"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة السادسة" "إخـــتـــر رقــمـــاً"
.لا أعرف لماذا يبالغون بشأن لعب البيسبول
.لا - . . .فقط ضع المضرب هكذا -
!وثبت عينيك، وبعد ذلك أرجحه
"عاهره"
هل سنتوقف عن العمل؟
.نعم - .لكن تبقى لي عرضين -
كيف يفترض أن نجمع المال؟ - .أغلق فمك اللعين -
.دورا ماي) ماتت) - ماذا؟-
.عمّال المناجم قتلوها .وجدت جثتها
.دورا ماي)؟ لا)
.إنها بالداخل مع أبيها
.(ليبي)
سمعت للتو، إنه سيء - أين (ليبي)؟ -
.يا إلهي
.نعم يا أمي
.تعالي هنا يا فتاة
!حالاً
.لم يكونوا زبائن . . .لذا لو أنّكِ تبحثين عن نصيبك
.يوجد 500 رجل هنا
كيف لي أن أعرف من قتل عاهرتك؟
.لا أبالي في أن تجد القاتل أو لا تجده
.إختر أي منهم
.قد يكون القاتل أو قد يكون أنت .نـحن لا نهتمّ
طالما أن أحدهم يقف أمام العربة
.هذا لن يحدث أيها الرجل الصغير
.أمامك حتى الصباح
ماذا قال؟
.كما توقّعت
أأنت واعي؟
.بما فيه الكفاية
سوف نـحصي الرجال. تقول .الإدارة أن علينا ألا ننسى أحداً
،لا أبالي بأكاذيب الإدارة .فقط قل ما تريد
ماذا يعني هذا؟
،تريدني أن أطيع الأوامر، لا بأس .لكن توقّف عن نسج هذه القصص الخيالية
.لا وجود للإدارة
أهذا ما تظنه؟ - .بل ما أعرفه. كنت في المقطورة -
في المقطورة؟ - .لا يوجد أحد هناك. لا أحد -
،في المقام الأول .أنت محظوظ لكونك حيّاً
. . قلت لك، يمكن للإدارة أن - !(هراء يا (سامسن -
.لا وجود للإدارة .لم توجد قط
.لدي الإحصائية .(لم نفقد أحد سوى (هوكنز) و(لودز
تقول الإدارة أنه لا داعي للقلق بشأنهما
.يا إلهي
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟
،أني كنت أجلس بجانبك ،أروي قصص مجنونة عن الإدارة
أبتدع كل هذا من مؤخرتي؟
أهذا ما تظنه؟
.كنت في المقطورة
.هذا لا يعني شيئاً . . .أنظر، إذا الإدارة
،إذا لم يود أن يراه أحد .فلن يراه أحد, أفترض ذلك
.يمكنه أن يفعل ذلك .يمكنه أن يفعل الكثير من الأشياء
.قل هذا للحمقى
"ووصل إلى طريق بعد هذه الأشياء''
(أن الرب إختبر (إبراهيم" ":وقال له
،إبراهيم)، خذ إبنك)'' "(إبنك الوحيد، (إسحاق
وقدمه كتضحية على" ".جبل سأخبرك عنه
.لكنّك أنقذت إسحاق
لماذا لم تنقذ أبنائي؟
.أعرف أنّ لك أسبابك
.أرجوك، أخبرني بخطتك
ساعدني على فهم كيف .أن موتهم يخدم مشيئتك
.لقد أعدتهم
.أمجد إسمك .لقد أعدتهم لي
ما الذي تريده؟
فعلت كلّ ما طلبته .لكنك الآن تخدعني
لماذا؟ ما الذي يفترض بي فعله؟
!أخبرني ماذا تريدني أن أفعل !أخبرني
جستن)؟)
.إرجع للبيت، تأخّر الوقت .أعددت شيء لتأكله
.إتركيني
. . .أو يمكن أن - !الآن -
!(برونو)
هل رأيت دبّي؟
لودز)؟ ماذا تفعل هنا؟)
هل أعرفك أيها الجندي؟
.إذن أنت مستيقظ ماذا رأيت؟
.أخبرني يا فتى
.هاك
.لم أرد أختاً أبداًً
.أبداً
.دائماً ما أردت إخوة
.توائم
أولاد ذوي مناكب عريضة .(يحملان إسم (إيد) و(فرِد
.يلعبان كرة القدم ويلتحقان بالجيش
ماذا تفعلين مع أختك؟
.تتشاجران دائماً
.تحدث أشياء سيئة في هذا العالم
.أمي تقول أن الأفضل سيأتي لاحقاً
.سأرحل
متى؟
.حالما نخرج من هذا المكان
.سأرحل بملابسي فقط
."سأذهب إلى "هوليود
.على رسلك يا صديقي
،الآن، أخبرني ما الذي رأيته في حلمك؟
.لن أخبرك بشيء
.تحتاج للتوجيه .يمكن أن أساعدك
.لست بحاجة لأيّ شئ من أمثالك
.أصبح هذا مملاً متى ستتعلّم؟
.(هوكنز)
.ساعدني على الأقل
،أنت تعرف الكثير .لذا يجب أن تعرف طريق العودة
أنت تشرب ثانية؟ - .يبدو كذلك -
هل ستعطيني تلك البندقية؟
.دعني أرى يديك أولاً
.الرصاص
.هاك يا حبيبتي
.سنكون لطفاء جداً معك
،تتذكّرين هذا أليس كذلك يا (دورا ماي)؟
(أخذتها من ريفين في (سويت واتر .في العام الماضي
قالا أنّهما لا يستطيعان أن يدفعا
.لكنّ كان لديهما قماش حريري لجدتهما
.كنت أنا و(روثي) نستخدمه منذ ذلك الحين
أتذكّرين الملابس الداخلية الحريرية ذات الورود الصغيرة التي صنعتها لكِ؟
.حسناً، كانت من هذا الحرير ذاته
.لا تغطّي وجهها
.حبيبي، لا تود دفنها ووجهها مكشوف
.لا تغطّي وجهها
.وضعي شعرها للخلف
.أريد أن يرى الجميع ما فعلوه بإبنتي الصغيرة
.حان وقّت العمل
.(ستجلب أحدهم يا (فيليكس
،أحد ما سيقف أمام العربة أتفهم؟
.لن نعود خالين الوفاض
أتفهمون ذلك؟ - .نعم -
.بوسوم)، خذ رجالك من هنا) .بيرل)، خذ مجموعة هناك)
.جايب)، إتبعني، هيا) - .هيا يا رجال -
أين كنت؟
.ظننت أنك هربت
ما خطبك؟
.كلّ شيء
وأصبح المسيح ملئ بالروح" "(القدس وعاد من (الأردن
وكان تحت قيادة" ".الروح إلى القفار
!اللعنة
هل وجدت أيّ شئ؟ - .لا شيء -
"المــســرح"
!لا شيء. لا شيء
.وكأن البلدة بأكملها هربت
كيف يكون هذا؟
البلدة بأكملها أخليت في ليلة واحدة؟ .هذا غير معقول
.لا، غير معقول
إذن ماذا يجري؟
لماذا تسألني؟ - .لأنك من أتى بنا هنا -
. . لم يكن أنا - .لا تقل أنّه الإدارة -
.جلبتنا هنا .أنت
.سنتحدّث عن هذا لاحقاً - لماذا؟ -
(لا تريد أن تواجه (ستومبي وتخبره بأنك سبب مقتل إبنته؟
،إستمع يا إبن العاهرة .وإستمع جيداً
،يمكن أن تثمل بغباء
،ويمكن أن تستمرّ وتنعتني بالكاذب
لكن لا تحملني مسئولية .ما حدث لتلك الفتاة
.(لا يوجد أحد هنا يا (سامسن
.(أرى ذلك يا (جابرييل
.لا أحد في منزل العمل ولا في المنجم - .كلّ البلدة لاذت بالفرار -
حسناً، ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
.أريد دفن إبنتي
.أريد دفن إبنتي الصغيرة
تباً يا (ستومبي) لا يمكن .تركهم يفلتون بلا عقاب
.على أحدهم أن يدفع الثمن
جستن)؟)
أهذا عميق بما فيه الكفاية؟
.كلّ شيء جاهز
.على بُعد 200 ياردة جنوباً، على التل
،بعد أن نـحزم أمتعتنا
.سأرحل
إلى أين؟
.تولسا)، ربّما)
مدينة ملاه الإخوة (دايلي) ستكون .هناك في الشهر القادم
.(الإخوة (دايلي
.إنهم جيدون - .كما سمعت -
. . .(جونزي)
هناك رجال تثق بهم .ورجال لا تثق بهم
،وأنا وثقت بك .حتى حين لم يجرؤ أحد على ذلك
.أود أن أرى أنه هو الأمر نفسه
. . .يا إلهي
.عرفت هذه الفتاة
.(كان إسمها (دورا ماي درايفوس
كانت مثل قريبة لي
.ولكلّ من يقف هنا
.وانت تعرفها يا إلهي
.تعرف أنّ حياتها كانت قاسية
.بعض مِمَ فعلته قد لا يرضيك
.بعض مِمَ فعلته قد تسميه خطيئة
،لكنّها كانت فتاة طيبة يا إلهي
،ولقد أحببناها
.ونطلب منك أن ترحب بها
.ونعرف أنّك ستفعل
،(دورا ماي)
.كنتِ راقصة جيدة
!(ليب)
.هذه من الإدارة
.حصل عليه في وطنه الأصلي
.قال أنّها لن تحتاج أبداً للملئ
هل ستسير معي؟
.طبعاً
.كلّ شيء يتغيّر
.لم يبقى شيء كما كان
.تلك حقيقة
.حتى أنه لا يبدو كوطن لنا
.بل يبدو كسجن
. . .ولا أستطيع
.لا أستطيع ترك أمي
.لا أستطيع الإستمرار
.أنا محاصرة
. . .صوفي) أنا)
!(سامسن)
!"ما يزال هناك رجل متبقي في "بابل
.جايب)، دعنا نفعلها)
.تمهل .هذا الشيء قديم
.إذهب
.أعرف أنّك هنا يا فتى
.أهنئك
أهذا صوت عربة هرمة
وكأنها كانت مع (نوح) في السفينة؟
.سحب (جابرييل) إلى الخيمة
.(إذن أنت محظوظ يا (هوكنز
أنت موشك على المشاركة في طقوس غامضة لكن فاتنة
تعرف بإسم ."عدالة مدينة الملاه"
.لا تفوتها
.أسدلوا الغطاء
ما إسمك يا بني؟
.تعرف إسمي
.هذه المراسم
ما إسمك؟
.(ستانجلر)
هل تعيش في "بابل"؟
.العيش" ليست الكلمة المناسبة''
هل تقيم بها؟
.نعم، أظن كذلك
أتعرف ماذا حدث هنا ليلة الأمس؟
.سمعت أن أحد ما قد مات
.لقد قُتلت .شٌوهت وقُتلت، في الحقيقة
.شيء فظيع - .بالتأكيد -
.لذا يمكن أن تتخيّل أنّنا أردنا العدالة
،لكن عندما إتجهنا إلى البلدة هذا اليوم
.وياللعجب، لم تكن هناك أي روح
هل أنا مضحك؟
.لا أظن
في الحقيقة، هناك الكثير من .الأرواح في "بابل". الكثير منها
.لم نرى أحد هناك هذا الصباح
.ما زالوا هناك
.إنه حظّك السيئ أننا وجدناك إذن
.(واصل الأمر يا (سامسن
.إجلبوها
ماذا يفعل؟
.تدور العربة ثلاث مرات حول المتّهم
لماذا ثلاث مرات؟
،أشكّ إن كان أي أحد يتذكّر السبب
.لكن هذه الطريقة المتبعة دائماً
.أذكروا إسم الميتة
.(دورا ماي درايفوس)
.أحدنا مات
.أحدهم سيدفع الثمن
.إختر رقماً، من واحد إلى ستّة
ماذا تعني؟
.أعني، إختر رقماً، من واحد إلى ستّة
لماذا؟ - .إذا لم تختار رقماً، فسنختاره لك -
.ستّة يبدو جيد لي
.ثلاثة
.إنّ الرقم هو ثلاثة
هل سيطلق عليه النار هنا؟
.سيكون لديه فرصة .(فرصة أكثر من (دورا ماي
أنكم حتى لا تعرفون .إن كان هو من فعل هذا
.ذلك ليست المغزى
هناك أوقات تستوجب .أن ننفذ العدالة بأنفسنا
.(هذه حقيقتنا يا (بن
،إن كان لديك أيّ شئ تودّ أن تقوله
.فالآن سيكون الوقت المناسب
أرى ما تفعلون
.وأفهم ذلك، أفهمه حقاً
.ولا أستطيع القول بأني لا ألومكم، أيضاً
.لكنّها كانت كثيرة النشاط .لم تكن فتاة صالحة
!هيا - .ستومبي) تراجع) -
.أمسكه
،إن كان أحدهم قد مات .فمن الأفضل أنها هي
.يجب أن تفهموا ."لا يوجد نساء هنا في "بابل
من اللطيف أن يتواجد .أحد للرقص معه كلّ ليلة
ماذا تقول؟ هل قتلتها كي ترقص معها؟
.ستكون بخير
.سأرعاها بقدر ما أستطيع
.لا أصدق ذلك .لقد فعلها. إنه يعترف
.(إسحب الزناد، يا (سامسن - .نعم، إسحبه -
.حسناً! لكن لا تفعلها هنا .إذا مُت هنا، سأبقى هنا، مثل بقيّتهم
.(مثل الآخرون منذ رحيل (سكدر - ماذا قلت؟ -
.فقط خذني إلى أعلى التلّ قبل أن تفعلها
.ذلك كلّ ما أطلبه .فقط خذني إلى أعلى التلّ، أرجوك
لماذا؟ ماذا على التلّ؟
.لا شيء. لا شيء على الإطلاق
لكن ليس هنا
.إسحب الزناد على إبن العاهرة
.واحد
.إثنان
.إسحبه ثانية - .(إسحبه ثانية يا (سامسن -
!إسحبه ثانية - !هيا -
.هذه ليست الطريقة
.ليست طريقتنا في فعل هذا
.لدينا قواعد
!(لقد إعترف يا (سامسن
. . .كيف تقف هناك - !(فيليكس) -
.دفنت ثلاثة أطفال قبل هذا اليوم
الإنفلونزا أخذت إثنان منهما
.وواحد كان ميت حين الولادة
لكن أنا و(فيليكس) تجاوزنا ذلك .لأنها كانت إرادة الرب
. . .لكن ليلة الأمس
.ليلة الأمس لم تكن إرادة الرب !بل كان هذا الرجل
!وسيدفع الثمن
.الآن, أودّ إستعادة مسدس زوجي
.الرجل إختار رقمه
.تلك نهاية الأمر
،(ريتا سو)، (ستومبي)، (ليبي) .أنا آسف
.لن نفعل هذا
.الرجل إختار رقمه
.لدينا قانون هنا
،إذا كسرنا القانون .فلن يتبقى شيء لنا
أنتما الإثنان خذا إبن العاهرة هذا .وأعيداه إلى البلدة
.بخير وسلام
لا تلمسا شعرة من رأسه وإلا ستتعاملان معي، أتفهمان؟
.إذهبا
.حسناً، إنه وقت الرحيل . وسنرحل
.تريد الإدارة أن نرحل قبل الفجر
.حسناً، سمعتم الرجل
.الإدارة تلقي بالأوامر، وننفذ .إنه القانون
،جايب)، حرّك تلك العربة) .أنزل هذا الشراع
.هوكنز)، أنت و(شميت) إحملا التمثال)
.لم أرآها ثانية
.رحلت. بمالي، مع أفضل أصدقائي
.حتى بسيارتي
.لذا بدأت بركوب القطار
.قرّرت أنّ هذه هي الحياة .لست بحاجة لعمل
.لذا أنا رجل سعيد
هكذا إذن؟
هذه النهاية؟ - .هذه هي -
. . .لكن يمكن أن أروي قصّة أخرى عندما
.لا، لندع شخص آخر يتحدث للتغيير
ماذا عنك يا صديقي؟
ألديك قصّة لترويها حول نار المخيم؟
يا صديقي؟
ألديك قصّة لترويها؟
،تعرف، فقدت عملك .فقدت صديقتك. فقدت كلبك
.فقدت إلهي
،الآن، سيداتي وسادتي نقدم في هذا الوقت
،حكايات حقيقية من على الطريق
.(تقرير من (تومي دولان
.مساء الخير أيها الأصدقاء
اللّيلة، قصّة أخرى وجدتها على الطريق .في وادي "سان جوكين" العظيم
إنها قصّة واعظ حاول جلب ،الأمل إلى اليائسين
،حاول مساعدة المظلومين
حاول أن يجلب النور لأولئك .التائهين في الظلام
(إنها قصّة رجل إسمه الأخ (جستن
.(وفي بلدة تدعى (مينترن
وهكذا ستّة أطفال أبرياء. . . .ماتوا في نيران الحقد
.لم يكن حريق عرضي .كان هذا من فعل الرجال الأشرار
الرجال نفسهم الذين عرقلوا (الفعل الطيب للأخ (جستن
لأنه تجاسر على الكهنة .لأجل الفقراء والمعدمين
(مسؤول مدينة (مينترن .أسماهم بالحثالة وأراد طردهم
،(وعندما واجههم (جستن أحرق أحد ما كنيسته
.وقتل أطفاله
ما هذا العالم يا أصدقائي؟
حيث يحرق الناس الكنائس أثناء الليل؟
وماذا عن الأخ (جستن)؟ أين هو؟
،عندما رأيته لآخر مرة ،كان هناك، يسير لوحده
يبحث عن إشارة من الرب .تخبره بأنّ عمله لم يكن فاشلاً
أين أنت يا أخ (جستن)؟
أين أنت؟
منذ متى؟ - .من 20 ربّما 30 -
سأعود
أين ستذهب؟
.ويسكي، أرجوك
.تباً، لم أتوقّع رؤيتك هنا
.هذه مجاناً
أقدّر لك ما فعلته بالأمس
لم يكن سهلاً أن تقف .ضدّ قومك كلّهم هكذا
.أحترم الرجل الذي يعيش حسب القانون
أنا ممتن لك، صدقني
.ظننت أنك ستكون كذلك
لهذا ظننت أنك ستخدمني بالمقابل
ماذا تعرف عن (هنري سكدر)؟
.كان رجل غريب
جاء لتشغيل المنجم
لكن الناس عرفوا فوراً .أنه كان هناك شيء مختلف فيه
وبعد ذلك قتل (كارلتون) العجوز .بمعول، وهذه النهاية
،لم يكن الناس سعداء .صدقني
.لا قانون هنا، بالطبع
لذا، عمّال المناجم، قرروا .معالجة الأمور بأيديهم
.(كانوا سيشنقون (سكدر
.لم يكن ليقبل شيء من ذلك , لا يا سيدي
.وحينها حدث ذلك
.إنهيار أباد الجماعة بأكملها
.شيء فظيع .كنت هناك, رأيت كل شيء
. . .وبعدها في الليلة التالية
.عادوا
.كلّ واحد منهم، عادوا
.وإستمرّوا بالعودة
يبدو مجنوناً، أليس كذلك؟
.ليس لذلك الحد من الجنون
.شكراً للويسكي
.دعنا نذهب
أما زلنا سنتوجّه جنوباً؟
.نعم
.ظننت ذلك
:ترجمة nawafy تعديل التوقيت OzOz