* الحلقة السادسة * * الطريق إلى دماسكس *
.حسناً، يا جماعة
.دعونا نستعجل
هل ستركبين معي؟
!إياك
ماذا؟
،دعنا نتركهم يرحلون
.دعهم يبتعدون
.نعم، ذلك سيكون جيد
.لا، أنا جادة
.أنا. . لا أستطيع
يتعين عليّ تولي أمر ما
.وهو بهذا الإتجاه
.كان يمكن أن نذهب لأي مكان
.إنها عنيدة
.عنيدة جداً
،لم يظهر عليها أي ندم
.سوى الغطرسة والغرور
.هذا غير مهذّب
.إنه شرير
.أنا رجل دين
.(لكني أيضاً أخّيها يا (نورمان
،هذه المرأة كرّست حياتها لأجلي
.ولكنيستي
. . حتى ساعة متأخرة من الليل
. . .أظلّ مستيقظاً
.وأتصارع مع الطريق الذي إخترته
.أنا رجل دين
.لا يتحقق الخلاص إلا بالتضحية
.يجب أن تتعلّم
".حسناً، إسمي يبدأ بحرف الـ"باء
أأنت ممثل مشهور؟
.لا
."لا، لست "لايونيل باريمور
كنت أقول أن المبارة .إنتهت منذ إسبوع
ألم تأخذ مالك بعد؟ - أأنت مغني مشهور؟ -
. .أنظري، لا أعرف سبب التأخير
."لا، لست "ميلدرد بايلي
حسناً، ألا يمكن أن تتصل بمندوب المراهنات هذا؟
.إتصلت به
سيحول المال بحلول .يوم الإثنين، لا تقلقي
أأنت كاذب مشهور؟
.ظننت أنكِ لا تريدين اللعب يا أمّي
.خطر في بالي وحسب
.كِدت أن تخدعيني .لا أعرف أي كاذب مشهور
.حقاً؟ أنا أعرف
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
.أبحث عن شخص ما
.أبي
.إنه في مكان ما على هذا الطريق
.لو قابلت أبي، فسوف أقتله
.لقد إغتصب أمي
.لهذا هي تكرهني
.(لم تكن تكرهك يا (صوفي
كيف يمكن لأحد أن يكرهك؟
ماذا؟
!(تباً يا (جونز
. .ما الذي
.اللعنة
ماذا حدث؟
.أبناء الكلاب العاهرات أشعلوا النار بنا
من؟
.الإخوة (دايلي) الملاعين
القذرين أحرقوا المكان
،لأجل التأمين
.أمر سيء
هل هذا (سامسن)؟
!(تشارلي لويس)
.نعم يا سيدي - !مرحباً -
.مضى زمن طويل
.زمن طويل
أين الآخرون؟
.معظمهم تفرقوا
وبقيتنا لم يحصلوا إلا على .بضعة شاحنات محطمة
.وربّما مبلغ 13 دولار
.من حسن حظنا أنك أتيت
.سأرى ماذا يجري
هل ستأتين؟ - .لا، سأنتظر -
.لنذهب. أريد تشكيل دائرة هناك
.سنضع سور هنا وننصب خيمة هناك، حسناً؟
!إحذروا من الحفر
.دعونا نذهب، هيا
!هيا الآن
إنصبوا خيمة المطبخ وخيمة أخرى، حسناً؟
وأجعلوا (بوسوم) يعد بعض الطعام أيضاً
.لنذهب .إحذروا من الحفر
.سنأتي ببعض الموؤنة .هكذا، شكلوا الدائرة هنا
.جيد. أنزل الأشياء هنا
.مرحباً يا صغير
.(سابينا)
،لا تنوي أن تتركنا هنا أليس كذلك؟
حسناً، ماذا يبدو لكِ؟
ظننت أن الخطة هي .بلوغ ""دماسكس"" في الليل
ماذا علينا أن نفعل؟ نكمل المسير؟
!لدينا قوانين
هل أنتِ بخير؟
حبيبتي؟
هل أنتِ تائهه؟
"!كلّ نبؤة في بيتها"
.أمّي
هل أنتِ بخير؟
.سنقيم معسكر هنا
ماذا حدث؟
.حريق
هل مات أحد؟
.لا
.لم يمت أحد .كانوا حقاً محظوظين
.قد ترتاحين أكثر في مقطورتك
.أفضّل أن أبقى هنا
يجب أن أذهب للمساعدة .وإلا فإن (جونز) سيوبخني
أمتأكّدة أنكِ بخير؟
.أنتِ ترتجفين
.سأكون بخير
،إستعجل أيها الرب العزيز
.لإنقاذي
.إستعجل لمساعدتي يا إلهي
إجعلهم مخزيين
،وحائرين
.أولئك الذين يريدون أخذ روحي
،دعهم يعودون للحيرة
.أولئك الذي يرغبون بأذيتي
دع أولئك الذين يظنون ،أنهم نالوا مني
إطردهم كعقاب للعار
.أوه، ،إستعجل
،إستعجل أيها الرب العزيز
.إستعجل لإنقاذي
.هاك يا رئيس
.حسناً
.تبدو عليكم آثار الصحة
.أوه، لا بأس
في أي المناطق كنتم تعملون؟
،أنا أسأل
(لأنك تعرف أن الإخوة (دايلي .قد عانوا من صيف شاق
.شاق جداً
.سمعت أنكم خسرتم بعض العروض .لابد أن هذا كان قاسياً عليكم
هل تتطلع للإنضمام لنا؟
.حسناً، قد يود كلانا بعض الإقناع
.إنس الأمر
.مرحباً - .مرحباً -
،(بيرت هيجنباك) .سعدت بلقائك
تصرف مسيحي هائل .منك لمد يد لي
.إنه أو إنها أسوأ شيء رأيته قط
وهل سبق ورأيت شيء جيد؟
.أبداً
.جلبت لكِ بعض الطعام - .شكراً -
.ليس من الضروري أن تبقى معي
.أعرف ذلك
.لكن أود الإبتعاد عن الثرثارين
الأمر سيئ بما فيه الكفاية .لإنتظارنا هنا طوال اليوم
لِمَ العجلة؟
.ليس وكأنك تعرف تماماً أين أبيك
.أعرف أين
أين؟
."دماسكس"
.ذهبت إلى "دماسكس" من قبل
أتريد أن تعرف ما في "دماسكس"؟
.الكثير من القذارة ولا أحد يتولاها
.ربّما
وماذا لو أنّه هناك؟
ما الفارق الذي سيُحدثه؟
.الناس أمثالنا لا يحظون بعائلات لطيفة
لن تجد ما ينفعك هناك
.أعرف ذلك
.لكنّ ما زال عليّ أن أعثر عليه
.سأرحل
.لم يتبقى لي شيء هنا
.يمكن أن تأتي معي
.لا يهمّني ما تقوله
. .أنت لا تنتمي لهذا المكان .ليس أكثر مني
ليس للإنتماء علاقة بهذا
،إنه فقط. . . قدري
.ذلك كلّ ما هناك
.ليس من الضروري أن يكون كذلك
. . .بلى
.يجب أن يكون
.كلّ شيء جاهز
بدأ الناس بالبحث فعلاً .عن مقاعد لخطبتك اللّيلة
رتّبت لنظام توجيه عامّ
وسماعات عالية الصوت بالخارج
.للجمهور
والسلطات؟
.إتّصلت بمدّعي المقاطعة
.سيكون شخصياً هناك
.أنا آسف
آسف؟
أعرف أن سيكون .صعب جداً لك
.نعم
.نعم، إنه كذلك
.لكن كنيستي تأتي بالمرتبة الأولى
.ذلك ما سيجعلك رجل عظيم
.وهي ستكون بخير
.سنأتي بمحامي جيد
.لن تبلغ قاعة محكمة
لا؟
.إنها إمرأة
."لا يشنقون النساء في "كاليفورنيا
أولجا مورينو)؟)
.أعرفها
،"قابلتها في "أندرسن، إنديانا .منذ فترة قصيرة
.إن (أولجا مورينو) بقرة
.وشعر ذقنها مزيف
!لا
.شعر حصان
.سأخبرك بشيء، تعبت من الطريق
أنا و(فيليكس)، كنا نبحث مزارع ."التماسيح في "فلوريدا
.سمعت عنها
،يعرضونها على السيّاح .يربّونها لأجل الجلد
.نعم. . . واللحم
.والحليب - حليب؟ -
حليب التمساح يحوي ضعف الفيتامينات والمعادن التي في حليب بقرة
.هذا ما يطلق عليه فرصة إستثمارية
.تعالي يا جميلة
.تلك أغنيتنا - .بيرت) يا حبيبي) -
.حسناً .سنعود حالاً
أترقصين؟
.أوه، نسيت
كم سعر الرقصه؟
قطعتان؟
أربعة؟
.أعني وأنتِ مرتدية ملابسك
.(دعني وشأني يا (بيرلي
.تعالي وإرقصي معي، أيتها الصغيرة
!أبعد يديك عنّي
.ذلك كافي - .تباً لك -
.أخرجوه عن هنا - .حسناً -
.(تعال يا (بيرلي
هل أنتِ بخير؟
.لا أحب الرقص كثيراً
.يبدو كأن هناك حفلة هناك
أتريدين رؤيتها؟
.أشعر أكثر بالأمان هنا
.إذهب أنت
.أنا بخير
حبيبي؟
أتذكر الـ400 دولار التي أعطيتك؟
.نعم
كنت أفكر مع ذلك الربح ،الكبير من المباراة
ربّما نقدم دفعة أوليّة على ."ذلك المكان في "كييز
،طبعاً، دفعة أوليّة ،ونأخذ سيارة جديدة
. .وشراء ملابس جديدة لكِ، أو
."أو رحلة إلى شلالات "نياجرا
.ذلك مبلغ هائل
كم كان المبلغ؟
.ظننتك قلت بأنّه كان 1200 دولار
.تعالي
ماذا؟
.لا يمكنك البقاء هذه الشاحنة طوال اللّيل
.لا أستطيع
.طبعاً تستطيعين
.رأيت ترقصين .أنتِ جيّدة جداً
،(وأنا لست مثل (فريد آستير
.لكنّي أحبّ هذه الأغنية
.وأنا أيضاً
.(أنا آسفة يا (أليكسي
.لا أستطيع إعطائك ما تريد
وما الذي تظنين أني أريده؟
.الندم
.الأسف
.وسأفعل هذا ثانية لأجلك
أوه، أليس جميلاً؟
. . .أوه
.يا إلهي
. . من
.مرحباً أيها الفيل
كيف حالك؟
.أوه، سيكون هذا اللباس رائعاً عليك
،لكن عليك تعديله
لكن هذا الأزرق سيكون أنيق مع لون عينيك
أليس هذا لطيف؟ - .إنه لك -
(وأنا ظننت أنّك و(فيليكس .قد تكونا بنفس الحجم
.تعجبني هذه القبعة - .جيّد، بالطبع تعجبك -
.إنظر إلى ذلك
ذلك جيد، صحيح؟
!تلك قبعتي المفضّلة .أستخدمها في العرض
.شكراً لك
ماذا تفعلين يا إمرأة؟
فيليكس)، تقريباً فقد) .هؤلاء الناس كل شيء
إعطائهم بعض من أشيائنا .القديمة هو عين الصواب
!أوه، الآن ذلك . . تباً .تلك رابطة عنق جديدة
!لم أرتديها سوى مرّتين
.فيليكس) هؤلاء الناس بحاجة)
أين الإحسان فيك؟
.إضافة إلى أننا ننتظر ذلك الربح الكبير
.وسنشتري خزانة جديدة
.حسناً .ذلك يكفي
.ذلك يكفي. تباً
.تعال
إرحلوا جميعاً .زوجتي ليست على ما يرام
.فيليكس)، أنا بخير)
.إهبوا وإحتفظوا بكل شيء معكم
.تباً !هل فقدتِ عقلك؟
!تباً
من يهتمّ بهذه الملابس يا (فيليكس)؟
سنصبح أغنياء، أليس كذلك؟
سنشتري لأنفسنا ،مزرعة تماسيح
،وسيارة جديدة ,وسيارة جديدة تماماً
ونأخذ اجازة، صحيح؟ أليس ذلك ما قلته؟
.نعم
.حسناً
.خسرت المال
كلّه؟
.نعم
. . .الآن، (ريتا سو
.وبخيني
أكانت لكِ لحية دائماً؟
.منذ أن كنت بعمر الـ13
.وأنا أيضاً
،حسناً
،تعال لاحقاً أيها الأسمر الوسيم
سأريك شيء آخر .كان لدي منذ أنا كان عمري 13
.(صوفي)
!لا - !هناك! إنها هناك -
من؟ - !أمّي -
.لا أرى أيّ شئ - !إنها هناك! إنها هناك -
كيف يمكن أن لا تراها؟ - .إنها النار -
.إنها تجعلك مجنون
.لقد ماتت
ماذا فعلت؟
.لا أعرف
.إثنان وللخلف - .للخلف، بدأت أتحسّن -
.أنت طالب جيد
.أنتِ معلّمة جيدة - .أوه، شكراً لك -
.نعم، العفو
.فقط , ضع يدّك هنا
هنا؟ - .نعم. للأسفل قليلاً -
كيف أعمل؟
!إنزع يديك عن إبنتي
.الآن، (فيليكس)، على رسلك
!أبّي
،تباً !إبنتي ليست للبيع
ستومبي)، دعنا نتكلّم) !بشأن هذا، حسناً؟ إهدأ
لن أترك هذا الحقير .يزعج عائلتي ثانية
ستومبي)، إذا كنت تبحث مشاجرة) .فلن أعطيها لك
.(إرفع يديك يا (جونز !إرفع يديك
.لا، لن أفعل
!أبّي، هيا
.إبتعدي يا فتاة
.تباً، إبتعدي
.إنهض
!يا إبن العاهرة
!أوه! إنظر إلى ذلك
حين رأيتك لأول مرة .عرفت أنّك كنت مختلف
.أتذكّر
،كنتِ تجلسين على الحافلة
.وتراقبين
.نعم
لن ترحلي حقاً، أليس كذلك؟
!توقّفا! توقّفا - . . .حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي -
.تعالي للداخل، يا حبيبتي
المطر؟
!لا تنهض يا (ستومبي)، تباً
. . .مارست الجنس مع
.زوجتي! حطمت عائلتي
تباً لي
!إن مارست الجنس مع إبنتي
.لم يحطم عائلتك
ما الذي تفعله؟
. . . أدافع عن
!شرف عائلتي
.هذه نكته جيدة
.تعال
!تحركوا
!(هوكنز)
. آسف، يجب أن أذهب - .إذهب. إذهب -
!مجدوا الرب، أيها الإخوة والأخوات
!مجدوا الرب - .وآمين -
!آمين
.أيها الإخوة والأخوات .تفضّلوا بالجلوس
،لدي إعلان مهم
إعلان سيؤثّر على مستقبل .هذه الوزارة بشكل كبير
كما تعرفون مجلسنا ولد ،من رماد مأساة شنيعة
مأساة ما زالت تصرخ طلباً للعدالة
،قبل عام
ستّة أطفال أبرياء ورئيستهم قتلوا
. .ماتوا وبقسوة في حريق
،جريمة لم يحاكم عليها أحد بعد
،منذ ذلك اليوم الفظيع
جعلته أمر شخصي
للبحث عن الوحش الذي إرتكب هذا الفعل الكريه
أن يقبض عليه، ويقاضى، ويحاكم
.لأقصى حدّ في قوانين البشر
أيها الإخوة والأخوات أقف أمامكم
لأخبركم أن التحقيق الذي قامت به هذه الكنيسة
.قد أثمر أخيراً
تم التعرف على الفاعل
!وقد وقّع على الإعتراف
!لكن إنتظروا .إنتظروا أيها الإخوة والأخوات
.هذا ليس سبباً للإبتهاج
.لا .لكن للرثاء
نعم، الرثاء أيها الإخوة والأخوات
رثاء للقاتل الذي ليس .بغريب عنا، لكنه أحدنا
. . .زعيم موثوق في كنيستنا
.تنكّر كعضو في عائلتنا المسيحية
السّيد (دولان)؟
.مساء الخير، أيها الإخوة والأخوات
.(إسمي (تومي دولان
العديد منكم يعرفونني من الإذاعة
والعمل الذي قمت به لمصلحة .هذه الكنيسة العظيمة
،(كما قال الأخ (جستن
. . .أن هذا المجلس
.قد ولد من المأساة
أصلّي فقط أنّه لن يفرقنا .ما سنسمعه اللّيلة
أودّ أن أقرأ الآن .من هذا البيان الموقّع
في مساء الثامن * * ،من سبتمبر، 1934م
* "دخلت كنيسة "دجنتي *
* وصببت "الغازولين" على أرض السرداب *
* .وأشعلت النار في ملجأ الأيتام *
ما دفعني لهذا هو الحصول * * على قصّة حصرية
* . . .لكي قد أتقدّم *
في مهنتي *؟ *
!إنه هو
!هو من قتل الأطفال
!لا! لا
.(لا، كانت (آيريس !لقد إعترفت
!لقد وقّعت
.وقعت تحت تأثير الحزن * * .لقد إفترسني
*. كان يجب فعل ذلك * . . .تحت توقيع
- (تومي دولان) -
.يا إلهي
،(تومي دولان)
بالسُلّطة المخولة لي ،"في مقاطعة "سان بنيتو
.أنت موقوف بهذا الموجب
!هذا سخيف
!لم أفعل شيئاً !كانت هي
!قتلت أولئك الأطفال
.أوقعت بي
.(أوه يا (تومي
!يا إبن العاهرة
والآن، أيها السيدات والسادة" "أرحوا أسماعكم
(ونحن نقدم الأخ (جستن" "!في الكنيسة الإذاعية
من الذي تصارعه؟" ".ليس الرب بالتأكيد
خٌلقت حكمة الرب قبل زمن" ".طويل من خلق الأرض
".دع الرجل الشرّير يهجر دروبه"
"متى؟ بعد الشّهر؟"
"بعد يوم؟"
".لا، الآن"
حين تتنازل، فإن خطة الرب" ".للخلاص سوف تُعد
سيتم إنقاذك قبل" "حتى أن تعرف
".مثل طفل حديث الولادة"
تشارلي)؟)
.تعال .لا تكن خجولاً
.لاتقلق، لن أعضّك
.مالم تريد مني ذلك
أين الفتى؟
.(سامسن)
سأعطيك 5 بالمائة عن كل 10 دولارات
.مع وجبات الطعام ووقود الشاحنة
بل 20 بالمائة - .أنتِ مجنونة يا إمرأة -
.تعرف أي نوع من النساء أنا
فقط 10 %، الآن هذا هو .عرضي الأعلى النهائي
.بل 15 %، ولا أقل
راي) و(ديل دايلي) أعطياني ذلك) .إضافة لـ50 قنينة من الجعة إسبوعياًَ
(نعم، حسناً، (راي) و(ديل دايلي أحرقا جميع عروضهما
.وتركاكِ مفلسة
أظن ما أقدمه أفضل كثيراً مما لديك
ماذا عن (بيرت)؟
ماذا بشأنه؟
.لا أعمل بدونه
.إنه زوجي
تزوّجتِ ذلك الفتى؟
أيّ شئ يحصل عليه .سيكون من نصيبك
.حسناً
(بالمناسبة، من أخبرك أن (راي و(ديل) أحرقانا؟
حسناً، فعلا هذا، أليس كذلك؟
لا أعرف. كان هناك رجل .أصلع يحوم حولنا
.كان لديه شارة، لكنّه لم يكن شرطي
إنه يسبقنا؟ - .يبدو ذلك -
.حتماً أنه يسبقنا بأميال الآن
.(يبحث عن رجل إسمه (سكدر
وهي تظن أن هذا الرجل الأصلع
أحرق مدينة الإخوة (دايلي)؟ - .إنها كذلك -
كيف سبقنا؟
. لا أعرف .لكنّ من الأفضل أن تسبقه
،إذا وصل إلى (سكدر) أولاً
لدي شعور أنه لن يتبقى منه شيء
.سأنطلق إذن وسأكون أسرع لوحدي
."سنتقابل في "دماسكس
هل أنت متأكّد من ذلك؟
.إلا إذا حصلت على أيّ أفكار أفضل
. سأخبره
. .تلك الفتاة العقرب
لماذا يجب أن نصدقها؟
.إنها لا تكذب
أعني، إنها تكذب كثيراً
.لكنّها لا تكذب في هذا
كيف تعرف ذلك؟
.كنا متزوّجان لتسع سنوات
.ذلك صحيح
.أوه، ذلك صحيح
ألم أخبركم أن أفضل طريقة لملاحقة أحدهم هو أن تسبقهم؟
حسناً، ذلك هواء كافي لكما
يجب أن أدفنكما
.أنتما تجعلان رائحة السيارة نتنة
كيف؟
كيف لك أن تفعل ذلك بي؟
ماذا يا عزيزتي؟
الكفّارة؟
.لا يأتي الخلاص إلا بالتضحية
!أمّي ميتة
!جزيل الشكر
!حسناً يا أطفال
!دعونا نثير بعض الغبار
:ترجمة nawafy تعديل التوقيت OzOz