الرجل القناص
شرطة هاواي الحلقة 15 من الموسم 3 "بعنوان "الرجل القناص
elking <- ترجمة و تعديل
سمعت أنه كان ضابط شرطة
كان شرطي يقود دراجة بخارية
كان مكلفاً بحماية موكب الجنازات (الضابط (كيوكي
بين كيوكي)؟)
أعتقد ذلك
هل تعرفه؟
بين) عاش بالمنزل المجاور للحي الذي عشت به)
هوَ و أبي كانوا مقربين جداً كان بمثابة عم لي
أنا أسف يا رجل
بالنسبة لـ(كيوكي) وظيفته لم تكن تتعلق بغرور الذات
لا أظن أنهُ تجاوز أختبار الترقية
فقط أراد أن يكون شرطي صالح
يبدو أنه كان رجل راسخ - نعم -
هنا - ماذا وجدت؟ -
أنظري لهذا
آثار حامل ثلاثي الأرجل غبار مبعثر
آثار أقدام أحذية أود قول أن هذا كان موقع القناص
(كونو)
هل نعرف لمن كانت الجنازة؟
أعني ربما هذا الرجل لديه جدال مع العائلة
و (كيوكي) تلقي رصاصة طائشة
لا أعتقد ذلك وجدت هذا
في المنطقة التي تم أطلاق النار علي رجلنا
القاتل حفر أسم (كيوكي) علي الرصاصة
ما نوع ذلك الوغد المريض الذي يقتل شرطي بدم بارد؟
شخص يكّن كره شديد
عندما سافرنا سوياً (كيوكي) لم يكن يرغب بالقيادة أبداً
دائماً جعلني أتولي القيادة
قال أنه لا يستطيع التركيز علي ما كان يحدث
في الشارع إذا قلق حيال إشارات المرور
لقد خدعني
كيف ذلك؟
لقد كنا زملاء لمدة عامين
قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة
و عرفت أن لديه أبن عم في مكان أختبار القيادة ليصدر له رخصة بدون أن يقوم بأختبار القيادة
كان والدك من علمه كيف يقود في عطلة نهاية كل أسبوع
الدراجات البخارية ايضاً
عندما قرر أن يكون ضابط علي دراجة بخارية
تخيل ذلك
بن) تمكن من دخول أكاديمية الشرطة) بدون مقدرته علي قيادة سيارة
و بهذا أصبح شرطي
هل كان (كيوكي) لديه أي نزاعات؟
هل تعتقد أنه تلقي رصاصة من أجل الأنتقام؟
ربما. علينا التفكير في كل الأحتمالات
بذلنا ما في وسعنا في ذلك الوقت
نفزع الكثير من الناس و قبضنا علي الكثير منهم
لكننا فقط ضباط شوارع
نهتم بالناس بمنازلهم و نكافح المخدرات
خذ وقتك
صدقني
أعرف عليّ قول هذا أيها القائد
لكن لو عرفت من كان المسؤول
سأقبض عليه بنفسي
أتفهم شعورك و جميعنا كذلك
شيء مثل هذا جميعنا نتأثر به
أنا رجل قديم الطراز
"عندما تؤذي شخص يخصني سأرد لك الأذي"
تروي) سأسألك سؤال)
حسناً؟
هل كان (بن) يعاني من مشاكل مالية؟
من الممكن أن يكون أقترض المال من الشخص الخطأ؟
كان (بن) لا يملك الكثير من المال لكنه لم يكن مُدين لأحد
كيوكي) كان رجل ذو كبرياء) ليقترض مال من أي شخص
حسناً, (تروي) أستمع لي
سنقبض علي ذلك الرجل
هل تفهمني؟ لكن حتي نقبض عليه
أريدك أن تتحلي بالهدوء و دعنا نتعامل معه
(أنت تذّكرني كثيراً بوالدك يا (ستيف
لقد وثقت فيه و أنا أثق فيك
من خلال هذهِ اللقطات الجوية من المقبرة
يمكنك رؤية القاتل أتخذ موقع للمراقبة
مع أقصي تغطية و أنتظر وصول الموكب - هذا الرجل محترف -
لابد أنه أستكشف هذا الموقع قبل عدة أيام
كان طلق ناري مخطط
أصاب الهدف من علي بعد 200 متر تقريباً
لماذا قتله في مكان عام كالمقبرة؟
لأنه أراد أن يتصدر الخبر جميع الصحف
إذاً من هذا الشخص؟ "مافيا" أم رجل عسكري؟
تشين) أتصل بالمباحث الفيدرالية) أطلب منهم
البحث في جميع المشتبه فيهم
حسناً
(يجب ايضاً البحث في السجل الإجرامي لــ (كيوكي
ربما محكوم عليه سابقاً و من الذي يكّن ضغينة إتجاهه
و من الذي أفرج عنه مؤخراً
هل تعتقد أنه سيقتل ثانيةً؟
هذهِ تعتبر بطاقة دعوة شخصية من القناص
في الحقيقة ترك ذلك ليخبرني شيئين
أولاً, يدّعي تحمله لكامل المسؤولية
ثانياً, أنهُ يسخر منّا
لذا السؤال ليس هل سيقتل ثانيةً
السؤال هوَ كم عدد الأشخاص علي لائحته؟
فونغ) هل وجدت أي بصمات علي) غلاف رصاصة البندقية؟
لا شيء
أما القناص قد مسح بصماته
قبل أن يغادر المقبرة أو كان يرتدي قفازات
أنظري هنا
وجدت شيء مثير للإهتمام بخصوص النقش
الحروف غير منتظمة بعض الشيء
مما يعني أنها كانت مكتوبة باليد
و ليس بواسطة آلات النقش
علي الأرجح أستخدم شيء مثل هذا
حسناً, فأنه قديم الطراز
كيف سنتعرف علي هويته؟
حسناً, الحروف يمكن تمييزها
"o" معظم الناس يكتبون حرف الــ
من الأعلي إلي الأسفل مثل هذا
أستطيع أن أري تقاطع الخطوط من الأعلي
...صحيح. لكن في حالة هذا القاتل
مكتوب من الأسفل إلي الأعلي"o"حرف الــ
هذا ما نطلق عليه "هوية فريدة"
أنا أعمل علي العينة من خلال
طلب قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية
من الممكن أن تطابق حالات جنائية مشابهة
لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت
كم المدة؟
سيتطلب أيام
تشارلي) لا نملك الكثير من الوقت)
هناك شخص هارب يقتل الضباط
...أفضل طريقة
ربما تكون غلاف الرصاصة ذاتها
كونو) عيار هذهِ البندقية بالتحديد)
يستخدم في المئات من الأسلحة المختلفة
صحيح. لكن لا يبدو كغلاف رصاصة نموذجي
هذا الشيء لامع للغاية يبدو وكأنه
تم دهانه بعد البيع
إذاً, ماذا يبين هذا لنا؟
أن مطلق النار يعرف بالفعل ذخيرته و علم الفيزياء
أي تغيير سيؤثر ليس فقط
في تناسب الخرطوشة بداخل غرفة أطلاق النار
لكنه نهج محلّق ايضاً
أنه مخصص جداً و مصنوع بحرفية
لذا أفكر بأني أحتاج إيجاد صانع أسلحة
متخصص في الطلبات الخاصة
تحاولين طردي من العمل (كونو)؟
و ماذا يحدث؟ أفتقد رؤية أبتسامتك؟
محال
شكراً لك (تشارلي) أراك في الأنحاء
سعيد بأني أستطيع المساعدة
هل أنت شرطي؟
لأن بموجب القانون عليك أن تجاوبني إذا سألتك
أنا لست شرطي
هذا بالضبط ما كنت سأقوله
إذا كنت شرطي
هل سنفعل ذلك ام لا؟ - أنا هنا, اليس كذلك؟ -
هذا هوَ؟
بندقية؟
ستكون فكرة عظيمة لو كنت أصطاد دب (في (مونتانا
قيل لي أنك تريد شيء لا يمكن تعقبه و سريع
السرعة وعدم التعقب لا يعني بأنه سيتطلب تجميعه
حسناً, هذا كل ما لدي
من المفترض أن يكون لحمايتي
كيف من المفترض أن أحمي نفسي أو بضائعي
و أنا حتي لا أستطيع أن أضعه تحت قميصي؟
هذا أفضل في القضاء
علي التهديدات قبل أن تخطو إلي بابك
نعم, لكنه سيتسبب في فضح أمري
حسناً, ربما لا تريد اللعب بأسلحة الرجال
سآخذه
شاهد عن كثب كيف أقوم بتجميعه
اللعنة, ما الذي حدث ليداك بحق الجحيم؟
جرحت نفسي أثناء الحلاقة
الأن أنتبه
قم بسحب الأسطوانة من الحقيبة
أقلب الشريط حتي تسمع صوت استقرارها
قم بمحاذاة الأنبوبة
أدخل أنبوب الغاز في الثقب
ضع يدك الأعلي علي الأنبوب
أدفع الدبوس من خلاله
أسحب الرافعة أعلي الدبوس
....ضع خزنة الرصاص
...ثم
حان وقت سماع دوي الطلقات
دوي الطلقات
هل أنت بخير؟ - نعم -
كيوكي) كان لديه العديد من الأصدقاء؟)
نعم. الرجال الأخيار دائماً لديهم أصدقاء
ماذا عن العائلة؟
هل لديه عائلة؟
زوجة (كيوكي) هجرته عندما كنت صغير
بن) كان كالمتفائل, تعلم)
أعتاد علي أعداد المنزل لها
و تحضير طاولة العشاء لها كل ليلة
حتي كان يترك ضوء الرواق في حالة
أن تكون غيرت رأيها, كما تعرف
...لكنها
لكنها لم تعود
هل لديهم أولاد؟
لديهم أبنة
(تشيلسي) ...كانت
كانت في نفس عمري
كنا مقربين جداً من بعضنا البعض حينها
....علينا محاولة الأتصال بها, لنري إذا
لقد ماتت منذ أربع سنوات بسبب "سرطان الثدي"
...كنت بالخارج عندما سمعت الخبر و
كنت أود زيارة (كيوكي) عندما أعود
تعرف ما أقصده, لأقدم تعازيّ
و أتأكد من أنه بخير
...فقط أطمئن عليه ,كما تعلم, لكن
(لقد مر الوقت سريعاً (داني
لقد أختفي و أنا لا أعرف أنتظرت كثيراً
توقف, رجاء
كنت مشغول الناس لديهم مشاغل
هذهِ هيَ الحياة
أضمن لك أن (كيوكي) كان يعرف ذلك
و ايضاً كان يعرف أنك أهتممت لأمره, حسناً؟
نعم
كونو) ماذا وجدتِ؟)
الشرطة تعتقد أنها وجدت مكان القناص
(بالقرب من حديقة (الا موانا
أنهم متواجدين هناك الأن
تلقينا مكالمة من مجهول بأن قاتل كيوكي) مختبيء في هذا العنوان)
(و بحيازته كمية هائلة من (الميثامفيتامين "الميثامفيتامين= منشطات"
بدء بإطلاق النار عندما وصلنا
هل أخليته المنطقة؟ - نعمل علي أخلائها -
هل عثرنا علي هوية ذلك الرجل أم ماذا؟
أسفرت البحوث عن أنه رجل يُدعي (دون ماكيني)
وصل الجزيرة منذ عامين
لا يفعل شيء سوي أفتعال المشاكل منذ وصوله
هل هذا الرجل لديه خلافات مع (كيوكي)؟
لا نعرف شيء عن هذا
هذا غير منطقي
أوقف أطلاق النيران, الشرطة أوقف أطلاق النيران
(ماكيني) معك القائد (ستيف مكغاريت)
شرطة (5-0) أرمي بندقيتك
معذرةً. هل كنت تظن أن هذا الكلام سيجدي نفعاً معه أم ماذا؟
ربما لم يسمعني, حسناً؟
حقاً؟ ربما لم يسمعك
ماكيني) أنا القائد (ستيف مكغاريت) من شرطة) (5-0)
أرمي سلاحك
أنت,أنت - ماذا؟ -
إذا أردت أن يطلق النار عليك سأطلق أنا النيران عليك
ماكيني) أما أن تخرج أو سندخل نحن)
! البابا مفتوح علي مصراعيه, أيها الشرطي
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ سأرمي عليه قنبلة مسيلة للدموع
حسناً, (ستيف) توقف
القوات في طريقهم إلي هنا الأن
هل يمكننا رجاءً أعطائهم الأحترام المهني الذي يستحقوه
و ندعهم يقوموا بعملهم؟ - هل أنتهيت؟ -
نعم, لماذا؟ - قم بتغطيتي -
! أذهب , أذهب
قم بتغطيتي
أنت - ماذا؟ -
هل تعرف الفرق بين التغطية والإخفاء؟
أحدهم يتخفي منك بسبب طلقات الرصاص
و الأخر يتخفي عن ناظرك هنا لديّ الأثنان
نعم, أعرف الفرق بين التغطية والإخفاء
حقاً؟ لأن الأن
أصبحت من القوات الخاصة أيضاً
ماذا؟ لا يمكنكم العبث معي
(ماكيني)
هل أنت بخير؟
بالطبع, لأني قمت بالتغطية
مثل أي شخص طبيعي يتمتع بالقليل من الحس السليم و التدريب قد أنتهي
(هذهِ بندقية قناص من نوع (308 -ث ع ث
إذاً, يستخدم نفس عيار
الذخيرة التي وجدناها في مكان الجريمة, اليس كذلك؟
صحيح
لكن لا تظن أن هذا هوَ القاتل
هذا الرجل غير مسؤول
عن بيع المنشطات
بجانب أنت رأيته يطلق النيران
لم يستطع إصابة جانب الحظيرة
أياً كان من قتل (كيوكي) فهوَ قناص ماهر
لديّ ضابط مصاب
! أحتاج سيارة إسعاف الأن
لابد أن (ماكيني) أطلق النار عليه
(تروي) , (تروي)
تروي), أصمُد)
أين سيارة الإسعاف؟
(أيها القائد (مكغاريت
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
هل وجدت شيء؟
أخشي ذلك
تم وصف حادثة إطلاق النار
بواسطة الرقيب (لوكيلا) بأن القاتل أطلق النار
من علي مستوي الأرض, صحيح؟
نعم, كان يبعد 25 متر من المنزل
من الجهة الأمامية هذا واضح كوضوح الشمس عندما أطلق النار
...حسناً
ما رصدته يناقض هذا
بناءً علي مداخل و مخارج الإصابات
للضابط (اوكالا) يمكنني التأكد من
أنه ضربه من زاوية مرتفعة
قطعاً ليست بمستوي سطح الأرض
حسناً, كم الأرتفاع؟
أعلي من أرتفاع نافذة المشتبه فيه
ماكيني) الذي كان يطلق النار منها)
إذاً (ماكيني) لم يطلق النار عليه
لا يبدو كذلك
حسناً
القاتل حصل علي خط للرؤية
من واحدة من تلك البنايات هنا - صحيح -
نريد (فونغ) هنا حالاً
ليخبرنا من أي مكان جاءت منه تلك الرصاصة
هنا نقطة المنشأ
القتيل كان يقف هنا
عندما تمت أصابته
الأن أحتاج مسار
من جرح القتيل
أعتقد أن الرصاصة دخلت لجسد القتيل
من زاوية بإنخفاض 20 درجة لأسفل
20درجة فهمت ذلك
القناص أطلق الرصاصة من هذهِ الزاوية من ذلك السطح
(اوكالا)
حسناً, القاتل يعرف
أنهُ كان واحداً منّا و يرتدي الزي الرسمي
و كان يراقب
ترددات الشرطة بأستخدام الماسح الضوئي
كان من الصعب
معرفة أي سيارة (اوكالا) كان متكلف بها
تعقبنا مكالمة الطواريء
(التي أوضحت للشرطة مكان (ماكيني
و اتضح انها كانت من هاتف عمومي
ووفقاً لشرطة المخدرات, الثرثرة في الشارع
بأن (ماكيني) كان يتسوق من أجل شراء سلاح
أنعرف السبب؟
أحد المخبرين قال أنه أراد السلاح للحماية
لأن قبل أسبوعان كاد أن يُقبض عليه أثناء أتمام صفقة
حسناً, (ماكيني) قطعاً في أمس الحاجة لسلاح
و القناص التقي بهِ
ثم (اوكالا) قام بأستدراجه إلي هنا كي يلفق التهمة له
علينا إيجاد صلة بين القاتل
(أوكالا) و (كيوكي) أنها الطريقة الوحيدة
لنقدر علي حماية اياً كان علي لائحة القتل
سأطلب من الشرطة إرسال
القضايا السابقة لـ(كيوكي) و (اوكالا) للبحث عن القضايا التي تجمعهم
سيتطلب الأمر بعض الوقت
هؤلاء الرجال خبرة في هذا المجال منذ 25 عام
هناك الكثير من القضايا
(تلك قضايا عندما كانوا (كيوكي) و (اوكالا
ضباط مبتدئين
إذا أخذنا في الأعتبار أن هناك نسخ أحتياطية
سنقوم بنسخها
فقط دعهم يضعون لك كل وحدة متاحة, حسناً؟
لا يمكننا تضيع أي وقت هذا الرجل يتجول في الأنحاء
هنا و يقتل الضباط
(مكغاريت)
نعم, أيها الحاكم
سأكون هناك حالاً
هذا كان الحاكم (داني) يريد أن يكون علي علم
سيعقد مؤتمراً صحفياً بعد ساعة
و في خلال ساعتين سيلقوا اللوم علينا
لأننا لم نقبض علي ذلك الرجل
بماذا ستخبره؟
سأخبره أننا تعرفنا علي هوية القناص
أبذل ما في وسعي لأؤكد لمكتب السياحة
أن الوضع تحت السيطرة
لكنك تعرف الصحافة
مهما أقوله لهم سيقوموا بزخرفة الأمور
أتفهم ذلك من أجل الدراسات الاستقصائية
لكن هذا الأستقصاء يخلق الذعر في الشوارع
إذاً أوقف ذلك ايها القائد
هل هناك أي شيء إيجابي يمكنني أن أعطيه لهم
(نعم, يمكنك أخبارهم أن شرطة (5-0
تبذل كل طاقاتها في هذهِ القضية
وعلي وشك القبض علي القاتل
هل هذا صحيح؟
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة
بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية
ربما سوف يختفي
كخدعة؟ - لا, هذهِ مناورة تكتيكية -
كل ما استطيع قوله لك أن هذهِ الأغتيالات مرتبطة بطريقة أو بأخري
بماضي الضحايا
لكني بحاجة للوقت للتعرف علي هوية ذلك الرجل
قبل أن يغتال أحد ثانيةً
أنا قلق بخصوص أعمالنا مسبقاً
أسمع, أنا متفهم بالكامل أن هذا القاتل قتل أثنين من رجالنا
بالرغم من ذلك, مازلنا بحاجة
لأتباع هذا النهج بطريقة مهنية
حسناً, مما تقلق تحديداً؟
انا لن الف و أدور معك
(جميعنا يشعر بفقدان (كيوكي) و (اوكالا
لكننا بحاجة لأتباع إجراء هنا
كل شيء في الكتاب إن جاز التعبير
العالم كله يشاهد
هذا الجبان الذي قتل شخصين صالحين
بدون أعطائهم فرصة للدفاع عن أنفسهم
فريق الشرطة خسر أثنين من أفراد أسرته
لذا, نعم, سيدي, نحنُ جميعنا بالغين هنا
لكن لا يمكنك أن تتوقع أن نكون
غير غاضبين بسبب ذلك
أنا لا أتحدث عن أفراد الشرطة بل أتحدث عنك
شرطيان ماتوا اليوم
لا أريدك أن تأخذ هذا علي محمل شخصي
مع كامل أحترامي لك, ايها الحاكم
هذا الرجل لم يقتل شرطيان فقط
لقد قتل أصدقائي
رجال ترعرعت برفقتهم
ورجال أحترمتهم
أنا متأكد أنه ينوي قتل العديد
لذا, بكل صدق
لا أعرف لما لا تجعل الأمر شخصي
(مكغاريت)
أنظر لهذا
لقد تأكدت من النقوش علي أغلفة كلا الرصاصتان
وجدناها متطابقين تماماً
الحروف تظهر نفس نوع علامة النقش علي كل واحدة منهم
ماذا بخصوص النتائج
المطلوبة من قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية؟
قاموا بفحص الكتابة اليدوية و لم يحصلوا علي أي نتيجة
حسناً, أبحث ثانيةً
أي شخص ممكن أن يكون مهووس في النظام علي الأقل لمرة واحدة
قد يعتقد المرء, لكن الحقيقة هناك الكثير من الأمور
يمكن أن تغير طريقة كتابة الشخص
التهاب المفاصل, و الأضرار الجسدية
أو التغيير المتعمد من المشتبه فيه
استطلاع البحث بمتاجر الأسلحة قد فلح
الشرطة تلقت مكالمة للتو من صانع سلاح قال أنه باع
أغلفة رصاص البندقية التي وجدناها بمسرح الجريمة
(شكراً (فونغ
كل ما تريده هوَ سرير, اليس كذلك؟
معذرةً
سرير. مكان لترقد فيه و غطاء و هذا
سيجعل المكان شقة مثالية,اليس كذلك؟
ما مشكلتك؟ أنت لا تحب الأسلحة؟
تملك واحد علي وركك
هذا ضروري من اجل العمل
لكنني لا أحب الأسلحة بالطريقة التي تحبها
إذا تم شراؤه بطريقة قانونية و تم استخدامه بشكل مسؤول سيكونوا أفضل أصدقاء مدنيين لك
ظننت بأنك تتحدث عن كلب - أنهم أفضل من الكلاب -
يوفر لك الحماية الجسدية
لا يتوجب عليك أخراجه للمشي أو أطعامه
تعرف (نورم) سأخبرك شيء
أنت كل شيء تخيلته عن صاحب متجر للسلاح
و أنت أنسان بغيض, هل تعرف ذلك؟
أنا لا أحبذ أعلان ذلك (أيها القائد (مكغايرت
لكنني كنت كابتن فريقي لمراقبة الحي خلال السنوات العشرين الماضية
....لذا أحدثك كشخص ينفذ القانون يتحدث لضابط
تعني من رجل يبيع سلاح متوهم يتحدث لشرطيين حقيقيين
أتريد أن أساعدكم أم لا؟
بالطبع نريد مساعدتك (نورم) فقط تجاهله
ماذا قلت؟ رجاءً
الأسم مكتوب علي جانب غلاف الرصاصة هل أسم القاتل أم المقتول؟
دعني أجاوب علي هذا, رجاء
مع كامل إحترامي, لو كنا نعلم أسم القاتل ما كنا لنحتاج مساعدتك, اليس كذلك؟
هل لا يتناول أدويته أو يتصرف دائماً بتلك الطريقة؟
حسناً, هذا عمل جيد, أخبركم بذلك
يمكنك الحصول علي تلك الأشياء عن طريق الجمارك فقط
انها بارعة بالنسبة لذوقي
لكن أستطيع معرفة لما هذا الأهتمام
حسناً, لكنك قمت ببيعها, اليس كذلك؟
بالتأكيد. طلبية خاصة, لكن بعت الكثير منها في أماكن أخري علي الجزيرة
الحقيقة. أن الرجل الذي تبحث عنه من الممكن أن يكون أشتراها من هنا أو عن طريق الأنترنت
حسناً, سنفحص في طلبات البريد الألكتروني
و في نفس الوقت أريد لائحة بأسماء الأشخاص الذين أشتروا منك
حسناً, كنت أرغب بمساعدتك
لكننا لا نحتفظ بسجلات أسماء كشراء أغلفة رصاصات للبنادق
أنها عملية شراء صغيرة لكي يتتبعها أحد
و في وجود الرقابة الأتحادية علي بيع الأسلحة
فلا نضيف الكثير من كومة الأوراق
حسناً, ولما تفعل ذلك؟
و لماذا تتكبد العناء لتتعقب شيء سيذهب بعد الشراء لـ 1000 كيلومتر بعيداً
يخرج و يقتل الناس ببندقية؟
الأسلحة لا تقتل الناس
أخرس, (نورم), توقف
بتلك الجملة السخيفة
الحقيقة أن شخص أحمق يحوز أسلحة يقتل الناس
لا للأسلحة. لا للقتل, هذا بسيط
شكراً (نورم) نحن نقدّر مساعدتك لنا
الا تريد أحضار قنبلة يدوية أو قازفة صواريخ؟ شيء لطيف مثل هذا؟
أحتفظ بهذا النوع في الخلف إذا كنت مهتماً
متأكد من ذلك ليس لدي سبب لأشك بذلك
أخرجه من متجري أنه سيء في الأعمال التجارية
شكراً - من دواعي سروري -
و شكراً ثانيةً علي الأتصال
لو سمعت أي شيء أخر أخبرنا
مكالمة؟ أي مكالمة؟
ماذا تعني "بأي مكالمة"؟
أنتظر لحظة أعتقد أنك قلت
أتصل بالشرطة ليدلي بإفادته؟
الم تتصل بالشرطة بخصوص غلاف الرصاصة هذا؟
لا, لم أتصل بهم
أنبطح
(غطي الجهة اليسري (داني - حسناً -
أتحتاجون دعم يا رفاق؟
لا
أري سيارة تخرج من الكراج
هل وضعت حزام الأمان؟ - بالطبع وضعته فأنت تقود -
قدم لي معروفاً لا تقود نحو اليمين
ماذا؟ - الناس لا تنتبه لما يحدث -
أنهم يستمعون للراديو
يسمعون صفارات إنذار و ينظرون
يروا الأضواء ماذا تظنهم يفعلوا؟
عليهم الأبتعاد عن طريقي أو يوقفوا سياراتهم علي جنب
تماماً لهذا السبب أنت لا تقود جهة اليمين, اليس كذلك؟
الناس بطبيعتهم يسيرون جهة اليمين
عندما يسمعون صفارات الإنذار - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
أترك الرجل يهرب؟ - لا,لا,لا -
الخطة الأفضل ربما أن تدعني
أجلب ضابط مدرب علي مطاردة الشوارع
بسيارته الخاصة هذا ما أعتقد
أو أنت تقود بشكل أفضل؟ هل هذا ما تحاول قوله؟
علي طريق ترابي يعج بالسكان بمنتصف دولة العالم الثالث, نعم
ربما تسمح لي بالقيادة
(لكن هنا في الشوارع المزدحمة المرصوفة في (هونولولو
% أنا أفضل سائق بنسبة 1000
(تشين)
هل خفر السواحل حالفهم الحظ بالعثور علي القاتل؟
.لا, مازالوا يبحثون ماذا لديك؟
ستيف) القناص كان في الطابق الثالث) بمكتب شاغر
علي الجانب الأخر من متجر الأسلحة وجدنا ايضاً قتيل أخر
ماذا؟
.أنه رسام. لابد أنه فاجيء القاتل .و قام بكسر رقبته
.مثل فرع الشجرة - لم يكسرها فحسب -
يبدو أحدهم وضع رقبته بحبل المشنقة
أنها مكسورة
حسناً, أجلب الفريق التقني هناك لمعاينة مكان الجريمة
القاتل غادر سريعاً و نسي أخذ حقيبة البندقية معه
سنحرص علي رفع البصمات من عليها - تلقيت ذلك -
هذهِ يد - أنها يد صناعية -
حسناً, الأن أمر أصبح منطقي اننا لم نكن قادرين علي رفع أي بصمات من مسرح الجريمة
الأخبار الجيدة أنه يقوم بتقليل لائحة المشتبه فيهم
لا يمكن أن يكون هناك العديد من القناصين بيد واحدة يتجولون في الأنحاء, اليس كذلك؟
نعم
ما هذا التعبير علي وجهك؟ ما خطبك؟
أعتقد أني عرفت هوية القناص
حدث ذلك منذ 20 عاماً عندما كنت صغيراً
لا تفعلوا تصرف غبي
أوكالا), (بين كيوكي), و أبي) جميعهم تلقوا وسام الشجاعة من الوزارة
في وقف عملية السطو علي بنك التي كانت تحدث بوسط المدينة
هؤلاء الرجال أصابوا حفنة من الموظفين
حالما وصل أبي و رفاقه كانوا عليهم الدخول عنوة
! أذهبوا ! أذهبوا, أذهبوا
كان هناك طلق ناري بصورة وحشية
أبي قام بضرب هذا الرجل عدة طلقات (كيرت ستونر)
أثناء تبادل أطلاق النار (ستونر) وضع يداه علي أجهزة التفجير
أحدي طلقات أبي جاءت في جهاز الأنفجار (و انفجر في يد (ستونر
أستطيع رؤية لماذا منزعج بخصوص ذلك؟
الأن أنهُ يريد الأنتقام
ووفقاً لهذا (ستونر) قضي عقوبته و خرج من السجن منذ ثلاثة أشهر
من خلال نموذج السجين كان لديه توصية شخصية من المأمور
ظنوا أنهُ تم أعادة تأهيله
هناك رسالة من صندوق بريده
أستغرق الأمر أسبوعان فقط ليهرب و اختفي منذ ذلك الوقت
أنتظر لحظة (داني), لهُ سجل عسكري
قبل دخوله السجن (ستونر) كان أحد القناصة (في (فيتنام
حسناً (كونو) تحدثي
ستيف), (دوك لاكولا) وجد مصاب بطلق) ناري في زقاق
ماذا حدث؟
تلقي مكالمة من شخص مشبوه عندما وصل يبدو أن القناص أطلق النار عليه بين الكتفين
(لقد فقد الكثير من الدماء و الانسجة (ستيف
أين هو يا (كونو)؟ هل مازال علي قيد الحياة؟
يزاد سوء - ستيف) أنظر لهذا) -
دوك) كان جزء من الفريق الذي) (قضي علي (ستونر
كونو) أبقي مع (لوكيلا), حسناً؟)
الأطباء العسكريين الأفضل في مجال عملهم
تأكدي من أنهم يفعلوا كل ما في أستطاعتهم, حسناً؟
لوكيلا) لن يموت) - حسناً -
ستيف) هناك شرطيان أخران في الصورة)
داني) نحتاج للأتصال بالشرطة) و نحرص علي سلامة هؤلاء الرجال
قبل أن يقتل هذا الوغد أحدهم ثانيةً
(ماكس)
أخبرني أنك وجدت شيء. رجاء
كنت أعمل بأقصي سرعة لأقدم لك بعض النتائج العملية
الأخبار الجيدة هيَ أنّي قمت بتحليل جسد الرسام
و كنت قادر علي تحديد سبب الوفاة
صحيح. اليد (هذا عمل رائع (ماكس
لكن الأن علينا أيجاد بقية الرجل الصفيح
هذا بالضبط سبب أتصالي بك لتأتي هنا (ايها المحقق (ويليامز
عندما فحصت الدليل الخاص بك أكتشفت أن تلك الأطراف الصناعية تحديداً
مخفي بداخلها رقم مسجل محفور علي المحرك
عندما وجهتها تعود إلي المشتبه بهِ المزعوم كارتر ستونر) الذي أجري جراحتين للأطراف الصناعية)
(علي نفقة دولة (هاواي كتعويضات له
هذهِ الأطراف الصناعيه بالتحديد لديها (ضمان كامل بواسطة (ستونر
(بعد ثلاثة أيام من الأفراج عنه من سجن (هالاوا
أخبرني أنه وضع العنوان بالأسفل - فعل ذلك -
للأسف أنها مجرد
علبة بريد خاصة في الحي الصيني - هذهِ هيَ البداية -
(حسناً, شكراً (ماكس
كيف حال (لوكيلا)؟ - أجري العملية الجراحية بنجاح -
الأطباء متفائلون
حسناً, جيد
هيا بنا
علي الرحب والسعة
كيف حالك, يا سيدي؟ - بخير -
نبحث عن هذا الرجل هل رأيته؟
لا - هل أنت متأكد؟ -
السجلات بينت أنه أستأجر صندوق بريد هنا لديك فقط المئات منهم
سيدي, أنا لا أحتفظ بهم ولا أتتبعهم - لما لا تلقي نظرة أخري؟ -
لديهِ زوج من الأيدي الصناعية
أسف يا سيدي, لكنني لا أعرف فحسب
حسناً
دعني أري قائمة ملف التأجير
لا يمكنني إعطائك معلومات مثل هذا الناس في هذا الحي
يعتمدون علي للحفاظ علي خصوصياتهم
....لذا
إلا إذا كان لديك أمر قضائي - حسناً -
أنسي أمر هذا الرجل. يمكننا الحصول علي أمر قضائي موّقع خلال ساعة
أو يمكنك الأعتماد علي سكينتك و ترهب الجميع
أنتظر لحظة
أنت ترتكب جريمة فيدرالية
في الواقع هذا غير صحيح من الناحية التقنية
هذهِ هيَ خزانة الملفات ...و ليست صندوق البريد, لذا
معظمهم مسجلين لمجمع الشقق في الطابق العلوي
لا بد من وجود مئات الشقق في هذا المبني
ماذا سنفعل؟ هل سنطرق باب كل شقة؟
؟"o" هل تلاحظ حرف الـ
نعم. أنه مكتوب من أسفل لأعلي
خط المشتبه فيه
(الشقة رقم (324
الجهة اليسري خالية
المكان خالي هنا
القهوة مازالت دافئة لقد غادر للتو
أين هذا الرجل بحق الجحيم؟
(مرحباً أيها القائد, (مكغاريت
أنا أسف لم يتسني لي رؤيتك اليوم هذا لن يحدث ثانيةً
أنا متأكد أنك ينتابك الفضول لمعرفة من الشخص التالي علي لائحتي
إذا تريد الأجابة علي هذا السؤال أنظر لدرج الهاتف
أظن أنك ستجد شيء مثير للغاية
ستدفع ثمن ذنوب والدك
ما هذا؟
أبتعدوا عن النوافذ
علي سطح الجانب الأخر من الشارع
رجال الشرطة أحذروا المشتبه فيه علي السطح بجوار موقعنا
ماذا تفعل؟ - فقط قم بتغطيتي -
(كونو)
تولي أطلاق النار
سيتسني لكِ فرصة واحدة, حسناً
! تولي أطلاق النار
ماذا نفعل؟
لن تفعلوا شيء
سآخذ السيارة, سألفت أنتباهه لأطلاق النار نحوي عندما (كونو) تستعد لأطلاق النار
ستقضي عليه, حسناً؟
ستيف) أنهُ قناص) أنت لن تنجو منه حتي نهاية البناية
! حسناً, لا تستمع لي
! لا تستمع للكلام العقلاني ! سوي لنفسك
! أنت شخص عنيد
(ضربة بارعة (كونو
ماذا كان ذلك؟
من أنت, (سكارفيس)؟ ماذا كنت تفكر؟
لا أعرف أظن أني أسأت فهم خطتك و ايضاً كانت معيبة بشكل خطير
كنت قلق علي؟
قلق؟ لا, لا, كنت قلق علي سيارتي
لقد تأثرت - نعم, تأثرت -
نعم كنت ستتلقي طلقة في رأسك تأثرت بشيء لا يمكنني تفسيره
و أنت تعلم أن هناك الكثير من الأشياء علي كوكب الأرض اقلق بشأنها
لكن فقدانك في معركة قتالية ليست واحدة منهم
حسناً؟
(مكغاريت)
يوم سيء
لنذهب من هنا
(أردنا فقط أن نشكرك (ستيف
أبي
أنت أصبحت الشخص الذي تأملت أن (يكون أبني ,يا (ستيف
أنا فخور بك
! ستيف), هيا)
! أمهلني ثواني
elking <- ترجمة و تعديل