كل من يلبس هذه السـِـوار يأتيه حظاُ كبيــر
أنت غنيـُـا بمشاعرك
أرجوك أنقذني من هذا
- من هذا؟ - أحد أغنى الأغنيــاء
تاجر يدعى (فنسنت ليرمونتوف)..؟
هنــاك أسطورة
حول سـِـوار يشبه سـِـوارك, سمعتها منـُذ زمن بعيد
أردت أن أعطيها لشخص آخــر
سوف يأتي من أجلها
أنا ابحث عن (هاري كلايتون)..؟
لقد ذهبتُ إلى كازينو (التنين الأخضر)..؟
أعتقد أنهم يتلاعبون في لعبة الروليت
لقد ربحتُ أموالاً على إحدى هذه الموائد
سبعون الفاً, اريدك أن تهتم بهم من أجلي
أحتاج إلى شخص أثق فيه
أنا عيناك وآذانك يا سيدي
سينضـُـم أليك المحقق (أوريل) في قضية حديقة (باتون)...؟
هيــا
أين هي..؟
- أخبرني أين هي..؟ - أهدا
اين هي الجوهرة
أذهب إلى الجحيم
أنتظروا
من أنت؟
لقد قلت توقف..؟
هل ستطلق النار علـّـي, يا (هاري)..؟
أنه هنــا
تباً
الشـرطة
هل أستطيع الحصول على أسمكِ وعنوانك من فضلك؟
أنا (كيت أولسن) من مكتب الرقابة المالية
من المربع الخامس, كناري وارف
أعتقد هناك من يريد أيذائي
حافظي على رباطة جأشك, أنسة (أولسن), الشرطة في طـريقها أليكِ
هل تستطيعين أن تخبريني أين هو مكانكِ بالضبط في البناية؟
أنسة (أولسن)..؟
- أرجوك, أرجوك - مرحباً؟
معكِ , مركز الشرطة؟
الموسم الأول - الحلقة الرابعة
مـــــن
Stan Lee's Lucky Man تـــــرجمة: ديـــــار
قلبي ينبضُ بشدة, ومن تلقاء نفسه
ولكني لا أهتم
لا شيء يهـُـمني بعد الآن
لا يمكن أن تسوء الأمور أكثـر
وبالتحديد مع ما يحـُـيط بي في الكون, والمتزامن من خطواتي
وأنا في يقين تــام
بأن هذه الليلة
ستكون ليلتي
مع كـل تحويلة سيــارة, وكل دوران لعجلة لعبـُـة الرولية, وفي كل رميــة النرد
ثروتي ستتغير إلى الأبد
أنه الوقت
حان الوقت لكل من كان يشـُـك في
ومن كان يـُـقلل من شأني ومن كان يفرح عند خسارتي
أن يتنحـى عن مملكتي
والمجد الذي سأشعر به, كلما أستطعتُ أرجاع ما خسرته
وأستمر في الربح
آمين
هكذا ستبدأ كل ليلة
أقذفهم جميعاً, الكـُـل سوف ينتهي هكذا
الأيمــان بحـُـسن الحظ هي الجنون بعينها
أنها تأخذ عـُـقولنا
لهذا السبب نحن جميعاً هنــا
كلام جيد يا (هاري)..؟
شكراً
دعنا نختتم كلامنا بإعادة الخطوات وبصوت عالِ, الخطوة الأولى
أنا مـُـدمن للمقامرة
الخطوة الثانية
أضـُـع ثقتي في قوة أكبر مني بكثير
أعتقد أنها أغبى شيء تفعله يا (هاري)..؟
أنا واعِ لذلك
لقد ربحتُ هذا المال في لعبة روليت زائفة
أنت لست متأكداً من ذلك
اعلم أن المراة التي كانت معي تلك الليلة هي مـُـجرمة
المراة التي اعطتني هذا
أذن لماذا أعطتها لك؟
لا اعلم ذلك
كل ما أعرفه, أني حي الآن
مع العلم, كان يجب أن أكون ميتاً الآن, ربما المفروض أن أكون ميتاً
أنا سعيد لأن هذا بدا واضحاً لك
المبلغ الكلي
الذي ضـُـبطـّـت في طائرة (لاو) هي بحدود 10
امهلوني لحظات
كيف هو حال رأسـُـك؟
وجهي الجميــل
أسمعني, كنتُ أعتقد بأني سأجمع معلومات أكثر قبــل...؟
تخـُـاطر بحياتك, وأنا من يقوم بأنقاذك
أنا أمزح
حقاً .. على كـِـل حـال
شكراً على ذلك
في أي وقت
بالمناسبة, كيف هو الأوضاع مع المشتبهين الموجودين في الحجــز؟
نعم, بخصوص ذلك..؟
القائد بينهم (نيلسون) لا يزال صامتاً, ولكن...؟
الشخص الآخر الذي يبلغ من العمر 19 عاماً
أعتقد أنه عضو من العصابة
أنت.. أنت كنتُ آخر من رأى وجه أحدهم, أليس كذلك؟
نحتاج إلى وصف له
في الحقيقة, كانوا يلبسون خوذ
بالفعل, من الصعوبة أن يتكلموا معك هكذا
وينتر, يريد أن يراكم كلاكمـُـا
وأخيراً, بعض التقدير من الرجل الكبير
أنا (كيت أولسن), من مكتب الرقابة المالية
من المربع الخامس, كناري وارف
أعتقد بأن هناك من يريد أذيتي
أتصال للطوارئ 999, عند الساعة 9:24 دقيقة ليلة أمس
كيت أولسن تعمل في مكتب التدقيق والرقابة المالية
كانت تحقق في بعض قضايا الفساد التجاري
لايوجد أثر لها بعد ذلك الأتصال
هل نعتبرها جريمة قتل, بدون أثر للجثة؟
سنتعامل معه كأنه أختفاء شخصية ذات مكانة مرموقة قد تصل إلى حدود جريمة قتل
أذن, هل عـُـدت محققاً أساسياً في هذه القضية؟
لقد قمـُـت بتحويل موقف القضية الأخيرة إلى حالة شديدة الهيجان
ولم تبدي أي أهتمام لكل ما فعلناه من خـُـطط
وبالفعل تدخـُـلك أنقذت حياة (أوريل)..؟
وكنتُ السبب في رجوع جوهرة كبيرة, ولهذا..؟
بينما تكون قضية (كيري) مستمرة
قررت أن أضعـُـك في قضية أخرى
أعتقد أنها أختيار الجميع
هل سأحصل على جائزة ترضية لأرجاعي الجوهرة الثمينة؟
لقد عرضوا علـّـي وظيفة في مكان كهذا كسمسارة
أراهن على ذلك, النوعية الممتازة من الفتيات من امثالكِ أصبحت قلائل في وقتنا الحاضر
لا شيء غير عادي هنا
لا يوجد أي أثر للشجــار
ولكن كانت هنا في مكتبها عندما قامت بالأتصال
يجب أن نعرف من كان أيضاً في البناية ذلك الوقت
نعم, أو من تبعـِـها إلى هنا
هذه البناية فيها نظام أمني شديد الحراسة
لا تستطيع الدخول أليها مالم يكون لديك أذن بالدخول
هذه (كيت أولسن) وهي تدخل عند الساعة 7:45 دقيقة مساء أمس
وكنتُ أنت هنا في غرفة المراقبة, طـِـوال الليل.؟
نعم
هل قمت بالتأكد من خروج (أولسن) في الشرائط
أنها لم تظهر فيها
ولايوجد أي أثر لخروجها من البناية في السجلات ايضاً
ولكنها ليست موجودة حالياً, كيف يمكن أن يحدث هذا؟
لا فكرة عندي
هل من الممكن أن تتأكد من الكاميرات الموجودة في الطابق 15 إلى..؟
في أي وقت قامت بالأتصال بالطوارئ؟
9:24
إلى 9:24 دقيقة
حسناً
هذه كل الكاميرات في الممر الموجود في طابقها
أنتظر, انتظر, هناك عشر دقائق مفقودة, أعـًـدها
أنا لا أفهم
الآن شغلها
هنا, ارأيت 10 دقائق
حسناً, حاول أن تعطيني صور الكاميرات الموجودة في الطابق الآرضي
في ساحة السيارات وفي مخرج الطوارئ عند 9:24
نحتاج إلى فريق شرعي لتفحص كل هذه الممتلكات
كلا, لا أفهم ذلك
لماذا تضعه مرة أخرى في القيادة؟
لقد أنقذ حياتك
أنه بطل في نظر هؤلاء
ولكننا نعرف بأنه فاسد
العلم بالشيء ليس مثل وجود أدلة على ذلك
حان الوقت لزيارة (ليلي آن لاو)..؟
ليلي آن لاو؟
نريد أن نعلم عن كل الأرقام الموجود بين (هاري) ووالدها
اعتقد بأني أرى (بين) في كل مكان
هل هذا غريب؟
كلا
لقد بلغت عن ما يحصل في موائد لعبة الروليت في كازينو (التنين الأخضر)..؟
ماذا؟
أنا لن أدع (ليلي آن لاو) تنجو بفعلتها هذا
مرحباً, أنا أسمي (بريت ستوونوود) المسؤول المباشر ل(كيت أولسن)..؟
في الشهور الماضية, (اولسن) كانت تعمل على قضية واحدة فقط
ولأكون صادقاً معكم, كنـُـّـا قلقين حول (كيت) منـُـذ فترة طويلة
ماذا تعني بذلك؟
تصرفات (كيت) كانت..؟
غير مفهومة
هذه القضية كانت تفقـُـدها عقلها
بدأت بالقيام ببعض المطاردات الخارجية دون علم منـا
وبعدها تختفي لأسبوع او اكثر
اذن حقيقة اختفائها ليست مفاجئة أو مدعاة للقلق عندكم؟
أنا لم اقول ذلك
من هذا؟ انا أعرفه
فنسنت ليرمونتوف
نعم, انه الرئيس التنفيذي للشركة التي كان (كيت) تحقق في أمورها
لقد مات منذ اسبوعين ماضيين؟
قفز من أعلى البناية
نعم
لماذا كانت تـُـحقق عنه؟
فنسنت ليرمونتوف كان تاجر ملياردير
لقد أشترى وباع كميــات ضخمة من الذهب
كيت أصبحت مقتنعة جداً بأنه يخفي شيئاً
ولكني أحزرُ بأنها لم تستطع أقـِـنـُـاعك أنت
نحن نعتمد على الدلائل و....؟
وكانت مفقودة
ماذا يعني (بأنه كان يخفي شيئاً)..؟
كيت كانت تعتقد بأن تحقيقاتها حول (ليرمونتوف) غطـت كل التساؤلات
بأن (فنسنت ليرمونتوف) هو فقط..... ايضاً
محظوظ جداً
من الذي يدير الآن شركات (ليرمونتوف) الآن
أبنه (باول ليرمونتوف)..؟
كيت كانت لديها موعد لمقابلته الليلة الماضية
قبل أن تحتفي فجأة
لقد عرفت هذه المعلومة فقط اليوم
لم تخبرني ابداً بهذه التفصيلات
آسـف
انا آسف, يجب أن أذهب للأجتماع,ولكن...؟
سوف تطلعوني على الجديد في الأمور, من فضلكم؟
حسناً
سيدي, سيدتي
هذه شقة هي لشخص ما لا يبدوا عليها أي أهتمام بأعمال الشركات
واحد للأستخدام وواحد للغسل
أي شيء؟
- كانت تعاني من الداء السكري من النوع الأول - ماذا؟
هذه للطوارئ فقط
كانت تحاول أن تـُـضبط مستوى السكر مع الكربوهيدرات العادية
أو تأكل بعض السـُـكر أو ستعاني من بعض الشرود في الذهن وقد تصل إلى حد فقدان الوعي
ما الذي سيحدث لها, اذا لم تجد هذه؟
ستكون في ورطة
- الفنتانيل - نعم
فريق الطب الشرعي وجدوا بعض أثار هذه المادة على منضدة (أولسن)..؟
أنها خطرة مثل المخدرات, ولا يمكن الحصول عليها الا في السوق السوداء
شخص ما له دور في ذلك
لقد فتشنـا شقة (أولسن) ووجدنا بعض المحاقن و أنابيب أختبار
نعتقد أنها مصابة بمرض النقص في سـُـكر الدم
أذا تعرض مستوى السكر (اولسن) للأنخفاض وهي ..؟
مختطفة, يجب أن نتحرك بسرعة
محـُـتمل هذه هي النقطة الأساسية
الجريمة المثالية هي جريمة لا يمكن أثباتـُـها
كل ما سيفعلونه هو منع الطعام والسـُـكر عنها, والأنتظار فقط
أذا حدث ذلك, سيكون من الصعوبة أثبات أنها ماتت بصورة غير طبيعية
من فضلكم, هل أستطيع أن أعود إلى عملي؟
كنـُت أعتقد بأنك فعلت ذلك من أجل المرح
أسمعيني, هل يـُـمكنك المحاولة في كل هذه الأوراق والصور من ملفات (أولسن)..؟
سوف أكون في الغرفة المجاورة أذا أحتجتِ لي
تباً
أربع وعشرون من نيسان سنة 1986
هاري؟
أريُـدك أن تكون على الخط, أريـُـدك أن تنظر إلى شيء ما
انت لا تـُـصدق
من الواضح أنهما متشابهين جداً
من هذا الشخص؟
أنه الميت (فنسنت ليرمونتوف), أنه تاجر للذهب وهو ملياردير
أنـُـظر إلى التنين
وإلى الخط (اليانغ) الأضافي, أنه نفس السـِـوار للمينغ يان
أتعلم يا (هاري), انا الآن مستيقظ
انا متأكد 100% من أنها نفس السـِـوار
نعم, أعتقدُت ذلك ايضاً
أنتظر
يجب أن أذهب, (آن) معي على الهاتف, إلى اللقاء
آن؟
ما الذي عندك؟
يمـُـكنك أن تعـّـطلي كل مكتب الرقابة المالية من غرفة الأسلاك في القبــو
ولكن ليس سهلأً
تأكد من الكاميرات الموجودة في الطـُـرق المؤدية لجزيرة الكلاب
أذا كنـُـا محظوظين نستطيع أن نعزل الفترات الزمنية المختلفة
حسناً,سأفعل
هناك أمراة شابة, تقول انها تريد أن تتكلم مع (هاري) حالاً؟
شكراً لقدومك, لقد كانت قلقة جداً
ما الذي حدث؟
أنها تقول بأنها رأت شخصاً ما في الشارع
لا اعلم أذا كانت تكذب أو لا
أبي, أبي
لقد شاهدتُ رجلاً غريباً ينظر نحوي
لقد سمعت,حسناً, أنتي بخير
أين هو (هاري)..؟
لقد ذهب قبل قليل
متى سيعود.؟
أنا متأكد لن يطول غيابه
أنا أعمل معه
اذن, لماذا لا تبدأي باعطائي أسمكِ؟
آيف
لقد شعرت بالنعاس وهي تـُـمسك ذراعي
دوماً كانت كذلك, الا تتذكرين؟
لست مجبراً للبقاء هنا
انها لن تفيق قريباً
أسمعي, اعتقد من الأفضل لكِ أن لا تبقين هنــا
لا أعتقد بأنها رأت أي شخص, (هاري), قد تكون في أشتاقت أليك فقط
سأشعر بخير أكثر أذا بقيت هنا, سوف أنام على الكرسي
دوماً أنت البطل
كيف تعرفين (هاري)..؟
لا أريد التحدث معكِ, أحتاج إلى رؤية (هاري)..؟
حالاً
لماذا لا تخبريني عن الموضوع, وسوف أتصل به
- لا تستطيعين مساعدتي - انتظري
اشعر بأنكِ في ورطة ما
دعيني أذهب حالاً
أخبريه, أنه لايحتاج إلى أن يثق بي, فقط يحتاج إلى أن يثق به
الوقت بدأ ينفذ مني
من هي آيــف هذه؟
لا فكرة عندي
حسناً, أنها تعرفك بشكل جيد
أعتقد بأني أعرف لماذا كانت (أولسن) مهووسة بالمدعو (فنسنت ليرمونتوف) هذا
حقاً؟
دوماً سعر الذهب يزداد عندما يحدث شيء ما
مثلما تغـّـلب (توتنهام) على (مانشستر يونايتد)..؟
كلا, مثل الحروب, كوارث طبيعية, اشياء كبيرة تحدثُ
هذه التواريخ الثلاث, قام فيها (ليرمونتوف) بثلاث عمليات أستثمار كبيرة في عالم الذهب
أقرائهم جيداً
الحادي والعشرين من كانون الأول سنة 1979
ثلاث أيام قبل الغزو السوفيتي لأفغانستان
الرابع والعشرين من نيسان سنة 1986
الكارثة النووية في تشيرنوبل
العاشر من أيلول سنة 2001 قبل يوم واحد من أحداث أيلول
ليرمونتوف أشترى أكثر من 100 مليون جنيه من الذهب القديم وكانت من أكبر عملياته الاستثمارية
اشياء كانت تـُـقـّدر أسعارها بحوالي ثمان مرات عند نهاية العام
أولسن, كانت تعتقد بأن (ليرمونتوف) كان يعرف بأمر هذه الأحداث قبل وقوعها
أذا كانت تعتقد ذلك, فهي مجنونة تماماً, لا أحد يمكنه ذلك
دعنا نذهب لرؤية أبنه ووريثه
- مرحباً, انا المحقق كلايتون - صباح الخير, من فضلكم
أتبعوني
نورس جميل
أنها دُميــة طيور القـُـطرس
السيد (ليرمونتوف) سيكون هنا بعد قليل
شكراً
يمـُـلك منظر خـّـلاب
لأفضل مدينة في العالم
أنا أمـُـلك ذلك, بالفعل؟
من العجب, أني لا أستمتع به كثيراً للحساسية الكبيرة التي يتميز بها عيني
كنتُ كذلك منـُـذ ان كنتُ صغيراً
صحيح
اذن كيف تعيش في أطول بناية في (لندن) في طابق كله من الزجاج؟
أنها شقة والدي
والدك مات حديثاً, أليس كذلك؟
في عيد ميلاده السبعين
لقد صعد هذه السلالم وذهب إلى الشرفة ليقفز منها
أكنتُ تعرف والدي أيها المحقق (كلايتون)..؟
كلا, لم اعرفه
حقاً؟
أعتقدتُ بأنك قابلته من قبل
نحن هنا من أجل (كيت أولسن), لقد أختفت منـُـذ يومين مضى
حقاً؟
ألتقيت بها في تلك الليلة
ما الذي أرادت التكلم حوله معك؟
كيت أولسن, كانت مهووسة بأعمال والدي
إلى درجة غريبة جداً
كانت تريد التحدث في الأمر الذي كانت دوماً شغوفة للتكلم عنه
الأحتماليات
الأحتمالية بأن والدي لم يكون ناجحاً
مـُـحتمل أنها كانت على حق
الأشخاص من أمثال (اولسن) لا تفهم
كيفية قيام والدي بأعماله
والقليل من الحظ
أعذروني
مرحباً, فقط أعطيني بعض اللحظات
هذه السـِـوار الذي تلبسه أيها المــُحقق
أنها من سـُـلالة(تانغ) أليس كذلك؟
كما قيــل لي
من أين حصلت على هذه القطعة الثمينة؟
ذهبت إلى المحل الأغذية الخاطئة
والدك كان ناجحاً جداً
لماذا تعتقد بأنه قتــل نفسه؟
هذا الشيء له علاقة بالحظ يا (هاري)..؟
فانها تؤدي دوماً إلى التوازن في النهاية
مرحبا, (آن) أنه انا مرة أخرى
فقط أتاكد من أن كل شيء بخير؟
سوف أحاول مرة أخرى, حسناً, إلى اللقاء
هل كل شيء بخير؟
دايزي, تعتقد بأنها شاهدت رجلاً خارج منزلها الليلة الماضية
ما لديكِ من الأخبار؟
لقد حصلنا على هذا الشيء في إحدى الطرق المؤدية إلى جزيرة الكلاب
أنظـُـر إلى الخط الزمني 42, 8 دقائق بعد الانقطاع في التيار الكهربائي
هل سيارات الدفع الرباعي هذه لديها هذا العنوان
أنها قارب في القناة ريجينت
هذا هو
لا أرى أي شخص في الداخل
لا نـُـملك مذكرة
لا نـُـملك وقتاً
كيت؟
اغلقي الباب
كيت؟
هناك آثار للسيقان والأيدي
كانت هنا... يا ألهي
هل هذه رائحة الأنسولين؟
لا اعرف
لا اعرف ما هذه
هل ممكن أن تبحثي هنــاك
هل من شيء هناك؟
ما الذي يحدث هناك
هناك شخص ما على السطح
ما الذي يحدث؟
اللعنة, النار حولنا, تأكدي من النوافذ
لقد أغلقتها بالسلاسل
هاري, افعل شيئاً
ماذا؟
هاري
سوري
أنكِ بخير, هيا بنا
هيا, نحتاج أن نخـُـرجكِ من هنا
لقد حصلت عليكِ, هيا
يا ألهي, لقد حصلتُ عليكِ
أجلسي هنا, وتنفسي, هيا تنفسي
حسناً؟
ماذا تريدون أنت ورئيسك في العمل مني أيها المحقق (أوريل)..؟
نحن نسألك التعاون
هذا جميل
ولكني أعتقد بأنكم تطلبون المزيد
أذا كانت هناك مستند
تـُـظهر العلاقات المالية بين والدي وهاري كلايتون...؟
وأنا لا أقول بأنه لا توجد
كيف تضمن لي عدم أستخدامها كورقة ضدي أنا؟
الغرض من وجودها هو حفظها كدليل في التحقيقات الداخلية ضد (كلايتون)..؟
لا شيء أكثر
- هل تـعدني بذلك؟ - نعم
ولن يكون هناك تساؤلات عن موت والدي مرة أخرى؟
كلا
هذا أغراء لي
سأحاول أن أبحث بين الأوراق
آن, كنتُ أحاول الخروج الآن
- سؤال سريع جداً - طبعاً
كيف حصلنا على قضية (كيفن كيري)..؟
ماذا تعنين بذلك؟
حسناً, كنـُت اتسائل من الذي دفع لنا من أجل تولينا لهذه القضية
ولماذا يهـُـمكِ ذلك؟من الواضح أنه هو من الذي دفع لنفسه
لم أتوقع ابداً, أن يكون هو الذي دفع لنا
حسناً, سوف ألُـقي نظرة على الأوراق, وأحاول ان أعرف شيئاً
هل هذا مهم لهذه الدرجة
شكراً لك يا (ناثان)..؟
طـريدتـنا كانت على متن القارب
لم يتبقى شيئاً منها
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
للحظات هناك, أعتقدتُ بأنها..؟
أولسن وجدت شيئاً هناك حول (ليرمونتوف) كانت السبب في مقتلها
ماذا بعد؟
ثايوبنتال الصوديوم
ماذا؟
المحقن الذي وجدته هناك في القناة كانت تحوي ثايوبنتال الصوديوم
والتي لديها استخدامات عديدة كمـُـخدر
ولكن جماعة الطب الشرعي, يعتقدون بأن تركيز المادة في المحقن مشابه لما كان يستخدم
في عصر السوفيت مثـل مصـل الحقيقة
السوفيت؟
كانوا يستجوبونها
أذن نحن نعلم بأنهم أبقوها على قيد الحياة
نعم, إلى أن يعلموا ما مقدار معلوماتها
حالياً, نحن نتعامل مع الموضوع بأسلوب آخــر
أنت تعلمين, شخص لديه تدريبات عسكرية
مرحباً
كنتُ أريد أن اتأكد أن (دايزي) بخير
أنها في منزل والدتي
لا يجب أن تكوني هنا لوحدك
حسناً, أذن من الأفضل أن تدخل
قضـُـيت اليوم بكامله وأنا أُفكــر
بأني كان يجب أن أكون هنا في تلك الليلة التي تعرضت (دايزي) فيها للخوف..؟
- حقاً, كنتُ كذلك - نعم, ولكن...؟
أعني بأني كان يجب أن أكون هنا من أجل حمـاية عائلتي
أعتقد بأني أقوم بعمل جيد في حماية نفسي, شكراً لك على هذا
حسناً, ولكنك تعرفين ما أقصـد
هل نستطيع البدء من جديد؟
كلا, جدياً
أنا جدّي
نستطيع أن نرمي كل هذا ورائنا
- كيف؟ - أستطيع أن أرمي كل شيء ورائي
اعدكِ بذلك
كنتُ دوماً غير واثق من نفسك
حقاً
لماذا أحببتك في المقام الآول
صحيح
أسمعني, أعتقد بأنه عليك الذهاب
- نعم, بعد خمس دقائق - حقاً
ما الذي تخفيه يا (كيت)..؟
يجب أن أعود للعمل
حسناً
ولكن
عندما انتهي, سوف أعود فوراً ونستطيع عندها..؟
- هاري - تقضية وقت ممتع معاً
هاري, هاري
ما الذي تعتقده قد حصل الآن؟
ماذا تقصدين؟
حسناً, أتعتقد بأن كل شيء أصبح بخير بيننـا مرة أخرى؟
حسناً, نعم , أقصد..؟
ماذا؟ لأننا رمينا بأنفسنا إلى السرير معاً؟
حسناً, لماذا أذن أنتِ..؟
لأنني كنتُ وحيدة
حسناً, انا ايضاً, أقصد بأننا نستطيع الأستمرار
هاري, لم يتغير شيء
لازلنا على موعدنا في الخروج من هنا يوم الأثنين
وأنت لازلت مدمن مقامرة
من الذي خسر كل شيء جمعناه أنا و (دايزي) لأيامنا المقبلة
لقد قلتُ بأن عليك الذهاب
لقد ألتقيتُ برجل عجوز
في (كيروف) واقسم لي بانه يعرف (فنسنت ليرمونتوف)..؟
قبل أن يصبح (فنسنت ليرمونتوف) الغني
فنسنت ليرمونتوف هو في الأصل (فنسنت زولين)..؟
عامل سكك الحديد وكان يعمل من اجل شركة كيروف
قتل أحد زعماء السيئ السمـُـعة المخابرات الروسية عندما كان عمره 23 عاماً
التاسع من نيسان
ذهبتُ لرؤية (بريت ستونوود) في في فندق (لاندور)..؟
لقد أخبرني بأن معلوماتي الجديدة حول (فنسنت ليرمونتوف) كلها خاطئة
ونصحني بشدة في ترك الموضوع
ستونوود أحضر عميلاً للرقابة المالية جديد لأجتماعنا معاً
طويل, اصلع وذات لهجة روسية
سمعتُ شائعات حول تركك للقمار
هذا صحيح
عندي
800
أذن لابـّـُـد أن تكون شبح (هاري كلايتون).؟
وتربح جيداً هذه الليلة
المقامرة هي للخاسرين
ولهذا انا أنسحب من الأمر
هل تستطيع التغلب على هذا
كثيراً ما سمعت انه يقول
مـُـجرد أن تتوقف عن الرعاية
بعدها يمكنك فعلاً أن تبدأ بالربح
ستونوود كذب, قابلني هناك بأقصى سرعة
هاري, أمـُـوالك
أحرقها
ستونوود, حاول وبشدة أخراجها من قضية (ليرمونتوف)..؟
نعم, ولكنها لم تترك الأمر
وحاول مرة أخرى أخافتها عن طريق أحضار عميل آخر في الرقابة المالية
شخص طويل أصلع وذو لهجة روسية
يا ألهي, أين أنتِ الآن؟
خارج مكتب الرقابة المالية, وسأدخل الآن
- أنتظريني, أنا قريب من المكان - لا وقت عندي
سوري, لقد قلتُ لكِ انتظريني
هذا كل ما أستطيع فعله
سوري؟
تباً
لقد كذبت علينــا
- أعلمتكم بكل ما كان يجب أن تعرفوه - كلا
لقد أخفيت عنـّـا وعمداً ما أكتشفته (أولسن) عن (ليرمونتوف).؟
الشرطة
النظريات المجنونة ل(كيت أولسن) لم تكون لديها أي أساس
بسبب هذا أقـُـتيدت إلى مكان بعيد, وكنتُ تعرف هذا طـِـوال الوقت
هذا.. هذا أتهام خطير توجيهها نحو
الضابط الأول في مكتب الرقابة المالية أيتها المحققة (شانون)..؟
من فضلك, ما الذي تفعله..؟
- اين هي؟ - ماذا؟
كيت أولسن على وشك الموت في الخارج, وستكون أنت المساعد في ذلك
- كلا - من هو الرجل الروسي الأصلع
الذي أخدته معك في الأجتماع مع (أولسن)..؟
لا أعلم, لم يخبروني عن ذلك
ولكنه لم يكون ضابط مكتب الرقابة المالية, اليس كذلك؟
- هل هو كذلك؟ - كلا
أين هي؟
لا أعلم ذلك, صدقني لا اعلم
هل أخبرته عن النقص السكري الذي تعانية (أولسن),هل فعلت ذلك؟
هل وضحت له بأنه فقط لو منع عنها السـُـكر ستموت بشكل طبيعي
وبعدها عندما يكون قد قتلها
سيبدوا الأمر وكأن (كيت أولسن) الضعيفة المجنونة قد ماتت في حادث مآساوي
لا تمـُـلك دليلاً بأني فعلت شيئاً ضد القانون
انت مقبوض عليك, (سوري), اجمعي حاجياته
أعتقد بأن (لاو) سوف تساعدنا
وهل أعطتك انطباعاً عن صحة وجود هذا
المستند بين (هاري) و (فريدي لاو)؟
لقد ألمحت بأن هذه ستكون البداية عن كل ما لديها عن (كلايتون)..؟
أعني بأن هذا قد يأخذ شوطاً طويلاً
أين هو (كلايتون)..؟
أنه يستجوب (بريت ستونوود) في غرفة الأستجواب رقم واحد
لقد أكتشفتُ بعض الملفات المخفية والتي تـُـظهر بأنه متورط في عملية أختطاف (أولسن)..؟
أولسن, كانت حريصة جداً حيث أنها شـّـفرت كل ملفاتها عن قضية (ليرمونتوف)...؟
ولكني أستطعت أن أفـُـك شفراتها
بالتأكيد لديها الكثير من المعلومات والتي تـُـدين فيها المدعو (ليرمونتوف)..؟
ستونوود قام بتقديم (أولسن) على طبق من الذهب لأنها لم تتراجع عن موقفها من القضية
أي شيء حتى الآن عن مكان (أولسن)..؟
نحن فقط نعرف بأنهم يستجوبونها في مكان ما
محاولين أن يعرفوا أي شيء عن المعلومات التي حصلت عليها
أملنــا الوحيد في أنهم حتى الآن يحافظون على حياتها
إلا أن يتأكدوا من حصولهم على كل شيء
حسناً, ميتة أو حية, من المحتمل أنها خارج البلاد الآن
الرقابة الموجودة على الحدود تــم وضعهم في حالة التأهب القصوى منذ أتصالات 999
سوف يجدون طريقة ما لتهريبها إلى خارج البلاد
حاويات الشحن
ليرمونتوف لديه شركة للشحن أسمها...؟
الباتروس للشحن الدولي
مقرها في الحوض الكناري
تـُـقدم خدمات الشحن لروسيا ودول البلقان
هنا مكان (أولسن)..؟
أخبري (كلايتون) بذلك, واذهبوا إلى هناك فوراً
سوف أقوم بمتابعة المذكرة لكــُــم
هاري, كيف نستطيع ان نجدها هنا؟
هاري, لا نستطيع القيادة حول الحاويات هكذا
انها هنا في مكان ما, انا متأكد من ذلك
نعم, ولكن أين.؟
هاري, هيا هاري
هيا, هيا أخبريني عن مكانـُـك؟
هاري
يجب أن نستجوب جميع سائقي الرافعات
لا نمـُـلك الوقت الكافي
- حسناً, اذن ما هي خـُـطتك؟ - انا أضـع
ثقتي في نفسي والذي يجب ان تكون أقوى
عظيم, أذن لا تملـُـك خطة
هيا, هيا, يا ألهي أين هي؟
هذه هي
لدي رؤية, أريـُـدكم معي
أوريل أنزلها فوراً
كيت, هل تسمعيني؟
انها على قيد الحياة
يا ألهي
ما الذي يحدث هنا يا (آيف)..؟
أنها على قيد الحياة
حتى الآن
تصــُـور مدى دهشتي
وأنا أفضي الأسابيع الأخيرة في البحث عنك في كل أرجاء المدينة
اذن لماذا لا تبدأ بتقديم نفسك
ولماذا قضيت فترة طويلة في البحث عني؟
من أنا, ليس شيئاً مهماً
ولكن المهم هو, من أنت
ولماذا تلبس هذا السـِـوار
ايها المحقق
والد
زوج سابق
أخ
مدمن للمقامرة
وهناك ايضاً أمل كبير بأنك تبحث عن الشخص الخاطئ
ولكنك بالفعل الشخص الخاطئ
ما كان يجب أن تـُـعطيها لك
لهذا السبب عليها أن تموت
- كل هذا خطئوها - كلا
آيف
انت تعلم القليل عن هذا السـِـوار يا (هاري).؟
ماذا؟
لا أستطيع قتلها قبل أن أقتـُـلك
أخبريه لماذا
- أخبريه - انه لا يريد أن يفهم
أخبريه
أخبريني, (آيف) أخبريني
أنا الشخص الوحيد الذي بأستطاعته أن ينزع هذا السـِـوار
أنت تفهم الآن بأن الوقت قد تأخر لي في قطع ذراعك
لأن السـِـوار قد أرتبطت مع ذراعه الآن, أليس كذلك يا (آيف)..؟
انت تقوم بخطأ كبير
أنها ليست السـِـوار الحقيقي
أعتقدتُ أنك ستقولين ذلك
ولهذا سنقوم بتجربته الآن
فنسنت كان يـُـحبذ هذه اللعبة كثيراً
ولكن بعدها...؟
فنسنت حقاً كان شخصاً محظوظاً
اي شخص يستطيع أن يربح في مقابل رصاصة واحدة
أذن أستمر أيها الراعي, أو نـفـُـذت عندك الرصاص؟
عندي الكثير منها
ولكنك تمـُـلك سـِـوار المينغ يان
هذه قطعة الخردة الرخيصة لا تعني شيئاً
اذن كيف تعتقد بأنك نجيت..؟
في حادثة النهر
دعنا نواجه الأمر يا (هاري)..؟
قبل أن تحصـل على السـِـوار لم تكون ابداً رجلاً محظوظاً
لا اشعر بأني محظوظ جداً
فنسنت كان عامل سكك حديدية في محطة قطار السيبريا
ولكن بين ليلة وضـُـحاها وافق على عرض
لقتل أحد أهم الأشخاص خطراً في (موسكو)..؟
ولكن حتى (فنسنت) لم يـُـدرك بأن مكافأة نهاية المطاف له
ستكون زيارة من والدة (آيف) له
مع هذا السـِـوار
أنت لا تـُـملك أي فكرة عن ما تلعب به يا (بيكر)..؟
ولهذا سوف تـُـحرق في الجحيم
50-50
هذا يجعل من اللعبة مثيرة
ثق فيــها
هذا شيء حول الحظ
أبي, أبي, لقد رأيت رجلاً مخيفاً
مع تحيــــات ديـــار
تـــابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation