليكَ النضّال في هذا
لا يمكنني مجازفة البقاء بعيداً عنكِ إلى أن تصبحي في ٣٠ من عمركِ
إنها سنتين
سأكون حاضراً في تخرّجكِ
في الصّف الأمامي
أعدكِ بذلك
لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة الآن
"غرايس"، سوف تذهبين إلى الجامعة
يجب عليكِ أن تُشعرينا بالفخر
يجب عليكِ أن تجعلي والدتكِ تنسى هذا
حسناً؟
حسناً
الآن عليّ الذهاب لتهدئة "إيلاي"
شكراً لك
علامَ؟ لم أقُم بأي شيء
لقد وقفتَ بجانبي خلال فترة الرئاسة
وقد ارتكبتُ خطأ معك هناك
وأنا أعتذر بذلك الشأن
لينهض الجميع
يترأس القاضي المُحترَم "ريتشارد كويستا" المحكمة
إذاً، فهمتُ أنّ لدينا صفقة
أجل، يا حضرة القاضي
أيها الحاكم "فلوريك"، أنتَ متّهم بالرشوة...
وإعاقة العدالة...
والاحتيال في مسألة محاكمة القتل...
لـ"باتي تانيستون"
الآن، في قبول هذه الصفقة...
فأنتَ تعترف بأنك رتّبت تأجيل المحاكمة
لقاتلها المتّهم "ريتشارد لوك"
مقابل مساهمات أبيه السياسية
و أنتَ...
يا حضرة القاضي؟
قبل الانتقال إلى الصفقة، هناك مسألة أخرى
لم تصل هيئة المحلّفين إلى حكم بعد...
-ولكن لديهم سؤالاً -ماذا يعني ذلك؟
يا حضرة القاضي، سؤال هيئة المحلّفين...
لا علاقة له نظراً لصفقتنا
في الواقع، لم يتمّ كتابة اتفاقنا بعد
ولكن كنّا وسط كتابتها، لذا...
أجل، ولكن يبدو أنّ...
المدّعي عليه يرفض الصفقة، هل ذلك صحيح؟
-أجل يا حضرة القاضي -حسناً
حسناً إذن، لنستمع إلى سؤال هيئة المحلّفين
أعني أنني متشوّق لهذا
شكراً لك
من هيئة المحلّفين: لقد قرأنا...
نصوص مكالمة الضحيّة بالطوارئ
ولكن نودّ سماع المكالمة الهاتفية نفسها
-هل ذلك ممكناً؟ -يا حضرة القاضي...
-أوامر تلقائية، من فضلك؟ -لنذهب
لِم ذلك جيداً؟
لأنهم يركّزون على الجريمة...
وليس على ذنب والدكِ
وهل نريد ذلك؟
لأننا نريد إلهائهم؟
ولكن لا يعني ذلك أنّ والدكِ مذنباً
أعلم، ليس عليكِ تلطيف ذلك
إني بحاجة إلى مساعدتك
اسمع، توقف عن الخجل وتعال إلى هنا للمساعدة
ظننتُ أنّه سيتمّ إصدار الحكم
لا، لدى هيئة المحلّفين سؤالاً
لم ينتهِ هذا بعد
هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً، أجل، أعتقد بأنّ شخص ما يحاول الاقتحام
أين أنتِ يا سيدتي؟
٨٦٥ جادة "هايلان"
هناك بعض الأصوات خارج نافذتي
جادة "هايلان"، وماذا تسمعين يا سيدتي؟
أعتقد بأنّ أحد ما يحاول الاقتحام
سمعتُ استدارة الأقفال
كان من المفترض على حبيبي أن يعود، ولكنه اتّصل...
هل أنتِ في مكان آمن يا سيدتي؟
هل ضبطتِ جميع أقفالكِ؟
أجل، ولكن فقط...ها هو مجدداً
هل أنتِ على الخط يا سيدتي؟
أحد ما يحاول الاقتحام، لحظة، ثانية واحدة
سيدتي
-هل أنتِ على الخط يا سيدتي؟ -أجل، أنا فقط...
أنا على الخط، انتظر
هل ستقوم بإرسال أحد؟
أجل يا سيدتي، فقط ابقي على الخط
انتظر! لا! لا!
وها قد سمعتموه
المكالمة الهاتفية بالطوارئ
"تاد"، هلّا ترافقهم إلى غرفة هيئة المحلّفين من فضلك
عذراً، هل هناك...
-أمر آخر؟ -أجل
أنا آسفة يا حضرة القاضي
لدينا سؤال إضافي
-حسناً -في الإشارة عند الثانية ٤٨...
في النص، هناك صوت مكتوب كـ...
ضجيج غير مسموع، ما هو؟
-يا حضرة القاضي -أوامر تلقائية يا حضرة القاضي
-سيدتي؟ -نعم، أنا فقط...
سيدتي؟
نعم، أنا فقط...
-سيدتي؟ -نعم، أنا فقط...
-هل هذه الثانية عند ٤٨؟ -سيدتي؟
-أجل -نعم، أنا فقط...
ما الأمر؟
كيف ستعرف ذلك؟
ماذا تفعل؟
ما ذلك؟
إنها نغمة
إنها نغمة بحق!
إنها نغمة شخص آخر
كيف تعرف؟
كانت تستخدم هاتفها لتتصل بالطوارئ
يا حضرة القاضي، إنهم يريدون إعادة فتح القضيّة
لقد تمّ نقاشها، وكان لدينا نقاش مغلق
إننا فقط نحاول إرضاء أسئلة هيئة المحلّفين
ليس، لستم كذلك يا "دايان"، لا تدّعي البراءة
إنك تحاولين إغلاق الأدلة الأخرى...
-بهذه التمثيلية -تماماً
لسنا الذين طرحنا السؤال يا حضرة القاضي
بل هيئة المحلّفين، من الواضح أنّ لديهم قيمة صالحة للإثبات
حسناً، أولاً، هل نعلم حتى ما هو...
الضجيج غير المسموع؟
أجل
حسناً، إذن هذا ما أريده
أحضروا لي حجج قانونية صباح غد...
عن لِم على هيئة المحلّفين سماع الدليل...
وستؤجل هيئة المحلّفين مداولاتهم حتى الغد
لا
إنها نغمة
كيف عرفتِ ذلك؟
لم أعرف، بل "جايسون" عرف ذلك
ظننتُ أنّ "جايسون" لم يكن يعمل على هذه القضية
لم يكن يعمل، بل أنا طلبتُ منه
يعتقد أنه بإمكاننا أن نعرض أنّ هناك شخص آخر
حسناً، سيبقي ذلك هيئة المحلّفين منشغلين
يبدو أنهم يريدون ملاحقة الجريمة
السؤال هو: هل سيقبل "كويستا" بذلك؟
"دايان"، في السنة الثانية لي...
لقد جادلنا بأمر مشابه لهذا...قضيّة رشوة؟
-هل لديكِ البحث؟ -ربما يمكنني إيجاد ذلك
كان في عام ٢٠١٠، شيئاً بـ"سويني"
-هل لدينا البحث على الانترنت؟ -المختصر، وليست الملاحظات
ربما عليكِ التحقق من خزانة الملفّات
يبدو أننا سنعمل طوال الليل للعثور على سوابق...
لذا لنبدأ العمل
يجب عليكِ أن تشكري "جايسون"
سأشكره
يجب عليكِ شكره الآن
سأشكره يا "لوكا"
ما الأمر؟
يعتقد "جايسون" أنه إن ذهب "بيتر" إلى السجن
لن تقومي بالطلاق منه
ماذا؟
-"جايسون" فقط يعتقد... -لا، سمعتُ ما قلتِه، أنا...
-ماذا يعني ذلك حتى؟ -إنه يعني...
لا تريدين طرد رجل عندما كان مستاء
حسناً، وهل هذا الرجل هو "جايسون"؟
لا، "بيتر"
أنتِ تميلين إلى الخلط بين المسؤولية والحب
أنا...
هل "جايسون" قال كل ذلك؟
بعض منها، وقد أضفتُ القليل
فقط فكّري بالأمر
مَن تريدين أن تعودي إلى المنزل إليه؟
كل ليلة
مَن تريدين رؤيته عندما تفتحين بابكِ؟
"لوكا"، ذلك ليس عائداً عليّ
يريد "جايسون" حرّيته
تحدثي إليه
ماذا سيفيد ذلك؟
تحدّثي إليه
يا إلهي
حمقاء
لا يمكنني قراءة ذلك
ماذا مكتوب؟
مكتوب الولايات المتحدة ضد "نونيز"
بالطبع، الولايات المتحدة ضد "نونيز"، كيف يمكنني نسيان ذلك؟
إنها سوابق "ساينت جود"
-قضايا خاسرة -كنتِ حصلتِ على الحجة المغلقة
يخبر القاضي هيئة المحلّفين، وتعتقدين بأنّ الأمر انتهى صحيح؟
-ولكنه لم ينتهِ -لا ينتهِ شيئاً أبداً، تذكري ذلك
لا شيء
قد يتمّ فتح القضية عندما يقدّم الطرف...
تفسيراً منطقياً لفشل...
تقديم الأدلة في القضيّة من أولّها
هل تذكر كل ذلك؟
لقد كنتُ الشخص المتيقّظ في الإجراء الجنائي
-أنا كنتُ متيقّظة -لا، لم تكوني كذلك
كنتِ دائماً...ثملة
ومتكاسلة
ذلك ليس صحيحاً
ولم أتكاسل من قبل في حياتي
حسناً، أخبريني باسم أستاذنا
-أرأيتِ؟ -بربّك
-لا تذكر اسمه أنتَ أيضاً -بلى، الأستاذ "ستون"
ماذا؟
لا شيء
من الجيّد رؤيتك مجدداً حقاً
مجدداً؟
أين كنتُ؟
لم يكن سيعجبكَ المكان هنا
لقد أصبحت الأمور حزينة
كانت الأمور جداً حزينة عندما كنتُ هنا
لا، لم تكن حزينة قطّ
كرهنا لبعضنا؟
هل كنتَ تكرهني فعلاً؟
أجل
-إذاً، ماذا أفعل؟ -أخبرتكِ
-الولايات المتحدة ضد "نونيز" -لا، في الحياة
تقصدين ذلك
لا أعلم، لم أكن جيداً في ذلك قطّ
بلى، كنتَ جيداً
كنتَ دائماً تجعل الأمور تبدو سهلة
لِم لم آتي إليك؟
ماذا قلتِ؟
كان الأمر رومانسياً لأنه لم يحصل
لذا حصلت على بعض من كليهما
الحياة، نحن سويّاً
والآن الرومانسية
ترجمة: عائشة محمد
مرحباً، هل لديكِ دقيقة؟
آسف، هل أنتِ بخير؟
أجل، إنني فقط أدرس السوابق، ما الأمر؟
أحتاج منكِ أن تتحدثي إلى "كاري"
-لماذا؟ -لن يساعدنا "ماتان"، وأحتاج إلى الوصول...
إلى عمل النائب العام
لن يساعدني "كاري"
فأنا آخر شخص سيقبل بمساعدتها
إني أخالفكِ القول
الولايات المتحدة ضد "نونيز"، هذا جيد
وذكي، وسأجعل "دايفد بويز" يحتج من أجلنا
ذلك سيبهر "كويستا" كثيراً
إذاً، أين وصلنا في الدليل؟
إننا نحاول العثور على مالك الهاتف المحمول
إننا بحاجة إلى بضعة ساعات أخرى
لديّ شاهد واحد فقط
هل يمكنكِ تمديد ذلك؟
"دايفد بويز"، رئيس شركة...
"بويز، وشيلر، وفليكسنير"
يا سيدي، أنتَ أحد أكثر الأشخاص المحترمين
وأحد خبراء القانون اليوم، هل ذلك صحيح؟
أفضّل عدم قول ذلك عن نفسي
وأنتَ هنا اليوم كخبيراً في الولايات المتحدة ضد "نونيز"؟
-أجل -ولكن أولاً...
أخبرنا القليل عن نفسك
-لنبدأ بطفولتك -يا حضرة القاضي
ليس له علاقة بالقضية؟
أعتقد بأنّ علاقتها بالقضية...
ستصبح واضحة
سأعطيكِ القليل من المساحة
أين وُلِدت يا سيد "بويز"؟
-هل تحسّنت الأمور في المحكمة؟ -قليلاً
تجنّبتُ سوء الحظ حتى الآن
إنني أحاول البقاء بعيداً فحسب
والتركيز على المكّونات الأساسية
لذلك أردتُ مقابلتك يا "دوايت"
أنا لستُ هنا يا "بيتر"
إنني فقط أنتظر زوجتي التي تتسوّق
أجل، أعلم، ولكنكَ قدّمتَ الكثير من المال لحملتي الانتخابية خلال السنوات
وأردتُ أن أخبركَ أولاً...
-أنّ ذلك لم ينتهِ -أعلم، فقد أخبرني "إيلاي"
جيد، لأنّ هناك الكثير من الطرق إلى المستقبل
أعلم..."أليشيا"
عذراً؟
قال "إيلاي" أن ننقل استثماراتنا إلى "أليشيا"
ماذا...إلى...
ماذا قال "إيلاي"؟
إذا تطلّقت "أليشيا" منك...
سيتمّ ترشيحها للعمل...
ونستثمر فيها
ذلك جيد
خاصة عندما تنظر إلى شعبيّتها
لم أكن أعلم أنه يقوم بالتدريس
إنه محاضر ضيف
يبدو أنه كان يقوم بذلك طيلة حياته
من الجيّد عندما يجد الناس غرضهم
شكراً على مساعدتك لـ"بيتر"
هذا ما أقوم به
تعتقد "لوكا"...
ماذا تعتقد "لوكا"؟
تعتقد "لوكا" بأنّ علينا التحدث
-بشأن؟ -بشأننا
يا إلهي
لا أعلم
يؤلمني رأسي في كل مرة أحاول أن أعرف...
ما تريدينه، وما أريده
وكيف يمكن لهذين الأمرين أن يتوافقان
لا، اسمعي...
زوجكِ بحاجة إليكِ
أعتقد بأنكِ أحياناً تحتاجين أن تكوني محتاجة
فذلك يبقيكِ من الانقلاب
أنا فقط...
انتظرني
حسناً؟
انتظر فحسب
-تحدّثا إلى "ماتان" -لن يفيدنا "ماتان"
لِم لم يقوموا بتفتيش كامل لغرفة الأدلة...
للبحث عن الرصاصات المفقودة؟
لم يسمح "بيتر" بذلك
لا، أقصد بعدما غادر
ماذا سيكون الهدف؟ فقد اختفت الرصاصات
هناك كاشف المعادن خارج غرفة الأدلة مباشرة
لا يمكن أن أكون أول شخص يلاحظ ذلك
الرصاصات المفقودة...لا تزال موجودة في مكان ما
لِم لم يبحث أحد عن تأجيل القضية؟
ماذا سيكون الهدف؟
الحقيقة، "كاري"، أنتَ دائماً تتحدث عن الحقيقة
بربّكِ، لقد سبّب زوجكِ تأجيل القضية
تلك هي الحقيقة، جدّياً
لذا لا تتظاهري بأنّك في الحقيقة تكترثين...
بشأن ما حصل فعلاً
حسناً، إن كان "بيتر" مذنباً، فهو مذنب
أريد معرفة ما حصل مهما كانت النتيجة
بحث كامل في غرفة الأدلة هو نهاية مسدودة
-سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً -هناك أمر آخر
كان هناك هاتف محمول يرنّ في مكالمة "باتي تانيستون" بالطوارئ
إننا بحاجة إلى مساعدتك يا "كاري"
مَن كان بإمكانه أن يكون مع "باتي"؟
وذلك حين مثّلتَ "جورج ستاينبرينر"
في الدّعوى ضد دوري البيسبول؟
أجل، ذلك صحيح
هل يمكنكَ التوسّع في تلك الأفكار؟
-أيّ أفكار؟ -حسناً، الأفكار...
حول، كما تعلم، ما تحدّثنا عنه للتو
يا حضرة القاضي، جدّياً؟
هل ذلك اعتراض؟
-أجل، لا علاقة له بالقضية -عذراً
الاعتراض مسحوب، يا سيد "بويز" في الحقيقة لديّ سؤال سريع
هل تعتقد أنّ الولايات المتحدة ضد "نونيز" ينطبق هنا؟
-أجل، أعتقد... -شكراً يا سيدي، لا مزيد من الأسئلة
لا يوجد ردّ، لستُ متأكداً بما سأردّ عليه على أيّ حال
شكراً يا سيد "بويز"، كانت تلك متعة خالصة
-هل انتهيتُ؟ -أجل، شكراً لك
حسناً
-كان ذلك مثيراً للاهتمام -يا حضرة القاضي
لدينا شاهدة هنا والتي سمعنا هاتفها...
-في شريط مكالمة الطوارئ -جدّياً؟
هل تودّ سماع ذلك منها يا حضرة القاضي؟
أجل، أودّ ذلك
يا حضرة القاضي، أوامر تلقائية من فضلك؟
لم أتوقّع أقل من ذلك
-لنذهب -مرحباً
-ماذا حصل؟ -ماذا تعنين؟
كان من المفترض أن تكوني في طريقكِ إلى "بيركلي"
لا، سأبقى
"غرايس"...
ستذهبين إلى الجامعة
هذا ليس مفتوحاً للنقاش
لا، لقد اتّصلتُ بهم بالفعل، إنني فقط أؤخر لسنة واحدة
يا إلهي، "غرايس"، لا يمكنكِ القيام بذلك
لن أذهب إلى الساحل الغربي
بينما أبي في مشكلة، لم تكوني ستفعلين ذلك...
ولن أفعل ذلك أيضاً
هذا الأمر ليس بشأني
-بل هذا بشأن مستقبلكِ -صحيح
ويحقّ لي أن أقرّر مستقبلي
إذاً، كنتِ في شقة "باتي تانيستون"
هل كان ذلك هاتفكِ يرنّ؟
أجل، ولكني غادرتُ حالما رنّ
ولكنها كانت بضعة ثواني فقط بين رنين هاتفكِ...
وبين الطلقات التي قتلت "باتي تانيستون"
-ليست ثواني -بلى، كانت ثواني
٢٣ ثانية تماماً
هل يمكننا سماع الشريط مجدداً؟
يا حضرة القاضي، من فضلك، إنّ جهة الدفاع تقوم بإلقاء...
كل نظرية مجنونة ضد الحائط لرؤية ما يبقى
كلا، فالشرطة والقضاء لم يلاحقا هذه الشاهدة
-لأنهما كانا مهووسَين بـ"لوك" -ولكن ما الذي يهمّ من ذلك؟
إننا لا نحاول أن نحلّ جريمة قتل
هذه ليست جريمة على القطار السريع
فعلاً، أحبّ الغموض
بقدر الشخص التالي، ولكن هذا مقيّد
-هل قام رجل السياسة بأمر فاسد؟ -يا حضرة القاضي
-إن تسمح لي بالمتابعة... -لا، انتظرا
ماذا قال "جورج أورويل"؟
"حتى ترى ما أمام أنفك، عليك بالنضال المستمر"
أنتَ بالطبع محقّ أيها النائب العام "فوكس"
لقد سمعنا ما يكفي هنا، سنطلب من هيئة المحلّفين...
أن يتابعوا مداولاتهم دون هذه الشهادة
-يا حضرة القاضي... -لا، لقد أصدرتُ حكمي
هل ترى ما يحدث في المحكمة؟
نعم، إذاً؟
هل تعتقد أننا أغفلنا شيئاً ما؟
لا
هل تعتقد أنّ الرصاصات لا تزال في غرفة الأدلة؟
على الأرجح
هل تذكر كيف تحدّث الشرطيين عن تحريض الأدلة؟
لِم ذكرتَ هذا الموضوع؟
لستُ مرتدياً سلكاً يا "ماتان"
إنني فقط أقول أنّ الشرطيين كانوا يتحدثون عن تحريض الأدلة
بإمكانهم إسقاط الأدلة "عرضاً" في قضية تمّ إغلاقها
إذا وجدنا رصاصاتنا، سيضيّق ذلك البحث...
إلى مئة قضية، أليس كذلك؟
عام واحد
-تحت المراقبة؟ -لا
-عام واحد يقضي وقته في السجن -لا
أتعلمين؟
لقد قابلتكِ قبل بضعة أعوام
في مؤتمر المساواة في العدل في عام ٢٠٠٨
-هل تذكرين؟ -كلا
كان يقدّم زوجكِ خطاباً
كان ذلك قبل...كل شيء
كنتِ مرحة
كنّا قد تحدثنا عن أطفالنا
وقد ألقيتِ مزحة
عن طفلَيكِ المزعجَين، وكيف أنهما لم يكونا ...
مدى سوء أربعة أطفال
كان ذلك قبل وقت طويل
أجل، ليس الكثير من الضحك الآن
حقاً؟
ألا أجعلكَ تضحك الآن؟
زوجة الرجل الذي تقاضيه...
بتهمة الفساد، ألا يسلّيك ذلك؟
-حسناً، شكراً لكِ -اسمع، سأخبركَ بفكرة
إن أعطيتَ زوجي عام واحد تحت المراقبة، بلا سجن
سأقدّم لك ابتسامة رزينة من أجلك
ما رأيك بهذا؟
إلى اللقاء يا سيدة "فلوريك"
حسناً، أخبرهم أنّ الأمر انتهى فحسب
حسناً
عليّ قطع الاتصال
من الغريب وجودك هنا
أجل، اعتقدت "دايان" أنّ تلك فكرة حسنة
فالقاضي "كويستا" لا يحبّني
أعتقد بأنّه قد ينجح الأمر
فالأمور تسير على ما يرام
ماذا تفعل يا "إيلاي"؟
ماذا أفعل؟ أنا...
أتأكد من أنّك بخير
عن طريق إخبار متبرّعي أن يتخلّون عني؟
عذراً؟
لقد تحدثتُ إلى "دوايت"
وقال أنّك تلحّ على المتبرعين...
أن ينقلون فوائدهم إلى "أليشيا"
لقد نظر إلي كرجل ميّت
كأنّي لستُ موجوداً
لا تؤازرني
-إني لا أزال حاكم هذه الولاية -حسناً، لن أؤازرك
-هذه حركة ذكية -ما هي؟
-تدميري؟ -لا، بل نقل...
الأصول السياسية لـ"أليشيا"
حتى لو احتفظتَ بعملك، لا تزال مصاباً
لا يمكن للمتبرّعين الوقوف معك، لا يمكن أن يتمّ رؤيتهم معك ضمن ميلاً
لأنك أخبرتهم ألا يفعلوا ذاك
-إنها نبوّة تحقّق ذاتها -لا
ليست كذلك يا "بيتر"، نحن لا نريد أن تذهب أموالهم إلى...
"رام"، أو "ستراتون"، أو "وايت"، علينا إعطائهم شخص ما
"أليشيا"؟
أجل
لو أنني ملوث جداً...
لِم لا ألوثها معي؟
لأنها ستقوم بالطلاق منك
وسيُرى ذلك كحركة للاستقلال
هل "أليشيا" على علم؟
ليس بعد
إنها الحركة الذكية يا "بيتر"
حسناً
أنا آسف
حسناً
مرحباً يا "أليشيا"
ماذا؟
هذه أخبار جيدة، سأراكِ قريباً
لقد وجدوا الرصاصات
لقد وجدها النائب العام "ماتان برودي"، بداخل...
صندوق أدلة آخر، يا حضرة القاضي، فقد تمّ وضعها عن طريق الخطأ
-هذا ملائم للغاية -حسناً...
ذلك يبدو توقيته غريباً حقاً، أعني...
لقد مضت ٥ أعوام ولم يتحقّقوا من هذا الصندوق؟
لم يكن لديهم سبب للبحث بشكل شامل
-وغيّرت هذه المحاكمة رأيهم -إنّ الرصاصات...
-تحت الاختبار الآن يا حضرة القاضي -وأنتم تعتقدون...
أنّه يجب إعطاء النتائج إلى هيئة المحلّفين؟
ذلك يدعم كفاح جهة الدفاع...
أنّه لم يكن لـ"بيتر" سبب في إخفائها
متى سينتهي هذا يا حضرة القاضي؟
أعني، في نقطة معيّنة، يجب على هيئة المحلّفين
العمل بالمعلومات التي أُعطيَت لهم
لا أعلم، هذه قضية غريبة للغاية
فعلاً يا حضرة القاضي، ونحن نطلب أن...
لقد عجّلنا في اختبار الرصاص يا حضرة القاضي
لا بدّ أنّ هذه النتائج الآن
أين أنتِ؟ إنّ مكان عملكِ جنوني
أجل، لدينا مشكلة في مساحة المكاتب
شكراً على تعجيل النتائج يا "كيرت" ماذا وجدت؟
النتيجة حاسمة
هذا جيد، نريد منكَ أن تدلي بشهادتك
لستُ متأكداً أنكما تريدان ذلك
لماذا؟
لقد أتت الرصاصة من مسدّس "لوك" لقد قتلها
هل أنتَ متأكد؟
أجل
لدى "فلوريك" سبباً في إخفائها
حسناً، إذاً سنتراجع عن حركتنا...
دون أن نبدو كأننا نتراجع
لا يعني ذلك أنه مذنباً
لا أعلم إن كنتُ أكترث بعد الآن
إنه عميلكِ
ذلك سبب اكتراثكِ له
هل كان ذلك المقذوفات؟
لا، أنا...
-ليس بعد -إذاً أنا أتخيّل...
أنكم لا تزالون تستخدمون الولايات المتحدة ضد "نونيز" كسابقة؟
أنا...
-حضرة القاضي؟ -ذلك سبب...
إعطاء اختبار الرصاصة إلى هيئة المحلّفين
أجل، يا حضرة القاضي
كان لدى هيئة المحلّفين دليل جزئي
والآن سيكون لديهم دليل كامل
كيف نتوقّع منهم أن يقرروا...
بينما يفقدون أهم قطعة من قضيّتنا؟
دليل الرصاصة
يجب على هيئة المحلّفين الوصول إلى...ماذا؟
أفضل دليل متاح
ولكن لديهم الدليل الكامل الآن
الدليل ليس الاختبار
بل الدليل هو راحة بال الحاكم "فلوريك"
آنسة "لوكهارت"؟
-نعم؟ -حجّتكِ
حسناً، إننا نحافظ على كفاحنا الأصلي
ماذا كان؟
ما قلناه أصليّاً
ما نريده هو جميع الأدلة التي لها علاقة بالقضية
حسناً
تلك حجّة قويّة
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
كانت أدلّة الرصاصات ضدّنا
سحقاً
لقد سمعتُ بشأن اختبار المقذوفات
لعلمكِ فحسب...
لم أقم بذلك
ذلك لا يهمّ
ستتداول هيئة المحلّفين للوصول إلى رأي على أي حال
ذلك مهم بالنسبة إليّ
هل عليّ قبول صفقة السنة؟
لا أعلم
كنتُ في السجن لـ ٨ سنوات وكان ذلك صعب
ولكن سنة كاملة
تقول "غرايس" أنها ستنسحب من الجامعة
لتزورك في السجن
ماذا؟
أعلم، سنتحدّث
لقد عادت المحكمة إلى الجلسة
اختبار المقذوفات الأصلي...
على هذه الرصاصات كانت استشراب غازي محوّل بالحرارة
وأجرى هذا الاختبار...
"كيرت مكفيه"، المختصّ الذي تمّ تعيينه...
-من قِبل مكتب محامي الولاية؟ -أجل
وأيّ اختبار أجريتيه؟
الاختبار التركيبي العنصري
كان سيجري هذا الاختبار أيضاً...
لولا فقدان الرصاصات
وهل أجريتِ هذا الاختبار اليوم؟
-أجل -وماذا وجدتِ؟
اسمعي، هذا ليس جيداً
أتت الرصاصات قطعاً من مسدّس "ريتشارد لوك"
يا حضرة القاضي، سأتّفق مع جهة الدفاع
أعتقد بأنّ على هيئة المحلّفين الحصول على هذا الدليل
لمساعدتهم في تداولهم للوصول إلى رأي
علينا أن نجعل "كيرت" يدلي بشهادته
كلا، لن يساعدنا
إن وصلت هذه النتائج إلى هيئة المحلّفين
سيجدون أنّ ذلك ضد "بيتر"
مرحباً يا آنسة "لوكهارت"
هل لدينا أي سؤال لهذه الشاهدة؟
ليس في الوقت الحالي، يا حضرة القاضي
لدينا شاهد آخر إضافي يا حضرة القاضي
إننا نستدعي "كيرت مكفيه"
لم يكن لدي سبب لأجعله يدلي بشهادته
إنه زوجكِ، هل تعلمين كيف يبدو ذلك؟
-لم تسمعه هيئة المحلّفين -ولكنهم سيسمعونه
فقد صدّقه "كويستا"، وصدّق كليهما
-هل يمكننا التحدث حول... -بعدها نناقش حول...
-عدم إدخال ذلك الدليل -أو نقطع شهادته
ليس لدينا شيء...
-لنقطعه به -هناك طريقة أفضل...
لقد عكس نفسه! لقد عكس شهادته
لا، لقد عكس نفسه فقط لأنني أقنعتُه...
أن يدلي بشهادته في المكان الأول
إذاً؟ لا يزال بإمكاننا استخدام ذلك، لا يزال بإمكاننا استخدام الشهادة المعكوسة
لا
-لأنه زوجكِ؟ -لا
لأنه صادق
لا يمكن قطعه
"دايان" لديكِ عميل
زوجي
لديكِ واجب لتمثّلي ذلك العميل بحماسة
وأنا كذلك
أنا كذلك، ولكن تشويه سمعة هذا الشاهد سيعطي نتائج عكسية
أنا لا أقول ذلك لأنه زوجي
أقول هذا لأنه خطأ استراتيجياً
إني أخالفكِ
إذن اجعلي "بيتر" يطردني
أحتاج إلى مساعدتكِ
بماذا؟
بالاستجواب
هل لديكِ أسئلة يا آنسة "لوكهارت"؟
لا يا حضرة القاضي
أجل، القليل فقط
أيها السيد "مكفيه"
هذا تغيّر في تصرّفك
-اختبار المقذوفات الجديد -لا، ليس تغيّر
فهذا اختبار أكثر دقّة
ولكنك أدليتَ بشهادتك أثناء المحاكمة
أنّ اختبار المقذوفات مال إلى أنّ الرصاصات
لم تكن تنتمي إلى مسدّس "ريتشارد لوك"
-أجل، بالفعل -والآن لديكَ رأي مختلف
ليس رأياً مختلفاً
بل تحليلاً علمياً إضافياً
أنتَ متقاعد، ألستَ كذلك يا سيد "مكفيه"؟
أجل، لقد تقاعدتُ هذا الشهر
ومع ذلك أجريتَ اختبار المقذوفات هذا...
قبل بضعة ساعات؟
أجل، بالفعل، كمعروف
وقد تحققتَ من نتائجك مع متخصصة المقذوفات
التي أحضرها النائب العام، "هولي ويستفول"؟
أجل
لِم فعلتَ ذلك؟
أردتُ معرفة إن كان لديها نفس النتائج
هل هذا إجراء تشغيل معياري؟
كلا
لِم فعلتَ ذلك إذن؟
كانت هذه قضية غير اعتيادية
وكان لدينا رأي مختلف في عام ٢٠١٢
وأليس صحيحاً أنك أعطيتَها مشروعك؟
لقد قمتُ ببيع مشروعي لها
-ذلك صحيح -وأليس صحيحاً...
أنك كنتَ على علاقة غرامية مع "هولي ويستفول"؟
اعتراض يا حضرة القاضي
لا يمكنني رؤية العلاقة هنا على الإطلاق
العلاقة هي أنّ السيد "مكفيه" قد غيّر...
شهادته لينحاز إلى متخصصة النائب العام
الانحياز بسبب علاقة غرامية له علاقة تامّة بالقضية
هذه تمثيلية، لا أكثر من ذلك يا حضرة القاضي
تواجه جهة الدفاع مشكلة في الالتزام بالحقائق
مرة أخرى...أنا أحد أعضاء هيئة المحلّفين
سأسمح ببعض المساحة في الاستجواب...
بعدها سأحكم بالنسبة للعلاقة عن هيئة المحلّفين
يمكنكِ المتابعة
أليس صحيحاً يا سيد "مكفيه" أنكَ كنتَ على...
علاقة غرامية مع "هولي ويستفول"؟
وأليس ذلك سبب...
تغيير شهادتك؟
ما الجدوى؟
-ماذا؟ -ما جدوى كل هذا؟
أن نمثّل عملائنا بحماسة
صحيح، إنّ "دايان" تعرف ذلك أفضل من أي شخص
-وأخلاقيّات ذلك؟ -اسمعي، الأخلاقيات تتغير
فجميعنا بالغون هنا
كانت الأمور أكثر بساطة
لا
لم تكن الأمور بسيطة قطّ
حسناً، كان ذلك فعالاً
حتى لا تحصل هيئة المحلّفين على اختبار المقذوفات الجديد
كان ذلك كله من أجل لا شيء
أجل، هل لديكَ عرض؟
عام واحد
-لا -تحت المراقبة
عام واحد تحت المراقبة، بلا سجن
ويستقيل الحاكم من منصبه
بإمكاننا الانتظار للحكم
أجل، يمكنكما ذلك
ولكن لن يودّ "بيتر" ذلك
لماذا؟
لأنه مذنب
سنفكّر بالأمر
حسناً
لن يصبح أفضل
ما رأيكِ؟
إنه عائد إليك
ولكن ما رأيكِ؟
كنتُ سأقبل بها
من المذهل أننا وصلنا إلى هذه المرحلة
فهيئة المحلّفين هذه لا يمكن التنبؤ بها
إذا قبلتَ الصفقة، لن تمضي يوماً واحداً في السجن
سينتهي عملي
أعتقد بأنّه انتهى على أي حال، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل؟
سأقبل الصفقة
ولكني أحتاج إلى صنيع إضافي
سأعلن غداً
قفي بجانبي
بالطبع
ماذا أفعل الآن؟
اذهبي إليه
فقد انتهيتِ من "بيتر"
لقد انتهى كالحمّى
"جايسون" ليس مثلك
القليل من الناس مثلي
إنه فتى
يحبّ الأمور الفتيانية
-أنتِ تحبين الأمور الفتيانية -لا، لستُ كذلك
-ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ -ربّاه، لديكِ...
القليل جداً من الوعي الذاتي
ماذا لو كنتُ غير سعيدة معه؟
ألقي اللوم علي، جدّياً
هل تريدين العيش هنا لوحدكِ؟
انظري إلى هذا المكان، سيقودكِ إلى الجنون
-أنتَ على حق -إذن اذهبي إليه، لم يفُت الأوان
سأحبك للأبد
أنا راضي بذلك
اسمعي، أين "جايسون"؟
لقد غادر، لماذا؟
-إلى أين؟ -لا أعلم
لقد حاولتُ الاتصال به، لم يحالفني الحظ
مرحباً يا "جايسون"، أين أنت؟
أحتاج إلى التحدث معك، أنا...
لقد انتهى الأمر
سيقبل "بيتر" الصفقة
وستذهب ابنتي إلى الجامعة
وأنا...
أحتاج إلى رؤيتك
أعد اتّصالي رجاء
طاب مسائكم
في الساعة ٣ والنصف من اليوم، لقد أخبرتُ نائب حاكم الولاية
أني أستقيل من عملي...
كحاكم ولاية "إيلينوي"
برغم أنه تمّت تبرئتي من...
جميع الاتّهامات سوى اتّهام فاسد واحد
أتمنى اجتناب شعب "إيلينوي"...
أيّ نفقة إضافية...
أو إحباط
أودّ وزوجتي شكر جميع الأشخاص...
الذين دعمونا خلال السنين
كما يمكنكم التخيّل...
كان ذلك وقتاً عصيباً
أودّ شكر فريقي من المحامين
"دايان لوكهارت"، شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكِ
أودّ شكر أبنائي
وجميع أصدقائي
الذين وقفوا بجانبنا
وأودّ شكر زوجتي "أليشيا" شكراً خاصاً
لم أكن سأجتاز هذا دونكِ
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
"جايسون"؟
"أليشيا"
"جايسون"
"دايان"؟
ترجمة: عائشة محمد *نهاية المسلسل*