.كلّ رسول في بيته
.إنه ساخن بالطبع
الرب يعرف شدة صعوبة البقاء . .نظيفاً هنا مع كلّ هذه
.الغبار والقذارة والتحف
. .أنا متعبة جداً من الإستيقاظ
بالحصى في أسناني .كلّ صباح
كم عمرك يا فتى المزرعة؟
.كبير لحدّ كاف
ألديك فتاة في ديارك؟
.لدي بضعة
.ترفق
.لن أؤذيك
.أحاول المساعدة فحسب
.لست بحاجة لمساعدتك
أظن المزارع لم يتعود على .(فتيات مثلنا يا (ليبي
.أوه، لا
ألم تسمعي؟ لديه مجموعة فتيات في دياره
.أراهن أنهن قطيع كامل
.أنتما لا تعرفاني
.لا تعرفان شيء عنيّ
أعرف أنّي رأيتك تحدق .بثديي أثناء العرض
.تقريباً منوّم مغناطيسياً .لكن لا بأس يا حبيبي
.ذلك سبب وجودهما
.رأيت أفضل منها
.أظنك ترين ما تريدين رؤيته فحسب
،حسناً، الأحوال سيئة
.الناس أصبحوا بائسين
.أرجوك
.إنسي الأمر ،لن يعود إلى هنا
ليس بعد آخر مرّة
.أمي، لقد حاولت
،نعم
.سأسأله
!قلت نعم
،(سبايدر)، (بيلي) .أريدكما على التمثال
الصمامات لم ترتكز على ذلك البناء
شغلها لساعة، إجعلها .تسخن وأفرغ الزيت
،إذا وجدت شظايا .إستدعني
جروفير)، (كاب)، أريد) .أن تنصبا الخيمة
.(أنت أيضاً يا (جايك
،وإبحث عن فتحات في الخلف
.وأصلحها
سئمت من حصول الريفيين .على عروض مجانية
!هوكنز)؟)
أنت مسؤول عن .مقطورة المتاع
ماذا؟
مقطورة المتاع
.إنها في الخلف
مقطورة كبيرة بسقف .لا يمكنك أن تفوتها
ماذا تريد مني أن أفعل؟
تفقدها. وإحتفظ بأي شيء .يستحق التوفير أو البيع
.تخلّص من البقية
،عندما تنتهي !نظفها جيداً
!عودوا للعمل
يا إلهي
xxxxx
!يا فتى أين كنت تختبيء؟
.إنهم ينصبون الخيمة
.كنت أنظّف مقطورة المتاع
مقطورة المتاع؟
!(جونزي)
نعم يا رئيس؟
أطلبت من هذا الفتى تنظيف مقطورة المتاع؟
.كنا, كنا نحظى ببعض المرح
.لا أدفع لكم يا طيور لتحظوا بالمرح
.إننا متأخرين بساعة
.إذهب هناك وساعدهم بنصب الخيمة
أيجب إذن أن أنهي مقطورة المتاع لاحقاً؟
. . .ما زال يريد أن
.ليس لدينا أي مقطورة للمتاع
.لا أحد لديه مقطورة متاع
،إنها خدعة قديمة لعاملي الملاهِ .مثل البحث عن طائر الشنقب
أرسل بعض المستجدين للبحث . .عن شّيء غير موجود
.لكني كنت هناك - أين؟ -
!مقطورة المتاع
.حسناً، يا شجاع
.أفترض أنك ستريني أين هي
.آه، إنسى يا فتى
!لا، لقد حدث ذلك
،أقول لك
.كنت أنظّف صناديق قديمة
.أنظر، هاك، وجدت هذه
أين؟
.في المقطورة التي ليست هناك
حسناً، أتعرف من هذه؟
لا. وأنت؟
.إنه شيء وجدته
.إذن لا تمانع في أن أحتفظ بها
.بلى، أمانع
.كما تشاء
ما الذي تخطط له يا ترى؟
!لا تحدّقي
الأخ (جستن)، أنت وأختك .كنتما ملهمان حقاً اليوم
.(شكراً لك، (إلينور
.دعني أقدّمك لعائلتي
،هذان أبنائي .(توم) و(ليستر)
.يسعدني أن أقابلكما أخيراً
هل إستمتّعت بالصلوات يا (ليستر)؟
.بعضاً منها
.لا تعره إهتمامك
،(هذه إبنة أختي، (ماجي
.(وزوجها، (غاريت
من هؤلاء؟
(هذا (هارولد) و(جي جي (و(مولي) و(دوروثي
.(و(تيم) و(لايل
الأخ (جستن) أرشد جدتكم .للطريق المستقيم
.بوركت يا أختاه
.شكراً لك
.أعذروني، أعذروني يا جماعة
.(كارول). سّيدة (تيمبيلتن)
. . .أيها القسّ
أصبح المكان مزدحم .نوعاً ما هنا هذه الأيام
.نعم، بالتأكيد
رائع، أليس كذلك؟
.نعم، رائع
،كنت أفكر بالمرور بعد ظهر اليوم .لنتحدث قليلاً
.على الرحب والسعة
إذن بعد ظهر اليوم؟
.القسّ
.(آيريس)
.(سّيد (تيمبيلتن
.أوه، يا رب العزيز - ماذا؟ -
.فيليكس)، هلا نظرت إلى ما تتناوله إبنتاك)
.هذا لحم خنزير .إقتسّميه مع أبّيك الآن
.لكن يا أمي، أنا جائعة
.دعي الفتاة وشأنها
،يا فتاة، إذا أكلتِ كالحطّاب . . .ستبدين مثل كالحطّاب
.ولا يريد أحد رؤية رقص مثير للحطّاب
أودّ أن أرى حطّاب .يرقص رقص مثير
.تحدثت للتو مع شرطة المنطقة المحليّة
.سنبقى في هذه البلدة
.أي بقوة
عظيم. هل حصل (بايب) على النقاط؟
.لا، ما زال على الـ699 نقطة
."لديه فرصة ضدّ فريق "ريد سوكس
.يحقق فوزاً بضربة طائرة طويلة
.الجمهور يهدر .بلا حاجة للجولة
مع ذلك سيصبح شيء رائع عندما يحدث، أليس كذلك؟
. . .نعم , شيء رائع
أتسمح؟
سبع مائة، هلّ لك أن تتخيّل ذلك؟
.لن يتفوق أحد على هذا الرقم أبداً
. . .(بيب روث)
بيب روث) ريفي مدلل) !لم ينفع أحداً سوى نفسه
.عنّيف
هل قدموا لك عمل لحد الآن؟
،أنقل الزبالة من الشاحنات
أساعد بتركيب. . الخيم، الأضواء
"عامل"
عامل غير بارع" ذلك ما يطلقونه" .على الرجال الذين يفعلون ما تفعله
"عامل غير بارع"
.أظن أني كذلك إذن
. . .يجعلونك تبدأ من القاع
.أظن هكذا يبدأ الجميع - .حبيبي من هنا -
تعرف، يمكن أن أتحدث مع (سامسن) لأجلك
.إنه يحبّني
،قد يعطيك عمل أفضل
.كمنادي أو متحدث شيء آخر
.لست كثير الكلام
أتشعرين بأيّ جاذبية بينهما؟
.ربّما من جهتها
لا يعرف الفتى ما يفعله مع المرأة
،يحتاج لأن يريه أحدهم كيف . . أحد
.لديه تجربة. . .
.ذلك تصرف غير حكيم
ما الضرر في تعليم جرو بضعة خدع؟
.لأنه قد يقتلك
على الأقل سأموت .بإبتسامة على وجهي
.لا، لا أعتقد ذلك
.ربّما تزورني اللّيلة
،لا, . . إنها أمّي
.تريد رؤيتك ثانية
،لا أقصد الإهانة، لكن
.أمك، تخيفني
.ينتهي العمل حوالي منتصف الليل
أرجوك؟
.لن تدعني وشأني إذا لم تأتي
. . إنها تقودني للجنون
.أمك مجنونة
كانت (بيتي) مزعجة حقاً بشأن .جمع البطانيات للمهاجرين
قالت أنّها كانت ستضعها على ،جدول الأعمال لمساعدة النساء
لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي .فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار
جستن كرو)، لم تستمع) .لأي كلمة قلتها
هل ذلك فستان جديد؟
!لا، ليس فستان جديد
ما خطبك؟
.أعذرني
!(نورمان)
.يا أطفال
.متأخران كالمعتاد
.نعتذر عن التأخير
.أوه، من الجيد أن نراك
هل رأيتما السيارة؟
.لم تفعلها
.بل فعلتها، إنها بالخارج
."بيوك فايتون"
.لونها فضي وأسود .سريعة ككلب صيد
.من "ساليناس" إلى "ماينترن" خلال سّاعة فقط
.أنت محظوظ لأنك لم تتحطم
هل ذكرت بأنّها بسقف مطوي؟
.شاي، أرجوك
.كلّ رسول في بيته
أعذريني؟
.قلت، حالاً
. .بأمانة، (نورمان). رجل بعمرك
عليه أن يتمتّع بنعم. . الرب الكريم التي يمنحه
.بينما يملك الوقت
!بدأت تتحوّل إلى خليع
جستن)، من الأفضل أن تعيد هذه) .الفتاة الصغيرة إلى صوابها
أنا آسف؟
.أختك دعتني بالخليع للتو
.إنه هكذا طوال الإسبوع
أهناك ما يضايقك، يا بني؟
.هناك أشياء في بالي
حسناً إذن، ربّما سيجعلك هذا .تقف وتؤدي التحية
!لا مزيد من (بايب روث)، أرجوك
.ذلك كلّ ما يتحدث عنه الجميع
.بالطبع .المحاولات الجبارة ملهمة
لا يوجد إلهام بشأن رجل .يضرب الكرة بعصا
يمكن أن أقول الشيء . .نفسه عن شابّ
.يقذف الحجارة بمقلاع
نورمان بالثوس)، لا تتجرأ على !(مقارنة النبي (داوود) بـ(بايب روث
.راقبيني، أيتها الفتاة الصغيرة
في الأوقات المستميتة، بنظر الرب إلى الناس ويختار رجل واحد
ليلهم الجموع
رجل واحد لإنجاز المستحيل
رجل واحد لإعطاء الأمل حيث يوجد اليأس فقط
ومن نحن للننتقد حكمة الرب؟
يختار خدمه ليلائموا خطته
وعندما يختار خادمه من الناس
،ويمنحه المواهب
.إنها خطيئة خطيرة لدفنهم في الأرض
.آمين
.أدولار واحد يربح خمسة .الحظ على بعد دورة واحدة
!أنت يا سيدي، تبدو كفائز
. . .تقدم
متّع ناظريك بهذا الجمال .الإيطالي الشمالي
هذه المرأة التي يتحدث .عنها كل الرجال في البلدة
.ستهزّ .سترقص
،ستدمّر (لأن الآنسة (فرانشيسكا
جداً، مثيرة جداً، وسوف . . تجعل مقل عيونكم متورمة
.إنّ البطاقات غير واضحة
.أنا آسفة
هل ذلك سيئ؟
!هيا
.إذن ستكونين كالطفلة
حسناً، علينا أن نأكل، حسناً؟
.أنظري، لا تحاولي تغيير الموضوع
،سألته، وقال لا .وهذه النهاية
.نعم، إنها كذلك
.يا جماعة لقد أغلقنا
.آسفة
ماذا تريد؟
.لا شيء
!يا فتى! يا فتى
.أحتاج للمساعدة
.(إذهب هناك وأجلب قفازات (غابريل
ماذا؟
حزام جلدي كبير يضعه حول رسغه
هذا الطفل الضخم. لن يستمرّ .بدونها. سوف أؤخره
أين هي؟
المقطورة الثالثة على هذا .الجانب في حقيبتي
.في الخلف بجانب السرير !والآن، أسرع
.بوركت
أعتذر لأني تأخرت
.أوه، سّيد (تيمبيلتن). تفضل أرجوك
.جستن)، السّيد (تيمبيلتن) هنا)
.(مرحباً، يا (كارول
.خشيت ألا تأتي
.بالطبع أتيت قلت لك، أليس كذلك؟
.نعم، نعم، بالتأكيد قلت
.أرجوك، إجلس
آيريس)، ماذا عن بعض) من شراب الليمون البارد؟
لدي مشروع تحت الإعداد . . .وأنا متحمس بشأنه لكن
.سأحتاج إلى مساعدتك. . .
.شعرت أنك كنت ستقول ذلك
مشروع من أيّ نوع؟
حسناً، أتذكّر هذا الصباح حين قلت أنّ الكنيسة أصبحت مزدحمة؟
.أوه، نعم
في واقع الامر لهذا . . أنا هنا. أنا وزوجتي
.أعرف، أعرف، بسبب المهاجرين
،يحتاجون لمكان يعودونه للعبادة
.لكن كنيستنا مزدحمة
.لذا ما يحتاجونه هو مكان خاص بهم
أترى الآن، كنت أقول الشيء .ذاته لـ(إيما) قبل ساعة
حقاً؟ - .نعم يا سيدي -
حسناً، كيف أساعدك أيها القسّ؟
."حسناً، هناك بناية في شارع "ستايت .أظن أنّك تمتلكه
مبنى (تشين)؟
.ذلك هو
.أريدك أن تعطيني ذلك
أنا آسف. هل . . هل قلت شيء مضحك؟
.نعم، تلك غلطة مضحكة حقاً
. . تحويل مبنى (تشين) إلى كنيسة للمهاجرين
.أنا جادّ جداً
.أنا واثق من ذلك
. . .ما رأيك
هل 50 دولار كافية؟ يمكنهم . .الحصول على خيمة لطيفة بـ50
.لا، لا
.تحدث الرب معي
.وكان واضح جداً
.(أريد مبنى (تشين
تحدث الرب معك؟
.ذلك صحيح
ربّما كان عليه أن يخبرك .بأن تلك الملكية ليست للبيع
أتسخر مني يا سّيد (تيمبيلتن)؟
.أقول إنه ليس للبيع
.وأنا أقول بأن ليس لي نية لشرائه
لا؟
.ستتبرّع به - لك؟ -
،بكلّ إحترام أيها القسّ
.لقد فقدت عقلك .لعنة الله
كيف تجرؤ على إقحام إسم .الرب بوقاحة في هذا البيت
.(مرحباً، سّيد (تيمبيلتن
هل ستعود بسرعة؟
.يا إلهي الرحيم
هذه نصيبك للإسبوع .إضافة إلى الإيجار
أيّ شئ جديد على القائمة؟
. . .ربّما
.الغرفة الرابعة. الطابق العلوي
. . .تمتّع
.دعني أذهب
ما الذي على القائمة يا (كارول)؟
ما المسألة يا (تيمبيلتن)؟
.لا تخبرني أنك لست جائع
.أنظر لنفسك
!أنت جائع جداً
.مرحباً
!إفتح عيناك
!واجه خطيئتك
.تفضلوا
.بعض من شراب الليمون البارد اللطيف
.(شكراً لك يا (آيريس - .العفو -
.حسناً، يا قوم سنغلق المكان .ليلة سعيدة الآن
.من هنا . . شكراً لحضوركم
.دعيني أساعدك بذلك
.لا عليك
.لم أراك اليوم كثيراً
.كنت موجودة
.نعم، أعرف، أنا فقط. . . لم أراك
أهناك شيء في بالك؟
كنت أفكر، لم أعلّمك .كيف ترمين
.بلى، فعلت
.كنت بعمر الحادية عشر
.الحادية عشر؟ اللعنة
تعرفين، مر زمن طويل منذ .أن لعبنا لعبة مسك الكرة
.يجب عليّ غسل شعر أمي
.أوه، نعم، لا، أعرف .أعني، لم أعني الآن
أعني، حل الليل، صحيح؟
أما زال قفازك معك؟ - . . .(جونزي) -
. . .نعم. نعم
.جونزي) المسكين)
يتشمم طريقة لملابس الآنسة الداخلية
.مثل كلب فقد عظمته
أوه، أراهن أنّه يعرف .مكان عظمته بالضبط
أراهن بأنك لا تمانع .مساعدته في إيجادها
جونزي)؟) .لا، ليس من مستواي
إضافة إنه قريباً سيسقط بدلاً من أن يحقق شيئاً
،عليّ أن أٌقر
.مع ذلك، إنه وسيم شرّير
.كعامل غير بارع، ربّما
.أنا، أفضل تخيل ملاعبة الفتاة
.لا أمانع إقتحام منطقتها
حسناً، وكأنك . . . (كلارك جايبل)
.الفتى إكتشاف رائع
يجب أن يثبت أنه ثمين جداً، لا؟
.تباً يا (لودز). إنه ريفي
ورغم ذلك، تريد الإدارة أن يبقى، لا؟
.حالياً
.(رأيت (سكدر
.في أحلام الفتى
.لا يهمّ. (سكدر) ميت
.منذ سنوات
،بالعكس
.إن (سكدر) حيّ وبخير
.هراء
لكنّك ستخبر الإدارة، أليس كذلك؟
،كنت لأفعلها بنفسي
.لكنّه لم يعد يستمع لي
.كان يستمع
."لكن منذ "سانت لويس
حسناً، تغيّرت الأحوال ."منذ "سانت لويس
.لا
،(سامسن) .يجب أن نتوجّه جنوباً
.الدائرة تأخذنا للشمال
،الدائرة مجرد ذريعة .تعرف ذلك
.سنتجه شمالاً
.شكراً للويسكي
،حسناً يا أولاد .إنتهينا من هذه الليلة
.إذهبوا للنوم .أراكم في الصباح
!(حسناً، (جونزي
كنّا دائماً أقوى سوية .من كوننا منفصلين
.كلّ ما عليك هو أن تسمحي لي بالدخول
ماذا تفعل هنا؟
.جئت للحديث
!حسناً، أخرج
.هذا ما أنويه بالضبط
.تتركيني بلا خيار، يا عزيزتي
.لكنكِ تعرفين ذلك
أمي، هل أنتِ بخير؟
كفى! تحمّلت الكثير !من نوبات غضبك
.أنت المنشود
!أمي
!هنا
!صوفي)، إنها هنا)
!ماذا تفعل؟
!إبتعد عنها !أبع يديك عنها
!لا تلمسها
!تراجعوا !تراجعوا جميعاً
أمي؟
صوفي). . . (صوفي)، أهي بخير؟ ماذا يحدث هنا؟
.لا أعرف. لا أعرف أمي، أتسمعينني؟
!قولي شيئاً
!(تحدث يا (هوكنز ماذا حدث هنا؟
!ماذا فعلت بها؟
.كنت نائماً
. .إستيقظت. وتقدمت هي نحوي
.إنها لا تستطيع المشي
.إنها حتى لا تستطيع الحركة .الكلّ يعرف ذلك
.(لم أفعل شيء لها يا (صوفي
. .يجب أن تصدقينني، لم
أمي، هلّ تسمعينني؟
!دعوني
.لاتقلقي. إنها بخير . . .إنها بخير
.دعوا الفتى
!غابريل)، توقّف، توقّف)
.إهدّئوا. جميعكم إهدّئوا !إهدّئوا
.قلت دعوه
.يا رئيس، لدينا مشكلة حقيقية هنا .تحتاج لنتعامل معها
.لا يوجد شيء لنتعامل معه
.لم يرتكب الفتى أي خطأ
!أطلقوه
.لا أستطيع سماعها
. . .إنها لا تحدثني
ما خطبها؟
.لا أعرف، حبيبتي .حقاً لا. آسف
.يستحسن أن نأخذها للداخل
!هيا، ساعدوها هنا، لأجل الله
أمسكت بها؟
.حسناً، تراجعوا جميعاً .تراجعوا
حدث تغيّير في الخطة
. . سنرحل غداً
.بإتجاه الجنوب. . .
!دعونا ننام قليلاً
.في الفجر، يا صغار
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
. . .دعني ألقي نظرة
علينا أن نضع شيء .على ذلك الفكّ. تعال
.قلت، تعال
أتريد إخباري بما يجري هنا؟
.الأحوال تتغيّر
.ليس نحو الأفضل
الجنوب إذن؟
سيكون أكثر حرارة .من الجحيم هناك
.طبعاً سيكون
.لا تتحرك
.هاك
.دع ذلك خلال الليل
وسيزيل الورم .بحلول الصباح
.لنرى تلك الأضلاع
.(أتمنّى أنك لا تحمل حقداً ضدّ (غايب
.إنه يرعى (آبي) فحسب
.أنا لم ألمسها
. . .أعرف
.شكراً لك
أتعني هذه أيّ شئ لك؟
.أتذكّر ذلك
من أين حصلت عليها؟
.وجدتها
هذه صورة محبّوبة (هاك سكدر) العجوز
ما كان إسمها؟
.(فلورا)
أقابلتها؟ - .لا، لم أقابلها -
.أراني (هاك) الصورة
.كان دائماً يسترسل بالحديث
.هاك) العجوز المسكين)
.هذا هو
.(هنري سكدر)
.يقدم عروض سحرية
.سكير حقيقي
المسكين لا توجد قنينة .خمر لم تعجبه
.أمر محزن .من المؤكد أنه إفتقد هذه المرأة
.لا أعرف ما حدث بينهما
. . .كلّ ما أعرفه
أنه دائماً ما إحتفظ بالصورة
.إنها أمي
السيدة التي دفنّاها في "ميلفاي"؟
. . .حسناً، الآن
.ذلك غريب حتماً
ألا تمانعين في أحتفظ بهذه؟
هذا، (سكدر) هذا، أتظنين انه ربما خاض الحرب؟
ربما
.كثير من الرجال المجانين في الحرب
. . .مجانين كحشرات في وعاء
.غابريل)، تعال للداخل الآن)
،إخوتي وأخواتي
،مرحباً بكم في معبدنا الجديد
،بيتنا الجديد
.في . . ملجئنا
،من هنا، سنبدأ مهمّتنا المقدّسة
. . .مهمّتنا
لجلب الناس الذين .هم الآن يفتقدون الرب
الناس الذين يرغبون الموت للأبد
عندما يطلق سيفه !على العالم
.إحتفظت ببعض العشاء لك
.لست جائع
أكان يوم شاق؟
.لدينا كنيسة جديدة
حقاً؟
.(مبنى (تشين
قاعة القمار تلك في الحيّ الصيني؟
تبرّع الأخ (تيمبيلتن) بها . . .لأجل أتباعنا الجدد
.للمهاجرين
المهاجرون؟
.القطيع الذي تم إختياري لأرشده
.إختارني الرب
.(لقد تحدث معي يا (آيريس
.وسأنفّذ إرادته
.تمجد الرب
.آمين
.(أنت رجل صالح يا (جستن
.لقد إختار. . رجل صالح بالفعل
". . .بعد نهاية الحفلة"
". . .بعد إنبلاج الصباح. . ."
". . .بعد رحيل الراقصين. . ."
". . .بعد غياب النجوم . . ."
". . .تألمت قلوب كثيرة. . ."
". . .لو إستطعت تبينها جميعها. . ."
". . .آمال كثيرة تلاشت. . ."
"بعد الحفلة. ."
:ترجمة nawafy