"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة الرابعة" "العاصفة السوداء"
.قمت بغسلك
غسلت ملابسك .ونظّفت وعاء فضلاتك
.ليس قبيح
.تقولين هذا في كلّ مرّة
.ليس مثير للشفقة
.وليس كذب أيضاًً
،أحظى ببعض المتعة وحسب .ذلك كلّ ما هناك
.لا أدع الأمر يتفاقم
.هذا لا يؤذى أحد
.على الأقل لا يؤذيني
.سأعود قبل أن نفتح
.أمي، إفتحي الباب
عم تتحدثين؟
.إنه يوم جميل
"الإدارة" "إبتعد"
.أيها الشيطان الوسيم
.ليس من الضروري أن تأكل معه
.يوجد أشجار هناك ،لماذا لم يستقروا بجانبها
!على الأقل سنـحظى ببعض الظلّ
.ظننت أن الزواحف تحب الشمس
مضحكة جداً، يجب أن !تعملي في صناعة الترفيه
أتعرفون إلى أين يؤدي ذلك الطريق؟
."بابل"
سمعت أنهم شنقوا ثلاثة من عاملي الملاه في "بابل"، عام 1932م
.فقط ليروهم معلقين
!أوه، هراء .إن "بابل" ليست موجودة حتى
إنها مجرد حكاية يرددها .عاملي الملاه وهم ثملى
.كانوا أربعة ،وما كانوا عاملي ملاه
.كانوا مسوخ
ثلاثة حمقى وأبرص .(إسمه (فريدي نيف
.أوه، أكره من هو أبرص
(ربما يقنع (سامسون (الرئيس، ربّما (جونزي
جونزي)؟ تباً، ذلك الفتى لا يقدم على) "شيء ما لم يقل (سامسون) "تباً
!تباً - !أنا جاد -
.العاملين يشتكون .ليس بالأمر الجاد
صدقني. تحدثت مع الرجال
وأخبروني بأشياء ليسوا سعيدين بها
!(أوزجود) .أجلب الكرسي الحمّال
.إنها ليست شكوى بسيطة
.لدي رجال مستعدّين للفرار
.أنظر، لا أملك وقت لهذا
أصبحوا متشككين .منذ أن تركنا الدائرة
والآن وضعتنا في مكان ناء
هذا غير منطقي
!أنظر، هذا ليس قراري - !تحدث معه إذن. أخبره -
.تعرف أن هذا لن يفيد
.ربّما يمكن أن أجرب ما رأيك؟
.ربما يمكن أن أتحدث معه
.هذا لن يحدث
أتوقّع أنّ يكون كل شيء .جاهز حين أعود
.إمض
.(هذا سينفع يا (جونزي
لماذا لا تغلق فمك وتعود للعمل
ذلك ينطبق عليكم جميعاً
!عودوا للعمل
!أدخل
ماذا تفعل؟
ألفّ القناني و أضعها في الأدراج
.أعطني الأخيرة
أردت الحديث معي؟
.لا
.حسناً
.لدي شيء لأريك
.(بشأن (سكدر
.حسناً
.أرني إذن
.إنه ليس بحوزتي
.يجب أن تأخذني هناك
أين؟
.ليس ببعيد
.من الأفضل ألا تخدعني
هلا ذهبنا؟
.رائع
!نورمان) ماذا تفعل هنا؟)
،ليتك إتصلت من قبل
لكنت جعلت (آيريس) تعد شيء لك
تعال، سأريك المكان
سكن الأطفال في الطابق العلوي
.(هذه ليست زيارة إجتماعية يا (جستن
إستلم (ماكنوتن) هذه الرسالة اليوم
أرسلوا هذا إلى الأسقف؟
لماذا لم تخبر مجلس كنيستك
بما كنت تفعل؟
لماذا لم تخبر أحداً
بما كنت تفعل
لم أرد التعامل بشكل رسمي
جستن)، كم مرة ) . .يجب عليّ أن أخبرك
لم أصرف بنس واحد ،من مال المجلس
. . .ولا حتى سنت واحد من أموالهم
.أنت من أصول الكنيسة
.يدفعون لك مقابل وقتك
يجب أن تقضي ذلك الوقت معهم
!ليس هنا
لكنّي لم أهمل كنيستي
المجلس و72 من أعضاء !كنيستك يرون عكس ذلك
ماذا لو جاء الأسقف هنا بنفسه؟
ماذا لو رأى هذا . . .العمل الجيد
.تم إتخاذ القرار
الآن إمّا أن تسلم هذا ،المكان لشخص آخر
وتعود إلى واجباتك ،"في "فيرست ميثدست
أو أن تعاقب .ويعاد تكليفك
.لا يمكن أن أتوقف وحسب
.ستنال بعض الوقت للإنتقال
.لا .لا، أنت لا تفهم
.أمرني الرب لأنفذ هذا
.تحدث معي
.كما يتحدث معنا جميعاً - .لا -
،"كما تحدث مع "إبراهيم ."و"أشعياء"، و"موسى
.(شكراً لمجيئك يا (نورمان
.شكراً لك
هل مضى كل هذا الوقت؟
،(سامسن)
!يالها من مفاجأة رائعة
صباح الخير .(آنسة (جولين
ظننت أن هذه ستبهج يومك
يا لك من رجل مهذب
!بالتأكيد ستفعل
،حسناً، يا رجال، حسناً .تمهّلا، تفضلا
أنت أفضل تنهي .بأنّ هذا الوقت
أتحتاجا أي شئ آخر؟
.لا شيء - .حسناً -
أكلّ شيء على ما يرام يا آنسه؟
!أخفتني جدا
،(أنا آسف. إسمي (هارلان
.(هارلان ستاب) .وذلك مقهاي هناك
.(سررت بلقائك يا (هارلان .(إسمي (بيتي
.(بيتي جونز)
.(آنسة (جونز
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة .وجودك هنا منذ وقت طويل
حقاً؟
حوالي الساعة والنصف .حسب ساعتي
هل مضى كل هذا الوقت؟
.(أنا أنتظر أخّي (بن
ذهب لإرسال برقية .ولإنهاء بعض المهام
.كان يجب أن يعود الآن
لماذا لا تدخلي وتنتظري؟ .المكان أبرد
.لا أستطيع
.أنا بخير. حقاً
هذا مجاني يا آنسه
.أرجوك
هذا من دواعي سروري يا آنسه
سّيدة
.أنا أرملة
،فقدت زوجي ،منذ ما يقارب السنة ونصف
توشك أن تكون سنتان الآن
كم تبقى أمامنا؟ - .صبراً يا فتى -
نـحن مقدّمون اليوم .على فرصة فريدة
فريدة؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
،لو أخبرتك بكلّ شيء الآن .فسيفسد عليك المغامرة
.حسناً، نفذ صبري
هاك الأمر، إما أن .تتحدث الآن أو سأعود
يا للأسى. أخشى أن الوقت .تأخر كثيراً لفعل ذلك
.تباً
.يجب ألا أجعلك تدفع
.حسناً، ربما أنكِ محقة
لكني لن أوافق
!يا رئيس
!يا إلهي
.أطلب من الآخرين التوقّف
.قلت توقفوا
.(يجب أن نجد ملجأ يا (جونزي
.سيكون هنا
!إذهب، إذهب
!توقفوا !سنتوقف
.(إنه (كلايتن جونز ."كان الرجل اللامع لفريق "سوكس
.لاعب مميز
هورسهايد هوديني)؟)
!نعم .ذلك ما كانوا يدعونه
.نعم .تذكّرت شيئاً. لقد أصيب
.نعم كانت ركبته .إصابة سيئة أيضاً
.تقريباً كسيح
.اللعنة
.تلك كانت النهاية
.لقد تغيّر .كلّ شيء تغيّر
،أصبح الأمر سيء
.هاديء جداً
. . وفي يوم
. .عدت للبيت
. . .شممت رائحة بارود
.وجدته في الطابق العلوي. . .
.أنا حقاً آسف
. . .أمّي
!إنتظري .لا يمكنك الخروج هناك
!يجب أن أصل إلى البيت
!(لا أستطيع أن أدعك تذهبين يا (بيتي !تعالي
.يجب أن ننتظر إنتهاء العاصفة
،حسب خبرتي
عادة الظلام ينتج أبهر ضياء
.(ذلك ممتاز يا (لودز
أما أنا، سأحصل على إستراحة الآن
.أخرجوا الغبار يا فتيات
.هذا المجنون
.(هوكنز)
ما الذي تفعله؟
.مرحباً بك
أأنت متزوّج؟
.لا. لم أجد الفتاة المناسبة
إذن من هي (سالي)؟
سالي)؟)
.(مقهى (سالي
.إنها أمّي
.علّمتني كيف أطبخ
نعم، حسناً، هذا كان .متوقعاً عاجلاً أم آجلاً
.معي دولارين
دولاران؟
.حسناً
أتيت بي هنا لأي غرض؟
!لا شيء
كدت أن أموت هناك
.لم تكن في أي خطر حقيقي
.أعتقد أن كلانا يعرف ذلك
!كدت أن أموت
.هذا مسرحي جداً
وكأنك ولدت على .المسرح يا (هوكنز) الشاب
،هذه العاصفة
هذه ما تسمى بالعاصفة السوداء، صحيح؟
هذا الإسم الذي أطلقوه عليها
،تربة من 10 الآف مزرعة
.وكأنها تعود لك
.تقتل الأحلام
.أعرني يدّك يا فتى
.هي من قتلت أمّك
وما شأنك أنت؟
.لقد غرقت فيه .الغبار
.إصمت
.لوحده
أغلق فمك أو سأغلقه لك
.بالطبع نجوت منه
!توقّف حالاً
.ذلك العواء المتواصل
.صراخ الريح الحاد
.إستمع
.صوت موتها
.إجعله يتوقّف
!أوقّفه حالاً
.إفتح الباب
.أنت فعلت ذلك
.لا
!لاااااااااا
.أنت فعلت ذلك، أيضاً
!أنت مجنون
تماماً. لكن أنت من .أوقف العاصفة
.ليس لهذا علاقة بي
بل كل هذا على علاقة بك
وحده الرب من يمكنه أن يوقّف الريح
أتظنك قادر على إخفاء حقيقتك؟
.لا تستطيع .ولا حتى عن نفسك
لكن رجل أعمى يمكنه أن يرى ذلك
.لا تكن أحمق
.دعني أساعدك
.لا أريد مساعدتك اللعينة
أنت عجوز حشّاش بلا فائدة
!لقد أحرقتني
لكنّك لم تحترق أليس كذلك؟
رغم ذلك رائحة إحتراق .اللحم في الهواء
ماذا؟ ما الأمر؟
.(يجب أن نتحدث مع (نورمان
.نورمان) كان الرسول)
ماذا قال؟
قال أن عليّ طاعة الأسقف
(دائماً ما فعل (نورمان ما هو في صالحنا
.نعم، أعرف .أنقذنا
.أكثر من مرة
لن أتجاهل إرادة الرب
لكن ربّما هو الرب .يتحدث معك أيضاً
"كنيسة "فيرست ميثدست هي الأساس
.إنتظر، كن صبوراً .وسيحين وقتك
أعلمت أنّ هنا طفل تركته أمّه في غرفة استراحة؟
أو أن والد (بولي آن) باعها لبعض الرجال بدولار واحد؟
.لا .لا، بالطبع لا
من يريد النظر لأشياء كهذه؟
نـحن لا نهتم بالأطفال
.نرتدي ملابسنا فحسب
من يستطيع رؤية الأطفال وهم يمرون بتجربة عسيرة؟
أفواه تلقائية ليست صعبة الإرضاء
.خيط حريري
.خصلة شعر
.قصاصة من فروة الرأس
. . . .أصابع ممزّقة صغيرة جداً
.ونـحن نتشدد في القانون فقط
لماذا نفكر بأطفال المناجم الجاثمين على المزالق؟
،يجلسون لساعات
،ينخلون القمامة من الفحم
.ظهورهم أنـحنت
.رجال عجائز بعمر التاسعة
.رئة سوداء بعمر الـ12
.الفحم ثقيل وصلب
،الأيدي ناعمة وهشّة
.مسحوقة .أقدام مسحوقة
.جماجم مسحوقة
إذهبي هناك وسترينهم
أولاد وبنات، يبيعون .أنفسهم لرجال ونساء
.تشتري عذراء بثمن بخس
.بعضهم يحبس في الأقفاص
رجال يشترون أطفال .ويربونهم كالماشية
.حيوانات يساء إستعمالها
لحم طري يعتدون عليه .يمزقونه ويقضمونه
لو أن أي أحد جعل أي طفل يرتكب إثماً
سيكون من الأفضل له تعليق حجر رحّى كبير حول رقبته
وأن يغرق في !أعماق البحر
!يجب أن يفتحوا أعينهم
!يجب أن يفتحوا أفواهم ويغرقوا
هل رأى أحدكم (صوفي)؟
!لا
إذن متى سنصل إلى الملجأ؟
عندما تقرر الإدارة
.مثل العادة
ماذا حدث؟
.الريح
كم حيلة تفعلينها في اليوم؟
حيلة؟
نعم، ذلك ما نطلق عليها .في مدينة الملاه
كم؟
لماذا؟
.مجرد فضول
.من رجل أعمال إلى سيدّة أعمال
.خمسة
.وربما ثلاثة
كم تستغرقين للقيام بكل واحدة؟
على إفتراض أنها ممارسة جنسية مباشرة؟
.نصف ساعة .ربّما أقل
بدت وكأنها خمسة وأربعون دقيقة
أكنت تحسب الوقّت؟
حسناً، سمعت السرير يصرر ،للدقائق الأولى الـ12
لكنّي ظننت أنّك قادرة .على الإنتهاء منه بسرعة
.أسرع كثيراً
.ربما قمت بتكرار أكثر
تباً لا، منذ متى يهتم الرجل للوقت
.طالما يفرغ من ممارسته
.إضافة إلى أنه يمكنك زيادة ربحك
ربما بالضعف، لو جعلتِ منها ستّ دقائق
لماذا تضيعين 20 دقيقة في الحديث
.إستمعي
دعينا نرى سرعة قيامك .بهذا مع (أوزجود) هنا
.لا
.المال يقول أنّك ستفعلين
.أنا لست مستعدّاً
أنت مستعدّ عندما .أقول أنك مستعدّ
.قلت لا
.عشره
لماذا تفعل هذا؟
.حسناً
. . .تعال
.لا تقلل من قدرك
.إستمع
.إحتفظ بمالك
.يعجبني هذا الفتى
.لا أريده
.ليس لك خيار
.لست مضطر لإستخدامها
.لا تكن سخيف
!إنها موهبة
تخلّيت عن عيناي مقابل !جزء مما تمتلكه
.يجب أن تدعني أساعدك يا فتى
.سنقترب من "بابل" قريباً
.لا يهمني
الأرض ذاتها . . .التي تقف البلدة عليها
.مسمّومة. . . .إنها تبتلع الرجال
،ستبتلعك أيضاً
.إن لم تستعد
.لكنّ يمكن أن أعلّمك
هوكنز)؟)
!هوكنز)، أجبني)
.سآخاطر
يبدو أن العاصفة بدأت تنقشع
أتريدين سيجارة؟
.نعم، طبعاً
.لا بأس
.كانت العاصفة
.لأجل تمثالك المكسور
هل ستعود لهذا الطريق مرة أخرى؟
،أظنك ذلك .عاجلاً أم آجلاً
،عندما تعود .لا تأتي هنا
.ستكون بخير
.إنها محظوظة .جميعنا كذلك
،رغم سوء ما حدث .كان يمكن أن يكون أسوأ
.لا أملك شيء لأقوله
،(لا ألومك يا (جونزي
(كان قرار الإدارة، إن (سامسن .هو الوحيد القادر على الحديث معه
.الجميع يعرف ذلك
.تلك الفتاة مثيرة حقاً
.(إخرس يا (أوزجود
أكلّ شيء على ما يرام؟
أأنت بخير؟
.سامسن) ليس هنا) .فكّرت في أن أطمئن عليك
مرحباً؟
.(هذا أنا (جونزي
.(كلايتن جونز)
أأنت مستيقظ؟
سيدي؟
!اللعنة !اللعنة
إذن؟
ألا تتمنّى أن تتعلّم المزيد؟
هل حصلت على ما تريد من الفتى؟
.بل أكثر
.علمت أن سيكون لقمة سائغة
.هناك المزيد من العمل لنفعله
.أنا آسفة
.نعم، فعلت
سنتحدّث عن هذا لاحقاً، حسناً؟
.لم أعرف أنّه متزوّج
.هذه كذبة قبيحة
(كيف حالك يا (جونزي
ترتب ما بعثرته الرياح؟
أكلّ شيء على ما يرام؟
.نعم
.كالمطر
.شب حريق في الكنيسة
.يا إلهي أين الأطفال؟
nawafy تعديل التوقيت OzOz