"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة التاسعة" "الأرق"
!لا! لا تفعل
!عاهرة
!أمي
.توقّف
.توقّف! توقّف
.أمي
من كان ذلك الرجل؟
نعم، رأيته. ماذا يجري؟
.أرجوك، لا، لا تصرخي
!أرجوك، أجيبيني. لا تصرخي
!توقّفي
.إنهض
حسناً، أما زال مستيقظ؟
.ما زال يجلس حيث كان منذ البارحة
.منهك جداً، لكنه مستيقظ
.إذا لم ينام الفتى، فلن يحلم
.إذا لم يحلم، فلا يمكن الوصول إليه
.سينام في وقت ما، يا حبيبي
ما المسألة؟
ماذا يمكن أن تفعله (لايلا) لتشعر بالتحسّن؟
.لا شيء
.صباح الخير يا رئيس - ما الخير فيه؟ -
.إدخل
.(مرحباً يا (سامسن - .(لايلا) -
.يريد رؤيتي
.نعم
سأخرج بعد لحظة
.إنتبه لخطوتك
.سنـحتاج لجمجمة. صغيرة
.كلب، قطّة. لا يهم - .يا إلهي -
برلي)، أتمنّى أنّك تحبّ طعم الكبرياء)
لأن هذا كل ما سنأكله هنا قريباً
.أوزجود)، إجلب صدفة سلحفاة) - .حسناً -
ومن أي لي أن أجد تلك؟
تبدأ بالسلاحف. وإذا لم تجد .تنتقل إلى الأغبياء
.بوسوم)، حضر بعض المقالي .ما يقارب الدرزينة
.تباً - ماذا؟ -
."يجهز عرض "كرة النار - .تماماً -
.لا نملك أي مدخرات أم أنك لم تلاحظ؟
ما هو عرض "كرة النار"؟ - كيف لي أن أدفع ثمن المقالي؟ -
أم تقترح أن أعدها من الذرة؟
.ستّ قطع نقدية للمقالي
.أوزجود)، للسلحفاة)
ما هو عرض "كرة النار"؟ - .(أسكت يا (أوزجود -
أشيعوا الخبر، سنفتح الباب على .مصراعيه اللّيلة. بقدر ما نستطيع
.سنجني مال المغفلين
.الآن، إرحلوا
جونزي) ما هو عرض "كرة النار"؟)
.(ريتا سو)
.(كلايتن) - .نعم، يا سيدتي -
.لدي مصابيح تزعجني
أيمكن أن تأتي لاحقاً وتلقي عليها نظرة؟
.لا مشكلة على الإطلاق
.يبدو أن المرأة متشوقة جداً
.(إخرس يا (أوزجود
.(تبدو وكأنك متعب يا (هوكنز
هل يعني ذلك أيّ شئ لك؟
أثرت الكثير من المتاعب بسرقة .(شيء كهذا من (بافو
.متاعب جمة
.إستمرّ
* هـ. س. * أتعرف ماذا تعني هذه الأحرف الأولية؟
.(هنري سكدر)
.صحيح
.إنها لك. خذها
.لا أريدها
،حسب ما أرى .فهي تعود إليك بشكل شرعي
وكيف ذلك؟ - .لأنها تعود لأبّيك -
.تعال إلى الخيمة بعد الغداء
إذا أردت، فسنتحدث قليلاً
.مليون متشرد يركبون القطار .متشردين، ذلك ما ينعتهم به
،إنسي شرطة الولاية. بعد اليوم .سيكون لدينا جيش يبحث عنه
.لذا أظن أن طفلنا سيكون محظوظ
تابعونا غداً لفصل آخر من
،(غراميات (إريكا إس ."برعاية "قشطة الحنطة
.تعالي، إنه دورنا
،مهما كان عمرك "بإناء من "قشطة الحنطة
.هو الطريقة المثالية لبدء أيّ صباح
يحتوي على جميع الفيتامينات الضرورية لإعطائك النشاط الذي تحتاج
.لقضاء يومك الحافل بالحيوية
لذا تذكّر، في المرة القادمة ،حينما تكون في البقالة
.تأكّد من أن تطلبه بالأسم .القشطة المغذّية واللذيذة للحنطة
،الآن، سيداتي وسادتي نقدّم إرسال خاصّ
،لحكايات حقيقية من على الطريق
برنامج مكرّس لحكايات حقيقية وصوت هذه الأوقات القاسية
.(من إعداد مراسلنا (تومي دولان
.صباح الخير يا أصدقاء
اليوم، في القصّة المستمرة .للأخ (جستن)، تصحبنا متعة رائعة
،معنا إمرأة رائعة
،(أخت الأخ (جستن .(الآنسة (آيريس كرو
.مرحباً
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذه هي المرّة .الأولى للآنسة (كرو) على المذياع
،وهي هنا لبعث رسالة لأخّيها
رجل تحدثنا عنه لمرّات .عديدة في هذا البرنامج
رجل ما زال مفقوداً
.ما زال هناك في مكان ما
جستن)؟)
هذه أنا
إذا كنت تسمع صوتي
.أريدك أن تعرف أني أصلّي من أجلك
.جميع من في (مينترن) يصلّي من أجلك
،نورمان) والمهاجرون)
.حتى بعض ممن كنا نعتبرهم أعداء
.أحبّك
والرب سيمنـحك الأمان .إن عدت إلى البيت
.تعال
.(مرحباً يا (جونزي
كنت لأساعدك لكن أعاني من تشنج في الرقبة - .لا بأس، أستطيع ذلك -
فتى السلحفاة؟
سامسن) ينفخ في قربة مقطوعة)
دجاج أكل البشر؟
. . .ذلك
إذن كيف كان؟
مع (ريتا سو). هل حظيت بوقت طيب؟
.طبعاً، كان لطيف
.إسمح لي
،هل قامت بتلك الحركة الخاصّة التي بالريشة؟
ماذا تريد، كل التفاصيل؟
كانت جيدة، حسناً؟
جيدة فحسب؟
.مع (ريتا سو)، وكأنك تشكي
.كانت رائعة عظيمة
.لدي الكثير من الأشياء هنا، تعرف
.(سأراك فيما بعد، يا (ستومبي
.أراك لاحقاً
كنت أبحث عنك في جميع الأنـحاء
.كان (سامسن) يدفعنا للعمل كالشيطان - .(جونزي) -
ماذا؟
أتود أن نسير سوية لاحقاً؟
.طبعاً. سيكون ذلك جيد
.جيد
.عدم نومك سبب قلق لرجل المقطورة
.ذلك لطيف
.أخبره أني أقدّر هذا
.لا حاجة في أن تكون خائف
خائف من ماذا؟ - .هوكنز)، أرجوك) -
هناك الكثير مما لم أخبرك به
.لكن لم أكذب عليك، ولا مرة
.أنا مهتمّ بالحقيقة فقط
والحقيقة هي أنك رجل .مهم جداً. ليس لي فقط
ماذا؟ - .القدرة -
يجب أن تزاولها إذا أردت تحقيق .المهارة اللازمة للسيطرة عليه
إذا لم تفعل، فسوف تعرض ،كل من تعرف للخطر
،كلّ من تحبّ
.لخطر مميت
.(وذلك ما حدث لـ(سكدر
.(يجب أن تنام يا (بن
يجب أن تستمع لما تخبرك أحلامك
. . .لكن - .مهما كانت فظيعة -
.فهي سترشدك
ستعلّمك مواجهة قوّتك والسيطرة عليه
.لا أستطيع - .يجب أن تفعل -
.إنّ ثمن الخوف باهض .تعرف ذلك
أمّك؟
.كانت الضحيّة الأولى
ماذا تعرف عن ذلك؟ - .أعرف أنك كنت قادر على إنقاذها -
.ورغم ذلك تركتها تموت
كم يلزم أكثر يا (هوكنز)؟ كم يلزم ليموت؟
.إذهب إلى الجحيم
.نعم، أفترض أني سأفعل
هل سبق وأن عرفت أي شخص أصبح مجنوناً؟
مجنون؟ أي جامح؟
مخبول لا يفقه شيئاً؟
.مخبول
.أوه، نعم. أعرف
.(هومر جريفين)
.فجأة
.رجل ذكي
أكان الأمر بطيئاً، أم أصبح معتوه فجأة؟
.شبه تدريجي، قليل من هذا وذاك
مثل ماذا؟
أحياناً نجده يحدق في الفراغ
(عيناه لا تثبت، مثل (بيلا لاغوسي
وماذا أيضاً؟
.بدأ يستحم لفترات طويلة
،ذات يوم بدأ بحكّ نفسه حتى سال دمه ."ويغني "خذني لمبارة الكرة
.ولقد أخذوه فعلاً
ماذا؟
.أظن أن أمي بدأت تجن
.الأمر تدريجي
.كما قلت
. . .ليلة الأمس
.أكملي
.ليلة الأمس رأيت بعض الأشياء
أظنها أشياء كانت قادرة .على إخفائها عنّي
.والآن هي لا تستطيع
.آسف
أين تذهب؟
. . .يحتاجون لمساعدة في الخارج
.أي ما تريدني أن أفعل؟ سأفعله - .لا شيء -
.لا أتحدّث عن الخنزير الأحمر - .وأنا كذلك -
.إجلس. فقط للحظة
.أنا حقاً لا أريد التحدّث عنه - !أرجوك -
من أين أتيت بالميدالية؟
مضحك. لم تبد مهتم بها هذا الصباح
من أين جاءت؟
ماذا يعني هذا لك؟
حدث شيء معك وخاتم (بافو)، أليس كذلك؟
.ربّما
.هناك الكثير من الناس المهتمين بك
،(لودز)، (أبولونيا)
.رجل المقطورة
أتود إخباري بالسبب؟
ليس لديك فكرة؟ - .لا -
سأخبرك بشيء
.لم نأخذك ذلك اليوم بالصّدفة
حقاً؟
.إنها الحقيقة
. ."من الهور الأظلم الأعمق في "لويزيانا
.الطفل السلحفاة
.كذبت عليك
.قلت أني لم أعرفها
.هذه أمّك
،وعلاوة على ذلك .أظن أن (هاك سكدر) أبّاك
.تركنا معدمين
.لن أعطي أي فضل لذك الحقير
،عندما ترك أمّك .حطمه ذلك بشدة
.لم يقل شيء .لم يحتاج لقول شيء
أهذا لك؟
.إنه للإدارة
كيف أنه لا يخرج أبداً من تلك المقطورة؟
.لا يحق لي البوح بذلك
.ولا تقلق بشأن ذلك .إنه رجل جيد
أكثر مما يمكن أن .أقوله عن صديقك، الأستاذ
أتعني (لودز)؟
.لا أدعوه صديقاً
.ذلك جيد
.لا أثق بذلك "الإنقليس" مع أمّه * النذل *
لكن حتى سمك الأنقليس
.يحمل بعض المواهب
.الحديث كان جيد
.نعم
.يجب أن نفعلها ثانية، ربّما
.سيكون الأمر على ما يرام
.(ريتا سو)
.إستمعي، يجب أن نتحدث
.لا أستطيع. (فيليكس) في الخيمة
.تعال اللّيلة قبل العرض
مرت فترة طويلة منذ .أن خدمتني إمرأة جيدة
.(ريتا سو)
.(أنا آسف على ما حدث مع (جونزي
.لم أعرف ماذا دهاني
.لا بأس
.كانمجرد حيلة أخرى
ماذا يجب أن أفعل إذ أراد ذلك ثانية؟
.تعرف ماذا تفعل
.لقد قضيتي وقتاً ممتعاً - .كنت مرعوبة -
.لكنّكِ كنتِ جيدة. بالفعل
.كانت تجربة
.(شكراً لك، لكلّ ما فعلته لـ(جستن
.نـحن في هذا سوية
.ذلك ما كان يقوله (جستن) دائماً
.(إنه بطل بالنسبة لي أيضاً، يا (آيريس
.والفضل لك
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
.عليك أن تخجل من نفسك - .(إنتظري يا (آيريس -
(آيريس) . . . أنا لم
.أنظر لكلّ تلك الأضواء
.تعال، تعال جميعاً
.مباشرة وعلى المسرح .عشرة عروض بسعر واحد
.هناك (لودز)، قاريء الأفكار
.يمكنه أن يقرأ أفكارك .يسبر أسوء وأعمق أفكارك
لأنكم قوم عاملين رائعين
.سأخبركم بما سأفعل .اللّيلة كلّ التذاكر مجّانية
لماذا لا نلعب بالدولاب الهوائي؟
.سأكون بجانبك. لا تخاف
حسناً؟
.تمهل يا صاح. دعه يجلس .أتركه
أنت لن تخاف هناك، أليس كذلك؟
.حسناً. إصعد إذن
.هيا
وبينما هي موشكة على أن تلد
المرأة المسكينة أثار فزعها .سلحفاة عملاقة
، سيداتي وسادتي تقدموا . . .وشاهدوا
دجاج أكل البشر
!ستكون الأسنان منهمكة
حين تنتهي هذه الأسنان ،الشريرة من ضحيّتها
.لن يبقى شيء سوى العظام
.تقدموا يا قوم .إبقوا كما تشائون
!أو تجرؤن
،سيداتي وسادتي
.دجاج أكل البشر
!نريد إستعادة مالنا
دفعتم لرؤية دجاج يأكله البشر .وهذا دجاج يأكله البشر
أي نوع من العروض هذا؟ - .إنتظروا يا أصدقاء -
. . ماذا سيحدث
إذا خرجتم جميعاً وطلبتم من . .أصدقائكم المجيء الرؤية
دجاج أكل البشر؟
.هذا سيكلّفهم 5 سنتات أيضاً
أتلقى ذبذبة عقلية قوية
.من مالك هذا الشيء
.إنها إمرأة
الكلّ يعرف أن ساعة يد المرأة .أصغر من ساعة الرجل
.أنت محق
.أعذروني .إسمحوا لي أن أحاول أكثر
.إشترتها من بائع جوّال
."خارج "وايكو - .إنه محق -
.كهدية زفاف - .تلك حقيقة -
.أوه، يا إلهي، هذه الحقيقة
.هذا صعب
.أحتاج إلى مساعدتكم
أرجو منكم جميعاً التركيز على هذه الساعة؟
".لقضاء كلّ الوقت معك"
هل تعني هذه الجملة أي شيء لك؟
هذا ما قاله (أورفيل) حين أعطاني .الساعة. كلماته ذاتها
كيف فعل ذلك؟
.هذا ما يفعله
.شيء آخر، أرجوك
.بهذه الإشارة، نغزو
كيف عرفت ما كان يقول؟
من أين تعلّمت اللغة اللاتينية؟
اللغة اللاتينية؟
إستعجل وتحدث، عليك أن تثق بأحد في وقت ما
،حسب ما تسير الأمور .إما أن تثق بي أو بالآخر هناك
.إنه قرارك يا فتى
.(إذهب لمساعدة (روثي
.الآن، هذا يكفي
.حققت تقدم جيد هنا - .نعم، بشكل كبير -
.حظّ سعيد - .شكراً لك أيها الطبيب -
"أعمال الخلاص من الخطيئة" "(بقلم الأخ (جستن كرو"
"الفصل الأول" "الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه"
.أسكت
ريتا سو)؟)
.تعال
. . كنت أفكر - . . .لا أعرف إذا كان -
.تفضل
،كنت سأقول
لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي
لكن في المرّة الأخيرة
.يجب أن تكون المرّة الأخيرة
أتفهمين ما أعني؟
.أفهم
إذن أنتِ لستِ حانقة أو مجروحة أو أي شيء؟
.جيد. ذلك حقاً جيد
.(أنت رجل لطيف يا (جونزي
.وأنتِ لستِ سيئ جداً
.جيد. أنا مسرورة لأن هذا واضح
.الآن، ذلك ما أدعوه بسحر الأفعى
.أظهروا تقديركم
.هيا الآن، يا سادة
.لم أرى شيء مثل هذا من قبل .كانت تمطر فضة
تبدو كعاملي الملاه .في كلّ يوم
.نعم
.أنت متعب يا فتى
متى نمت لآخر مرّة؟
.أنا بخير
لا بأس - .لا -
.(بن) - .أنا آسف -
.(صوفي)
ألم يتأخر الوقت على بقائك هنا لتدخين سيجارة؟
.لا أستطيع الدخول هناك
لِمَ لا؟
صوفي)؟)
دائماً ما أمّي أخبرتني .أنّ أبي تركها
.لكنه لم يفعل
.لقد إغتصبها
هل أخبرتك هي بذلك؟
.لا، لقد رأيته
.رأيته بعقلي كما أسمع صوتها
منذ متى؟
.ليلة أمس
.ترى أشياء لا يراها أحد غيرها
.أعني، في الحاضر وفي الماضي
.كل ذلك سيان لها
.وبدأت أرى ذلك أيضاً
على الأقل نعرف الآن لماذا نواجه .الكثير من المتاعب مع (هوكنز) الصغير
فهمت، كان يجب أن نعرف ."ذلك منذ كنا في "بابل
.أفهم أننا سننتقل
،"عروض "كرة النار .لا تترك لنا أي خيار آخر
.ذلك جيد .سأنام قليلاً
.نوماً هانئاً
.كدت أن أنسى
.تصرف حسن أيها الرجل الصغير
.لم أكن سأجعله ينتظر
أتسائل إن كان ذلك الفتى سيتمكن .من الوصول إلى عالم الأحلام
.سوف ينام .سوف ينام
:ترجمة nawafy تعديل التوقيت OzOz