ماذا أذا كان الحظ شيء
- يمـُـكن التحكم به - ماذا؟
هل الفتاة المفقودة
التي تعمل عندك قد ظهرت؟
لقد رحلت (كيلي), يا (جي سي).؟
أريـُـد التكلم مع (فريدي)..؟
لقد رحلــُـت, أستمع لي (جي سي).؟
أمازلت تقامر, أليس كذلك؟
ماذا؟
لم أتوقع أن أجـُـدك هنا حتى الآن يا (هاري).؟
لماذ كنـتُ تراسل رجلاً ميتاً يا (هاري)..؟
لا تستطيع أن تـُـحقق في قضية أنت مشتبه فيها
أنها (كيلي فينريج)..؟
أنا أعلم من هي
ولكن لماذا هي بجانب جثة (فريدي لاو)..؟
لانهــا ختقـُـت ايضاً
كان والدكُ يعلم, كان يعلم بأنه سيقـُـتل
لا أعلم ماذا تعني بهذا الكلام
أمـًـا أن تسـُـاعدني في الخروج من هذا أو سيقبضون علـًـي
ولن أبقى ساكتاً ذلك الوقت
الذي يلبسُ هذا السـِـوار سيأتيه حظاً كبيــر
هذا مجـرد هـُـراء
كيفن كيري, توقف, على ركـُـبتيك حالأً
دعـُـنا نذهب, هيا, هيا
راقب السيدة, هيــا
هيا حاول اللعـِـب, وراقب أين تذهب السيدة
هيا أيها السادة والسيدات
أنها في المنتصف؟
من موجود في المنتصف؟ كلا؟ هيا قوموا بالرهــان
راهــن, راهن, راهن هيــا
- هل أنت متأكد؟ - نعم, نعم هيا
- هل أنت متأكد؟ - نعم
أســف
- أتحـاول مجدداً؟ - حسناً, مرة أخرى
دعنا نحاول مجدداً,, أذن أين هي السيدة؟
هل هي هنا
أثنان, ثلاثة, هل هي هنـا؟
- هذه هي - متأكد؟
نعم, نعم, نعم
هل أنت متأكد؟
- نعم, نعم, هيا - هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد؟
هذا غش, هذا غش
أنها غش
هكذا هي الحيــاة
مرة تــربح
ومرة تخسر
الموسم الأول - الحلقة الثانيـــة
مــــــن
Stan Lee's Lucky Man تــــــرجمــة: ديـــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
عنوان الحلقة تربح مرة وتخســر مرة
يجــب أن نرحل فوراً
أنظر مباشرة أمــُــامك
لقد كان في المياة الباردة
ولهذا يجب أن نجري بعض الفحوصات الأخرى
أذا كان يعاني من الآرتجاج
يجب أن نعلم ذلك
بالرغم من أنه كان تحت الماء
الا أن رئتيه صافية
وضغط دمه عالي
شكراً
يا ألهي من هذه الفوضى العارمة
نعم
كيف حاله؟
- هل أنت بخير؟ - حقيقاً أنا بخيــر
بين, حاول أن تهدأ
لقد نظروا ألـًـي بصورة فاحصة
حسناً
أشكرك أنت ايضاً أيها البطل
لقد خضـُـت تجربة مريرة
لماذا لا تدعهم يجروا فحصاً شاملاً لك؟
كلا, أنا ذاهب
راسليني
سوف نعطيك شيء آخر
لن أركب معك بعد الآن
يجب أن أذهب للنوم
شكراً
لا أستطيع حرمان نفسي من هذا
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الصـبر
متى سترجع إلى أجتماعاتكً؟
لقد بدأت فعلاً
أذهب تقريباً كل أمسية بعد العمــل
ولكن ليس ليلة أمس
أذن..؟
ما الذي حدث؟
ليس شيئاً يذكر, العادي دوماً
هذه هي الكذبة الثانية
هاري..؟
كانت ليلة عصيبة, فقط أردتُ أن أراكِ
والدي
أهلاً حبيبتي (دايزي).؟
كيف هو حال ذراعكِ؟
- جيدة - حقاً
تحقيق حول حادثة أطلاق النار فاشلة من قبـِـل ضابط شرطة
مضى أكثر من (5) ساعات على هروب (كيفن كيري).؟
راجعنا اللقلطات المأخوذة من الكاميرات الفديوية
ولكن كان هناك الكثير من المناطق التي لم تصلها هذه الكاميرات ولهذا يجب التركيز عليـها
أيتها المحققة (تشوهان)..؟
كلمة من فضلك
ارى بأنكِ تقومين بالأعمال الورقية بدلاً من (هاري).؟
هذه لفتة جميلة منك
حسناً, وبصراحة
بعد ما فعله ليلة أمس
كنتُ أعتقد بأنه يحتاج للراحة
نعم, لقد فعل شيئاً ممتازاً
هاري الرجل العظيم لهذه الأزمة
أنه حاسمُ وشجاع
حتى يمكن أن يكون بطلاً
أقصد, من الواضح أنه شخص يمكنكِ أن تعجبي به
القليل منا يستطيع ان يفعل ما فعله ليلة أمس
وايضاً, القليل منـًـا
يستطيع أن يسيُطر على هذا الموقف ولا يدعه أن يتطور
بالفعل كان خطراً
الذي فعلــه
ومن الغريب, الا تظنين
كل هذا الفوضى
و(هاري كلايتون) لم يصـُـاب ولا حتى بخدش
هناك شيء خاطئ هنا
ماهي أبسط الحلول لقضيتي مقتل (كيلي فينجرج) و (فريدي لاو)؟
هو أن (كيفن كيري) فعلها معاً لانه كان غيوراً
لأن (كيلي) تركه من أجل (لاو).؟
نعم, ولكن أذا كان هذا ماحدث,لكانت جريمة عاطفية بسيطة
لماذا يحتـاج (كيري) إلى قارب بخاري سريع
وطائرة من أجل الهروب إلى خارج البلاد؟
كلا, (كيلي) قتُـلت كرسـالة من أجل (فريدي لاو).؟
ولكن (فريدي) لم يستُجب لهذه الرسالة
بطريقة ما تم التلاعبُ ب(كيري) لكي يقوم بهذه الجريمة
لا ذكــِر لأسم (كيفن كيري) في المعاملات الورقية
أو حتى في أسماء المسافرين
هل نعلم أين كانت وجهـة (كيري).؟
الأوراق تقول أنها كانت (باريس), ثم (دبي) ومنها إلى (موناكو).؟
هل تتكلم الصينية؟
فقط القليل من الكانتونية
بالطبع أنت كذلك
يجب ان اتأكد منها بنفسي
رمز التأجير هو 26 في شارع (برودوورث).؟
كازينو التنين الأخضر
حسناً, أرادت (ليلي آن) أن يكون (كيفن كيري) خارج البلاد
ولكن لماذا
يحتـاج إلى طائرة خاصة, أقصد كم مليون كلفتها هذه؟
قد تكون أفرغت كل محفظتها
فــرش فاخر
ليلي آن
أين هو (كيفين كيري)؟
لا أملُك أي فكرة
حتى لو عرفتي بأنه كان ينوي أن يأخد طائرتكِ الخاصة والتي قمُـتِ بتأجيرها؟
أتقصد الطائرة التي كانت تنقـُـل أقربائي الذين كانوا هنا من أجل عزاء والدي؟
هل تأجير طائرة يعـُـتبر جـريمة؟
كلا, ولكن عندما يتم تحميل المفروشات فيها مال كثيـُـر هي..؟
عزيزي
أخشى بأني يجب أن أقول ((لا علم لي بذلك)).؟
قد يكون من الأفضل أن تتكلم مع الشركة
ليلي آن
هل أجبرتِ (كيفن كيري) ليقتُــل والدك؟
أيهــا المحقق (كلايتون) ماذا تعتقدني؟
كلا, لا أعتقد أنك فعلتيها
شخص آخر فعلها
شخص آخر أنت خائفة منه
ليلي آن, هل تخبرني أين هو (كيفن كيري).؟
أستطيع حمايتكِ
أعتقد كلاِنــا نعرف لماذا أنت حضرت إلى هنا
هناك مناضد في الطابق العلوي ينتظروك
أنت تعلم يا (هاري).؟
والدي كان يعجبـُـه الرجال من أمثالك
ضعفاء ورجال منكسرين على أنفسهم
لانهم كانوا يذكروه بنفسه
هذا هو السبب في أنه أعطاك المــال
والرجال الضعفاء من أمثالك
اساءوا أستخدام هذا المال
والآن أيها المحقق (كلايتون) أنا أملُـكك
أنت ملـُـكي, لتفعل ما أريـُده
أنصــراف
ولكنك يا ملهمــُـي ويا من تحميني
ويا من رفعت رأسي
أنا أبكي متضرعاً لك
وأنت تـجيبني من مكانك العالي المقدس
أستلقى وأنام تحت رحمتك
كلايتون يدين بمبلغ كبير ل(لاو).؟
الكـل يقــول هذا
أريـُـد أدلـة
هناك شخص في الداخل يقول بأنه يملك نسخ من هذه الوصولات
- سأستمر في البحث يا سيدي - كلا
كلا, هذا لا يكفي
هل تفهم لماذا أرسـُـلت إلى هنا يا (أوريل).؟
حضـُـرت إلى هنا من أجل أن أنـُـظف هذا الروتين هنا
وأنا أثق بك للعمل معي في هذا
- مرحباً - صباح الخيــر
هل والدكِ هنــا؟
من على الباب يا عزيزتي؟
نعم؟
أنا ابحث عن (هاري كلايتون).؟
لا أملـُـك فكرة عن مكانه
هل أستطيع الدخول لمناقشة هذا الأمر؟
بالتأكيد لن أسمح لك, من انت؟
حسناً, وقت أخر أذن
أتمنى لكِ يوماً جميلاً
آن
من كان هذا؟
لا أحد
فقط أذهبي وأرتدي ملابسكِ
آن؟
لماذا هناك مجنوناً قد طرق بابي؟
حسناً, أنا في طريقي أليك
لا تقلق, لقد تعاملت مع الأمر
ولكن أرجوك, لا مزيد من هذا يا (هاري).؟
الشريف الجديد يريد التكلم معك
هل كنتُ تريد رؤيتي؟
وصلني بعض المعلومات حول دينـُـك ل(لاو).؟
مبلغ كبير من المــال
مبلغ لا يمكنكُ أن تدفعه بسهولة
من راتب المحقق
من قال ذلك؟
أذن أنت لا تعترف بهذا الكلام؟
أنا لا ألقي بالاً لبعض الشائعات, من الذي أخبرك بذلك؟
أنا أحمي مصادري بشكل جيد مثلــُـك
في كل الأحوال هذا لايهــم
ولكن الذي يهــُم الآن
هــل قمـُـت بالسماح ل(كيري) بالهرب لتجعل الشبهة تحــُـوم حوله أكثر
- أتعتقد بأني قتلت (فريدي لاو).؟ - الذي أنا متأكد منه بأنه لديك الدافع
كدتُ أموت ليلة أمس وأنا أحاول القبض على (كيري).؟
بهذا التهور لن تحصــُـل على شيء
- سوف أعود للعمل - أيها المحقق (كلايتون).؟
اذا كنتُ لا تستطيع
أو لا تــُريد
إيجــاد (كيري).؟
أووريل سيفعل
أووريل؟
أنه لا يستطيع حتى أيجاد وجهه أمام المرآة
أهملوا أي شيئ ذكِر لكمُ من قبل, أريد أن نـُـركز على ما هو جديد
أريدكم أن تبدأوا من هنا, ومنه إلى حوالي نصف قطـُـر هذا المكان
أهذا واضح؟ من باب إلى باب ومن منزل إلى منزل
لا أحد يتكلم عن (كيري)؟
كل الكلام في الشارع حــول جنــازة (فينرج).؟
هل حصلت على شيء من (ليلي آن).؟
كلا, لا شيء أنها تنـُـكر كل شيء ما الذي يفعله؟
هل يبحُـث في (لندن) من شارع إلى شارع
وهو يأمل بهذه الطريقة في إيجاده؟
لقد أختفي (كيري).؟
لا أستطيع أن أصدق بأنه قد أتلف خريطتي
أحضرتُ هذه المسامير من المنزل
كيري, حاول الخروج من البلاد بهدوء وبسرعة
من الذي سهــًـل له هذا الأمر
سؤال جيد
لا أعلم
ولكن أعرف الشخص الي يعرف هذا السؤال, هيا لنذهب
جوسي
سيدي, هناك رائحة لحم الخنزير في المحــل
توقفي عن أغرائي يا (جوسي) أنا رجل متزوج
تباً, يا (جوسي) لقد أعتقدتُ بأنهم من الشرطة حقاً
فقط حضرتُ إلى هنا من أجل كلمة مع أخي
خذي لنفسكِ جــولة
هل وصلت إلى شيء ما حول الشيء؟
أتقصد السِـوار؟
نتيجة الأختبار لم تكون حاسمة
ماذا يعني ذلك؟
حدث عطـُـل ما في الجهاز
رتش, شخص ما حاول قتلي من أجلها
حاول أن يقطع يدي
هذا الشيء يقودني للجنون
هذا الشيء قد يكون..؟
قوياً جداً
ولكن كيف حصلت عليه في البداية؟
هاري, هل انت منتشي؟
- فقط حاول أن تجد شيئاً عنه, هل تفعل ذلك؟ - حسناً, سأفعل
هل هذه الكتابة مسمارية يا سيد (كلايتون).؟
أوه من فضلك, أنا (رتش).؟
وايضاً رداً على سؤالك نعم, أنها كذلك
انها لكِ أذا أردتِ ذلك بحدود 200 ألف
أنك تعرف كيف تضع يديك على هذه الأشياء النادرة
حسناً, لقد حصلتُ على هذه السمعة
عظيم, أذن تستطيع مساعدتنا
نحن نبحث عن (كيفن كيري), مشتبة به في جريمة قتل
ونحن نتوقع انه على وشك القيام برحلة خارج البلاد
وما علاقة هذا بي؟
أذا كنت تريد أن تغادر بلاد دون أن يعرف أي شخص
كيف تقوم بفعلها؟
انا..؟
لا املــُـك أي فكرة
أقصد, قد أعرف بعض الأشخاص يعرفون
بعض الأشياء, ولكن هناك شيء أسمه أخلاقيات المهنة
حسناً
حسناً, سوف نحاول إيجاد طريقة اخرى
حظاً طيباً
فقط شيء آخــر
علامة متحف البابلي واضحة عليها
أذن في حالة عدم وجود اوراق رسمية لها, يمكن اعتبارها منهوبة
وبما أنك بعيد الشبهات ولا أظن بأنك متورط في شيء من هذا القبيل
فأنك تساعدنا في الأتصال مع السفارة العراقية لتوضيح هذا اللبس
حسب أخلاقيات المهنة التي تكلمت فيها قبل قليل
رتش, من الواضح أني لم أقدمك لها جيداً
أنها المحققة (تشاهون).؟
أنها..؟
جيدة جداً
تحتاجين إلى جواز سفر مزور و عملية نقــل
ولقد سمعتُ عن وجود
شخص جديد يقوم بهكذا مهام
راقب السيدة, هيــا
لعبة الأوراق هي فقط للتضليل
ماذا يفعل هنـا؟
أرايتِ
سوف أقبض عليه, وأنت تتولى صاحب لعبة الأوراق
كلا, انتظري
دعنا نجـُرب شيئاً ما
هل أنت متأكد؟
راقب السيدة..؟
هل هي هنا؟ كلا؟
هنا؟
أختـر
دعنا نلعب مرة أخرى
وسوف أهزمك هذه المرة
- سوف أعطيك 4 إلى واحد - أربعة إلى واحد؟
حسناً؟
- حسناً - حسناً؟
فقط راقب السيدة؟
أختــر
كيف تفعل ذلك؟
دعنا نلعب مرة أخرى؟
ولكن فقط للعب, دون رهــان؟
- حسناً - حسناً؟
أخـتر
هيا, أختــر
كيف تفعل ذلك؟
الشرطة
حسناً, ما الذي سنفعله الآن؟
حسناً, مثلما قلت لكِ, لعبة الآوراق هي فقط للتضليل
مرحباً؟
حسناً, أذا لم تكون (باري) الخبير
- كيف الحال أيها الرجل الكبير - كلايتون
لا اعتقد أنها مكالمة عادية
بالطبع كلا
حسناً, ما الذي تعرفه عن صاحب هذا الهاتف الذي أتصل به معك؟
هل تستطيع أن تعطيني أسم أو عنوان؟
كلا, انها هاتف مسبوق الدفع, تم شراؤها بالقرب من طريق محكمة (توتنهام)..؟
وبالنظر إلى خرائطي
أستعمل كثيراً في المرآب لتصليح السيارات
أنها في بيرموندسي
حسناً, أرسل لي هذا العنوان, هل تفعل ذلك يا (باري)؟ شكراً
حسناً, عمل جيد, اتمنى أن تقضي وقتاً ...؟
صحيح, دعنا نتابع السيدة, هل نفعل ذلك؟
مرحباً
لديك مكان جميل هنا
مواد مثيرة
التنين الأخضر
شكراً
كل أنواع الهجرة تتم على يديك
كيف أستطعت التغلُب علــًـي
زبائن
كيفن كيري
هذا الشخص مطلوب في قضية قتل
اين هو؟
- كيف؟ - يجب أن نعرف الليلة؟
كلا؟
سوف أخبرك شيئاً
لماذا لا أقوم ببعض الأتصالات للأرقام الموجودة في هاتفك؟
واسألهم بعض الأسئلة
وسأوهمهم بأنك من الشرطة
قد تنجو هذه الليلة؟
- كيف أستطعت التغلُب علـًـي, يا رجل؟ - اين هو (كيفن كيري).؟
أخبرني
حسناً
أذا أخبرتني أين أجد (كيفن كيري)..؟
سوف أخبرك كيف تغلُـبت عليك
نعم, لقد أتصل بي
وكان يتوسل لي مثل الكلب
ولهذا أعطيته مكاناً في كابينة التخزين الموجود في السفينة المتوجهه نحو اليونان
ستغادر (بورتسموث) عند الظهر
لا أعلم مكانه الآن, ولكنه سوف يكون هناك في الغد
والآن أخبرني كيف تغلُبت علـًـي؟
لا تستطيع تركي هنا
لقد كذبت عليه, أنت حتى لم تخبره
طريقته في الغش كانت عجيبة
كلا, ليس كذلك
أذن كيف فعلت ذلك؟
لا تتركني هكذا, هيا, لا تتركني هكذا
ما الذي ستفعله معه؟
سوف يخرج في نهاية المطاف من هناك
دعه يلعب في الوقت الحاضر
بالأضافة إلى ذلك حصلنا على مصدر جديد للأخبار
شخص يستطيع أن يقوم بتزوير الجوازات
ويجد طرق للنقل خارج البلاد
نعم؟
معلوماتنا تؤكد أن (كيري) سوف يكون عند المستودع
سيغادر ميناء (بورتسموث) غداً عند الظهر
فقط أخبرك لأننا سوف نكون هناك للقبض عليه
على ماذا حصل (أووريل)؟
لم أتحدث معه بعد
عمــل جيد (هاري).؟
هاري حصل عليه اولاً
لقد تعــِبت كثيراً من هذا الكلام
سوف أحصـُـل لك على شيء ما تقدمه للشوؤن الداخلية
قريباً
آمــل ذلك
عندما يرحــل (كلايتون), أحتاج شخصاً أثق به
سوف أكون آذانك وعيناك يا سيدي
حسناً, هناك قطار سيغادر الساعة 8:36 دقيقة في الصباح
عظيم, أذن لنأكل شيئاً
سوف تقابلين (بين).؟
- لقد قال بأنه يحتاج للراحة - نعم, هذا الكلام كانت أمامي
أذهبي وتحدثي معه
لا أستطيع تصديق بأني أخذ نصائح في حياتي الشخصية من (هاري).؟
"خسرت منزلي في لعبة ورق"كلامك كلايتون
صحيح
سوف أراك في الصباح الباكر عند (واترلو).؟
حسناً, فقط بعد الساعة الثامنة؟
في مرحلة ما كلامي يكون صحيحاً 100%.؟
لقد أغلقنا لهذه الليلة
مع احترامي
لقد حصلتُ على خيط عن (كيفن كيري).؟
أعتقدت بأني سوف أعطيك فرصة
لتخبرني أي شيء قبل أن يقوم هو بالكلام
لأننا أصدقاء جيدين معاً
وما الذي أعرفه
من الذي أقنـع (كيري) ليقتل (لاو).؟
نظرتكُ للعالم مظلمة جداً أيها المحقق
من الذي كان يحاول إجبــار (لاو) للتخلص من (كيري)..؟
ليلي آن؟ شخص آخــر؟
تستطيع أن تخبرني
أو (كيري) سيفعــل
الفتاة التي كان يعشقها وجدتً في تهر (التايمز)..؟
كيري, وضع اللوم على الشخص الذي أخذها منه
ولكن بعد ذلك حاول أن يستخدم طائرة مؤجرة من قبـِـل (ليلي آن)..؟
أذا أنت تتهمني في شيء ما
لماذا لا تضع الأصفاد حول رسغي, ونتكلم في المركز
أذا لا تملك ذلك, يجب أن أقوم بالتحضير لجنازة (كيلي)..؟
اعطيها لي
أنت مرحب بك للمجئ
أذا وجدت وقتاً للفراغ
مرحباً
- مرحباً - ليلة أمس جعلتني أفكر..؟
أقصــد هناك الكثير من المشاكل..؟
يجب أن نتعاون في حلها
أنا هندية, وأنت لا شيء
أنا أدعم توتنهام, وأنت من المشجعين للشياطين الحمــر
ونحن لازلنــا في بداية علاقتنـُـا
ولكني قررتُ أن نخرج معاً, وبشكل رسمي
لانني أحبك نوعاً ما
وأعتقد بأنك تحبني ايضاً
أكيد لأنك لستً غبياً
حسناً
يا ألهي, كان هذا مروعاً
حسناً, هل أستطيع الدخول لأكون عارية معك, من فضلك.؟
ماذا هناك؟
مرحباً, عزيزتي
أعتقد أنكِ والدة (بين)..؟
هيا تفضلي
طفلي الصغير حالته صعبة
حالة عينيه سيئة جداً
بعد أشهــر سيصبح أع......أعمى
فيل, توقف عن النظر للهاتف
انهــُـا تشعـُـرني بالنوم
هناك علاج جديد في (براغ)..؟
ويريدون أن يطبقوه هنا... ولكن... سوف أفعل أي شيء
ولهذا قامت والدتي بكسر وديعتها في البنك وأعطتني المال اللازم لهذا
ولكن...أنا لا..لا..لا
فقدتُ المال كلها
أنا أحبُ ولدي كثيراً..؟
ولكن..؟
لكني أفسدتُ كل شيء
مرة أخرى
هذه كانت قصتي
هاري
أنت لم تكون هنا منذ فترة
هل لديك شيء تريد أن تشاركنا به
مرحباً بكم جميعاً, أسمي (هاري سي).؟
أنا مدمن على المقامرة
لم اقوم بالمقامرة منذ...؟
أربعة أيام
مرحباً (هاري).؟
أنتم تشعروُني بأني مســًن نوعا ما
لم أكون أعلم أنه يسـُـمح للصغار السن أن يقوموا بالرهــان
هل هناك سبب في عودتك ألينــا؟
شخص ما سألني في أحد الأيام
ماذا أذا كان الحظ شيء يمكنُـك أن تـملُـكه؟
ماذا أذا أعطاك شخص ما شيئاً يجعلك حقاً محظوظاً؟
شيء يجعل من بعض الأمور تحدث لا يمكن توقعهــا
سوف أتخلص منه
ماذا أذا لم تستطيعي ذلك
أنها شيء جنوني, أعرف أنها شيء جنوني
هاري, هذا الكلام هو مرضــُك
أذهب إلى البيت وأكتب كل شيء
الارباح والخسارة
ستعرف بالضبط كيف أن هذا السحر قد كلفـًـك كثيراً
وها قد بدأنا
شكراً
نحن على وشك البدء بالسباق
دقيقة واحدة
دقيقة واحدة الآن
السادس لا زال في الأخير
سوف أبادلها معك
ماذا؟
نتبادل البطاقات, أنا أحمل الرقم (1).؟
أتعلم ماذا؟ حسناً
يبدوا أنه هناك مشكلة مع الأرنب الصغير
الكلاب كلـُـها توقفت, ما عدا الرقم (6).؟
السادس يتحرك بسرعة, وهذه هي الجولة الأخيرة
السادس يدخل إلى النطاق الأخير ويـُـعبر الخط النهائي
هل فعلت هذا عمداً
كلا
بسبب خطأ ميكانيكي, نتيجة هذا السباق يلغى
وكل الرهانات أصبحت باطلة
أرجعوا بطاقاتكم لتحصلوا على أموالكم
حسناً
يمكنك أن تشـُـكر حظك الجميل يا صديقي
هــاري
أنتِ
ما الذي تفعله هنا؟
هذا السوار ليست لعبة
أذن ما هي؟
أنت تعلم ...ما هي
أنت تشعر بقوتها
حقاً, لماذا أعطيتها لي أذن؟
لتسليط الضوء عبر الظلام
ماذا؟
يجب أن تذهب الآن فوراً, يجب أن نهرب, ثــق بي
هاري؟
- هاري - انه يحاول قتلي
حظ مثل هذا له ثمــن
أفعل شيئاً جيداً معه
صباح الخير (تشوهان).؟
- هل حركتكِ هذه وكأنك فعلتِ شيئاً هذه الليلة - أرجوك توقف عن الكلام
- حسناً, أنها الحب ويبدوا أنها تسير جيداً - أسكــت
ساعات لا حدود لها من الشعر والحمام والطفح الجلدي
هل نبحث عن القطــار الساعة 8:36 دقيقة؟
هل حصلت على التذاكر
نعم, أنها معي هنا
8:36
انتظري
كيفن كيري كان يحـُـب (كيلي فينرج)..؟
لن يكون في قاربنا, بل سيكون هناك بدافع الأحترام
يجب أن نعمل حسب المعلومات المتوفرة لنا, قد يكون من المخاطرة عدم التصرف هنا
سوف يكون هناك في جنازة (كيلي)..؟
هذه فرصتنا الوحيدة في القبض عليه
ثقي بي
هذا شيء كتبته لها
ك, كانت مجنونة
الفترة التي قضيناها معاً
أي, كانت رائعة
ذكرياتنا ستبقى معاً إلى الأبد
أل, كانت من أجل الحب
وهذه هي شعوري نحوها
أي, كانت من الذكاء
نـُـكاتها التي كانت دوماً تضُـحكني
جي, كانت محبوبة
- انه ليس هنــا - كانت رائعة حتى لو كانت في الحمام
سوف يكون هنا
توقفي معي, سوف أتصل بكِ بعد قليل خلال ثواني
مرحباً
هاري, أين أنت؟
تواً وصلت إلى ميناء (هاربر) الآن
هل من جديد
عن طريدتنا؟
كلا
أسمعني, لا أستطيع التكلم الآن
نحن نقترب الآن من المحكمة
حقاً
حسناً, أتطلع لرؤيتك تعود إلى المركز
هيا
خذي هذا المنديل عزيزتي
هذه جنازة أيتها المحققة
من العار وجودكم هنا
أنتِ قد تعلمين بأن وجود السلطاتُ هنا يعتُـبر عمل غبي جداً
ولكن حتى هذا الشعور البائس لا يمكن توقعه منكم
حتى تتصورن بأن المتهم سوف يأتي إلى جنازة ضحيته
أيها السادة والسيدات
هؤلاء من الشرطة
ما الذي يحدث عندكِ؟
لا شيء
لا أصدق بأني الآن لستُ في القطــار
لقد أفسدنا الأمر
هذا لا يبدوا معقولاً
أنا أسف
أكره هذا اماكــن
يا ألهي, كلا
المهم أنتم بخير يا اولاد
سوف أخرجكــُـم من هنــا
هيا تعالوا إلى هنا
أنزع حزام الأمان, تستطيع فعل ذلك, سوف أهتم ب(فرانك).؟
- هيا, هيا - أمي
أذهب’ يا (هاري), أذهب سوف أكون بخير, أذهب
هل أنت بخير؟
لم أحضر أي جنازة منذ أن كان عمري خمس سنوات
أخي, أخي التوأم وانا تعرضنا إلى حادث سيارة
والدتي كانت تسوق السيارة
أنا نجوت منها, ولكنهم....؟
قضيتُ فترة طويلة مختفياً
كنتُ أشعر بالجميع وهم ينظرون لي
وهم يعتقدون بأنني كنتُ السبب؟
أنا متأكدة بأنهم ليسوا كذلك, (هاري).؟
من المحتمل أنهم كانوا يتسائلون لماذا كنتُ مختفياً عن الأنظار؟
كيري, لا يستطيع مواجهة العائلة
ليس, أذا كانوا يعتقدون بأنه القاتل
كيفن..؟
كيفن, لا تفعل
- كيري - توقف
- أنتِ بخير؟ - أذهب
- خذه وأعطيني خمس دقائق - نحتــاج للشرب قليلاً
نعم, اعلم ذلك
مرحباً, (ستيف), ما الذي يحدث هنا؟
القطار تحطـم, يا (هاري)..؟
كنـُـا نتوقع بأنك في هذا القطار
أنت رجل محظوظ يا (هاري كلايتون)..؟
لقد حصلـنا على الصور وهي قادمة من مكان حادثة القطار
هناك ما لا يقــل
عن أربعين حالة أصابة
ولم يتم التأكيد على أي حالة وفاة لحد الآن
الساعة الثالثة وخمس وثلاثون دقيقة في 3 من نيسان
نقوم بالتحقيق مع المشتبه به (كيفن كيري)..؟
نحن المحقق الأول (كلايتون) والمحققة الثانية (تشاهون)..؟
ونشُـير هنا بأن المتهم قد وافق على التحقيق معه
بدون حضور المحامي
هل نستطيع تسريع الأمر
هل لديك مكان تذهب أليه؟
من الذي قال لك بأن (فريدي لاو) قد قتل (فينرج)..؟
أو بالأصح لماذا قتلته؟
كنتُ تعتقد بأن (فريدي) قد أودى بحياة
الفتاة التي كنتُ تحبـُـها
أنا أعلم بأن (فريدي) لم يفعلهــا
انا من فعلهــا
أسف؟
أنا مذنب في عملية القتل يا سيدي
نحن لم نتهمك في جريمة قتل (كيلي).؟
لماذا تكذب
سيد (كيري)..؟
أنا هنا لتمثيــله
- من أنتِ؟ - محاميــك
توقف التحقيق الساعة الثالثة وستة وثلاثون دقيقة
- من الذي أرسلكِ؟ - شركتي
- ما الذي تفعلينه؟ - اقوم بوظيفتي
دعنا نتصرف كمحترفين في هذا الشيء؟
نحن مازلنا أزواجاً, أتتذكرين ذلك؟
- لا نستطيع العمل في نفس القضية - حسناً, أذن لماذا لا تذهب إلى المنزل
التالي رجاءاً
كيف هو حال أبنـُـك؟
3.8 من فضلك
حسناً
خذي هذا
وأحتفظي بالباقي
- هذه عدة الالاف - خذيــها
أنها فقط نفقات السفر؟
لا أستطيع
أرجوك
أنا لا أريد..؟
- لا أريد الحـُـسنة - أنتِ تساعديني
حقيقاً
هذا ليس من أجلك ولا من أجلي
سوف أعود إلى هنا مرة أخرى
أريد أن أرى صوراً لأبنك وهو يلعب الكرة في الحديقة
لا تخذليني
شكراً
ما الذي يحدث معكِ؟
هذا فقط بيننا
هناك شيء يحـًيرني, لماذا وضعك (هاري) في الخطر فقط من أجل القبض على (كيري)..؟
نعم, ولكننا قبضنا عليه, أليس كذلك؟
ولقد فعل أشياءاً لم يفعله غيره
وكما تعلمين ايضاً الكل يشهد بمساعدتك له
لقد فعلت
ولكن أرجوكِ, خذ راحة يوم واحد
أنا فقط قلقة...؟
ماذا عن التوقف في الكلام عن (هاري), عندما تكونين في السرير معي؟
يجب أن أحصل على جهاز اى باد
ونتابع مسلسل ((العائلة السعيدة))؟
لماذا لا نفـُـعلها في وقت آخر, أشعر ببعض التعب
بين, هل أنت بخير؟
نعم, فقط أحـُـتاج إلى..؟
- سوري - هاري
أنه (بين)..؟
أنه..أنه..؟
- ماذا؟ - لقد أتصلت بالأسعــاف
انا في طريقي أليك
نحن قريبين جداً من المستشفى
لقد دخلنا أليها
مع تحيــــات ديـــــار
تابعوني على صفحتي https://www.facebook.com/Diyarfortranslation