ماذا إذا كــان الحظ....؟
- تستطيع الحصول عليــه - ماذا؟
- ليـلة صعبــة؟ - كلا, كلا, نمـُـت مبكراً ولهذا شعرتُ ببعض الآرق في الليل
- ما الذي حصل عليه (أوريل).؟ - جثـــة رميــُـت في نهر التــايمز
لفتاة شـابة
أين هو (كيفن كيري)؟
لا املـُـك فكرة
حتى لو عرفتِ بأنه كان على وشك أن يستقل طائرة خاصة والمؤجرة من قبلكِ؟
هل تأجير طائرة يعتـُـبر جريمة؟
كلا, ولكن أن تملئوها مبالغ طائلة من المال, يكون كذلك
ليس خافياً على أحد بأنه هنا في الشرطة
هناك أخطاء قد حدثت
فقط عندي محادثة قصيرة مع أخي
هل حصلت على شيء من تحاليـُـك على هذا الشيء
أتقـُـصد سـِوارك؟
النتائج لم تكـُون حاسمة
قتل (كيلي) كانت رسالة موجهة إلى (فريدي لاو).؟
بطريقة أو بأخرى تم تشجيع (كيري) ليقوم بالقتل
كيفــن..؟
كيفن لا تفعــل
كيفن, لا تفعل
- كيري
من يلـُـبس هذا السوار يأتيه حظاُ كبير
أنا من الذي قام بكلتا الجريمتين
سيد (كيري)؟
- من أنتِ؟ - أنا محاميـتـُـك
- لا نستطيع كـِـلانا أن نعمل في نفس القضية - حسناً, لماذا لا تذهب إلى البيت؟
ليلة أمس جعلني أفكر
بأني أحـُـبك قليلاً
وأعتقد بأنك تحبني كذلك
- سوري - هاري
انه (بيــن)..؟
أيـــن هو؟
أنه بآمــان
أحتــُـاج اسبوعاً آخر من أجل أقناع المالك الآخر
كلا
كلاكما نـُـفذ لديكم الوقت
الموسم الأول - الحلقة الثالثة
مــــن
Stan Lee's Lucky Man تـــــرجمة: ديـــــار
هيــا بنـــا يا (سوري)..؟
أنها والدة (بين)..؟
هاري, أنها والدة (بين) ماجي
أنا أسف لما حصـل لأبنك
كان رجلاً طيباً وضابطاً ممتازاً
عرفتُ بأنه ليس بخير في تلك الليلة
الليلة التي كان فيها في القارب معك
- نعم - نعم
لقد أخبرني عنها بعد ذلك
لقد قال بأنك لم تسـُـيطر على قيادة القارب بتاتاً
لقد كنـُت تقـُـود بسرعة في النهــر
عنــوان الحلقة : عيــُـن الشيطــان
هيــا بنــا
ليست هذه الطريق نحو مقر المكتــب
سوف أخذُك للبيت
يجب أن نكون في الواجب بعد 15 ثانية بالضبط
لن تذهبين للعمل
حقاً, أنا أحتاج للعمل الآن
سوري, مع كل أحترامي
في هذه اللحظة أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين
لا تخــرق القانون
- مرحباً؟ - انا (أيــف).؟
يجب أن نرى بعضنا البعض حالأً
كلا, لا أستطيع
سوف أكون عند زاوية شارع (غارفل) وبالقرب من حديقة (هاتون)..؟
تغيــر في الخطة
أين سنذهب الآن؟
حديقة (هاتون).؟
لماذا؟
مخبر يعمل عندي لديه بعض المعلومات عن (ليلي-آن لاو).؟
سوف أكون هنا في غضون 10 دقائق
سوف أكون بالقرب من الزاوية
يجب أن نذهب الآن, حالاً
نــداء إلى كــُـل الوحدات
هنـاك عملية سطو مسلح على محل للمــاس في شارع المحكمة بالقرب من حديقة (هاتون)..؟
وهناك تأكيد عن إصابة شخص واحد على الأقل
تـًـم طلب سيـارة الأسعاف له
المركز رقم 13, هنا الوحدة 5 تستجيب (أيتـا) دقيقة واحدة
المشتبة في عملية السطو المسلح لمحل المــاس
يتحركون بسرعة من (فارنغتون) على الدراجات البخارية
- ما الذي يحدثُ هنــا؟ - عملية سطو مسلح, هيا بنـا
- أنها محل المجوهرات في الشارع المقابل - ماذا؟
أنـها معجزة لأننا هنا في هذه الزاوية
حقاً
يا الهــي
انت, مرحباً؟
سوري, ساعديني هنــا
صاحبي, هل أنت بخــير
سوري
لا يـوجد دم
ليس هناك جروح ناجمة من أطلاق رصاص, ولا يوجد أثار جروح نتيجة الطعنات
لا يوجد أي أثر لصدمات قوية على رأسه
اذن, كيف مــات؟
من الصعب قول ذلك إلى أن ينتهي التشريح الكامل
الخـزنة مفتوحة
وهي فارغة تماماً
حسناً, أذن أنهم سلبوا كل ما هو موجود في الخزنة
وأخذوا كل شيء وهذه ايضاً
كسـروا المعارض, ولكن لم يستطيعوا أن يأخذوا كل مافيه
قد يكون هدفهم الوحيد هو محتويات الخزنة
وفي طريقهم للخروج أخذوا بعض من هذه الأشياء
هل من أثر لأي نزاع قد حدث؟
الشيء الغريب الذي لاحظته هنا إضافة إلى ما سبق
أظافره, أنها جميعاً....؟
حسناً
- حان وقت الذهاب للبيت - أنــا بخــير
من فضلكم رجاءاً
سوري؟ أذهبي للبيت
سوف أراك في المكتب
من فضلك
أنا اسف
المحقق (كلايتون)..؟
هل كنتُ تعرف القتيــل؟
أنه ابن عمي الثاني
أسمه (غابريل فرانكس).؟
وهل رأيت ما حدث؟
كنتُ في أجتماع ما, أحدهم أخبرني بالذي حدث
أنا أسف, أنا متأثر بما جرى, يجب أن أذهب
كلا, أنا أسف, من فضلك
هل أستطيع التكلم معك, من فضلك؟
أعتقد أنه لديً بعض الأسئلة الأخرى
استطيع أن اقـُـابلك هنا في الليل
أترك كل تفاصيل الأتصال بك على الطاولة
هذه بطاقتي سوف أكون هنا عند الساعة 7 والنصف
كيفن؟
أريد أن أتكلم معك مرة أخرى عن (كيلي فينرج)..؟
الشرطة فقط لديــها أعتـُرافك
عملياً, انهم لا يملكون شيئاً غيره
أعتقد بأنه هناك تفصيل لم تخبرني به حتى الآن
تكلم معي ,سوف أسـُـاعدك
لا أحد يستطيع مساعدتي
ليس الآن
ماذا تعني بذلك؟
كمـا هو الحال دوماً, ضـُـباطـنا الأكفــاء
ومنهم (بين) في سبيل تحقيق العدالة لقى حتفه
حيث أنه فضـًـل الموت على نفسه في سبيل ذلك
وبطبيعة الحال, نــعزي العائلة بفقدانهم الجليل
وأيضاً للحاضرين هنا
في مركز مكافحة الجريمة المنظمة
هل تسمح لي بهذا السؤال سيدي, هذه هي حالة الوفاة الرابعة
التي نشهدها خلال أسبوعين المنصرمين
كيلي فينرج, فريدي لاو
بين كريدي, وأضافة إلى ذلك الصائغ من حديقة (هاتون)..؟
- الذي وجـِـد ميتاً هذا الصباح...؟ - كل هذه القضايا يتـُـم التحقيق فيهــا
من قبـِـل فـُرقـنا
نخن نعلم مسبقاً بأن (كيفن كيري) الذي أعترف بجريمتي
كيلي فينرج و (فريدي لا) أنه في قبضتـنا
أين هو القائد؟
أعتقد بأن هذا اليوم بخلاف كل الأيام ألاخرى يجب أن تضع حداً لخلافاتك
أنتظر دقيقة, لقد سـِـمعنا جميعاً, سمعنا جميعاً
بأن (فريدي لاو) كان متورطاً مع أغلب
الأرهابيين ومهربي المخدرات الألبانيين
أين هو دور (كيري) في ذلك؟
لا نستطيع مناقشة تحقيقات لا زالت جارية معكم
وحالياً هذا كل ما يمكنني أن أعطيه للصحافة في الوقت الحاضر
- سؤال آخر - شكراً لكم
بين غريدي
أول ضابط من مركز مكافحة الجريمة المنظمة نفقده منذ عشر سنوات
شيء واحد نستطيع أن نغطي به هذه الكارثة
الا وهو وجود (كيفن كيري) في السجن
وأعترافه بأرتكاب جريمتي قتل (فينرج) و (فريدي لاو)..؟
والآن نحنُ بصدد بناء قضية قوية ضده
أنه لم يقتـُـل (كيلي فينرج)..؟
المحققة (شاهون)..؟
أنا اعلم عن حقيقة أرتباطكِ الشخصي مع المحقق (غريدي) وكل ما...؟
أستطيع قوله هو أني أسف أسف جداً لفقدانه
شكراً
لقد سمِـعت بما حدث هذا الصباح في مسرح الجريمة بالقرب من حديقة (هاتون)..؟
ومن الواضح, أنكِ تحتاجين لبعض الراحة
كلا, لا حاجة لذلك
هذه غير قابلة للنقاش
سوف تأخذين بعض الوقت إجازة
وبداً من الآن
لقد مررنا بهكذا موقف من قبل, أليس كذلك يا (هاري)..؟
هذه لا تشبه...؟
أتحاول أخفاء الحقائق, حقاً؟
حــالة الفســاد الكامل
والمليئ بالمخاطر الغير المحسوبة
من قبـِـل المشتبهين والمجرمين الخطريين
والجزء الخاص بك من المقامرة بصورة متهورة
أخذت زملائك من الضباط نحو الموت
- حسناً, لقد وضحت لي رؤيـاك - أنها عائدة لي..؟
- كنـُـا موجودين معاً, أتتذكر ذلك؟ - هذه تعود لك
هنا بالضبط وحالاً
أنت من يتحمل المسؤولية الكاملة
ولكن
هناك أجراءات يجب أن أتبـُـعـها
سيكون هناك لجنة للتحقيق, ودلائل يجب أن تؤخذ بنظر الأعتبار
ولكن حتى ذلك الحيــن
لا أستطيع أن أثق بك أن تكون في الخارج لوحدك
المحقق (أوريل) سوف ينضـُـم لك في قضية حديقة (هاتون).؟
كــِـلاكمـُـا فقدتما شركائـُـكم, ولهذا يجب أن تتعاملا كفريق منذ الآن
مع المحقق (أوريل) وهو المشرف عليك
ماذا؟
أو تستطيع أن تأخذ إجازة طوعية إلى أن ينتهي التحقيق
هذا عائد لك بالكامل
أذن.. قبل أن أفعل ذلك
أريد نوعاً من الضمــان
بأنك ستبقى سليماً ولن يصيـُـبك الجنــون
رتش
اعتقد بأن هذا السـِـوار يـُـسيطر على حياتي
المراة التي وضعتها على يدي..؟
المراة التي قابلتها في الكازينو؟
هل تستطيع نسيان ذلك؟
كلا
المراة التي وضعتها في يدي, قالت لي بأنها (ين واليانغ)..؟ الين واليانج: كلام صيني يعني بأن القوة المعاكسة لها امتداد
الجيـد والسيء, لكل شيء كنتُ محظوظاً فيه
هناك ثمن يجب أن أدفعه
وبطريقة ما, فكرك المشوش, بدا بالأستنتاج
بأن هذا الحظر الشخصي هو الين واليانغ الخاص بك
أعتقد انه مات بدلاً مني
أذن لا ضمان
أنت مجنون
فقط أبعد هذا الشيء مني, هل تفعل ذلك؟
انت متأكد مما تفعله؟
نعم, نعم
شاهدتُ ملف تعليمي الليلة بأكمله عندما كنتُ أنت في الحمام
ماذا؟
أثبت مكانك
يا الهي
هيا
لا تقطع يده
أنـُـتما الأثنان مجنونين
هل لديك تفسيراً لما حدث الآن
كلا, ولكن لا أحبذ أن أعيد هذه العملية مرة أخرى؟
سوف أخذ هذه الصور وأحاول أن أجد تفسيراً لها
اشكرك جداً يا رجل
حقاً, من الذي يعمل في المتروبول لألواح المــاس
مجموعة خاصة من التجــار في سوق الماس والذين لا يحبذون الغرباء
أقصد, ما يجري هناك؟
أنهــم تجــار المــاس الحقيقين
كل المــاس ذات الأحجام الكبيرة تمــُـر من خلالهم, لماذا؟
شخص ما مات في محل للمــاس هذا اليوم
عصابة على دراجات بخارية سطوا على المحل والتاجر مات بالخطأ
انا معني بالتحقيق في هذا الموضوع
ماذا عن هذا؟ هذا المحل الثاني الذي يتعرض للسطو خلال ثلاث أيام
الثاني
مدير الأمن؟
المحقق (كلايتون)..؟
ليــف سولوموس
زميلك هنا في الوقت الحاضر
كانت نوعاً ما من..؟
هاري
من الجيد أنك هنــا
السيد (سولوموس), كان يصـُـف المهاجمين
الذي أقتحموا محلة قبل أيام
من فضلك, أستـمر
حسناً, الكل كانوا يقودون دراجات بخارية
كانوا يلبسون خوذ وأقنعة سوداء
لم تستطيع أن ترى وجوهم
لقد حدث الأمر بسرعة
لم يأخذوا كل شيء
بعض خواتم الماس أخذوها من المعرض الأمامي
ومن الخزنة
ولكن الأشياء الثمينة...؟
كلا
سيدي, أنا محتار في شيء ما هنا
- هل فعلت ما طلبوه منك؟ - نعم, بالطبع فعلت ذلك
اذن لماذا ضربوك هكذا بشدة؟
كانوا رجــال عنيفين
عنف بلا معنى, حتى أن أحدهم لكمني في وجهي بشدة
من الجيد أني حضرتُ إلى هنا, عندما وصلت
كانوا قد أنتهوا منه
وبالرغم من ذلك, استطاعوا الهرب
وبعد ذلك قاموا بالشيء نفسه مع العزيز (فرانكس)..؟
ما مدى معرفتك بالسيد (غابريل فرانكس).؟
حسناً, نحن قريبين جداً في مجال العمل
نحن التجــار نعرف بعضـُـنا منذُ سنوات
أذن, انتم لستـُم أصدقاء
حسناً, نحن أصدقاء
حسناً, لقد عرفنا كل شيء نـُـريده في الوقت الحالي
- هل نحن كذلك؟ - نعم
سوف نكون على أتصال أذا ما طرأ شيء جديد
أنت تعتقد بأن (سولوموس) يكذب علينا, أليس كذلك.؟
ماذا؟ هل أنت المحقق الوحيد في مركز مكافحة الجريمة التي تعرف الناس عندما يكذبون؟
أنت متعجرف جداً
لا احد يقوم بالضرب هكذا
بدون سبب, الا أذا كنتُ قد فعلت شيئاً خاطئاً
ليس عندما لا يكون لديك متسـع من الوقت
قد يكون قد أغضبهم فقط
حقاً, قد يكون لهذه العصابة أجندة مختلفة
سوف نعرف المزيد من التفاصيل, حالما نفحص الكاميرات الموجودة في المحل؟
حسناً, أسمعني, سوف أراك هناك يجب أن ألقـُـي نظرة
أخرى على محل (فرانكس)...؟
قبل أن يتم عرض الماس, يجب أن يقـًـطع
لقد فتشتُ محل (غابريل فرانكس)..؟
حصلتُ على أنطباع بأنه لم يكون على ما يرام
غابريل كان لديه ديون كثيرة
من كان المسؤول عن ديونه هذا؟
أعتقد كان لديه خيارات قليلة جداً
هل تعتقد بأنه لا يزال مديناً بشيء
قيـًـم بحيث أن يقوموا بقتله من أجله؟
ليس بعد الآن
هل تستطيع أن تخبرني عنه؟
أنها أشبه بالماسة الزرقاء
ولكن من المستحيل أن اخبرك عن مدى صحتـها
ما هي هذه الماسة الزرقاء؟
واحدة من أندر الماسات الموجودة في العالم
لقد وجدتُ هذه الصورة في محل (فرانكس)..؟
هل من الممكن أن يكون قد حصل عليه مسبقاً؟
لا احد من المجلس قد أستطاع يوماً الحصول على هذه الماسة من قبل
الطابق الثالث العشر
أنا لستُ بارعة في الحــزن
من هو كذلك؟
ما الذي تفعله؟
لا شيء
قد أكون كابوساً مزعجاً لكِ
أعتقد بأن (أوريل) يحاول أن يستبدلني
أعتقد بأني من سأقوم بإستبدالكِ
ما الذي تقصده؟
محــال
منذ متى أمتلكوك؟ لماذا؟
أنهم يريدون أن يعرفوا أين أقف في الوقت الحالي
وأين تقف؟
على رمــال سريعة
أنه يزعجــوك
ضابط مات وهو يعمل معي
لن يدع (وينتر) أن يمـًـر الموضوع هكذا
هل كنتُ تقود القارب بسرعة كبيرة؟
سرعة كبيرة بحيث فقدت السيطرة عليها
لا أعلم (سوري)..؟
محتمل
محتمل أن يكون (بين) غير محظوظ
أحتــاج التكلم معــك
أسميتـُـها (البساطة الأنيقة)..؟
أذن..؟
أريد بعض النصــُـح
من المحقق (كلايتون).؟
- حول (كيفن كيري).؟ - نعم
هل أنتِ واعية من أن هناك تضـُـارب مصالح هنا
أو أن مركز مكافحة الجريمة بدأت بتوجيه الأتهام له
في قضيتي قتــل
أنت لا تعتقد بأنه قتل (كيلي فينرج), اليس كذلك؟
أنا خرجت من هذه القضية بسببكِ
هاري
أعتقد أنه كان يحـُـبها
لا أملك فكرة لماذا أعترف عندما..؟
عرف بأن الشرطة لا تملك أي أدلة أو شهود
بالضبط
نعم, بالضبط
أنه خائف جداً, يا (هاري), لا أدري لماذا
ولكن اياً كان الأتفاق الذي حصل هناك
حول الأعتراف وما شابه
لن ينفع معه
ما الذي ستفعليه؟
تمثيله هي أقصى ما أستطيع فعله
يا ألهي
لا أحبذ فكرة تورطك في هذا الأمر
أعلم ذلك
ولكني أمراة راشدة, يا (هاري).؟
أذن مع السلامة
أحصل على بعض الأثاث
حقاً, هذا يكفي
كيف أستطيع التخلص منه؟
لا تستطيع
امــر سخيف
لقد حاولت, أليس كذلك؟
أنت تعلمين, أليس كذلك؟
حول السطو المسلح على محل الماس هذا الصباح؟
لهذا أنتِ أرسلتيني إلى حديقة (هاتون)..؟
أردتـُـك أن تعلم بأن هذه الأمور لا تـُـحدث
بصورة منفصلة
وماذا يعني ذلك؟
هناك شخص ما, لديه المصلحة الكلية في كل هذا
وهو من يفعل كل هذا
توقفي عن هذا
وماذا عنكِ؟
لماذا أنتِ متورطة في كل هذه الأمور؟
لأن هذا الشخص قتل والدتي
واريد أن يتوقف عن هذه الأمور
لهذا السبب أعطيتكُ السـِـوار
ولكنكِ لا تعرفيني
أعرفك, ,انت ايضاً تعرفني
كلا, أنتظري, أنتظري
لقد قلتِ سابقاً بأن حظاُ مثل هذا يجب أن يكون لديه ثمــن
يــن و يانغ
ما هذا الثمن؟
هذا الحظ الجيد الذي أتمتع به, ما الذي يـُـكلف الأخريين؟
رتش, سوف أعيـُـد الأتصال بـكِ
أنتظري
هؤلاء الأشخاص قتلة, يا (هاري)..؟
ماذا؟
- أنتبه لنفسك - أي نــاس؟
لماذا نجتمع هنـُـا, أنها مغلقة
لقد وجدتُ خبيراً
أنبهرت جداً بهذه الصور التي أرسلتها لها
مرحباً, نحن في الخارج
عندي شيء مهم أريدكُ أن تطلع عليه أيها المحقق (كلايتون).؟
القي نظرة على هذه
أنها سلالة صينية قديمة مكونة من قطـع
أرى بأنك تـُـركز على العلامات
أنها متغيرات الين واليانغ الشبيه بالتي لديـك
فقط أن الذي يخـُـصك فيه خط من اليانغ أكثر
كل هذه القطع, تستخدم في التصوف الصيني
للتنبؤ بالمستقبل
ولكن خط اليانغ الزائد في سـِـوارك
يـُـسبب العطـُـل لليــن الرئيسي
هـُـنــاك أسطــورة
حول السـِـوار (الشبيه بسـِوارك) سمعتها منذ وقت طويل
عظيم
النبيل (يانج بري في) والمراة (سشوان)..؟
والقصة تطول بعد أن قدم لها عمـُـها سـِ,ـواراً
والتي أشتراها بثمن بخس
لأنه كان يعتقد بأنها تقليدية
مع الخط الزائد
وبعد فترة وعندما أصبحت حالمة بالأمبراطورية
وأصبحت رفيقة له
وأصبحت ذات تأثير كامل على الأمبراطور
إلى أن سيطرت بالكامل على العرش
وخوفاً من الدمار الكامل, القـُـواد في جيش الأمبراطور أجبروه
على أعدامـها
واختفت سـِـوارها
ماذا تعتقد؟
لا أملـُـك فكرة كيف توصلت إلى هذه الأمور
كلا, كلا, أقـُـصدها هي؟ أنها جذابة, أليس كذلك؟
ماذا؟
أنـُـظر, أنها مـُـجرد قصة
نعم
لقد أختفى منذ الظهيرة
من المفروض أن يقوم بالتحقيق في القضية معك
نعم, ليـظهر أولاً
ولكني لا أعلم ما الذي يفعله
أعتقد بأنه يلعب بهذه الطريقة
هذا هو الماس الكبير الوحيد المفقود
العين الزرقاء
رجــل فرنسي أسمه (تافيرنير) سرقها من عين تمثــال
للألهة خليل في المعبد الهندي سنة 1600
ماذا, وبعدها لا شيء؟
لقد راجعت سجلات كل المزادات
حول الأحجار الكريمة الكبيرة والتي حدثت منذُ ذلك الحين
حسناً, دعنا نفحص أعمــال (فرانكس)..؟
هذه قضيـــُـتك
لا تدع (كلايتون) يتفوق عليك فيــها
أريد من المركز جميعاً أن يروا وهو يعمل من أجلك
لهذا عـُينتك المحقق الرئيسي لهذه القضية
حسناً
حسناً, يجب أن يظهر عندك الآن
نعم, لقد ظهر للتـًـوا
أذن, (غابريل فرانكس)..؟
حديقة (هاتون)..؟
أنـُـظر, الضامن هو (ماك سولموس)..؟
كيف عرفت ذلك؟
فقط توقع
ما الذي تفعله؟
أحاول أن حـل قضيـُـتك
كيف حال صديـُـقك الوفي - يا رئيسي -
هذا مضحك, رجالنا حصلوا على شيء لنا
عندي مراقبة كاملة وفرقة سوات يراقبون
عصابة دراجات بخارية في الغرب 11
قاموا بالأعتداء على بعض السيارات
سواق طائشون, وهم يطابقون أهدافنا
لماذا يقومون بتغير الماس؟
لانهم يعرفون بأن هناك مراقبة كاملة عليهم من قبل الفرق الأمنية
انها حركة ذكية منهم
على أي حال, هذا ما سنقوم به بعد الآن
وأنت يجب أن تتواصل معهم
حسناً, أيها الزعيم
فرانكس مات نتيجة نوبة قلبية مفاجئة
حالة الكبد كانت سيئة جداً
ونتيجة ادمانه على الكحول كان من المتوقع أن يصاب بهذه النوبة
أتعتقد بأن الأجهاد والضغط النفسي نتيجة السطو هو كان السبب الرئيسي في موته؟
من هو المسؤول هنا؟
أنــا
كلمة طبيعياً لا أستخدمه في هذه الحالة, كلا
أنظروا إلى تحت أظافره
هناك أثار نزيف, وانسجة تالفة
يتفق مع أثار حادة
قد تكون أبـُـر وتم غرسها بقوة
أتقول بأنه عـُـذب؟
إلى ان مات
ما هذه؟
صبغة الميلانين
هل هذه طبيعية؟
أنها حالة نادرة لدى القوقازيين, وليست غريبة جداً عنـًـا
أذا قتـِـل عندما كانوا يعذبونه
فأن العصابة لم تحصل منه على ما جاءوا من أجله
ماذا تعتقد بأنهم كانوا يبحثون عنه؟
مــاس كبيرة جداً ونادرة
لقد وجدتُ هذه تحت منضدة (فرانكس)..؟
أنظر إلى الظـُـفر
انها نفس صبغة الميلانين
لا يثبت أن (فرانكس) كان يملـُـكه
ولقد وجدتُ أسم (سولموس) على أوراق الرهن لمحــل (فرانكس)..؟
لقد ذهبوا إلى نفس المدرسة معاً
هذا يعني بأنه كذب علينا حول (فرانكس)..؟
فـًـكر في الأمر
اليد اليسرى (سولموس) كانت عليها ضمادات
أذن في ماذا كذب علينا ايضاً؟
حسناً
حسناً, سأذهب إلى الغرب 11 لأتحقق من السرقة
وأنت أذهب إلى (سولموس) وحاول أن تحصـُـل منه على شيء
قرار جيد أيها الزعيم
هذه هي طريقتك, أليس كذلك يا (هاري)..؟
وما هي؟
الدخول إلى رأس الناس مثل (فرانكس)..؟
رجال ضعفاء, منكسرين على أنفسهم, لا يستطيعون السيطرة
نعم
أذن يا سيد (سولموس)..؟
لقد قرأت عن الماسة الكبيرة
أنت مـُـلم بالموضوع
نعم, بالطبع
نعم, وفي مكان ما قرأت
بأن هذا النوع من الماسات نادرة جداً
حيث أن كل واحدة منها
تتميز بخاصية فريدة من نوعها
لا أعلم ذلك, محتمــل
حسناً, أمتلاك واحدة منها مشابهة لأمتلاك..؟
يا ألهي.. لا أعلم
لوحة بيكاسو مثلاً
وأقصد هنا, أذا قاموا بسرقة لوحة بيكاسو
هذا يعني بأنك لا تستطيع بيعها
حسناً, على أقل قانونياً
لم أفهم ذلك
الشخص الأخير الذي باع الماسة الزرقاء قانونياً
هو (غراف بلو)..؟
عام 2008 بمبلغ وقدره 16.4 مليون
كانت حوالي 31 قيراطاً
وماذا عن ماسة تبلغ حجمها الضعف؟
بحدود 50 مليوناً
لا املـُـك فكرة
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
أنت تعرف, قد لا يكون كل شيء متعلقاً بالمال
أمتلاك شيء نادر قد..؟
تكون متعلقة بالنفوذ, أليس كذلك؟
لا أعلم ذلك
سيد (سولموس), اعتقد أنك تعرف ذلك
هل هناك سبب واضح لقيامك بالكذب؟
حول عدم معرفتك جيداً بالسيد (غابريك فرانكس)..؟
هل تتذكر كم عدد أحفاد (سولموس) قد أمتلكوا زمام أعمال الماسات؟
أسمـُـك موجود على قائمة رهن محله
أنت تـُـحقق مع والدي أيها المحقق
هل نحتاج إلى محامي في الوقت الحاضر؟
هل هذا كانت بسبب أنه عرض عليك المشاركة في هذا
متى تتوقع أن يقوموا بهجومهم الثاني؟
لأنهم عرفوا الآن بأن (فرانكس) لم يكون لديه الماسة العين الزرقاء
أذا أنت لا تنوي القبض علـًـي
أرجوك غادر محلي
المرة القادمة, سيقتلونه
لا يوجده ماسة في الدنيا تستحق الموت من أجله
رسالة مسجلة في هاتف (هاري): (هاري) أنه أنا (سوري), لا استطيع البقاء في البيت بعد الآن
سأذهب إلى كازينو (التنين الأخضر) وإلى اللعبة الروليت
ضاعف
لا أحد يأخذ أكثر من 18
ما هي الحد الأقصى للرهان في تـِـلك المائدة؟
لا حدود لها
من فضلكم, متى سيكون هنا؟
موعدي معه كانت منذ 15 دقيقة
سوف أتصل بالحارس وأعرف سبب هذا التأخير
تباً
ارجع إلى الوراء, هيا تحرك, تحــرك
أنا من الشرطة, هيا تحرك إلى الوراء
الشرطة
هيا, هيا
ماكس؟
انا المحقق (كلايتون), أطلب سيارة أسعاف فوراً
أنا في زقاق من حديقة (هاتون)..؟
الضحية يعاني من عدة طعنات في بطنه
وأيضاً أطالب بالدعم الفوري
هناك حفنة من المجرمين على الدراجات البخارية وهم يحاولون الفرار من مكان الحادث
من الأفضل ان تستجيبوا سريعاً
ماكس؟
كيفن كيري, مات بعد قضائه فقط 48 ساعة في السجن عندكم
يبدوا أنه نحر عنقه بواسطة شفرة حلاقة
هل تستطيع أن توضح لي كيفية حدوث هذه؟
كلا, ولكن هذا سجني, و (كيري) كان سجيناً عندي
أدُرك بأني المسؤول الأول عن ما حدث
حسناً, هذا كرم منك أيها المحافظ, ولكنه لا يساعدني
لماذا لم يتم مراقبة (كيري) من قـُـرب
لم يصـًـنف على أنه ميــًـال للأنتحار
ولكنه لم يكون كذلك, إلى أن وصل إلى سجنك
ولكن اياً كان تعرض له في الأيام القليلة التي قضانا هنا
من الواضح أنه تحول إلى هذا النوع القصد هنا ميله نحو الأنتحار
كيري كان معنا لمدة أيام قلائل
أعتقد أن المدة لم تكون كافية لنا
أترين, كنتُ أومن وبشدة بأننا يمكننا أن نغير
حياة هذا الرجل عندنا
لقد سمعت بأنك تعتقدين ذلك ايضاً
إعادة التأهيل بالتدريج
موكلي مات في سجنك
انت لن تحاول أقناعي
عبر التفكير الفجائي بأننا حلفاء معاً
حسناً, كيف أمكنك أن تفتحها؟
اعتقد أنه الحظ
هراء
أيضاً قد يكون حسب نغمة الأرقام في الأغنية التي سمعـُتـها في محل (فرانكس)..؟
حسناً, دعنا نلقى نظــرة
حسناً
لا أعتقد أن حظوظ (هاري كلايتون) دائماً موفقة؟
توقف, توقف, توقف تعال إلى هنا
أنظر
أنها الماسة, لقد كانوا ذاهبين من أجل تقطيعها
هذه الحروف أنها لأكرمان
أنها 24 وليست 23
هل أنت متأكد - نعم -
لا مزيد من الرهــان
23 أحمر
هل ستتبعيني طوال اليل؟
لما لا؟ أنت على المحك
أتمنى لك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة أيتها المحققة
أنا لسـُـت في الواجب
الأمر واضح
هل أنتِ بخير؟
لا يبدوا انكِ في حالة جيدة
أنا بخير, شكراً لك
في الواقع, أنا ممتازة
منذ أن وطأت قدمي هذه المائدة
حقاً, اتمنى أن تستمتعي أيتها المساعدة الصغيرة ل(هاري كلايتون)..؟
بالطبع, وبالمناسبة, (هاري) كان دوماً يخسر هنا
أتعرفين لماذا رئيسكِ في العمل هو مقامر فاشل؟
لأنه كان يتوهم بأنه دوماً يستطيع أن يسيطر على المخاطر
حتى لو كان واضحاً لأقرب الأصدقاء له بأنه سيخســر
هاري كلايتون, لا يزال يعتقد بأنه يستطيع التغلب على الصعـِـاب
وهذا ما يجعله شخصاً صعب التعامل معه حتى في العمل
هاري, يعمل جيداً, شكراً لكِ
كـُـدت أنسى
أرجوكِ, تقـًـبلي تعازي الحارة
سمعتُ بأن أحد الضباط في المركز قد قتــِـل
أنا اسفه لسماعي ذلك
سوف نجعل (كيفن كيري) يتكلم
أعتقد بأنكم ستجدون صعوبة في هذا
كنتُ تعلم منذ البداية عن الماسة, أليس كذلك؟
ولهذا كنتُ تحمي (فرانكس)..؟
ولهذا كنتُ دوماً تساعده أن يبقى عضواً في المجلس
لا أملـُـك فكرة عن ما تقوله
أعتقد أن (فرانكس) أعطى نصيبه من هذه الماسة لرجــل لا يرحم
رجل, لا يحبذ لهذه الماسة أن تتقطع إلى أجزاء صغيرة
من هو (ماكس سولموس) القاطع؟
- كيف أعلم عنه؟ - لأنك جزء من هذه اللعبة
جي, أي, أي
جوزيف ئارون ئاكرمان
نحتاج إلى اسم يا (جو)..؟
حتى لو كنتُ أعلم, لا أستطيع قوله لأشخاص من خارج المجلس
سوف أطـُـرد من المجلس وأفقد عملي
حسناً, هذا الرجل بالغ الخطورة وليس لديك أي خيارات أخرى
حقاً؟
جو ئاكرمان, أني أقبض عليك لعرقلتك سير العدالة
لا حاجة لك بالتفوه بأي شيء, وأذا فعلت سوف يـُـستخدم ضدك في المحكمة
آن؟
أين أنتِ؟
لقد أتصل بي ليلة أمس, فقط طلب مني أن أقابله
ومن صوته عرفتُ بأنه ينوي أن يقول لي كل شيء
- وبعدها لقد...؟ - اعلم ذلك
آن؟ هل تسائلتِ لماذا أنت عدتِ مرة أخرى؟
لا افهم ماتقصده؟
حسناً, أتعتقدين بأن هناك شخصاً عرف لحظة دخولكِ للقضية
وبالتالي سوف أترك أنا القضية؟
فقط حاولي التركيز, كيف قام (كيري) بتكليف شركتكِ للمحاماة؟
عندما حققت معه في المرة الأولى قال لنا بأنه لايحتاج إلى محام
حسناً, دعنا نواجه الأمر, التعامل مع شركتكم ليست هيناً وخاصة من ناحية المادية
بالتأكيد كان لديه من يدعمونه
لا اعلم من دفع من أجل هذه القضية
- كان من الواجب أن أعرف ذلك - صحيح
سوف تكونين بخيــر
ئاكرمان متورط
فقط الآن سمعت بأن (كيفن كيري) قتل نفسه ليلة أمس في (الوايت كروس)..؟
محتمل أنه لم يستطع العيش بعد فعلته مع الفتاة
- أو (لاو)..؟ - صحيح
لم يعـُـود هناك من متهمين
وسوف نظهر وكأننا أمام قضية غير محلولة
وفر علينا مشقة الذهاب بهذه القضية للمحاكمة يا سيدي
أنت أدرى مني بأن البحر على حد سواء
مهما يقوله (كلايتون)..؟
أذا استطعت الحصول على أسم من (ئاكرمان)..؟
على الأقل لا زال لدينا بعض الشيء حول عصابة الدراجات البخارية
أتعتقد بأنهم سيأتون مرة أخرى من أجل الماسة؟
أنها لا تقـًـدر بثمن
يستحق المخاطرة
من الواضح, أن هذا الشخص لا يزال متقدم علينا بخطوة واحدة
خطوة واحدة يسبق (كلايتون)..؟
وخطوتين منك
في أنتظار وصول محاميك
كنتُ أظن بأنه نستطيع أن ندردش قليلاً حول الضرائب المستحقة عليك
مكتب مكافحة التهرب الضريبي قام بفحص ملفاتك
هل أستطيع الدخول؟
نعم
كيف هو وضعه؟
أنهم لايعرفون لأن 24 الساعة المقبلة هي حرجة
ولكن شكراً لك
غابريل فرانكس كان يريد أن يتم تقطيع الماسة والتخلص من لعنته
ولكن والدك لم يسمح له بذلك, أليس كذلك؟
كلا, والدي أحب ذلك لقد سحره
لم يكون ابداً يسمح لهم بتقطيعه
إلى أن قتــِـل (فرانكس), حينها عـِـلم
بأنه يجب أن يـُـقطع
وبيعها بأي طريقة
الآن, أصبح الوقت متأخراً جداً
يجب أن تعطيني أسم القاطع, لان حياته في خطر
- لقد أخبرتهم مسبقاً - أخبرت من؟
الناس الذين فعلوا ذلك
كانوا هنا منـُـذ ساعة
أين هو القاطع
أخبرني
أنه تحت متجــر سميث فيلد
نحتاج للتكلم معاً
- يجب ان أذهب إلى (سميث فيلد)..؟ انه هام -
لقد ذهبت إلى كازينو (التنين الأخضر)..؟
أعتقد أنهم يغشـون في لعبة الروليت هناك
تابعت أثنين من الرهانات الكبيرة وهي تخســر في لعبة البلاك جاك
وبعدها ذهبوا إلى عجلة الروليت
مع مجموعة من الآرقام كانت لديهم على الهاتف
منضدة الروليت؟
أغلبية الضيوف خسروا أموالهم على الشراب
كانوا يخسرون أموال قذرة ويغادرون مع أموال نظيفة بما معناه غسيل الأموال
هذا هاتف (هاري), من فضلك أترك رسالتـُـك
لقد حصلت على أعتراف ئاكرمان
هل أنتِ متأكدة من أنها مائدة الروليت التي يتم التلاعـُـب بها
نعمو أنها رقم واحد
لقد ربحت أموالاً على واحدة من هذه الموائد
الكثير من الأموال
يجب ان أذهب
لديك رسالة جديدة
الرسالة رقم واحد
لقد حصلتُ على أعتراف ئاكرمان
الماس موجود في قبــو في سوق (سميث فيلد).؟
أنا في طريقي إلى هناك
تباً يا (أوريل)..؟
اللعنة
هيا أدخل إلى هناك
أين هي الماسة؟
أذهب إلى الجحيم
مع السلامة
أنتظر
من انت؟
انا أعرف مكان الماسة
أستطيع أن أحَـُضرها لك
لديك عشر ثواني أو كلاكما ستموتان
- خمس ثواني - أنتظر
هيا بسرعة
لقد حصـُـلت عليه, لقد حصـُـلت عليه
- أذن أحضرها - أنتظر
هل هذا ما تبحث عنه؟
توقف, قـُـلت توقف
أتطلق النار علـًـي يا (هاري)..؟
مع تحيــــات ديــــــار
تــابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation