1
00:00:00,351 --> 00:00:27,461
تمت الترجمة والتعديل بواسطة
(elking)
2
00:00:28,836 --> 00:00:31,346
مركز إصلاحية (هاواي) للشباب
(كايلوا)
3
00:00:50,691 --> 00:00:52,892
الا تود مصافحتي
4
00:00:53,870 --> 00:00:55,504
أوناني) أعطني بعضاً من الحب؟)
5
00:00:55,506 --> 00:00:58,891
(ستكون افضل بالخارج سيد (زاك -
سأكون كذلك -
6
00:00:58,893 --> 00:01:01,710
حسناً
7
00:01:01,712 --> 00:01:04,246
الي اللقاء,اتمني لكم السعادة
8
00:01:14,858 --> 00:01:16,859
مرحباً يا أمي
9
00:01:16,861 --> 00:01:19,695
عزيزي
10
00:01:25,618 --> 00:01:27,536
أنت نحيف جداً
11
00:01:27,538 --> 00:01:30,172
كيف حالك ايها الصغير؟
12
00:01:30,174 --> 00:01:32,040
اشتقت اليك
13
00:01:32,042 --> 00:01:33,292
اتعرف هذا صحيح؟
14
00:01:40,216 --> 00:01:42,668
انا أسف يا أبي
15
00:01:42,670 --> 00:01:45,721
أركب السيارة يا بُني
16
00:01:50,293 --> 00:01:53,011
عزيزي لقد ضللنا الطريق
17
00:01:53,013 --> 00:01:54,980
لما لا تعترف بهذا -
نحن لم نضل الطريق -
18
00:01:54,982 --> 00:01:57,566
يبدو أنك حطّمت الرقم القياسي السابق
19
00:01:57,568 --> 00:01:58,734
هذا ليس الطريق الذي أتينا منه
20
00:01:58,736 --> 00:02:00,436
عزيزي لقد سلكت طريق خطأ للعودة
21
00:02:00,438 --> 00:02:02,738
هذا مستحيل أنا اتبع جهاز
تحديد الطريق
22
00:02:02,740 --> 00:02:04,640
إذن جهاز تحديد الطريق علي خطأ
23
00:02:04,642 --> 00:02:06,641
لم نري منزل منذ عدة أميال
24
00:02:07,527 --> 00:02:08,744
ربما يجب علينا تغيير المسار و نعود
25
00:02:08,746 --> 00:02:11,830
عزيزتي ارجوكِ الامور علي مايرام
استرخي فحسب
26
00:02:13,783 --> 00:02:15,167
أبي زود السرعة -
ماذا -
27
00:02:15,169 --> 00:02:16,485
أبي زود السرعة ولا تتوقف
28
00:02:16,487 --> 00:02:19,171
ما الذي يجري؟ -
انها هذه السيارة -
29
00:02:34,237 --> 00:02:35,804
ابتعدوا عنّا
30
00:02:35,806 --> 00:02:37,673
أتركه
31
00:02:37,675 --> 00:02:39,224
ما الذي تفعله له؟
32
00:02:39,226 --> 00:02:42,377
زاك -
دعه يذهب -
33
00:02:42,379 --> 00:02:43,328
(زاك)
34
00:02:43,330 --> 00:02:44,846
أتركوا ولدي وشأنه
35
00:03:21,704 --> 00:03:23,512
مطار (هونولولو) الدولي
36
00:03:29,942 --> 00:03:31,943
(مرحباً (ماري
37
00:03:31,945 --> 00:03:34,162
(ستيف)
38
00:03:37,150 --> 00:03:38,366
مرحباً
39
00:03:39,869 --> 00:03:41,269
كيف حالك؟ -
بخير -
40
00:03:41,271 --> 00:03:45,607
لم ألاحظ انكِ ستحضري صديقك معكِ
من هذا؟
41
00:03:45,609 --> 00:03:47,409
أتأسف علي قلة أخلاقي
42
00:03:47,411 --> 00:03:48,877
(مورتي) هذا (ستيف)
43
00:03:48,879 --> 00:03:50,445
سررت بمقابلتك سيدي
44
00:03:50,447 --> 00:03:51,680
اليس كذلك؟
45
00:03:52,632 --> 00:03:55,116
هذا هو الأخ الأكبر؟
46
00:03:56,000 --> 00:03:58,053
لا تبدو كبيراً بالنسبة لي
47
00:03:58,055 --> 00:03:59,554
(ماري)
48
00:03:59,556 --> 00:04:01,256
ارجوكِ أخبريني انكِ لم تتزوجيه
49
00:04:01,258 --> 00:04:02,791
(لا يا (ايو
50
00:04:02,793 --> 00:04:04,760
بالطبع لا -
حسناً -
51
00:04:04,762 --> 00:04:08,369
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة
لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا
52
00:04:08,375 --> 00:04:09,465
لماذا موجود هنا؟
53
00:04:09,466 --> 00:04:11,891
لاني لا استطيع ان اتركه -
ما الذي تتحدثين عنه؟ -
54
00:04:11,985 --> 00:04:16,404
أنا التي أرعاه -
أنتِ التي ترعيه؟ -
55
00:04:16,406 --> 00:04:19,307
نعم, و مسألة العمل كمضيفة
لم تسير علي مايرام
56
00:04:19,309 --> 00:04:21,643
ستيف) أستمع لي أرجوك)
57
00:04:21,645 --> 00:04:24,312
أعتقد ان هذا من الممكن
ان يكون خياري الصائب
58
00:04:24,314 --> 00:04:26,331
أحب الأعتناء بالناس
59
00:04:26,333 --> 00:04:29,317
هذا مضحك (ماري) لانكِ
بالكاد لاتستطيعين الاعتناء بنفسك
60
00:04:29,319 --> 00:04:31,703
سنعتني ببعضنا البعض
61
00:04:32,255 --> 00:04:36,341
اليس كذلك يا جميلتي؟ -
مورتي) الا تتذكر تحدثنا عن)
62
00:04:36,343 --> 00:04:37,709
حدود التعامل مع بعضنا البعض؟ -
لا -
63
00:04:37,711 --> 00:04:40,378
الذاكرة ضعيفة لدي -
(ماذا عن هذا (مورتي -
64
00:04:40,380 --> 00:04:42,898
اذا لمست أختي ثانيةً بهذه الطريقة
سأكسر يداك
65
00:04:42,900 --> 00:04:44,432
أظن أنك ستتذكر هذا؟
66
00:04:45,384 --> 00:04:47,552
أنه فظ كما وصفتيه
67
00:04:47,554 --> 00:04:49,554
بكل سهولة أيها البّحّار
68
00:04:50,773 --> 00:04:52,207
لما هوَ هنا؟
69
00:04:52,209 --> 00:04:55,944
(لأن أصبح لدي مسؤوليات الان (ستيف
70
00:04:55,946 --> 00:04:59,197
(وعلاوة علي ذلك زيارتي لـ(هاواي
(كانت تحت تجهيزات (مورتي
71
00:04:59,199 --> 00:05:02,067
أتعلمي أمراً, أريد التحدث اليكِ
علي أنفراد الأن
72
00:05:02,069 --> 00:05:06,037
مورتي) أخي يريد التحدث اليّ)
علي أنفراد الأن
73
00:05:09,659 --> 00:05:11,543
شكراً لك
74
00:05:14,831 --> 00:05:17,749
إذن, ما هوَ السر الكبير الذي
لم تستطيع أخباري به علي الهاتف؟
75
00:05:17,751 --> 00:05:20,802
أنه بخصوص والدتنا
76
00:05:25,775 --> 00:05:27,385
(منزل (غاريت
77
00:06:03,963 --> 00:06:06,715
أنها لم تأتي اليس كذلك؟
78
00:06:06,717 --> 00:06:09,851
أعني, لا تلقي اللوم عليها يا أمي
79
00:06:09,853 --> 00:06:12,337
أعتقدت أنكِ ميتة
80
00:06:12,339 --> 00:06:14,923
أين تُقيم؟
81
00:06:16,108 --> 00:06:17,809
حسناً
82
00:06:17,811 --> 00:06:19,277
يمكنني تعّقُبُها بنفسي
83
00:06:19,279 --> 00:06:24,098
بالحصول علي الأماكن المتوقعة
في الواقع هو تخصصي
84
00:06:24,100 --> 00:06:28,770
أمي (ماري) أبنتك أنها ليست هدف تتبعيه
85
00:06:31,440 --> 00:06:33,491
.....أنا اسف, اسمعي
86
00:06:33,493 --> 00:06:36,294
أعطيها بعض المساحة, حسناً؟
87
00:06:36,296 --> 00:06:38,964
أعطيها بعض الوقت
88
00:06:38,966 --> 00:06:40,799
عندما تكون مستعدة ستأتي اليكِ
89
00:06:40,801 --> 00:06:44,469
وماذا اذا لم يحدث هذا؟
90
00:06:48,624 --> 00:06:50,392
هل هيَ المتصلة؟
91
00:06:50,394 --> 00:06:52,594
لا,لا,لا, تنحي جانباً يا أمي
أنهُ من العمل
92
00:06:52,596 --> 00:06:56,348
هل تقول لي أن أتنحي جانباً؟ -
...بكل إيجابية والأن إذا لا تمانعي -
93
00:06:56,350 --> 00:06:57,649
حسناً حسناً
94
00:06:57,651 --> 00:07:00,235
(غاريت)
95
00:07:01,822 --> 00:07:03,905
بالطبع, سأكون هناك خلال 20 ثانية
96
00:07:16,252 --> 00:07:20,505
الأمر بأكمله منافي للمنطق
أن (زاك) فتي طيب
97
00:07:20,507 --> 00:07:25,677
(كنتم توّصّلوه بعدما كان في سجن (جيفونل هوك
لمدة ستة أشهر هل أنا محق؟
98
00:07:25,679 --> 00:07:27,996
الأمر و كأنه مزحة -
ليس تماماً -
99
00:07:27,998 --> 00:07:30,348
زاك) تمادي في الأمور كثيراً)
ودفع ثمن فعلته
100
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
ماذا فعل بالضبط ؟
101
00:07:32,519 --> 00:07:35,503
أخترق قاعدة البيانات الخاصة
(بـــ(البيت الأبيض
102
00:07:35,505 --> 00:07:37,005
وحصل علي تذاكر خاصة
بعشاء المراسلين
103
00:07:37,007 --> 00:07:40,859
أرادوا أن يجعلوا (زاك) عبره وجعلوه
يقضي ستة شهور عقوبة بالسجن
104
00:07:40,861 --> 00:07:42,527
ماذا حدث عندما كان مسجوناً؟
105
00:07:42,529 --> 00:07:44,946
هل حدثت أية مشاكل بسبب
مشاجراته, او هناك اي شيء تعرفوه؟
106
00:07:44,948 --> 00:07:46,865
لا, لم يذكر شيء من هذا القبيل
107
00:07:46,867 --> 00:07:50,368
ماذا تفعلوا يارفاق في طريق
من العدم علي أي حال؟
108
00:07:50,370 --> 00:07:52,537
كنت أتتبع مُحدد الطريق
109
00:07:55,659 --> 00:07:59,077
مرحباً (تشارلي) هل من الممكن
إختراق محدد المواقع
110
00:07:59,079 --> 00:08:00,295
ويضلوا به طريق أي شخص؟
111
00:08:00,297 --> 00:08:01,663
نعم, لكن هذه عملية معقدة
الي حداً ما
112
00:08:01,665 --> 00:08:03,999
سأعود الي المختبر حتي أتأكد من هذا
113
00:08:04,001 --> 00:08:06,751
أتعتقد أن شخصاً ما جذبهم الي هنا؟
114
00:08:06,753 --> 00:08:08,837
حسناً, مثل تحديد الموقع عن بعد
115
00:08:08,839 --> 00:08:11,439
انهُ مكان ممتاز لجلب الناس اليه
حيث لا يوجد به شهود
116
00:08:11,441 --> 00:08:15,210
كان تخطيط مُحكم ونُفذ الخطف بإتقان
117
00:08:25,938 --> 00:08:28,073
مرحباً
118
00:08:30,693 --> 00:08:32,861
اسمك (جيمس) اليس كذلك؟
119
00:08:36,231 --> 00:08:38,616
(اسمي هو (كوني) يا (جيمس
120
00:08:38,618 --> 00:08:41,086
(ونحنُ هنا لإيجاد اخيك (زاك
121
00:08:41,088 --> 00:08:44,456
ربما رأيت شيئاً ما من
الممكن أن يساعدنا؟
122
00:08:50,079 --> 00:08:52,246
أأستطيع أن القي نظرة؟
123
00:09:15,437 --> 00:09:16,955
أحصلتِ علي شيء من أخوه؟
124
00:09:16,957 --> 00:09:20,775
نعم, أرقام لوحة سيارة كان يكتبها
مراراً وتكراراً علي حاسوبه الصغير
125
00:09:20,777 --> 00:09:22,077
أعمل عليها الأن
126
00:09:22,079 --> 00:09:25,298
حسناً, إذن يوجد بلاغ
عن سرقة السيارة البارحة
127
00:09:25,300 --> 00:09:28,416
يبدوا أنهُ يوجد بلاغ عن عودتها منذ 15 دقيقة
128
00:09:28,418 --> 00:09:30,335
أنتظري دقيقة, هل أُستردت؟
129
00:09:30,337 --> 00:09:33,838
نعم, و متجهة الي طريق عودتها
للحجز في قسم الشرطة
130
00:09:34,673 --> 00:09:38,276
أيها الرفاق أسرعوا لم أنتهي
من تفقد مكان الحادث بعد
131
00:09:38,278 --> 00:09:41,696
أنها قضية أختطاف الوقت هو
للرفاهية ونحنُ لا نملكها
132
00:09:51,207 --> 00:09:53,808
ما هذا بحق الجحيم؟
133
00:09:53,810 --> 00:09:57,028
يبدو أن قضيتنا المتعلقة بالاختطاف
تحولت الي قضية قتل
134
00:10:07,528 --> 00:10:08,912
مكتب الطبيب الشرعي
135
00:10:10,743 --> 00:10:12,961
ماكس) لا لأثر المخدرات عليك)
تبدو بحالة جيدة
136
00:10:13,093 --> 00:10:16,863
ماهول) أسبوعان أخران و يمكنني)
اكمال دروسي عن الغزل
137
00:10:16,898 --> 00:10:19,418
هذا لطيف, انا فقط راودتني رؤية عنك
وانت ترتدي سروال لسواقة الدراجة
138
00:10:19,420 --> 00:10:20,652
شكراً لك -
من دواعي سروري -
139
00:10:20,654 --> 00:10:23,305
الأن أسمحوا لي كي أشرح لكم
أكتشافي المتحرك
140
00:10:23,307 --> 00:10:25,974
لديّ بعض المعلومات عن
المجني عليه المقتول
141
00:10:27,760 --> 00:10:30,429
سبب الوفاة كان بسبب توقف القلب
142
00:10:30,431 --> 00:10:31,730
عن جد ؟
143
00:10:31,732 --> 00:10:33,165
بلا شك
144
00:10:33,167 --> 00:10:35,400
انتظر لحظة, كيف فتي بعمر ال 17
يموت بأزمة قلبية؟
145
00:10:35,402 --> 00:10:36,935
حسناً, وفقاً للسجلات الطبية لضحاياكم
146
00:10:36,937 --> 00:10:38,987
كان يعاني ولديه تاريخ مرضي
مع عدم انتظام في ضربات القلب
147
00:10:38,989 --> 00:10:44,159
أعتقد أن حالته كانت تتفاقم بسبب
الأصابات الجسدية
148
00:10:44,161 --> 00:10:45,777
كان يتعرض لحالات تعذيب
149
00:10:45,779 --> 00:10:50,315
نعم,ومن النظر هنا يتضح أنهم كسروا
أصابعه واحدا تلو الآخر بوحشية
150
00:10:50,317 --> 00:10:52,084
لكنّها طريقة فعّالة في التعذيب
151
00:10:52,086 --> 00:10:55,120
ماذا يمكن لفتي عمره 17 عام أن يعرف
أن الأوامر كانت التعذيب حتي الموت؟
152
00:10:55,122 --> 00:10:56,922
هذا من الممكن أن تعرفه من
مباحث ولايتك القضائية
153
00:10:56,924 --> 00:10:58,373
ولهذا انا سألته
154
00:11:00,511 --> 00:11:03,628
علي أي حال وجدت شيئاً أخر
مهم جدا
155
00:11:03,630 --> 00:11:07,299
هذه الكدمات تتماشي مع
أنعاش قلبه
156
00:11:07,301 --> 00:11:09,601
أنعاش القلب و الرئتين؟
أحاوله إعادته للحياة؟
157
00:11:09,603 --> 00:11:14,189
نعم -
مما يعني ايّ مايريدوه من الفتي لم يحصلوا عليه -
158
00:11:15,719 --> 00:11:17,502
(المقر الرئيس لشرطة هاواي)
159
00:11:17,537 --> 00:11:19,861
المأمور قال أن (زاك) كان
سجين مثالي
160
00:11:19,863 --> 00:11:21,229
كان منطوياً علي نفسه
وبعيداً عن المشاكل
161
00:11:21,231 --> 00:11:24,649
عدا حادث وحيد حيث حدث أثناء
نقاش حاد مع الشخص الذي كان يزوره
162
00:11:24,651 --> 00:11:26,368
كونو) أفحص جميع سجلات الزوار)
عدا والدته
163
00:11:27,521 --> 00:11:30,789
الشخص الوحيد الذي جاء لزيارته
(كان (كونغ ليانغ
164
00:11:30,791 --> 00:11:32,924
من هو؟ -
(كونغ ليانغ) -
165
00:11:32,926 --> 00:11:34,392
مواطن صيني وسيء السمعة
ولديه سوابق في الجرائم الألكترونية
166
00:11:34,394 --> 00:11:36,411
المباحث الفيدرلية لديها معلومات عن تورطه
167
00:11:36,413 --> 00:11:38,029
في حصان طروادة علي المصارف
وفي برامج التخويف وسرقة الهوية
168
00:11:38,031 --> 00:11:41,699
أعني أنت تسميه بمجرم الكتروني وهوَ كذلك -
هو ايضاً متهم بكسب الأموال -
169
00:11:41,701 --> 00:11:44,753
و المباحث الألكترونية تعمل جاهدةً
للقبض عليه
170
00:11:44,755 --> 00:11:46,871
حيث يسرق ما بين 25 مليون دولار
الي 50 مليون في السنة
171
00:11:46,873 --> 00:11:48,473
لماذا (كونغ ليانغ) ليس في السجن؟
172
00:11:48,475 --> 00:11:50,225
المباحث الفيدرالية كانت تعمل علي
القضية منذ سنوات
173
00:11:50,227 --> 00:11:52,177
لكنّه لديه أفضل لص حاسوب
يقوم بتغطية أثار جرائمه
174
00:11:52,179 --> 00:11:54,679
الخلاصة هيَ أنه يُدير عملياته بحرّفية
عن طريق تجنيد خبراء
175
00:11:54,681 --> 00:11:56,014
في الكمبيوتر من جميع أنحاء العالم
176
00:11:56,016 --> 00:11:57,766
هذا يفسر سبب الزيارة في السجن
177
00:11:57,768 --> 00:12:01,236
نعم, ربما (زاك) أنقلب عليه أو
(كونغ ليانغ) أراد المعلومات التي يعرفها (زاك)
178
00:12:01,238 --> 00:12:06,241
حسناً اذاً (هونغ ليانغ) يستأجر بعض الحمقي
ليخطفوا هذا الطفل في يوم خروجه من السجن
179
00:12:06,243 --> 00:12:08,560
أنهم مجموعة مجندين أوغاد
بحق الجحيم
180
00:12:08,562 --> 00:12:10,495
حسناً. أين سنجدهم؟
181
00:12:10,497 --> 00:12:11,746
حسناً, المباحث لا تعرف أي معلومات
عن مكانهم
182
00:12:11,748 --> 00:12:14,282
هذا الرجل كالشبح -
لا مشكلة -
183
00:12:15,201 --> 00:12:16,334
كيف لا يوجد مشكلة؟
184
00:12:16,336 --> 00:12:19,955
لا وجود لمشكلة لأنك نسيت أنّ لديّ
مخبر سري متأصل في العاب الأختراق
185
00:12:19,957 --> 00:12:22,740
هؤلاء مهووسين الكمبيوتر يعرفون
بعضهم البعض
186
00:12:22,742 --> 00:12:24,476
ها نحنُ يا أخي
187
00:12:24,478 --> 00:12:26,678
تم أصلاحه بالكامل
188
00:12:26,680 --> 00:12:29,857
نصيحة صغيرة لك. لا يوجد شيء
مجّاني بدون الحاق ضرر لمشاهدة الأباحية
189
00:12:30,068 --> 00:12:32,634
فكر قبل الدخول لأي موقع
190
00:12:32,636 --> 00:12:33,602
كيف حالك يا (توست)؟
191
00:12:33,604 --> 00:12:35,520
(جيرسي)
192
00:12:35,522 --> 00:12:37,305
أياً كان الأمر, أنا لم أفعل شيئاً
193
00:12:37,307 --> 00:12:38,773
أعطنا دقيقة من وقتك؟
194
00:12:38,775 --> 00:12:44,362
أسمعوا يا رفاق قبل أن اتحدث
أريد التأكد بأنني لن أُعاقب
195
00:12:44,364 --> 00:12:46,832
أتعني حصانة -
نعم -
196
00:12:46,834 --> 00:12:48,283
هذا ما أعنيه
197
00:12:48,285 --> 00:12:50,952
أسمع, أنا قلق بخصوص ردة فعلكم
لأني لديّ أُناس أعيلها
198
00:12:50,954 --> 00:12:53,788
... شركاء الغرفة
(روكي) و (بولوينكل)
199
00:12:53,790 --> 00:12:55,991
الغزال و السنجاب المُحلّق
200
00:12:55,993 --> 00:12:57,158
لا
201
00:12:57,160 --> 00:12:58,460
لديهم مخترقين يتعاملون معهم
202
00:12:58,462 --> 00:13:01,867
عملي بالخارج هو الشيء الوحيد
الذي يمنعنا عن أكل الشوفان
203
00:13:01,892 --> 00:13:02,498
ما هذا؟
204
00:13:02,499 --> 00:13:03,665
أهذا مخترق أخر نتعامل معه؟
205
00:13:03,667 --> 00:13:04,833
هل يمكنك التحدث بطريقة نفهمها رجاءاً ؟
206
00:13:04,835 --> 00:13:07,335
أنها البقوليات الناس تأكلها في الصباح
207
00:13:07,337 --> 00:13:08,753
(أصغي يا (توست
208
00:13:08,755 --> 00:13:10,788
اياً يكن ما تخبرنا أياه سيبقي سراً بيننا
209
00:13:10,790 --> 00:13:11,973
حسناً؟
210
00:13:11,975 --> 00:13:13,475
أسمعوا, اذا هذا يعني أن لا أحد سيعرف
211
00:13:13,477 --> 00:13:15,660
من أين حصلتم علي هذه المعلومات
اذاً فهذا رائع
212
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
لأني لست بواشي, حسناً؟ -
حسناً -
213
00:13:17,164 --> 00:13:19,497
الأن لنعيد الموضوع من البداية
ولنبدأ بالسؤال السهل
214
00:13:19,499 --> 00:13:21,850
هل يمكنك ان تساعدنا في العثور علي
كونغ ليانغ) ؟)
215
00:13:21,852 --> 00:13:23,251
نعم بالطبع
216
00:13:23,253 --> 00:13:26,154
لكن هذا الرجل لديه أخبار كثيرة
سيئة يا رفاق
217
00:13:26,156 --> 00:13:28,323
أنهُ يدير فريق الهاكر
218
00:13:28,325 --> 00:13:30,642
ولقد دعاني أن آتي وأنضم لهم
219
00:13:30,644 --> 00:13:34,446
لكني رفضت بطريقة مهذبة لأنه
يسير علي نهج غير قانوني
220
00:13:34,448 --> 00:13:36,581
هذا الفتي هل عمل من قبل مع (كونغ) ؟
221
00:13:36,583 --> 00:13:37,982
هذا الفتي رائع -
(زاك سلاتر) -
222
00:13:37,984 --> 00:13:40,214
أنا اعرفه فقط عن طريق الهاكر الذي
يتعامل معه أنه رائع بطريقة جنونية
223
00:13:40,214 --> 00:13:43,338
الأن هوَ ميّت -
عّذب وقُتل هذا الصباح -
224
00:13:43,340 --> 00:13:46,925
ولدينا أسبابنا لنعتقد أن هناك أتصال
(بينه و بين (كونغ
225
00:13:46,927 --> 00:13:48,826
الموضوع خطير
226
00:13:48,828 --> 00:13:52,514
(أعني إذا (كونغ ليانغ) حذف (زاك
227
00:13:52,516 --> 00:13:55,767
يارفاق فأنتم لن تقدروا علي الوصول له -
هذا جيد -
228
00:13:55,769 --> 00:13:57,352
سنحصل عليه عن طريق الأختراق
و نستدرجه حتي نوقع بهِ
229
00:13:57,354 --> 00:13:59,287
لن توقعوا بهِ بهذه الطريقة أيضاً
230
00:13:59,289 --> 00:14:01,389
أعني, في لحظة رؤيته لكم قادمين
231
00:14:01,391 --> 00:14:05,894
سيمحو تعقب أثاره عن طريق
ضغطة مفتاح واللعبة تنتهي
232
00:14:05,896 --> 00:14:08,396
لا, لن يفعل -
ولما لا؟ -
233
00:14:08,398 --> 00:14:10,982
لأنه لن نكون الأشخاص الذينَ يراهم قادمين
234
00:14:10,984 --> 00:14:13,351
..هذا جنون لا أستطيع
235
00:14:13,353 --> 00:14:15,870
لا أستطيع أن أضع ميكرفون
هذا جنوني
236
00:14:15,872 --> 00:14:17,872
هذا ضد فلسفة حياتي
237
00:14:17,874 --> 00:14:19,708
"أبقي علي قيد الحياة" -
هل تصمت رجاءاً؟ -
238
00:14:19,710 --> 00:14:22,992
حسناً ستكون بخير, تذكر لقد أعطِناك
حصانة ستكون علي ما يرام
239
00:14:23,319 --> 00:14:25,630
تذكر أنت تفعل هذا
(من أجل (روكي) و (بولويندل
240
00:14:25,632 --> 00:14:28,750
يارفاق هناك....هناك...شيئاً لم
أخبركم أيّاه
241
00:14:28,752 --> 00:14:31,252
ما هوَ؟
242
00:14:31,254 --> 00:14:32,754
...أنا
243
00:14:32,756 --> 00:14:36,308
اعاني من مشكلة بالغدة -
ما علاقة الغدد بما نتحدث بشأنه هنا(توست)؟ -
244
00:14:36,310 --> 00:14:38,877
أعاني من غدد عرقية
245
00:14:38,879 --> 00:14:41,613
عادةً ما أستخدم عقاقير في
المواقف المتوترة مثل هذهِ
246
00:14:41,615 --> 00:14:42,981
لكن تعلموا...الوقت متأخر
247
00:14:42,983 --> 00:14:46,484
أحياناً عندما تبدأ الحالة لدي لا أستطيع
منعها انها تستمر
248
00:14:46,486 --> 00:14:47,919
حسناً يكفي هذا
249
00:14:47,921 --> 00:14:49,237
لا تتوقف -
يكفي يكفي رجاءاً -
250
00:14:49,239 --> 00:14:51,690
أعني ماذا لو عرقت كثيراً
251
00:14:51,692 --> 00:14:54,776
ووصل العرق لظهري ومُت
مصعوقاً بسبب الميكرفون؟
252
00:14:54,778 --> 00:14:58,563
هذه الوحدة مقاومة للغدة, حسناً -
(توست) -
253
00:14:58,565 --> 00:14:59,948
فقط تذكر الخطة, حسناً؟
254
00:14:59,950 --> 00:15:01,583
أنت ستكون هناك لأنك تريد تقديم خدمات
هذا هو الموضوع وما فيه
255
00:15:01,585 --> 00:15:04,302
عندما تكون بمفردك أريد أن تُحّمل
كل شيء من الحاسوب
256
00:15:04,304 --> 00:15:06,338
علي هذا الشيء هنا
وسنتولي نحنُ الباقي
257
00:15:07,540 --> 00:15:09,407
لا أعتقد بأستطاعتي فعل
هذا الشيء يارفاق
258
00:15:09,409 --> 00:15:10,908
توست)؟ عش طويلاً و تعرّق)
259
00:15:10,910 --> 00:15:13,094
ستكون بخير حسناً؟
260
00:15:14,280 --> 00:15:17,248
نحن متأكدين أن (كونغ) بالداخل
261
00:15:17,250 --> 00:15:18,416
(لقد حان وقت اللعب يا (توم
262
00:15:18,418 --> 00:15:19,951
هيا, أذهب
263
00:15:23,023 --> 00:15:24,922
مرحباً يا رفاق
264
00:15:24,924 --> 00:15:27,108
(أنا هنا لرؤية (كونغ
265
00:15:30,280 --> 00:15:33,765
في الواقع لديكم يا رفاق خطوط متشابهة
266
00:15:35,368 --> 00:15:36,785
حسناً (توست) أنت بالداخل
267
00:15:36,787 --> 00:15:38,436
هذه فكرة سيئة يا رفاق
268
00:15:38,438 --> 00:15:40,789
أرجوك استرخِ كل شيء
سيكون علي ما يرام
269
00:15:40,791 --> 00:15:42,157
أعدك بذلك
270
00:15:42,159 --> 00:15:45,410
أنا أعمل بالتجزئة لهذا أحتاج
أن أكون علي قيد الحياة لأسدد الأموال
271
00:15:45,412 --> 00:15:46,878
هل تفهم ذلك؟ -
توست) أستمع لي) -
272
00:15:46,880 --> 00:15:49,581
أخبر (كونغ) أنك تسعي
للحصول بعض المال
273
00:15:49,583 --> 00:15:52,417
وعندما يتشتت قم بدورك حسناً؟
274
00:15:52,419 --> 00:15:54,586
حسناً, اذا لم يتلهي
ما الخطة (ب)؟
275
00:15:54,588 --> 00:15:56,638
لا وجود لخط (ب) لأن الخطة
أ) ستنجح)
276
00:15:56,640 --> 00:15:59,224
حسناً, أسترخ فحسب وتحكم في غددك
كل شيء سيكون علي ما يرام
277
00:15:59,226 --> 00:16:00,508
(لا وجود للخطة (ب
278
00:16:00,510 --> 00:16:02,844
كيف لا تمتلك خطة بديلة؟
الجميع لديهم خطة بديلة
279
00:16:02,846 --> 00:16:04,345
(بالكاد لدينا خطة (أ
280
00:16:04,347 --> 00:16:06,648
توقف عن الكلام يا (توست) حسناً؟
281
00:16:08,151 --> 00:16:10,351
يا إلهي
282
00:16:14,740 --> 00:16:16,741
ما الأمر؟ الباب مفتوح
283
00:16:23,650 --> 00:16:24,916
أنهض
284
00:16:24,918 --> 00:16:26,284
أتري ما الذي أرغمتني علي فعله؟
285
00:16:26,286 --> 00:16:29,504
الأن أذهب و عالج هذا
وعد للعمل
286
00:16:36,045 --> 00:16:37,629
! (توست)
287
00:16:37,631 --> 00:16:39,831
هناك سبب واحد لوجودك هنا
288
00:16:39,833 --> 00:16:41,599
...هذا
289
00:16:41,601 --> 00:16:43,435
أتريد عمل, اليس كذلك؟
290
00:16:43,437 --> 00:16:45,019
قل نعم أريد وظيفة
291
00:16:45,021 --> 00:16:46,855
نعم
292
00:16:49,809 --> 00:16:52,710
..لا أستطيع
! لا أستطيع فعل ذلك, يارفاق
293
00:16:52,712 --> 00:16:53,895
! (الخطة (ب
294
00:17:02,146 --> 00:17:04,897
(عمل جيد يا (توست -
(لهذا السبب يجب أن يكون لديك خطة (ب -
295
00:17:28,872 --> 00:17:30,873
...ثلاثة..أثنان
296
00:17:32,509 --> 00:17:37,063
أول شخص سيتخطي ذلك الباب
سيخرح من هنا علي حمّالة
297
00:17:37,065 --> 00:17:38,714
واحد...أذهبِ
298
00:17:46,190 --> 00:17:48,608
هل أنتهيتِ؟
299
00:17:50,894 --> 00:17:53,162
أريد التحدث مع محاميّ
300
00:17:53,164 --> 00:17:54,780
ما الذي ستخبرهُ أياه بالضبط؟
301
00:17:56,067 --> 00:17:58,201
أن الشرطة اقتحمت متجرك
الغير قانوني لأعمال الإختراق
302
00:17:58,203 --> 00:18:00,953
و أطلقت النار علي وجهي أثناء الأقتحام
303
00:18:00,955 --> 00:18:02,755
ثم بعد ذلك أُعتقلت
304
00:18:02,757 --> 00:18:04,257
قمنا بتحميل كل شيء من تلك
الكمبيوترات البلهاء
305
00:18:04,259 --> 00:18:09,045
وأننا أكتشفنا أنّك بالفعل لص أنترنت محترف
علي المستوي العالمي
306
00:18:09,047 --> 00:18:10,146
هيا , أتصل
307
00:18:10,148 --> 00:18:11,430
أستخدم هاتفي سأطلبه بدلاً منك
308
00:18:11,432 --> 00:18:14,967
اتعلم, لا تنسي أخبار محاميك عن خطف
(وقتل (زاك سليتر
309
00:18:14,969 --> 00:18:16,418
(أنا لا أعلم من هوَ (زاك سليتر
310
00:18:16,420 --> 00:18:18,804
حقاً, هذا عجيب للغاية
311
00:18:18,806 --> 00:18:21,357
لأننا لدينا أثبات لزيارتك له منذ أسبوع
312
00:18:21,359 --> 00:18:24,527
ماذا حدث, أنّك كلّفته بعمل ورفض
القيام به ولهذا قتلته؟
313
00:18:24,529 --> 00:18:28,531
تصحيح بسيط, لقد عذبته ثم قتلته
314
00:18:28,533 --> 00:18:30,783
..أهذا كان من أجل العمل
أو أنك كنت تحاول
315
00:18:30,785 --> 00:18:34,300
الحصول علي معلومات وفلتت
الأمور من يديك؟ ماذا؟
316
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
الفتي يستطيع أختراق الحواسيب الكبري
الأكثر أمناً في العالم
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,793
في وقت قصير مثل دخولك
علي حساب بريدك الألكتروني
318
00:18:40,795 --> 00:18:44,130
ولهذا السبب ذهبت لرؤيته في السجن؟ -
لقد دعوته من أجل أن يعمل لدي -
319
00:18:44,132 --> 00:18:47,583
هذا الفتي في السجن ومازلت تعرض
عليه عمل؟
320
00:18:47,585 --> 00:18:50,219
أنا استمتع بالتحدي -
لكنّه رفض؟ -
321
00:18:50,221 --> 00:18:52,471
الفتي لم يرد تخييب أمال
والديهِ ثانيةً
322
00:18:52,473 --> 00:18:55,124
بدون هذا السبب لكان أتم الأختراق -
لابد أنّهُ أغضبك بالرفض -
323
00:18:55,126 --> 00:18:57,677
كونغ ليانغ) عرض علي الطفل عمل)
والطفل رفضه
324
00:18:57,679 --> 00:18:58,794
نعم
325
00:18:58,796 --> 00:19:00,963
لكنّي قررت أن أخوض اللعبة
326
00:19:00,965 --> 00:19:04,734
تخيلت اذا قام بتغيير رأيه
فيعرف أن لديه عمل بأنتظاره
327
00:19:04,736 --> 00:19:07,403
حسناً, من الشخص الذي تعرفه
كان يسعي خلف الفتي؟
328
00:19:07,405 --> 00:19:08,654
لا أعرف
329
00:19:08,656 --> 00:19:11,691
الفتي قام بالقرصنة علي الكثير من
الناس قبل ان يصحوا ضميره فجأة
330
00:19:11,693 --> 00:19:14,810
أي شخص منهم يمكنهُ البحث عن
القليل من الثأر
331
00:19:33,430 --> 00:19:38,643
تمت الترجمة والتعديل بواسطة
(elking)
332
00:19:44,391 --> 00:19:52,348
...مازلت اتذكر هذا اليوم الذي
أخبرني أن أمي لم تعود للمنزل بعد الأن
333
00:19:52,350 --> 00:19:55,701
...أتذكر تلك الليلة حيث ذهبت لغرفتك و
334
00:19:57,321 --> 00:20:00,189
ورأيتك تجلس علي سريرك
منهمك في البكاء
335
00:20:04,128 --> 00:20:07,380
,وهذا الأمر أصابني بالخوف. أبي
336
00:20:07,382 --> 00:20:10,883
أفتقدك كثيراً يا أبي
337
00:20:19,593 --> 00:20:27,316
لقد نمت علي أرضية (ستيف) لأني
...لم أرد أن أكون وحيدة, أتعلم
338
00:20:27,318 --> 00:20:32,438
و أعتقد ذلك لقد بقيت علي هذا الحال
منذ ذلك الحين
339
00:20:36,276 --> 00:20:39,662
لكن عندما اخبرني (ستيف) أنها
...علي قيد الحياة
340
00:20:41,365 --> 00:20:46,252
كل ما أستطعت فعله هو التقكير
حيالك هذه الليلة تبكي يا أبي
341
00:20:48,422 --> 00:20:53,175
أنا غاضبة جداً لما سّببته لك
342
00:20:55,012 --> 00:20:57,963
و أنا اشتاق لك كثيراً
343
00:20:57,965 --> 00:21:00,466
أنا أفتقدك
344
00:21:00,468 --> 00:21:05,388
أفتقدك و هذا الشعور مؤلم للغاية
345
00:21:15,399 --> 00:21:17,700
أحبك
346
00:21:34,284 --> 00:21:36,785
حسناً شكراً علي مجيئك
347
00:21:36,787 --> 00:21:38,971
أي مكان أخر كنت ساذهب اليه؟
348
00:21:38,973 --> 00:21:42,758
كانت لدي العديد من الحدائق يا فتاة
349
00:21:42,760 --> 00:21:47,096
لكن يجب أن أقول أن هذا المكان
أجمل بكثير
350
00:21:47,098 --> 00:21:50,483
ليس مكان رديء لنهاية الأنسان علي ما أظن
351
00:21:52,019 --> 00:21:55,321
أعتقد أن عليكَ أن تُدفن في
المقابر العسكرية بدلاً من أن تُدفن هنا
352
00:21:55,323 --> 00:22:01,143
عزيزتي, لقد تقاعدت من الخدمة في
السلاح الجوي...من الفرقة الجوية 34
353
00:22:01,145 --> 00:22:03,329
لذا قومي بأشراكي ثانيةً
354
00:22:03,331 --> 00:22:05,731
هيا الأن مازال لدينا الجزيرة بأكملها
(لكي نراها يا (مورتي
355
00:22:05,733 --> 00:22:08,284
هذهِ هيَ فتاتي
356
00:22:08,286 --> 00:22:10,336
و الأن الي الأمام
357
00:22:10,338 --> 00:22:11,854
هل مستعد؟ -
نعم -
358
00:22:11,856 --> 00:22:14,039
لنذهب
359
00:22:17,160 --> 00:22:18,427
كيف حالكِ؟
360
00:22:18,429 --> 00:22:21,097
لديّ الكمبيوتر القي نظرة علي
(الكمبيوتر المحمول الخاص بــ(زاك
361
00:22:21,099 --> 00:22:23,332
أتعني الكمبيوترالذي تمت مصادرته
عندما تم القبض عليه
362
00:22:23,334 --> 00:22:24,934
نعم, لذا لا شي موجود علي القرص الصلب
363
00:22:24,936 --> 00:22:26,051
لكن القي نظرة علي هذا
364
00:22:26,053 --> 00:22:30,389
(قبل أرساله لــ(جوفي
زاك) رفع الملف علي موقع تخزين غير متصل)
365
00:22:30,391 --> 00:22:32,558
ما يوجد بداخل الملف؟ -
ليس لديّ فكرة لأن -
366
00:22:32,560 --> 00:22:36,228
(كلمة السر مشفرة بطريقة (1024-بت
مما يعني ان كلمة المرور مكون من 309 رقم
367
00:22:36,230 --> 00:22:38,731
مما يعني من المستحيل كسر الشفرة
الا إذا حصلنا علي الشفرة
368
00:22:38,733 --> 00:22:41,734
حسناً, اياً يكن بهذا الملف
لابد أنهُ مهم
369
00:22:41,736 --> 00:22:43,248
ربما لهذا السبب كان قاتل
زاك) يسعي للحصول عليه)
370
00:22:43,250 --> 00:22:43,817
نعم
371
00:22:43,821 --> 00:22:45,204
سأجعل (توست) يعمل علي الأمر
ونري اذا يستطيع كسر الشفرة
372
00:22:45,206 --> 00:22:49,575
حسناً, هذا سيتطلب الكثير من الأيام -
لهذا السبب تحتاجي زيارة لعائلة (زاك) الأن
373
00:22:49,577 --> 00:22:51,210
لنري اذا كان بالإمكان تعجيل الأمور
374
00:22:51,212 --> 00:22:53,913
حسناً كيف زيارتهم ستساعدنا في الحصول
علي الرقم السري بطريقة سريعة؟
375
00:22:53,915 --> 00:22:56,549
حسناً, برقم سري بهذا الطول
قد يكون (زاك) قام بكتابته
376
00:22:56,551 --> 00:22:59,385
و أعرفي اذا كانوا يعلمون شيئاً
أذا لم يعرفوا شيء تفّقدي المنزل
377
00:22:59,387 --> 00:23:00,636
ربما أخفاه بمكان ما
378
00:23:06,120 --> 00:23:07,869
(منزل (سلاتر
379
00:23:09,880 --> 00:23:12,481
كان يجب عليّ أن أسامحه
380
00:23:13,683 --> 00:23:15,884
أنهُ كان يعرف أنك أحببتته
381
00:23:17,737 --> 00:23:22,741
كنت فقط أتمني أنّي أخبرته بهذا
382
00:23:22,743 --> 00:23:25,327
أسفة جداً علي فقدانك لأبنك
383
00:23:26,997 --> 00:23:28,531
كيف يمكننا مساعدتك؟
384
00:23:28,533 --> 00:23:33,002
في الحقيقة أنا هنا من أجل ذلك
نعتقد ان الرجل الذي قتل ابنك
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,286
أراد شيئاً كان بحوزة أبنك
386
00:23:34,288 --> 00:23:36,455
ما الشيء المحتمل
الذي يريده من (زاك)؟
387
00:23:36,457 --> 00:23:40,259
رقم سري للولوج الي موقعه
الخاص بتخزين الملفات
388
00:23:42,078 --> 00:23:44,180
رقم سري؟ لم يقول شيء بخصوص هذا
389
00:23:44,182 --> 00:23:46,265
هل تمانع اذا القيت نظرة علي غرفته؟
390
00:23:46,267 --> 00:23:49,602
لا, الغرفة في الطابق
العلوي علي الشمال
391
00:24:01,665 --> 00:24:03,816
مرحباً
392
00:24:03,818 --> 00:24:06,535
الوضع علي ما يرام
393
00:24:06,537 --> 00:24:09,705
والديكَ قالوا لا مانع من تواجدي هنا
394
00:24:20,950 --> 00:24:23,135
أتريد أن تحمله؟
395
00:24:29,426 --> 00:24:33,012
ح-ذ-ل-ج-صفر
396
00:24:33,014 --> 00:24:35,464
(شرطة (أوهاي
397
00:24:35,466 --> 00:24:38,767
أنهُ رمز خاص لضابط الشرطة نوعاً ما
398
00:24:41,137 --> 00:24:46,108
(أتعرف (جيمس
ربما تقدر علي مساعدتنا
399
00:24:46,110 --> 00:24:48,661
(أبحث عن شيء يخُص أخيك (زاك
400
00:24:49,663 --> 00:24:53,282
ربما تركها هنا
401
00:24:53,284 --> 00:24:55,334
انها مُهمة للغاية
402
00:24:55,336 --> 00:24:57,369
انها تُسمّي بالرقم السري
403
00:24:57,371 --> 00:24:59,672
أتعلم مكان من المحتمل ان يكون
أحتفظ بها بداخله؟
404
00:24:59,674 --> 00:25:01,006
لون ذهبي
405
00:25:01,008 --> 00:25:03,008
ذهبي..هل سنتحدث عن شارتي؟
406
00:25:03,407 --> 00:25:07,200
زنك, أرجون,النيتروجين,البلاديوم
407
00:25:07,348 --> 00:25:09,298
.....البروم,الروثينيوم
408
00:25:09,300 --> 00:25:10,999
....حسناً, استمر
ما الذي تحاول قوله؟
409
00:25:11,002 --> 00:25:13,938
الزئبق, النحاس، الثاليوم
410
00:25:16,306 --> 00:25:18,941
هل اخوك من علّمَك هذا؟
411
00:25:33,073 --> 00:25:34,690
(جيمس)
412
00:25:34,692 --> 00:25:38,744
هل ممكن ان تشاركني
لمعرفة ما علّمَك أخوك؟
413
00:25:38,746 --> 00:25:41,830
الذهب, الزنك. أرجون
414
00:25:41,832 --> 00:25:44,216
نيتروجين,البلاديوم
415
00:25:44,218 --> 00:25:46,969
البروم,الروثينيوم
416
00:25:46,971 --> 00:25:50,806
الزئبق والنحاس
الثاليوم، أنون تريوم
417
00:26:01,284 --> 00:26:04,320
حسناً, يمكنك أخباري
من البداية مرة أخرى؟
418
00:26:04,322 --> 00:26:08,190
الذهب, الزنك. أرجون ,نيتروجين
419
00:26:08,192 --> 00:26:09,525
بلاديوم
420
00:26:09,527 --> 00:26:11,527
البروم,الروثينيوم
421
00:26:11,529 --> 00:26:15,230
الزئبق , النحاس, الثاليوم
422
00:26:15,232 --> 00:26:17,666
أنون تريوم
423
00:26:21,422 --> 00:26:24,289
شون) لدي كلمة السر)
424
00:26:24,291 --> 00:26:25,641
هو عبارة عن جدول زمني؟
425
00:26:25,643 --> 00:26:28,076
نعم, (زاك) جعل أخوه الصغير (جيمس) أن
يحفظه
426
00:26:28,078 --> 00:26:29,294
عبارة عن سلسلة من العناصر
427
00:26:29,296 --> 00:26:32,581
لقد بدأت كتابة الأرقام الذرية بنفس الترتيب
428
00:26:32,583 --> 00:26:35,751
وعرفت أنها مكونة من 309 أرقام
429
00:26:35,753 --> 00:26:37,353
(أنها كلمة المرو الخاصة بــ(زاك
وحصلنا عليها
430
00:26:37,355 --> 00:26:38,721
(عمل جيد (كونو
431
00:26:38,723 --> 00:26:42,191
....حسناً, أعطيني ثانية كي أرفعهم -
كونو)؟) -
432
00:26:43,944 --> 00:26:45,894
عُطل بالخدمة
433
00:26:51,369 --> 00:26:54,319
لا تطلق النار
434
00:26:54,321 --> 00:26:55,454
تحركوا
435
00:26:58,743 --> 00:27:01,143
جيمس) أيمكنك أن تأتي معي؟)
436
00:27:01,145 --> 00:27:02,911
أنهضوا الأن
437
00:27:02,913 --> 00:27:05,881
السيدات والسادة
نحنُ لن نؤذيكُم
438
00:27:05,883 --> 00:27:08,967
أذا تملكون هاتف محمول
439
00:27:08,969 --> 00:27:10,118
يجب أن تغلقوه
440
00:27:10,120 --> 00:27:13,288
من يحاول أستخدامه
سأطلق النار عليه
441
00:27:13,290 --> 00:27:14,339
لذا أبقوا هادئين
442
00:27:14,341 --> 00:27:16,975
أبقوا هادئين
أذهب للطابق العلوي الأن
443
00:27:16,977 --> 00:27:18,260
السيدات والسادة
444
00:27:18,262 --> 00:27:20,999
أريدك أن تبقي هاديء
سأعود اليك حسناً
445
00:27:21,034 --> 00:27:22,898
يدكِ علي رأسك الأن
446
00:27:22,900 --> 00:27:24,683
أسفة,كنت أبحث عن المرحاض
447
00:27:24,685 --> 00:27:26,518
أصمُتي ,أنزلي للطابق السفلي
448
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
تحركي
449
00:27:29,322 --> 00:27:32,128
أنت, الي اين ذاهب؟ -
(الي منزل (سليتر -
450
00:27:32,128 --> 00:27:35,177
تلقيت مكالمة من (كولو) و كانت علي وشك
(أعطائي كلمة المرور لموقع التخزين الخاص بــ(زاك
451
00:27:35,179 --> 00:27:37,112
ثم قُطع الأتصال ولا أستطيع
الأتصال بها الأن
452
00:27:37,114 --> 00:27:38,647
يجب أن أتوجه الي هناك حالاً
453
00:27:38,649 --> 00:27:40,532
لكن لديّ شعور سيء بخصوص
(الوضع هناك (ستيف
454
00:27:54,347 --> 00:27:56,965
أيها الضابط كيف أساعدك؟ -
مساء الخير يا مدام -
455
00:27:56,967 --> 00:27:59,852
هل الوضع علي ما يرام بالداخل -
نعم بالطبع -
456
00:27:59,854 --> 00:28:02,221
لقد أتصلت بالضابطة (كلوكو) من
المفترض ان تكون بالداخل
457
00:28:02,223 --> 00:28:04,523
هل هيّ هنا؟ -
لقد كانت هنا -
458
00:28:04,525 --> 00:28:06,558
أنها...أنها غادرت منذ 20 دقيقة
459
00:28:07,895 --> 00:28:10,679
يبدو أني فقدتها
حسناً, أتمني لكِ يوماً جيداً
460
00:28:10,681 --> 00:28:13,282
حسناً
461
00:28:30,868 --> 00:28:33,368
(الفريق (10-15
لقد تمت أصابتي
462
00:28:33,370 --> 00:28:34,970
...أنا أكرر
463
00:28:37,540 --> 00:28:40,709
جميع الوحدات, جميع الوحدات
لدينا ضابط أُصيب
464
00:28:40,711 --> 00:28:44,513
...الوحدة الثانية (برافو) 170 تحركوا الي
465
00:28:44,515 --> 00:28:46,281
هيا , تحركوا
466
00:28:46,283 --> 00:28:47,432
توقفوا هناك
467
00:28:54,157 --> 00:28:55,440
حسناً
468
00:28:55,442 --> 00:28:59,244
(شكراً لك ايها الضابط (مانيواي
469
00:28:59,246 --> 00:29:02,915
حدث تغيير في الخطة
470
00:29:09,722 --> 00:29:11,990
تحركوا,تحركوا
471
00:29:18,748 --> 00:29:22,100
تشين) أتصلتُ بالجميع وهم علي الطريق)
472
00:29:22,102 --> 00:29:24,436
أينَ (كونو)؟ -
لقد أمسكوا بها -
473
00:29:45,279 --> 00:29:47,130
حسناً,الأشعة تحت الحمراء بيَنَت
أن هناك 19 شخص بالداخل
474
00:29:47,132 --> 00:29:52,935
أستناداً الي حركتهم لدينا
أربعة رهائن محتجزين
475
00:29:52,937 --> 00:29:55,038
حسناً, هناك تشويش علي خطوط الهاتف
476
00:29:55,040 --> 00:29:57,423
تشين) كيف تعاملت مع السيارات)
477
00:29:57,425 --> 00:30:00,526
حسناً, تحققنا من كل سيارة في المنطقة
ووجدنا السيارة المسروقة المُبلّغ عنها
478
00:30:00,528 --> 00:30:01,926
و ماذا بشأن القاتل كيف تعاملتم معه
479
00:30:01,926 --> 00:30:03,646
المعمل الجنائي رفع البصمات
من الخارج
480
00:30:03,648 --> 00:30:06,199
....ولكنهم عندما ركضوا خلال
أفيس) أنهم ليسوا هنا من أجل مباراة)
481
00:30:06,201 --> 00:30:08,117
قم بتوسيع نطاق البحث
482
00:30:08,119 --> 00:30:10,703
تحقق من قواعد البيانات العسكرية
الذينً في الخارج والداخل
483
00:30:10,705 --> 00:30:12,288
قواعد البيانات العسكرية؟
لماذا؟
484
00:30:12,290 --> 00:30:16,442
تشين) هذا الرجل مُحصّن موقعه هنا)
أنهم يستخدموا الرهائن كدروع بشرية
485
00:30:16,444 --> 00:30:17,827
أنهم قاموا بالتشويش علي
خطوط الهاتف
486
00:30:17,829 --> 00:30:18,878
هذا شيء إيجابي, حسناً؟
487
00:30:18,880 --> 00:30:21,447
إنهم أما عسكريين سابقين
أو مدنيين تم الأتفاق معَهُم
488
00:30:21,449 --> 00:30:23,499
في كلتا الحالتين يجب أن يكون لديهم
سجل خاص بهم في مكاناً ما
489
00:30:23,501 --> 00:30:25,668
سأعمل علي هذا
490
00:30:35,362 --> 00:30:36,629
ما الذي تفعله
491
00:30:36,631 --> 00:30:38,848
سنكون هنا بعد فترة
أبقوا هنا
492
00:30:39,633 --> 00:30:41,267
هل وجدتها؟ -
ليس بعد -
493
00:30:41,269 --> 00:30:43,069
ربما ليست هنا
494
00:30:43,071 --> 00:30:44,854
أنها هنا
495
00:30:44,856 --> 00:30:48,324
هيا (دادي) لنذهب
496
00:30:48,326 --> 00:30:50,493
أنبطح علي الارض و استدر
497
00:30:50,495 --> 00:30:52,862
أبنك أخذ شيء منّي وأريد أستعادته الأن
498
00:30:52,864 --> 00:30:54,580
لا أعرف عمّا تتحدث, اقسم لك
499
00:30:54,582 --> 00:30:58,150
أرجوك, لا تؤذيها
500
00:30:58,152 --> 00:31:00,520
أستمع,أستمع -
الأمر بالكامل عائد اليك -
501
00:31:00,522 --> 00:31:02,154
لما لا تدعه وشانه
502
00:31:05,209 --> 00:31:06,592
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم
503
00:31:12,499 --> 00:31:14,016
سأسلك مرة أخري
504
00:31:14,018 --> 00:31:18,221
اذا لم تعطني الأجابة التي أريدها
ستراني أقتل زوجتك
505
00:31:18,223 --> 00:31:20,273
هل تفهم؟
506
00:31:20,275 --> 00:31:21,724
نعم
507
00:31:21,726 --> 00:31:22,842
يا رفاق
508
00:31:25,396 --> 00:31:28,898
أنت كنت علي حق,الجماعة العسكرية
عادت مرة أخري توافقت بصماتهم مع ملفاتهم
509
00:31:28,899 --> 00:31:30,566
(شون وينستون)
510
00:31:30,568 --> 00:31:33,152
كان أحد القوات الخاصة السابق
في جنوب أفريقيا
511
00:31:33,154 --> 00:31:36,038
من الواضح أن هذا الرجل كان يعمل لحساب نفسه؟ -
نعم -
512
00:31:36,040 --> 00:31:38,324
لقد بدأ مع القوات العسكرية الخاصة
(تُدعي (وايت فاير
513
00:31:38,326 --> 00:31:39,292
(وايت فاير)
514
00:31:39,294 --> 00:31:42,044
أنهم متخصصين في عمليات القتل
السرية والألعاب القتالية
515
00:31:42,046 --> 00:31:43,846
أرتكاب الجرائم القذرة التي
لا تريد الحكومة أن تتقبلها
516
00:31:43,848 --> 00:31:45,915
هذا لا يفسر ماذا يريدون من الفتي
الذي بالمدرسة الثانوية
517
00:31:45,917 --> 00:31:48,835
حسناً (وايت فاير) لديها الكثير من الأسرار
سيقتلُوا ليبقوا مُختفيين
518
00:31:48,837 --> 00:31:50,386
ربما (زاك) عثر علي أحدهم -
أذا كنت علي حق -
519
00:31:50,388 --> 00:31:53,673
أأمل أن يكون لمعرفة أحد هذه الأسرار
الاّ تتسبب في قتل شخص أخر
520
00:31:56,393 --> 00:31:58,644
ما خطُبك؟
521
00:32:00,180 --> 00:32:01,981
كيف حالك؟
522
00:32:01,983 --> 00:32:03,516
أنت
523
00:32:03,518 --> 00:32:06,269
لقد أرسلتها الي الداخل
524
00:32:06,271 --> 00:32:07,653
حسناً
525
00:32:07,655 --> 00:32:09,555
لا تقلق, أتفهم؟
526
00:32:09,557 --> 00:32:12,108
سنقوم بإخراجها
527
00:32:12,110 --> 00:32:14,610
لذا لنذهب ونقوم بذلك
528
00:32:14,612 --> 00:32:17,447
نعم
529
00:32:17,449 --> 00:32:19,198
أخر فرصة
530
00:32:19,200 --> 00:32:21,584
أين خبأ أبنك كلمة السر؟
531
00:32:21,586 --> 00:32:24,754
لا أعرف أقسم لك, لا أعرف أي شيء
عن كلمة السر
532
00:32:24,756 --> 00:32:28,424
أرجوك لا تؤذي زوجتي -
هذه ليست الأجابة التي كنت أتطلع لمعرفتها -
533
00:32:32,513 --> 00:32:34,494
أعتقدت أنك تفّقدت الطابق العلوي
534
00:32:34,519 --> 00:32:35,349
لقد فعلت
535
00:32:35,350 --> 00:32:36,349
تفّقده ثانيةً
536
00:32:37,801 --> 00:32:38,785
من بالأعلي؟
537
00:32:38,787 --> 00:32:40,603
لا أعرف
538
00:32:41,522 --> 00:32:43,523
لا
539
00:32:43,525 --> 00:32:44,640
أصمُت
540
00:32:44,642 --> 00:32:46,258
لا
541
00:32:46,260 --> 00:32:47,477
أصمُت -
لاتؤذني أرجوك -
542
00:32:47,479 --> 00:32:49,061
كُف عن الصراخ -
يا فتايّ الصغير, أرجوك -
543
00:32:49,063 --> 00:32:50,530
(جيمس)
544
00:32:50,532 --> 00:32:52,648
أنظر ماذا وجدت
545
00:32:54,318 --> 00:32:56,202
حسناً,حسناً,حسناً
546
00:32:56,204 --> 00:33:00,656
يبدو أن يوجد واحد بيننا شُرطي
547
00:33:02,125 --> 00:33:06,996
أعطي فرصة لهذا الشخص
خمس ثواني كي يتقدم للأمام
548
00:33:08,349 --> 00:33:11,918
أو سأطلق النار علي هذا الطفل
549
00:33:11,920 --> 00:33:12,885
لا
550
00:33:12,887 --> 00:33:16,956
5...4
551
00:33:16,958 --> 00:33:19,625
3..2
552
00:33:19,627 --> 00:33:22,562
(أنا من شرطة (هاواي
553
00:33:27,017 --> 00:33:29,268
أنّهم لا يعرفوا كلمة السر
554
00:33:30,270 --> 00:33:32,238
أنا أعرف
555
00:33:44,979 --> 00:33:46,247
أعطيني أيّاه
556
00:33:46,249 --> 00:33:48,582
إطلاق سراح الرهائن -
لن يحدث هذا -
557
00:33:48,584 --> 00:33:53,504
الطريقة الوحيدة كي أعطيك كلمة السر
هيَّ عندما تُطلق سراحهم أمنين
558
00:33:53,506 --> 00:33:56,373
سأعطيك كلمة السر
559
00:33:56,375 --> 00:33:59,400
أطلق النار علي ولن تحصل علي شيء
560
00:34:00,178 --> 00:34:01,495
ستأتي معنا
561
00:34:01,497 --> 00:34:03,180
بعدما تحرر الرهائن
562
00:34:11,691 --> 00:34:14,508
مرحباً, أعلم أنك تسمعني
563
00:34:14,510 --> 00:34:16,193
أود التحدث مع الشخص المسؤول
564
00:34:16,195 --> 00:34:18,312
أيها القائد
565
00:34:21,983 --> 00:34:23,684
(معك القائد (ماجيرت) من شرطة (أوهاي
566
00:34:23,686 --> 00:34:27,371
القائد (ماجيرت) يبدو أننا لدينا
شرطية تخُصك
567
00:34:27,373 --> 00:34:28,739
ماذا تريد؟
568
00:34:28,741 --> 00:34:31,492
السلام العالمي وعلاج لمرض الإيدز
سيفي بالغرض
569
00:34:31,494 --> 00:34:33,961
موائد للجياع في نفس الوقت
570
00:34:33,963 --> 00:34:39,216
و سآخذ سيارة مُدّرعة ضعها
أمام حديقة المنزل و ارحل
571
00:34:39,218 --> 00:34:42,469
بمجرد ما أذهب وفريقي
وصديقتك معي بالسيارة
572
00:34:42,471 --> 00:34:44,705
يمكنك أن تدخل المنزل و تحصل علي الرهائن
573
00:34:44,707 --> 00:34:47,224
لديك 20 دقيقة
574
00:35:09,030 --> 00:35:11,949
حسناً يا رفاق, تراجعوا,تراجعوا
575
00:35:26,431 --> 00:35:30,884
تعالوا هنا أدخلوا السيارة
هيا لننطلق
576
00:35:39,260 --> 00:35:42,429
تفّقد حالة الرهائن و أحرص علي
أن يكون الجميع بخير
577
00:36:51,100 --> 00:36:53,300
سآخذ كلمة المرور. رجاءاً
578
00:36:54,853 --> 00:36:56,837
يا رفاق مستعدون للذهاب
579
00:37:00,608 --> 00:37:02,576
هيا
580
00:37:11,903 --> 00:37:13,019
شكراً لكِ
581
00:37:13,021 --> 00:37:14,037
خلال خمس دقائق
582
00:37:14,039 --> 00:37:16,206
حسناً نحنُ جاهزين للعد
...5
583
00:37:16,208 --> 00:37:17,658
....4
584
00:37:17,660 --> 00:37:18,709
....3
585
00:37:18,711 --> 00:37:20,360
1...2
586
00:37:39,264 --> 00:37:40,931
(كونو)
587
00:37:57,616 --> 00:37:58,582
أأنتِ بخير؟
588
00:38:04,923 --> 00:38:07,140
أنا بخير
589
00:38:16,083 --> 00:38:17,701
مرحباً يا رفاق
590
00:38:17,703 --> 00:38:20,169
ماذا تفعلي؟ أعتقدت أنك من
المفترض أن تكونِ بالمستشفي
591
00:38:20,169 --> 00:38:24,591
لا,أنها مجرد خدوش قليلة -
هل أنتِ بخير. - نعم -
592
00:38:26,828 --> 00:38:28,061
لقد أنقذناكِ في الوقت المناسب
593
00:38:28,063 --> 00:38:30,230
سنقوم بالدخول الي
(موقع التخزين الخاص بــ(زاك
594
00:38:30,232 --> 00:38:33,000
أتضح أنهُ كانَ لديهِ القدرة علي
(التشفير بطريقة أعجبت حتي (توست
595
00:38:33,002 --> 00:38:36,036
تشفير كبير مُمتاز,يا أخي سواء
تقّبلت هذا أم لا
596
00:38:36,038 --> 00:38:41,124
ريتشارد ديسالفو) . (زاك) لابد أنهُ أخترق)
الحواسيب الخاصة ب (وايت فاير) وحّمّل ملفه
597
00:38:41,126 --> 00:38:42,609
من هوَ (ريتشارد ديسالفو)؟
598
00:38:42,611 --> 00:38:46,463
لقد كان رئيس عصابة و أختفي بعدما خرج
من الحبس الأحتياطي منذ 3 سنوات
599
00:38:46,465 --> 00:38:50,450
لديهِ قائمة إتهامات جنائية سابقة
الرجل يبدو مثل (وايتي بلوجر) المجرم يبدو محبوب
600
00:38:50,452 --> 00:38:52,803
وينستون) و منظمته ساعدوه علي الأختفاء)
601
00:38:52,805 --> 00:38:54,254
مقابل ثمن بالطبع ثم بعد ذلك
602
00:38:54,256 --> 00:38:56,932
يقوموا بالتخلص من أي
شخص ينقلب عليه إذا تم العثور عليه
603
00:38:56,932 --> 00:38:58,659
(ريتشارد ديسالفو)
604
00:39:01,029 --> 00:39:02,829
هيا
605
00:39:06,301 --> 00:39:10,821
أنظر الي الجانب المشرق الأن لا يتوجب
عليك أن تتوخي الحذر بعد الأن
606
00:39:12,006 --> 00:39:14,775
أبنكُم لم يمت هباءاً
607
00:39:14,777 --> 00:39:18,745
بسبب ما فعله, تم القبض علي
رجل العصابة الشهير
608
00:39:18,747 --> 00:39:21,033
ودخل السجن ليبقي فيه
لبقية حياته
609
00:39:21,068 --> 00:39:22,783
شكراً لكِ
610
00:39:24,652 --> 00:39:28,956
وشكراً لك يا (جيمس) علي مساعدتك لي
611
00:39:30,592 --> 00:39:33,961
كان أخوك ليفتخر بك
612
00:39:35,329 --> 00:39:40,717
ح-ذ-م-ج,صفر -
ح-ذ-م-ج,صفر -
613
00:39:46,691 --> 00:39:49,843
أحتفظ بها
614
00:39:49,845 --> 00:39:52,345
أنت تستحقها
615
00:40:17,055 --> 00:40:21,558
ماري) أحتاج أن تفعلي شيء من أجلي)
616
00:40:21,560 --> 00:40:24,377
ما هوَ؟ سأفعل أي شيء
617
00:40:24,379 --> 00:40:28,398
أريدك أن تذهبي وتري والدتكِ
618
00:40:28,400 --> 00:40:30,884
لا أستطيع
619
00:40:30,886 --> 00:40:33,236
لا تستطيعي أو لا تريدي
620
00:40:34,856 --> 00:40:35,889
كلاهما
621
00:40:35,891 --> 00:40:43,113
مورتي) لقد أختفت من حياتي)
منذ أن كنت في سن العاشرة
622
00:40:43,115 --> 00:40:45,065
رحلت
623
00:40:45,067 --> 00:40:47,734
كل هذهِ الفترة اعتقدتها قد ماتت
624
00:40:47,736 --> 00:40:48,902
لكنها لم تمت
625
00:40:48,904 --> 00:40:51,755
لديكِ الوقت لتغيير ذلك يا فتاة
626
00:40:51,757 --> 00:40:53,757
الناس الأخرين ليسوا محظوظين
627
00:40:53,759 --> 00:40:58,078
سأتخلي عن كل شيء أملكه
لأحظي بفرصة ثانية
628
00:40:59,213 --> 00:41:01,181
ما الذي تتكلم عنه؟
629
00:41:01,183 --> 00:41:04,935
(زو أني سبرتين)
630
00:41:04,937 --> 00:41:07,754
أبنتي الوحيدة
631
00:41:07,756 --> 00:41:09,856
الديك فتاة (مورتي)؟
632
00:41:09,858 --> 00:41:11,892
لم أعرف أن لديكَ فتاة
633
00:41:11,894 --> 00:41:13,760
نعم
634
00:41:13,762 --> 00:41:17,898
كانت تكافح لأجل الفتي
الذي كانت تواعده
635
00:41:17,900 --> 00:41:20,901
والدتها و أنا رفضناه
636
00:41:20,903 --> 00:41:27,657
تركت الجامعة و استقلّت طائرة الي
(سان فرانسيسكو)
637
00:41:27,659 --> 00:41:29,626
مع الفتي
638
00:41:29,628 --> 00:41:32,462
لم نتحدث مع بعض منذ سنين
639
00:41:32,464 --> 00:41:34,648
ذات يوم الهاتف رن
640
00:41:34,650 --> 00:41:37,250
كانت لدي دورية في الطريق السريع
641
00:41:37,252 --> 00:41:40,337
(بائع السجّاد من (أوكلاند
642
00:41:40,339 --> 00:41:41,755
كانَ كثير السُكر
643
00:41:41,757 --> 00:41:46,093
غفى خلف المقود أثناء القيادة
و صدم سيارة ابنتي
644
00:41:46,095 --> 00:41:48,845
قتلها في الحال
645
00:41:53,601 --> 00:41:59,439
....لا يمر يوم
لا أرغب في
646
00:41:59,441 --> 00:42:03,643
...وددت أن أرفع سمّاعة الهاتف
647
00:42:03,645 --> 00:42:06,179
وأتصل بها
648
00:42:06,181 --> 00:42:11,651
لقد سمحت لميزة معرفتها عن قرب
تفلت من يدي لأنني
649
00:42:11,653 --> 00:42:16,990
كنت عنيد بمعني الكلِمة
650
00:42:16,992 --> 00:42:19,342
لا تقترفي نفس الخطأ
651
00:42:19,344 --> 00:42:21,762
أبعدي عنكِ الغضب
652
00:42:21,764 --> 00:42:25,498
أذهبي لرؤية والدتكِ
653
00:42:25,500 --> 00:42:28,685
لديكِ عائلة واحدة فقط
654
00:42:56,631 --> 00:42:58,632
أمي
655
00:43:07,008 --> 00:43:08,041
لماذا؟
656
00:43:11,345 --> 00:43:13,430
لماذا؟
657
00:43:19,103 --> 00:43:21,354
الأمر علي ما يرام
658
00:43:23,859 --> 00:43:40,859
تمت الترجمة والتعديل بواسطة
(elking)