(مزارع (كندال) لقصب السكر (ماوي
ياإلهي هذا مذهل
لم أكن قريبة من خط النار من قبل
أعتقد يجب أن نستدير
هل أنت مجنون؟ - أستديري الأن -
لاتكن جباناً
أسمعي, لدي بطاقة إئتمان الخاصة بوالدي اذا لم تعودي
إلي منزلي ربما يمكننا المكوث في فندق
أنت أحمق
شرطة هاواي الحلقة 08 من الموسم 03 بعنوان : المرأة الشريرة
win-32 + elking <- ترجمة و تعديل
(منزل(كاثرين لويز (آينا هاينا)
(مرحباً (كاثرين
أتذكريني؟
حظينا بلعب عدة جولات من البلياردو في الملهي الليلي
وأنا كنت تذكرة دخولك لقاعدة بيانات (ويستوك) أيضاً
ايها العميل (شانينج) إذا أردت إعادة للمباراة كل ما تحتم عليك فعله هو أتصال
يديكِ للأعلي
لصالح من تعملين؟
المخابرات البحرية - إجابة خاطئة -
(أنتِ مهمتمة بمعرفة مكان (دوريس مكاريس وليس لكِ صلة بالقوات البحرية
لماذا لم تخبريني لحساب من تعملين؟ عندما قمتِ بالإستيلاء علي ملفها
ليس لديّ فكرة عمّاذا تتحدث
أتظنين أن هذهِ مزحة؟
لقد خسرت شارتي وتم إيقافي بسببك لذا لا تكذبي علي
أين (مانغوستا)؟
الأن أخبرني من هوَ (مانغوستا)؟
عليّ أن أعترف, إلقاء الجثة في مزارع قصب محروقة ليست فكرة سيئة
الا تستطيع ان تكون أول شخص أن تعرف ما يجري هنا
نعم, لكن الأمر هوَ أن الجثة كانت علي قيد الحياة عندما أضرمت النيران
لهذا عثرنا عليه بسرعة. أولاد كانوا هنا يتسابقوا بجانب النيران وصدموه بالسيارة
اذاً من الذي قتله الحريق أم صدامه بالسيارة؟
أفتراضي الأول يشير الي السبب المباشر وراء الوفاة أصابته
بصدمة نفسية أثر أصطدامه باسيارة
علي أي حال إذا كان الضحية لم يمت محروق أو صُدم بالسيارة
فإنه مات نتيجة طلق ناري مُجرح أصاب صدره
حسناً تم إطلاق النار عليه وحُرق وأرتطم بواسطة سيارة؟
هذا الرجل حظي بيوم رائع
حصلنا علي أجهزة إنذار معدنية في الحقل
و غلاف رصاصة بسمك تسعة ملليمتر لكن هذا ليس كل شيء
أرجوك لا تقل لي أنه مات مطعون أو مسموم
بقدر ما أخبرك لم يمت هكذا علي أي حال لقد تفقدت أثار
الحروق بجسده لقد كانت بسبب البنزين
حسناً تم أطلاق النار عليه ثم غُطيَّ بالبنزين ثم غادر حقل القصب .وهو يحترق
حسناً, قل لي أن الوغد بارع في كيفية تغطية أثار الجريمة
ذكي وحكيم كي يكون قاتل مثالي
لا يوجد شيء من هذا القبيل
(أخبرني من هوَ(مانغوستز
أنا أسفة بسبب إيقافك عن العمل
كنت محق
لقد أستوليت علي ملف (دوريس ماغريتس ويستيك)
لكن لم أفعل ذلك لأتنازل عن سلامتها
وتأكد أنه لم يكن يعمل لصالح (أي شخص يُدعي (مانغوستا
لصالح من كنتِ تعملين؟
لا أحد
(فعلت هذا كمعروف لأبنها (ستيف
أنهُ صديق لي واحتاج أن يعثر عليها
أحزري هذا
منغوستا) عثر عليه أولاً) - من هوَ بحق الجحيم؟ -
(منغوستا) قاتل كولومبي عينهُ (دوريس) للقتل من 37 سنة
ماذا؟ لكنها لم تقتله؟ - الجميع ظن أنها قتلته -
ثم الرجل أعتقد أن (منغوستا) عاد للظهور
المخابرات العامة لم تكن قادرة علي التأكد من صحة قتله
لكن هل تعتقد أنهُ قُتل؟
هذا صحيح - وهل تعتقد أنهُ يسعي خلف (دوريس)؟ -
كل هذهِ السنين كانت في اليابان كانت تحاول عدم الظهور
الخوض في حماية الشهود في الواقع أبرز شخصيتها
الأن هناك الكثير من الحديث عن أن (منغوستا) يعيش علي الجزيرة
لما يود التواجد هنا؟
(أحتاج إخبار (ستيف - إنسي ذلك -
مانغوستا) سيعرف بأي حركة تخطيها) من علي بعد ميل
الطريقة الوحيدة لتمسكيه عن طريق المباغتة
الان أتريدي حماية والدة صديقك؟
لن تخبري أي أحد
مرحباُ (تشين) الي ماذا توصلت؟
عثرت علي هوية الضحية (أسمه هوَ (أيدن أوكانل
كنا قادرين علي التعرف علي وجهه (بنائاً علي الصور التي أرسلها (ماكس
أتضح أنهُ بداخل النظام بسبب بضعة قضايا سُكر
(أنهً من (هونولو
وما الذي يفعله في (ماوي)؟
هذا هو السؤال.وفقاً لسجلات بهاتفه قام بلإتصالات عشر مرات
للدكتورة (اوليفيا فيكتور) بالأمس
هذا يصلنا الي أنه تحدث ثمان دقائق في الساعة السادسة واثنا عشر دقيقة مساءاً
حسناً وهل دكتورة (فيكتور) تعيش في (ماوي)؟
في الواقع هيَ مُعالجة نفسية (وعيادتها في (ويكيكي
(لكن اشارة هاتفها توضح انها في (ماوي
يجب أن يكون اخر شخص تتحدث اليه عبر الهاتف
أو ربما حتي شاهدته
أفهم, ما أستنتجته هو ان يبدو (أيدن) حلّق الي (ماوي) ظهر أمس
واستأجر سيارة من المطار
شرطة (ماوي) وجدت السيارة خالية في محطة بنزين
وكان يوجد عنوان وحيد في جهاز تحديد الطريق (وهوً 4124 (ماكينالين) في (لاهينا
(لاهينا،ماوي)
أنتِ (أوليفيا فيكتور)؟
أنا الدكتورة (فيكتور)؟
انا القائد (ستيف مغريتس) وهذهِ (الضابطة (كونو كلاكاوس
نحن من شرطة هاواي
هل كل شيء بخير؟
هل تعرفي (ايدن اوكانيل)؟
انهُ مريضي
حسناً, نأسف أعلامك هذا سيدتي لكنه توفي
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد تم قتله
جثته وجدت في حقول قصب السكر
هنا؟
لا أفهم؟
ما كان يفعله في (ماوي)؟
نأمل أنك تخبرينا بذلك
ليس لدي فكرة
لان وفقاً لسجلات الهاتف أنتِ تحدثتي اليه منذ ثمان دقائق
الليلة الماضية في تمام الساعة السادسة
ربما (ايدن) تحدث لشخص من هاتفي الليلة الماضية
لكن لم يكن أنا لأني أضعت هاتفي صباح أمس وأنا أركض
اذاً شخص سرق هاتفك وتحدث الي مريضك لثمان دقائق؟
كيف تفسرين هذا؟ - لا أستطيع التفسير -
أتمني لو أستطيع أخبارك ما حدث
دكتورة (فيكتور) أين كنتِ الليلة الماضية؟
الليلة الماضية كنت هنا
أكان معكِ أي شخص؟
من أنت؟ مجند سابق بالجيش؟
لم تجيبي علي السؤال سيدتي
ولا أنت
أنت تعمل للجيش أو القوات البحرية؟
القوات الجوية؟
القوات البحرية
كم عدد المرات قمت بمهمات؟
الليلة الماضية كنتِ بالمنزل بمفردك؟
هذا صحيح
أنت من العراق؟ أفغانستان؟
يبدو أنك رأيت العديد من المعارك
شاهدت العديد من العنف هناك؟
دكتورة (فيكتور) عليّ أن اسألك أن تبتعدي عن السيارة
كونو) اتصلي بجامعة كاليفورنيا) ليأتوا هنا الأن
ليقوموا بالتبليغ عن هذه السيارة هناك دليل بداخلها
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
اوليفيا فيكتور) أنتي مقبوض عليكِ)
(لقتلك (ايدن اوكونيل
هل أنت متأكد بخصوص هذا يا رئيس؟
أنظر لها لايبدو عليها معالم الخوف
هذا من ظاهرها فقط أنها تعرف اننا نراقبها
(انها كذبت علينا مرتين (كونو
مرة بخصوص الهاتف ومرة بخصوص مكان تواجدها الليلة الماضية
لقد محت أثار الدليل أمامنا بينما كنا نتحدث فعلت كل هذا بدون توتر
ايها القائد (مغريتس) علينا إطلاق سراحها - لا, ليس بعد -
لايمكننا الأحتفاظ بها بناء علي الشكوك
السيارة عادت نظيفة عدا عود لقصب السكر
وتعرف ان هذا العود في جميع الجزيرة
ماذا بشأن هاتفها؟
لا توجد اشارة
ولا يوجد شيء يتعارض مع غيابها
ولا يوجد دليل لإثبات هذا ايضاً اليس كذلك؟
نعم لكن هذه ليست قضية أحتمالات أسف أيها القائد
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد
أنتِ قتلتيه اليس كذلك؟
يارجل أنت تعاني من المشاكل اليس كذلك؟
ربما لكن القتل ليست واحدة منهم
كنت أحاول مساعدتك انا لم أقتله
لقد قتلتيه
حسناً أعتقد أن عليك إثبات هذا
(مهبط مروحيات (مكاني كين (هونولوو)
حسناً هذه المرأة ذكية لهذا نحتاج أن نكون اذكي منها
لكن إذا كانت تعتقد انها نفذت جريمة القتل بمثالية فأنها علي خطأ
لا بد انها فاتها شيء بمكان ما علي الطريق وهذا ما سنعثر عليه ضدها
حسناً ربما فقدت هاتفها منذ أسبوع المشكلة هيا من الممكن أن تكون محقة
(وعيدان القصب بكل مكان في (ماواي
حسناً ما هو رأيك؟
(نظرياً. (اويفيا) كانت المعالجة لـ(ايدن هذا ما يربطهم ببعض
حسناُ, أتظن أنها علي علم بما مقدم عليه ايدن) ولهذا تم قتله)
تماماً وعوضاً عن ان تكذب علينا أدّعت عدم معرفتها بشيء
انا لم أصدقها لثانية
حسناً ايأ كان ما حدث بينهما جعله يتصل بها 27 مرة بالأمس هو إدانة في حقها
حسناً انها لم تكن تريد ان تكون اول دكتورة تطارح الغرام مع مريض
هذا صحيح و انفصلت عنه وهوَ هددها لوقفها عن العمل بسبب سوء السلوك المهني. هذا هو الدافع
لا هذهِ نظرية
هذا ما توصلت اليه - حسناً هل توصلت لاي دليل لنحضره للنائب العام ؟ -
ليس بعد
لكن إذا كان (أيدن) يطارح الغرام مع الدكتورة
ربما زوجته عرفت شيئاً
أتمازحني؟
ما خطبك؟
انها هي (هذهِ (اويفيا
ما الذي تفعله هنا؟
هل رأيت هذا؟
نعم رأيت
أسف حقاً علي خسارتك له (يا سيدة (اوكونيل
أنها بمثابة الصدمة
اعتقد ان هذا اصعب شيء
أشعر وكأن أحداً نصب لي كمين
ما حدث عندما وصلنا هنا كانت (اوليفيا) تغادر للتو
ماذا كانت تفعل هنا؟
جائت لتقدم لي التعازي
تعرفي أن زوجك حاول الأتصال بها يوم وفاته؟
لقد قالت هذا
أنتابها شعور سيء حيال فقدان هاتفها
...قالت لم تكف عن التفكير ربما اذا
تحدثت الي (ايدن) لكانت الأوضاع أختلفت
ما رأيك؟ هل تظنين ان هذا صحيح؟
لا أعرف
لا أعرف العديد من الأشياء
أيدن) ترك لي رسالة بالأمس) قال أنه أراد التحدث بخصوص شيء
شيء أحتاج ان يعّوضهُ من أجلي
أتعرفين بخصوص ماذا؟
أيدن) كان يتعالج من الأدمان) في الست شهور الماضية
لقد تخطم هذهِ المراحل
أعتقد أنهُ كان عالق بذنباً ما
...تعرف
تحمل مسؤولية أفعالك الماضية
دكتورة (فيكتز) كانت تساعده ليتخطي هذا
سيدة (كونيل) انا لا اقصد تقليل أحترامي لكِ لكن
هل هذا ممكن أن يعني الكثير لزوجك خوض علاقة مع دكتورة (فيكتور)؟
انا لن الطف الأمور وأقول علاقتنا كانت جيدة
لم تكن جيدة
كان هناك وقت أشك في خيانة (أيدن) لي لكن
دكتورة (فيكتور) كانت جزء من حل المشكلة وليست المشكلة
حسناً انا فقط أقول ربما انك أخطئت (في الحكم علي (اوليفيا فيكتور
لا أعتقد ذلك - حسناً -
أنا أقترح هذا فقط لأنه لا يوجد دليل
أنها كانت تطارح الغرام مع (ايدن اوكينل)؟
وبالبحث عنها تبين انها نظيفة لا سوابق لها
لا يوجد أية شكاوي مهنية ضدها
مالم تثبت أنها لم تفعل ذلك رأيتها بالمنزل
طريقة نظرتها لي عندما ذهبت ماذا كانت تقصد؟
أنت أتهمتها بجريمة قتل كيف يفترض أن تنظر اليك؟
أود أن أقول كانت نظرة استلطاف منها - (حسناً, انت لا تفهم هذا (داني -
احتاجت للوصول الي (ليندزاي اوكونيل) أولاً -
أحتاجت معرفة القصة
القصة؟
حسناً, فعلياً هناك تفسير أخر
من الممكن أن (اوليفيا فيكتور) كما هو معروف طبيبة تدعم المرضي
اهناك شيء يجب ان تفكر به وتسعي له بنفسك لأني لا أستطيع معرفته
ماذا بخصوص هذه المرأة أجعلتك مجنوناً - (أنت لم تراها في (ماواي -
كل هذا بمثابة لعبة لها ما المثير لها؟
بجانب أنها تغضبني يجعلها أخطر
الديك مشاكل مع الطبيبات
لدي مشاكل مع الطبيبات الذين يقتلون مرضاهم
ويكذبوا بخصوص هذا
ماذا لديك؟
(بحثنا بالقطاعات المالية الخاصة بـ(ايدن اوكونيل ووجدنا شيء مثير للأهتمام
في الثلاث شهور الماضية كان يكتب شيكات (لمحقق خاص يُدعي(بيري مارتن
قيمتها 30 الف دولار
محقق خاص؟
ربما فهمنا بالعكس اليس كذلك؟
ربما (ايدن) كان الشخص الذي ظن ان زوجته تريد التخلص منه وليس العكس
ربما أكتشف أنهُ كان علي حق
هذا كان تفسير محاولاته البائسة للتحدث مع الدكتورة
ولماذا استأجر محقق خاص ثم زوجة (ايدن) وعشيقها
(مشتبه بهم أكثر من (اوليفيا فيكتور
حسناً, حسناً
أحصلت علي عنوان للمحقق الخاص - حصلت علي هذا بالفعل -
(أنهُ لديهِ مكتب مراقبة في (الامونا
حسناً يارفاق تحدثوا له واعرفوا ماذا لديهِ
أنا و(داني) سنذهب لنري ما يمكننا (ان نعرف من الملف المرضي لـ(آيدن
(منزل (ماكغاريت
مُحال أن (منغوستا) علي قيد الحياة
لقد زرعت متفجرات في غرفته بنفسي
هل رأيتي جثته؟
لا أيها العميل (تشانينج) انا لم أبقي بعدما حدث الأنفجار
لكن مُحال ان يكون نجا من الأنفجار
أنتِ فعلتِ هذا
أستخدمتي نفس الأسلوب لتُزيفي خبر وفاتك
مما يوحي أن (مانغوستا) لم ينجح في فعل ذلك أيضاً؟
(هذا هو الرجل الذي نعتقد أنهُ (مانغوستا
(أنه يسافر بأسم مستعار وهو (فيرناندو غورزا
ولهذا ليس معروف لقاعدة البيانات أنهُ بالتأكيد اسم مستعار
(الذي بالتأكيد لم يُثبت أنهُ (مانغوستا
لا أستطيع أخبركم أي شيء بخصوص هذا
دوريس) أستخدمي خيالك) هوَ عمره أكثر من ثلاثون عاماُ منذ أخر مرة رأيته فيها
هل يوجد أي شيء يبدو مألوفاً بخصوصه؟
لا أعرف
لا يمكن أن يكون هوَ - ماذا لو كان هوَ؟ -
أتعتقدين أنها صدفة أنه ظهر ثانيةً كما ظهرتِ علي الجزيرة
هذا كل البروتوكول المطلوب لكن سجلات المريض لايمكنني أعطائها لك
انا متأكد أنك تستطيعي أنا أطلب منكِ بطريقة مهذبة
.أستمعي,نحن نحقق بجريمة قتل .شخصاً ما توفي
فهمت هذا ايها الشُرطيان
لكني مازلت اعتقد انكم بحاجة الي أمر من المحمة
ماذا؟ بحقك
(القائد (ماغريتس
يبدوا لي أنك بحاجة لكي أُعالجك - لا -
(فقط نحقق في جريمة قتل (ايدن اوكونيل
الا تريدي مساعدتنا لنجد القاتل؟
بالطبع أريد - حسناً, رائع -
لهذا لن تمانعي من أن نري الملف المرَضي الخاص به
حسناً, عدا هذا الشيء
أنت و أنا نعلم أن كل دولة تعطي الحق للطبيب المحافظة علي أسرار المرضي
اذاً الملفات هيَ أسرار المرضي
(هذه الأمتيازات تطبق علي (ايدن ولا تسري عليه وهوَ ميت
عادلة بما يكفي (جين) هل يمكنك أعطائه ملف (ايدن اوكونيل)؟
مع أني لا أعرف اذا كنت ستقدر علي فهم كتاباتي بخصوص المرضي
لماذا هل خطك بهذا السوء؟
لا, انا كنت أُشير الي مهاراتك علي القراءة والفهم
ربما لم تعد قادرا على القراءة
هل وصلتَ إلى المستوى الخامس في الدراسة؟
أتعلمين ماذا؟
لدي قاموس كإحتياط لذلك لا تقلقي بخصوص ذلك
(إعطي الرجل كل ما يريده(جاين
شكرا لك ...بالمناسبة
لماذا ذهبت مباشرة إلى (لينسدي أوكونول)
عندما عُدت من (هونولولو)؟
هل أنتَ جاد؟
أنا جاد
آيدن أوكونول) كان مريضي)
حسنا
ما خطبك أيها القائد؟
هل هي أمك؟
هل هو أبوك؟
هل تم التخلي عنك؟
الخيانة؟
ربما الإثنين
أظن أن أمك هي السبب في بقاءك عازبا
هل كنتِ تتحرين عني؟
لا تُطرأ على نفسك
أنت لا ترتدي خاتم زواج - حسنا -
هذا يكفي لماذا لا نلطف الجو هنا؟
...إسترخي و
يوجد شيء خاطئ بخصوص الملف
تسجيلات (آيدون) إختفت
حسنا،من المحتمل أن يكون فيروسا
"من المحتمل أن يكون فيروسا" كم هذا مقنع
هل يمكنكِ أن تتفقدي الملف الإحتياطي؟
فعلتُ ذلك،الشيء نفسه
أتعلمين ماذا؟ هذه محاولة جيدة
تتظاهرين بأنك متعاونة
أنت تعلمين أنه لا يوجد شيء هناك
هذا يكفي
أريدك أن تخرج من مكتبي
أخرج من مكتبك؟ بكل سرور - أجل،فلنذهب -
حسنا،أتطلع شوقا لأراك قريبا
هذه هي شاحنة المتحري الخاص
(يبدوا أن (باري في عملية مراقبة
ربما
(باري مارتن)
مقر شرطة هاواي
(حسنا،شكرا لك (شين
هل من جديد؟
وجدوا حاسبا محمولا في شاحنة المُتحري الخاص
هل من شيء فيه بإمكانه تفسير
سبب توظيف (آيدن) له؟
مجموعة من الملفات المشفرة
(شين) أعطاها للتو إلى (فونج)
إذن عدنا إلى نقطة البداية
أوليفيا فيكتور وراء الجريمتين
كيف إكتشفت ذلك؟
لا نملك أي شيء
(يربط (أوليفيا فيكتور بموت المتحري الخاص
لا،صحح ذلك لدينا لدينا شيء يربطها به بعد
سنفعل ذلك علينا فقط أن نكتشف ما هو
حسنا،حسنا
إعذرني ...إذا أمكنني
لقد رأيت الطريقة التي كانت تتفاعل بها معك،حسنا؟
كانت تُفقدك أعصابك عمدا
بدأت أعتقد أنه ربما هذا ليس حولها
لكن هذا
يخصك أنتَ يا صديقي
مالذي يعنيه هذا؟
سأقول لك مالذي يعنيه هذا
إنها تتحداك
سمحت لها بأن تجعلك تتخطى حدودك
هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح -
إنها تتحداك إنها تتصدى لك
و هذا يعجبها،ليس لأجل شيء ما لكنها تستمتع بذلك
حسنا،أنت تكره
أن يتحداك شخص بهذه الطريقة إنها إهانة
في عالمك الخيالي،حسنا؟
و هي تشعر بذلك
...هل تتلقى أجرك بالساعة أم ماذا
أنا أوضح وجهة نظرٍ فقط
هل حصلتِ على شيء من الحاسب المحمول؟
مازال (فونج) يعمل عليه لكن يوجد شخص هنا
يقول بأن لديه معلومات عن القضية
يقول بأنه سيتكلم معك أنتَ فقط
أدخليه مرحبا،أُدخل
ستيف ماكغاريت)؟) - أجل -
كيف حالك - بخير -
في خدمتك
إعذرني
...أمر إلزامي
تهاني لك يا صديقي
(أوليفيا فيكتور) أصدرت أمرا إلزاميا بحقك
يجب عليك أن تكون بعيدا عنها
لـ: 500 متر عنها
هل أنتَ سعيد الآن؟
أنتَ تبتسم لماذا؟
أشعر بسعادة غامرة ألم تفهم ذلك؟
كانت تعلم بأننا نتحرى عنها
خطوتها القادمة هي أن تحاول الخروج من الجزيرة
علي أن أضعها في قائمة المحظورين من السفر
هل هذه فكرة جيدة؟
لا لا لا
هذا هو التعريف الدقيق لفكرة رهيبة
(حسنا،(ستيف عليك أن تقرأ هذا الشيء
أنت لا تستطيع أكرر ذلك،لا
(تضع (أوليفيا فيكتور على لائحة المحظورين من السفر
أنت على حق تماما لا أستطيع ذلك
لكن أعرف شخصا بإمكانه ذلك
إذا كان (فيرناندوا غورزا) هو الإسم (المستعار الذي يستخدمه (مانغوستا
فقد إستأجر لتوه سيارة في المطار
و هو يقيم في فندق (هوكيبا)
يجب علينا أن التأكد من ذلك
قُم بإخفائهم
(هيا (كاث
أجل
مرحبا - مرحبا -
لم أكن أتوقع أن أراك اليوم
...كاث)،أحتاج إلى)
معروف؟ بالطبع
ماذا تريد؟ ...إمتياز،تساهل،إعفاء
أنت جميلة جدا عندما تسخرين مني
أطلب ذلك فقط
حسنا،أريد منك أن تضعي (الدكتور (أوليفيا فيكتور
على قائمة المحظورين من السفر
تستطيع أن تفعل ذلك - لا أستطيع -
...لديها
أمر إلزامي ضدي
أمر إلزامي؟ - أجلب -
مالذي فعلته؟
قمتُ بعملي
كم تستطيع أن تقترب منها؟ - 500 متر -
يا إلهي لم تكن جيدا قط بالنسبة للإنطباعات الأولى
(أنا أعلم،لكن جديا يا (كاث
إذا قمتُ بوضعها على قائمة المحظورين من السفر
سيبدوا ذلك كأنني أضايقها
...ستيف سيبدوا كذلك
أنا أفهم ذلك
أنا آسف
هل أنت بخير؟ مالذي يحدث؟
أنا بخير،أنا على مايرام
أحتاج فقط... لأن تقومي بذلك
حسنا هل أنت متأكد من أنك بخير؟
هذه المرأة قامت بقتل شخصين
و الآن تقوم بالتلاعب بي
أكره أن يتم التلاعب بي
(أنا فقط... أحتاجك حقا(كاث
أحتاج لمساعدتك
ستحصل عليها
أنت كمطاردٍ سيء أيها القائد
إسمع،إذا كنت تريد أن تتحدث إلي
"سأكون في "مقهى جوليا بعد 10 دقائق
إجلس
لن أعضك
خالفت الأمر الإلزامي ضدي
سيكون هذا سرّنا
هيا،إسألني ما تريد
لماذا قتلتِ (آيدن أوكونول)؟
لماذا تظن أنني قتلته؟
ربما كنتِ تنامين مع مريضك
ربما إنفصلتما
...ربما قم بتهديدك
أنا لا أعلم،أخبريني أنتِ
عموما،الناس يقتلون لسببٍ واحد من ثلاثة أسباب أيها القائد
المال،الجنس أو الإنتقام
أجد ذلك مثيرا للإهتمام
أن مخيلتك عن ذنبي تشمل الجنس
لديك المال مسبقا طيّب؟
و الإنتقام لا يعني شيئا بالنسبة لطبيبة نفسية
هذه ليست طريقة لإغراء إمرأة أيها القائد
هذا ما تريده أليس كذلك؟
...مالذي أريده
هو أن تقولي لي لماذا قمتِ بقتله؟
و بعدها أريد
أن أراك في السجن
(حتى و إن كنت قد قتلتُ (آيدن
لا يمكنك أن تثبت ذلك أبدا
هل هذا إعتراف؟
قولي لي مالذي حدث
أعلم أنك تريدين ذلك قولي لي فقط مالذي حدث
يا إلهي
حمدا لله أنك هنا
لدي أمر إلزامي ضده
لا أعلم حقا مالذي يجب علي فعله
بخصوص هذا كان يطاردني
هذا ليس صحيحا يا دوك هذا ليس صحيحا
هي من طلبت مني أن ألتقيها هنا،حسنا؟
حسنا سيدتي
لماذا لا تعودي لمنزلك؟ سأتولى الأمور من هنا
شكرا جزيلا لك
شكرا لك
مالذي يحدث (دوك)؟ - أنتَ قل لي -
إتصلت بي - قالت بأنك تتبعها -
هذه كانت فكرتها
(ربما يا (ستيف
لكن لديها أمر إلزامي ضدك
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر
سوى إعتقالك
حسنا،حسنا
هل من جديد من (فونج)؟
أجل،قال بأنه يوجد العديد من الملفات الصوتية
على الحاسب المحمول الخاص بالمتحري الخاص
لسوء الحظ أنه لا يزال يعمل على فك تشفيرهم
لكن في غضون ذلك وجد هذه الصور
إذن،يوجد ثمانية رجال مختلفين في هذه الصورة
(واحد منهم (آيدن أوكونيل
واحد آخر لدينا هويته من لوحة سيارته
(هذا هو القاضي (تيد راينولدز
حسنا،لقد كان يعمل على ثمانية قضايا مختلفة
كل قضية تستهدف واحدا منهم
غير أنه عندما سحبتُ البيانات المالية (للقاضي (راينولدز
وجدتُ أنه قد دفع للمحقق الخاص مبلغ 20ألف دولار في آخر شهرين
آيدن) كان يدفع له أيضا)
إذن لماذا كانوا يكتبون الشيكات
بينما كانت تتم مراقبتهم؟
سؤال جيّد
أنظري لهذا
لم يكن يعمل على ثمانية قضايا مختلفة
هؤلاء الأشخاص جزء من قضية واحدة كبيرة
كلهم في المكان نفسه
و ليس أيّ مكانٍ فقط
هذا هو المبنى الموجود فيه (مكتب (أوليفيا فيكتور
ستيف) كان محقا بشأنها)
أنا في الداخل
لا يوجد شيء هنا
كاثرين)،لقد عاد)
وقت الخروج من هناك
الخزنة مغلقة
ماطله
سأفعل ما يمكنني
لكنه في طريقه للغرفة
إعذرني
أنا آسف
سأستدعي الأمن للدعم
أخلي الغرفة
إنه على وشك الخروج من المصعد في الطابق الرابع عشر
الخزنة فارغة
إذن أخرجي من هناك
كاثرين)،هل تسمعينني؟)
لا بد من وجود شيء هنا
إنسي ذلك أنه قادم في الممر،أخرجي
وجدتُ شيئا
ما هو؟
(لديه صورا تخص (دوريس
لديك عشر ثوانٍ أخرجي من هناك
مالذي تحاول أن تُثبته هنا يا (شانين)؟
مانغوستا) موجود على الجزيرة سيدي)
كان هنا
حسنا،هو ليس هنا بعد الآن
لا بد من أنه أدخلني في المصعد
لم يتوجب عليك أن تكون في ذلك المصعد
(إرجع إلى منزلك يا (شانين و إبق هناك
(أهلا (شانين
مالذي حدث؟
بينما كان رجال الأمن في طريقهم إلى هناك
مانغوستا) كان قد إختفى) و الغرفة كانت نظيفة
لا،أعلم ما رأيته
مانغوستا) كان هناك)
(إنه يطارد (دوريس و مهما كانت خطته
فقد بدأ العمل عليها
أنه بالتأكيد ذاهب خلفها
حسنا،أنا لست هنا لأحكم عليك ...لكن
لكن؟لكن ماذا؟
أنت إما هنا لتحكم عليّ أم لا
ما بك بحق الجحيم؟
هل هناك خلل في دماغك؟
(لقد فعلت ذلك يا (داني طيّب؟
و قد قتلت شخصين أنا لست مخطئا بخصوص ذلك
حسنا،سأقول هذا مرة واحدة
(ربما تكون محقا حول (أوليفيا
طيّب؟
إنتظر لحظة هل وجدت شيئا؟
فونج تمكن من فك تشفير بعض الملفات الصوتية من حاسب المحقق الخاص
يجب علينا أن نذهب لرؤية قاضٍ هيا
هل نحن بحاجة لإذن؟
ليس بالضبط
الدكتور (فيكتور) هي طبيبتي النفسية
و هذا ليس قابلا للنقاش
حقا؟
حسنا،فلنترك ذلك
فلنكن هادئيين و لنسمع فقط
من الواضح أن مكتب أوليفبيا تم التنصت عليه
نعلم أن واحدا من هذا الأصوات
يعود إليك،لأنه يطابق تاريخ و وقت
تاريخ العلاج عندها
الأمر يزداد تشويقا عند الدقيقة الخامسة
لكن سأقوم بإحضار الجميع إلى الغرفة
من أين حصلت على هذا؟
(من كمبيوتر (باري مارتينز
هل يبدوا لك هذا الإسم مألوفا؟
أنت تعلم،إنه المحقق الخاص
الذي دفعت له 20ألفا
بالمناسبة لماذا قُمت بتوظيفه؟
لم أفعل،زوجتي من قامت بذلك
كانت تظن بأنني على علاقة
إمرأة ذكية
إنتظر لحظة أكان (مارتن) يقوم بإبتزازك؟
أجل
إدن،بسسب هذا قتلته لأنه إكتشف بأنك
تقيم علاقة مع طبيبتك النفسية؟
تراجع عما قُلتَه
لم أقتل أي شخص
لم أعلم بأنه ميت
(و (أوليفيا فيكتور
ليست طبيبتي النفسية
إذن،من تكون؟
إنها سيدتي
سيدتك؟
إذن جلسة علاج أوليفيا فيكتور
مكانا للدعارة
أنا أقصد أن هذا عبقري
هذا عبقري فكر في ذلك
كل واحد يذهب للعلاج غني،أليس كذلك؟
الزوجات لن يسألن أبدا عن تلك المصاريف
و الشرطي لن يفرط في ذلك أبدا
(بالضبط،(باري مارتن إكتشف ذلك
فبدأ يبتز زبائنها
ثبت أجهزة التنصت في القاعة كلها من قبل
(إذن كان يعلم أن القاضي (راينولد
ليس الوحيد الذي يأخذ جلسات العلاج
ثم أدرك بأن هذه وسيلة لجمع الكثير من المال
كل ماعليه فعله هو معرفة هوية الزبائن
أعثر عليهم،و قم بتهديدهم بأنك ستكشف مالذي كان يحدث
بالضبط، و قارن ذلك (مع ما حدث لـ: (آيدن
أليس كذلك؟ ستكون حلقة مُفرغة
(و إذا كان هذا ما يريد (آيدن
أن سيخبر زوجته بذلك
(فسيكشف ذلك كل ما خططت له (أوليفيا
بالضبط
كانت تحتاج لأن تتخلص منهما و قد فعلت ذلك
دوريس)،كنا على حق)
مانغوستا) موجود في الجزيرة)
كان يقوم بمراقبتكِ
هل أنتِ متأكدة؟
نحن متأكدين من ذلك
أين هو الآن؟
لا نعلم ذاك
(إسمعي يا (دوريس نريد منك أن تبقي هادئة،حسنا؟
نحن في طريقنا إليك
لنأخذك لموقع آمن
حسنا
لا تستطيع الدخول إلى هناك
إنها في حصة - لا،لا -
جميعنا نعلم حول نوعية العلاج الذي تقدمه
كل شيء على مايرام لا تقلقي بخصوص ذلك
مرحبا؟مرحبا؟
حسنا إنتهى العلاج
ماهذا بحق الجحيم؟
حسنا
أنتِ،إلى هناك
إرتدي سروالك
أين هي (أوليفيا)؟ - ليست لدي فكرة -
كونو)؟)
أيها الرئيس،لا أعلم كيف تمكنتَ (من وضع (أوليفيا
على قائمة المحظورين من السفر لكننا حصلنا على مطابقة
إدارة أمن المواصلات تمكنوا من إلتقاطها؟
ليس بعد
سيقبضون عليها عند البوابة
حسنا،نحن في طريقنا
لماذا الباب مُفتح؟
دوريس)؟)
(كاثرين)
ماذا هناك؟
لدي دماءٌ هنا
يجب علينا أن نجدها
إلتقطناها على الكاميرات
:في الشباك الخاص بـ أفيباك) للطيران)
حسنا لقد دفعت نقدا
(تذكرة إلى (ريو
كان هذا منذ نصف ساعة لدي عملاء ينتظرونها
عند بوابة المغادرة لكنها لم تظهر بعد
أية كاميرا إلتقطتها
و هي تذهب بعيدا عن شباك التذاكر؟
هنا،إنها في المصعد تتجه إلى الأمن
حسنا
ها هي هناك
مرّت عبر الأمن
كان هذا منذ 18 دقيقة
حسنا
تمكنتُ منها إنها داخلة إلى المرحاض
الممر "ج" قرب البوابة 34
كان هذا منذ ستة دقائق
هل يمكنك أن تُسرع ذلك إلى الأمام؟
لم تخرج من هناك
مازالت بالداخل
حسنا شكرا لك
حسنا
ستيف)،لدي جثة)
في الطابق الثاني
أوليفيا) إختفت)
فقدنا أثرها
(شين)،أنا(كاثرين)
أحتاج إلى خدمة
هل كل شيء بخير؟
إسمع،لا أستطيع أن أخبرك عن هذا لكنني أحتاجك لأن
تتعقب مُحدد المواقع لسيارة مُأجرة الآن
هل تستطيع أن تفعل ذلك لأجلي؟
إنها شيفي ماليبو "رقم اللوحة:"ور8-56ب
حسنا،تحصلنا على هوية الضحية
(إسمها (مونيكا ليت
إنها مضيفة طيران للخطوط الجوية الموحدة
إلى أين تتجه الطائرة؟
(إلى (بانكوك الرحلة رقم523،البوابة رقم71
إذن تذكرة (ريو) كانت خدعة
و نجحت
يجب علينا أن نوقف تلك الطائرة قبل أن تُقلع
لا،لا،لا إنتظروا
لا،لا،لا ننتظر ماذا؟
هذا ليس منطقيا
(منذ اللحظة التي إلتقينا فيها بـ: (أوليفيا
كانت تتلاعب بنا طوال الوقت
لماذا تقودنا إلى نفسها الآن؟
إبحثوا في الطابق السفلي لن تذهب على الطائرة
فلنذهب
(إلى ميناء (وايكيكي
بأقصى سرعة لديك
أطفأ المحرك
حسنا هيا،أخرجي من السيارة
هيا
عندما تكون محقا تكون محقا يا صديقي
إستديري إسترخي
(قيدها(دانو
(مرسى (كوالو (هونولولو)
قلت لك أعطني إسما
طرحتُ عليك سؤالا
الآن أعطني إسم
أنظر إليّ
(أنظر إليّ (مونغوستا
أنظر إليّ
أعطني إسم
من الذي يعلم أيضا بأنني على قيد الحياة؟
من الذي يعلم أيضا؟
(دوريس)
توقفي عن ذلك
أخرجي من هنا
(دوريس) توقفي عن ذلك
سوف تقتلينه
(لا يمكن لـ: (ستيف أن يعلم بهذا
ظن أنه فقدني مرة واحدة
و لا أريده أن يفكر في إمكانية حدوث ذلك مجددا
عديني بذلك
أنا أعدك
شكرا
win-32 + elking <- ترجمة و تعديل