"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة الخامسة" "بـــــــــابــــــــــل"
،وصرخ بصوته الجبار، قائلاً
".وسقطت، سقطت (بابل) المقدسة''
". . .أصبحت مسكن''
"للشياطين''
،وسجن لكلّ روح نجسة" ".ولكل طير بغيض
،وملوك الأرض'' "الذين إرتكبوا أفعال فاسقة
"وعاشوها بفسق"
،سيبكوها ويرثوها'' ".عندما يرون دخان إحتراقها
يقفون بعيداً" "،خوفاً من عذابها، قائلين"
وأسفاه، وأسفاه! على مدينة" "،بابل) العظيمة، المدينة المنيعة)
".جاء يوم الحساب"
يا رجل، أهذا الطريق إلى "بابل"؟
.نعم، أمام مباشرة. هناك
أأنت من هناك؟
.نعم , طبعاً أنا هناك .وأنا راحل عنها
لا شيء هناك سوى 50 ميل .من الرمال والثعابين
هل أنتم عاملي مدينة الملاه؟
.نـحن كذلك
.نـحن ننتظركم منذ زمن طويل
حقاً؟
كيف هذا؟
.مرحباً أيها الوسيم
!إنها منطقة جيدة
ما الذي نفعله هنا؟
.تقول أمّي أن "بابل" ملعونة - .هراء -
.إنها مجرد مكان - .نعم -
.مكان لن تأتي مدينة ملاه أخرى إليه .(تعرفين ما أتحدّث عنه يا (روثي
أين فيلي المحظوظ؟
حسناًً يا جماعة، سنبدأ العمل .بقدر ما يمكننا قبل حلول الظلام
العمل في "بابل" يجلب (الحظ السيء يا (سامسن
إضافة إلى أنه لا يوجد .أحد ليأتي العرض
.لا يوجد تنقيب عن الفضة هنا
،لو لم يأتي أحد هنا .لما كنا هنا
!لنعد إلى العمل الآن
ما الذي نفعله هنا إذن؟
.يجب أن تخبرني بشيء لإقناعهم
!اللعنة
.حدثه بنفسك، هذا ليس شأني - .أرجوك يا (جونزي)، أنا أستجديك -
.سامسن) سيستمع لك)
.أخبرك من واقع التجربة، إنه لا يتزحزح
.تباً
ما خطبها؟
الآنسة (نانسي) كانت تتمنّى ."أن نتجه إلى "أل باسو
.وكأن هذا المكان ليس سيء بما يكفي .بعد هذا، سأتوقف عن هذا
."سأتصل بصديقي في "دايلي برثرز
(ولست الوحيد، (كاسبر .و(سلِم) مستعدّان للرحيل أيضاً
.نعم، سأشعر بالذنب لخسارة الثلاثة الحقيرين
.(إرحل يا (بوبي
.أنت! ما زلنا نعمل هنا
.أخرج
.ما زلت هنا
كيف عرفت؟ - .من رائحتك النتنة -
،على الأقل رائحتي هذه من العمل .ليس كعجوز سكير بليد
.أظن أني توصلت لفهم شيء ما
أفهمت بنفسك؟
.تهاني
.أنت مريض - .لست مريضاً -
،هذا لأني متعب جداً .ذلك كلّ ما هناك
آسف. لكن مضت فترة منذ أن .إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر
الآن، أرجوك هلا خرجت؟
ألا تريد أن تسمع ما فهمته؟
.كلي آذان مصغية
أنت لا تعرف نصف ما تدّعي بمعرفته
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء
،لتقول ما هو معروف . . .على أية حال
معرفة النصف أفضل كثيراً .من عدم المعرفة إطلاقاً
.ها أنت
إن (جونزي) غاضب منك لعصيانك أمره
أخرج هناك وساعدهم
.حسناً
،على أية حال .كنت أهدر وقتي هنا
.لودز)، عزيزي)
كيف تشعر؟ - .وكأني أنا موت -
.دعني أصلح وسادتك
.إستمع الآن، أيها الحقير العجوز
،لا اعرف ما تفعله .لكنه لا يعجبني
إذا عبثت مع ذلك الفتى ثانية
فسأمزّق أنفك كقطعة خبز فرنسي
.حسناً. وأنا حثالة مدينة الملاه
الرجال الجيدين لا يأتون لمكان كهذا .بحثاً عن فتيات ليتزوجوا منهن يا أمّي
أتعرفين؟
.أحبّبته. أحبّبت عناقه لي .أحبّبت نظرته إليّ
.وأنتِ على خطأ. لقد كان لي
.وهب نفسه لي
.ولم يجعلني أحبل
لأن ذلك يحدث فقط في الروايات الرخيصة
.واحد، إثنان، ثلاثة، إبتسامة
.خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
،دورا)، إنها لمسة تجاوز) .ليست لمسة بخطوة
.دورا ماي)، تستخدمين القدم الخطأ) - .إنها تفسدها يا أمّي -
.كلّ ما يريدونه هو ثديي .وليس خطوات الرقص
.أنا أهتم، أنا راقصة - ألا يمكن أن تكوني مثل أختك؟ -
.أظهري بعض الإحترام
.(فيليكس)
كيف تمزّق ذلك الآن؟
.لا أعرف
.حمالة الصدر تلك لا تلائمك
.الكلّ يظن أنها الألطف بيننا
أمعك أخرى؟
كيف تعرف المرأة إن كانت حامل؟
لم أعرف أنّكِ فعلت هذا النوع من الأشياء
حسناً. أكان الرجل يرتدي أيّ شئ؟
.كان يرتدي جواربه
.أتحدّث عن الجلد
.مطاط على عضوه - .لا -
.لا يعرف. لا أظن ذلك
.ربما أنكِ لست حبلى .لا يمكن أن تحبلي من المرّة الأولى
كيف لكِ أن تعرفين؟
.في المرة القادمة تأكّدي من إرتدائه للواقِ
.أحد ثديي أكبر كثيراً من الآخر
.نعم، لم ألاحظ
.الكثير من الرجال يحبّونه .حتى أنهم يدفعون مالاً إضافياً لأجله
.بدأت بالرقص بعمر الـ13 .لم أملك جسد جميل حينها
.حتى حصلت على ثديي
.تقول أمي أنّهما هبة. تجذب الأنظار كثيراً
وهل تحبّين ذلك؟
. . .كلّ أولئك الرجال يتحلقون
ويتصايحون ويتلمسونك؟
.لا يشكل فرقاً لي
.فاتتك هذه
.أراهن أنك تحسن التقبيل
.الرجال يشتغلون بسرعة .نصبت تلك الخيمة خلال وقت قصير
من الجيد ان تلك العاصفة لم تفسد الخيمة
ليس لديك الكثير لتقوله يا (جونزي)؟
.(الرجال ليسوا سعداء يا (سامسن .ولا حتى الفرقة
.إنها كآبة الترحال، ستزول - .لا أظن ذلك -
لديك عاملين لم يتلقوا مالهم ."منذ أن كنا في "ميلفاي
.إنه حظّ سيئ - .يا إلهي -
،إسمع، لنذهب إلى البلدة اللّيلة .ونلهو قليلاً
.على حسابي. أخبر الرجال
.سنفكك البيت اللّيلة
.لم أذهب إلى البلدة منذ زمن
أتسمين هذه بلدة؟ .أنظري إلى هذا المكان
.بربك
ماذا لدينا هنا؟
.هذا المكان كئيب
.لابد أنك تمزح .قلت أنه توجد موسيقى هنا
.هناك بيانو. تمتع به
.إنسى الأمر. سأذهب لأثمل
.أرى أن الخادمة لم تأتي هذا الإسبوع
.يبدو أنك لم ترحل عن البلدة
.لن أرحل أبداً
ماذا ستشرب؟ - .ويسكي -
.ثلاثة أقداح وأفضل قنينة لديك
"الــمــســرح"
.يا إلهي يا (لويز)! إنها ليلة الجمعة .ظننت أنهم سيعرضون شيئاً
.ربّما أتينا مبكرين
.لم أشاهد أفلام منذ زمن بعيد
يبدو أنهم لم يروا شيئاً هنا منذ زمن بعيد
.لا يمكن أن يكون من مدة طويلة
أتظنين أنه لا بأس في هذا؟ - أتريدان بعض الحلوى؟ -
.لا .نـحن نبحث عن القليل من المرح
أنتم من مدينة الملاه؟ - .نعم يا سيدي، نـحن كذلك-
.نـحن راقصات
أنتما من النوع الذي يصبح عارياً؟
ماذا تظن؟
أتظن أن عليّ نزع حمالة صدري؟
وأريك ثديي؟
.ربّما
أظن أن عليك القدوم .للعرض وتكتشف ذلك
ألا أستطيع أن ألقي نظرة خاطفة صغيرة؟
ما إسمك؟
(سي إل ديل)
. .(حسناً، يا سّيد (سي إل ديل
. . .إدفع نكلة غداً
.وستحصل على أكثر من ذلك
سيدي، أما زلتم تعرضون الأفلام هنا؟
.لدي نسخة قديمة صامتة
.شغلها .لا يصعب إرضائنا
.هيا، لا تقفي هناك .هزي ذلك الشيء
.أعرف هذا ."رأيته في مدينة "أوكلاهوما
إذن؟ هل أحببته؟ - ماذا؟ -
.تعرفين
.لا بأس به
.اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى
من كان؟
.رجل ما
."كانت محطة وقود في محطة "إيسو
.وسيم جداً
كم كان عمرك؟ - .11 -
.12
.تعال أيها البدين
إذن أين الجميع؟ ألا يعيش أحد في هذه البلدة؟
.إنهم لا يشربون كثيراً .من الأفضل الا يأتون
،لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة .لكانوا أتوا هنا اللّيلة
.مجاناً
.أحب طريقة رقصك
أتريد أن ترقص؟
.إرقصي معي
.وجهكِ جميل جداً
نعم. عليك أن تجعليني أضع مساحيق .التجميل عليه في وقت ما
ماذا؟
أتودين الرقص؟ - .أنا أرقص -
لا تستطيع التحكم بالكحول؟
.إذهب إلى الجحيم
أين تظننا يا فتى المزرعة؟
لأنه لا يمكن أن تبقي حبيسة .بالداخل طوال النهار يا أمي
.المكان نتن كالفنادق الرخيصة
أستأتين إلى الفطور؟ .لن يتبقى شيء
أتريدين بعض الفطور؟
.إنها فتاة لطيفة، يا أمّي
.أنتِ حتى لا تعرفيها
حان الوقّت للقيام ببضعة .تغييرات في عرضي
المستشار النمساوي (إنجيلبيرت" "دولفس) أغتيل ليلة البارحة
''.(على يد المتمرّدين النازيين في (فيينا''
سئمت من هذه الموسيقى .(اللعينة يا (فيليكس
تبدو غير إحترافية
على الأرض للساعات الأربع'' "التالية بلا رعاية طبية
.إختاري شيء يعجبك من الدليل
.أطلب القليل من التقدير !(كنت حسناء مدينة (كانيون
كيف لي أن أنسى؟
!تباً لك
والأطباء منعوا من معالجته'' ".بينما إحتجز رهائن نمساويين من الوزارة
تأمّلي كارثة حساباتهم المصرفية
أين (بن)؟
.على الأغلب أنه يتقيّأ أحشائه
.لا أعرف .لم أرآه طوال الصباح
.تعالي الآن، يا عزيزتي .لدينا ما نقوم به
أترى ما أعنيه؟
أتسمحين لي؟
.أمي ضربت أبّي ثانية
وهل ستبكين بشأن ذلك؟
.إنظري للأعلى
. . كنت أقول فقط
.بالمناسبة، إنه موعدي الشهري .لذا لن أنزع ملابسي الداخلية اللّيلة
.العرض كلّه لك، يا حبيبتي
،حسناً. لا أبالي. على أية حال .أجني إكراميات أكثر منك
!لا
أنتِ لا تتعرّين أثناء الطمث؟
هل ستشاهديني ببطانة وحزام؟
.يجب أن أذهب. أمّي تناديني
يا إلهي. إنها في رأسك الآن؟
.نعم. وهي لا تحبّك
.هاك
.تعرف أنه مضى زمن على هذا
.أعرف يا عزيزتي
لا شيء يسعدني أكثر ،من إشباع رغباتك
.مهما كانت كثيرة
. . .لكن - لكن؟ -
.الواجب يناديني
أيّ واجب؟
.مزماري الصغير
أيمكن أن تقرضيني شيء شاق؟
.أيّ شئ
.عيناك
،"حين يصل العرض إلى "أوديسا .سأشتري لباس جديد
.وبعض من أحمر الشفاه الصيني
.أظن هذا علو كافي
.أبعد قليلاً
.أتمنّى أنّه ليس أكثر بعداً
.أتعرّق مثل عامل شحن ملعون هنا
.(وما زلت سأصلح نسيج (جيكو
مرحباً؟
!النجدة
!ساعدوني
أيّ أخبار عن الفتى؟ - .لا، لم أرآه -
.لا أرى أي زبائن
.أعطهم بعض الوقت
طبعاً، لم لا؟
الإدارة تقول أنّهم سيأتون، صحيح؟
أي عنكبوت زحف لمؤخرتك؟
!من هنا! من هنا
!ستصابون بالدهشة
. . .تعالوا! من هنا
!تعال وجرب حظّك! أنت يا سيدي
.(عشرون دولار لمن يغلب إبني (غابريل
. . .أقوى رجل في "أمريكا" الشمالية
. .يا سادة
أود أن تلتقوا . . .(بالآنسات (لولا
.(و(شيري
(مباشرة من (كريزي هورس رفيو .(في (جاي باري
حين ترقص هاتان الآنستان لكم
بالداخل هذا العرض هذا المساء
. . .من هنا لأعلى
.لا شيء سيحدث
. . .لكن من هنا للأسفل
.لا شيء سيحدث
"لكن من "وادي الكرز" إلى "التلال الكبيرة
!الجحيم سيفلت
.مجموعة لصوص شاذين
!لذا أدخلوا
.(فيليكس)
.هناك شيء مريب .لا تعري اللّيلة
.(المكان ممتليء هنا يا (سامسن
.لا تعري .سيبقين ملابسهن
.هذا أمر
"إذا لمس أحد الفتيات سيتوقف العرض"
.تراجع
تذاكرك؟
.أعطيتك تذاكرنا - .لم تفعل -
أتدعوني بالكاذب؟
.بل أطالب بالمال .الآن إرحل
!هيا، لنشغل اللعبة
!شغل هذا الشيء الملعون
!هيا، شغلها - ما الذي يعطلنا؟ -
.تمتّعا باللعبة
هل أنت مجنون؟
!ماذا تريد؟ - !أخرجني من هنا! هيا -
أتريد معرفة أي شئ آخر يا سّيد (جوكير)؟
نعم. أريد معرفة متى سأكون غنياً
.تعبت من الفقر
.أمّي - ماذا؟ -
،(أنا آسفة يا سّيد (جوكير .لكن مستقبلك مجهول
ماذا يعني ذلك؟ - .أحياناً تكون البطاقات غير واضحة -
.سّيد (جوكير)، لدي سؤال
هل سبق وعرفت رجل يدعى (سكدر)؟
.(نعم، عرفت رجل إسمه (سكدر .سكير حقيقي
.عمل في "بابل" قبل بضعة سنوات
قتل (كارل بتريدج) العجوز بمعول
.وتلك آخر مرة رأيناه فيها
لماذا؟
.مجرد سؤال
من (سكدر) هذا؟
.أنتِ مليئة بالأسرار
.إنتظر
!تباً إنتظر
.أعرف من أنت
لكن هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
.أخبرني
.حسناً .سوف نتعرى
. . .(قال (سامسن - .(لا يهمني ما يقوله (سامسن -
.عملنا مع حشود أقسى من هذه
وسيبيعون أمّهم لإلقاء نظرة .(خاطفة على أشياء (دورا ماي
.إذهب وأخبرها لتستعد
. . .الآن، يا رجال
الآنسة (شيري) تستعدّ .لرقصتها الخاصّ هذا المساء
. . .لكن لأن هذه الرقصة الخاصّة
.تتطلب مهارة وتنسيق مدهش
. .فيجب أن نطلب 50 سنت إضافية
.لتقدير موهبتها
. . .هذه الرقصة يا سادة
.رقصة لن تنسوها حتى الممات
هذه رقصة لا تخبرون أمّهاتكم عنها
.من هنا
.صحيح يا سادة، لنذهب
!لا تدفع
!نعم يا سيدي
ما الذي تنوي؟ - !أخرجوني من هنا -
.أوقّف هذا الشيء
!كفى، ذلك كافي
.إبتعدوا .لا يوجد شيء لتشاهدوه
.أنت مذبوح
.تعرف القواعد .كان بيننا إتفاق
.إرحل من هنا
!أبي، ساعدني
.أمسك الخيمة
!تراجعوا
. . .حبيبتي
.ضعي هذا عليه .سيمنعه من التقيح
.شكراً، يا أبّي
.ستكونين بخير
"تارافا"
.(إجلب (سامسن
!يا إلهي .ضعها هنا
!لا
"عاهرة"
"وعلى جبهتها كُتِب إسم"
"كان لغز، (بابل) العظيمة''
"أمّ العاهرات وفضاعة الأرض"
،ونثروا التراب على رؤوسهم" "وكانوا يصرخون
"يبكون ويحزنون''
!يقولون: وأسفاه، وأسفاه" "على المدينة العظيمة
"لساعة واحدة''
".تدمرت"
:ترجمة nawafy تعديل التوقيت OzOz