"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة العاشرة" "متعب"
"الأنجيل"
،تجعل الأمور تبدو وكأنّها لعبة أطفال .لكن لا يخدعكم ذلك
ذلك الزاحف القاتل الذي يطوّق جسمها يمكن أن يقتلها
.بطرفة عين
ما رأيكم في أن تظهروا لهذه الآنسة الجميلة
تقديركم؟
.هذا نصيب اللّيلة
.إنتظري لحظة
. . .(جونزي)
.أخفيتي هذا عني
.لم تكن مستعدّ .كنت بحاجة لحمايتك
من ماذا؟
.(كنت دائماً موهوب يا (جستن
لكنّك إحتجت للوقت .كي تطور تلك المواهب
كيف تجرؤين؟
من أنتِ للتقرري إن كنت مستعد أم لا؟
أتعرفين كم عانيت وكافحت؟
كيف تجرؤين؟ - .توقّف عن التصرّف كطفل -
.إعتينت بك منذ أن جئنا إلى هذه البلاد
.وعشت أحمل عبء هذه المعرفة
.لديك قدر وحان الوقت لتحقيقه
.أنا متعبة جداً
.يصعب النوم في حرارة جو كهذه
أيمكن أن أسألك عن شيء؟
في تلك الليلة التي . .وجدنا أمّي معك
كيف خرجت حقاً هناك؟
.لقد أخبرتك، لقد مشت
أعرفت ما كانت تريد؟
هل قالت أيّ شئ لك؟
.لم يكن شيء مفهوماً - .أخبرني -
".أنت المنشود"
،قالت ."أنت المنشود"
.(سامسن)
.لم تتعلم أن تبتعد عما لا يعنيك
كلّ ما يحدث في .مدينة الملاه يعنيني
.وهذا يتضمّن الفتى
إلتزم بإخبار العاملين .عن نصب خيامهم
،هنا تكمن موهبتك .أيها الرجل الصغير
.(لم ينتهي الأمر يا (لودز
ماذا يجري؟
.إنتقال مؤقت
.دعني أساعدك بهذه
إلى أين تتجه؟
.ظننت أن أبقى مع الطاقم لفترة
لماذا لا تبقى في خيمتي؟
.لست بحاجة لإحسان منك
.هذا ليس إحسان .بل ليس أكثر مما ستفعله لي
حقاً؟
أين تنام؟
.أنام في الشاحنة
.الشاحنة جيدة لي
.إنها مجرد حالة مؤقتة
.طبعاً .كما تشاء
الأخ (جستن)؟ - .نعم -
.(أنا (تومي دولان
. . قابلتك على الطريق، خارج - .(أتذكّر يا سّيد (دولان -
.لقد عدت
.(مرحباً سّيد (دولان
.(آيريس)
.لابد أنكِ سعيدة جداً .هذا يوم سعيد
.جداً
.أردت فقط أن تعرفي أني راحل
"يجب أن أعود إلى "لوس أنجليس .للعمل في برنامجي
يؤسفني أنك راحل بهذه .(السرعة يا سّيد (دولان
.بالتأكيد يمكنك البقاء لإحتساء القهوة
لم لا؟
.أرجوك، تفضل
.مرحباً يا حبيبتي - .مرحباً -
أهناك شيء يجري بين أمك وبين (جونز)؟
لماذا؟
أنظري إليهما، أخبرني .أنه لا شيء بينهما
.لا شيء بينهما
.صوفي)، لدي مشكلة)
ما هي؟
أعرف أمّك تواجه بعض المشاكل
.لكني كنت أتحملك لأيام - .أعرف -
.(بدأت تفقد عقلها يا (سامسن
لا أستطيع تقديم العرض، لأني .لا أستطيع البقاء في نفس الغرفة معها
.أنا آسف، لكن الإدارة لا تحبّ ذلك
ماذا؟
. . ظننت أنك والإدارة - .إنه ما يزال الرئيس -
.وأنا ما زلت أدير الملاه
،أقترح أنّ تعودي للعمل مع أمك .أو إبحثا عن عمل آخر
الوقت ليس مناسباً لتكونا .(كمشكلة هنا يا (صوفي
.لم نرى تجاوباً لقصة كهذا من قبل
.حقائب بريد كلّ يوم .مئات المكالمات الهاتفية
،الكلّ يريد أن يعرف "أين الأخ (جستن)؟"
.وها هو هنا
.ها أنا
صدقني يا (جستن) يجب .أن تظهر على المذياع
.سيجن الناس
،سوف يودون سماع القصّة كلها .من البداية حتّى النّهاية
لماذا يجب أن يهمني ذلك؟
السّيد (دولان) ساعدني لأرى .أننا نفوت فرصة عظيمة
مائة ألف شخص يستمعون .لبرنامجه كلّ إسبوع
وهؤلاء المستمعين يمكن أن .يكونوا أساس كنيستك الجديدة
الرب لا يحتاج إلى مذياع .(لينشر كلمته يا (آيريس
.وطبعاً هذا لا يضر
ثلاثون مليون شخص يملكون مذياع .في هذه البلاد. إنه عصر جديد
.تأثر الناس بقصّتك
بعثوا لنا تبرّعات، يجب أن .(نفكّر بالمستقبل يا (جستن
.(هذا مبكر يا (آيريس
،سّيد (دولان) كنت أتسائل، ربما
.إذا تود اللحاق بنا في الكنيسة غداً
.أنا واثقة أنه يمكن تأجيل رحلتك
.أنا لا أرتاد الكنيسة كثيراً - .ظننت أنّك أردت القصّة -
.حسناً، أنا لست على عجلة من أمري
.تباً
.(هوكنز)
،ذهبت إلى البلدة هذا الصباح .رأيت شيء مثير للإهتمام
ماذا؟
ما رأيك في أن نذهب في جولة؟
ماذا تحاول أن تفعل؟ .كِدت أن تحطمنا
.آسف، أنا لم أنم جيداً
.أبقِ عيناك على الطريق
.دعنا نحاول الوصول بسلام هناك
.لا أحتاج لحراسة مسلّحة
.نبعد عن الحدود بأقل من ميل .ليس آمناً لإمرأة وحدها
ما الذي إحتجتِ له من المتجر بهذه الشدة؟
.معجون أسنان، أنصال شفرة حلاقة - أنصال شفرة حلاقة؟ -
،بعد أن أن نظّف أسناني .سأشق رسغي
.هذا ليس مضحكاً
.(يا إلهي يا (جونزي .سوف أحلق ساقاي
.تعال
.ها هي .كبيرة كالحياة
ماذا؟
.أنظر إلى النقش بجانب الباب
.أخوية فرسان الهيكل الخيرية .هذا عرينهم، مسكنهم، مخزنهم
إلى أين ستذهب يا فتى؟
،سأتحدث مع ذلك الرجل .سأسأله عما يجري
.هذه أخوية سرية
.دع الحديث لي
.أعذرني - نعم؟ -
إذن هذه منظمة فرسان الهيكل الخيرية؟
.نعم. ولأكثر من 50 سنة
أيعني هذا شيء لك؟
لا
.أظن أن جدّي كان لديه واحد كهذا
هل أنت عضو؟
.لا. نفكّر بالإنضمام
هل أنت قائد هذه الجماعة؟ - .لا يا سيدي -
.ذلك سيكون العميد
.اللعنه. إنه مغلق
.آسف
ما هذا؟ - .لا أعرف. شيء مكسيكي -
.يجب أن نعود .لدي عمل لأنجزه
.أود أن ألقي نظرة - .(صوفي) -
.لا تكن عنيداً. تعال
.أنا جائعة - .(صوفي) -
.أتريد شيئاً؟ على نفقتي
.واحد، أرجوك. شكراً لك
،ذلك هو العميد .ذلك الزميل هناك
.ألقِ نظرة على المكان .سأرى ما لدى هذا الرجل
هل أنت العميد؟
.(نعم. إسمي (فرانك موني ماذا يمكن أن أعمل لك؟
.كنّا نعبر البلدة .ورأيت محفلكم
.وفكرت في المرور
.حسناً، إذن
كان لدي إبن عم، مفقود منذ زمن طويل، وهو من أعضائكم
.قد تتذكّره
.ربّما
لا يوجد الكثير منا في المنطقة الجنوبية. ما إسمه؟
.(سكدر) .(هنري سكدر)
.لا. لا أذكره
هل أنت متأكّد؟
هل سمع أي منكم عن (هنري ستدر)؟
.(سكدر) - .لا -
.لا أذكر - .لا أظن -
،هل لديكم دليل كتاب يحمل أسماء كلّ الأعضاء؟
.نعم. لكنّه للأعضاء فقط
إذن كيف يمكن لي الإلتحاق بكم؟
،يجب أن تكون مسيحياً معمداً .وتدفع دولارين كرسم للعضوية
.هيا يا (سامسن). لا شيء هنا
.لابد أن يكون هناك شيء
ماذا عن الخاتم؟ من يحق له لبس ذلك الخاتم؟
أمعك 20 دولار؟ .سأبيعك هذا هنا
.سامسن)، سأنتظرك في السيارة)
.أنتم تخفون شيء، وأنا أعرفه
،لا أعرف ما تبحث عنه .لكن بدأت أفقد الإهتمام هنا
.إستمع يا أخّي أنا في وضع حرج .لا أستطيع العودة خاوي اليدين
.ساعدني. أخبرني بأي شيء
.أنظر، لا شيء هنا لك
.ليست نظيفة جداً لكنّها ستنظف
لماذا تركتني آكل ذلك الشيء؟ - .كان عليك شرب الجعة وحسب -
.لا أحد يعرف ما في ذلك الطعام
.أعرف شيء واحد
.لم أرى أي كلب ضالّ هنا
.نعم .أخرجيه كله
.سآتي لكِ ببعض الجعة
.كلّ نبؤة في محلها
ماذا؟
.هاك
.يا لها من مضيعة للوقت
.مجموعة من الحمقى
ماذا توقّعت؟ قساوسة ورهبان؟
!"كانوا يلعبون "جين رومي
هل تشرب؟ - .لا -
هل أعطاك تلك الميدالية؟
سكدر) لا يعطي أحد) .أي شيء سوى الحزن
.ربحتها منه أثناء لعب البوكر
أنت لم تحبّه؟ - .لم يكن الأمر هكذا -
.لم أرتبط به كثيراً
ماذا عن الإدارة؟
.كان ذلك قبل الإدارة
ألم يكن دائماً الرئيس؟
،شركة في الشرق ."إسمّها شركة "هايد آند تيلر
.إشترتها الإدارة
.(مباشرة بعد رحيل (سكدر
.وهي تبحث عنه من حينها - لماذا تبحث عنه؟ -
.لا أعرف بالضبط
.لشيء حدث في الديار
.شيء سيئ جداً
أسوء مما تتخيل
أسوء مما يتخيله أي أحد
ما هذا؟
.صيد للأرانب .يأكلون كلّ المحاصيل
صوت كهذا يثير الرعب فيك
،كنت أفكر .أريد الذهاب من هذا المكان
أعثر لنفسي ولأطفالي .على مكان جيد للعيش
.لذا هذا سؤالي هل سأخرج من هذه البلدة؟
.نعم - حقاً؟ -
.لأني كنت خائفة قليلاً
،أننا لا نملك المال .ولا مكان لنذهب إليه
.لن يكون المال مهماً
.حمداً للرب
.توقّفي، يا أمّي - ماذا؟ -
أترين شيء سيء؟
.أخشى أن بعض من عائلتك سيمرضون
.أوه، يا إلهي
.لدينا الكثير من هذا
(فقدت (بيرل) و(تيدي .بسبب ذات الرئة
.كنت أتمنى أن يتحسن الحال
.أخشى أن هذا غير ممكن
.أمّي، توقّفي
ماذا تقول؟
.أنا آسفة. أمّي ليست بخير .أرجو أن ترحلي
ألا يمكن أن تخبريني بالأخبار السيئة؟
!أمّ، لن أفعلها . إسكتي
ماذا؟
.سوف ستموت
.ليس (سالي) إبنتي
.ليس طفلتي
!توقّفي! اللعنة، أنا أكرهك
!هذا ليس ما نفعله
.أنتِ تخرقين القاعدة
.نعتذر يا قوم .لا مزيد من العروض اليوم
اللعنة، إنه حار
لنذهب إلى البلدة، ونحتسي بعض العصير
.حتماً سيكون رديء مع آكلي الفاصوليا
.يبدو مناسباً لي
أنت رجال يذهبون الشرب أو ماذا؟
.نعم، سوف نذوب
.(هيا يا (جونز - .نعم، بعد لحظة -
.أمك هناك
.إحتاجت لبعض الهواء
.أنا واثق أن الصوت عالٍ بما فيه الكفاية
.ليس إن كنت ما أزال أسمعها
هل أنتِ خائفة؟
.(لكنّكِ لست مجنونة يا (صوفي
.تعالي هنا
.لا بأس. لا بأس
ماذا؟
.لا أريد إفساد هذا
.لن تفعل .الأمر تغير الآن
.أنا تغيرت - .لكن أنا لم أتغير -
هلا تمهلتي؟
.لقد أخفقت مرة من قبل .ولن أدع هذا يحدث هذه المرة
.لا بأس
.أرجوك، لا
.أنا آسف
. . .إنّ الحقيقة
.إنها فاترة العاطفة
.هذا منذ سنوات - حقاً؟ -
. . .(الزواج يا (جونزي
.تباً، إنه يفسد كلّ شيء
.أو ربّما أنه هذا العمل، لا أعرف
.لكنّ بسبب كلّ ذلك الجِماع .يجعلها كالميتة
يا آنسه
.اللعنة
.ستومبي)، تأخّر الوقت) .ربّما علينا أن نعود
يا إلهي. إنها عاهرة تافهه فاسدة
.ستمارس الجنس مع أي رجل
.لكني أحبّها
أحياناً أستيقظ في الصباح
ولا أستطيع تحمل سماع نبرة صوتها
. . .وأحياناً
.أترى؟ ذلك هو الحبّ الحقيقي
ربّما أنت لن تفهم ذلك . . .يا (جونزي)، لكن ذلك
.يجب أن أذهب
.حسناً. سأبقى هنا .لم أثمل بعد
.تحتاج لأن تنام
.لا يمكن أن أنام
هراء. متى نمت في سرير لآخر مرّة؟
.لا أستطيع تحمل المزيد من الأحلام
.أيها المسكين .أنت غير متزن بالمرة
أنت حتى لا تستطيع .التفكير بصورة صحيحة
.أنتِ لا تعرفين
.لا تعرفين ما أراه
.الكلّ ينتابه أحلام سيئة .هذا بسبب الحياة القاسي
.يصعب أن نكون سعيدين
.يصعب الشعور بالأمان
.سيعود .دائماً ما يعود
.يحاولون مطاردتي وأنا أهرب .ولا أستطيع التوقّف عن الهرب
.أيها الفتى المسكين
.(إنه دائماً (سكدر
،دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله
.كان في أحلامي
،تحاول الأحلام قتلي
.في كلّ مرّة أغمض عيناي
(وهي تسوء يا (روثي
.سيحدث شيء مريع
(بن هوكنز)
.أنت بآمان معي
.سأعتني بك .لن أدع أي شئ يؤذيك
.(باكو)
أتمانع في أن أشاركك؟
.لا أفهم ما قلته
.لا أظن أنه شيء مهذب
.سيدي أرجوك
.ما رأيك في هذا . . تباً لك
.هذا أفضل بكثير
.أفهم هذا .وبالتأكيد ليس مهذب أبداً
.(بانتشو)
أتريد العراك؟
.هيا. لنرى ما لديك
.سيدي - أيها الرجل القوي؟ -
روثي)، هل أنتِ مستيقظة؟)
إنها أحد أفاعيك. ذهبت إلى خيمة .الطبخ لأعد كأس شاي لنفسي
.فتحت الموقد، وقفزت في وجهي
أأنتِ متاكدة أنها لي؟ - .قفص الأفعى "أنابيل" فارغ -
.أوه، يا إلهي
.سأرتدي حذائي
.أنت رجل غبي جداً، يا سيد
أين أنا؟ - .في غرفتي -
جلبتك إلى هنا، أتذكّر؟ - .لا -
.لم تحظى بأيّ أصدقاء هناك - .تلك ليست إحدى مهاراتي -
.كنت سأرقص معك - .تخبرني الآن -
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
أتريد شراب؟
.يجب أن أذهب
.لكنّنا لم نرقص بعد
.ربّما في وقت آخر
.لكنّك تحصل على فرصة واحدة فقط
.إنه لي
ما الذي تفعله هنا؟ !أخرج
،إبتعد عن مقطورتي !أيها القذر
.أنظري يا (ليب)، هذا واحد
.إنه بـ1.49 دولار فقط
،يقولون، ''إنه فاتن بسيط ''.فستان السّيدة ذو القطعتين
أليس مبهج؟
.(ستومبي) - نعم، ماذا؟ -
.أتى أحدهم لرؤيتك
من هذه؟
.(ريتا سو)، هذه (كاتلينا دي لا روزا)
.ستصبح راقصة التعري الجديدة
.سعدت بلقائك
.يمكنم الجلوس
.صباح الخير يا أصدقاء .ومرحباً بزائرينا
العديد منّا يبدأ رحلة الحياة المسيحية
.تحت سماء زرقاء و مياه هادئة
. . .لكن عندما نبحر خارج الميناء
.(عاد (جستن
.بني
.حمداً للرب
رحلت للعالم الموحش
وعدت بحبّ الرب في قلبي
.ورسالته المقدّسة حفرت في روحي
،إخوتي وأخواتي .الشرّ موجود
هذا مُدون في كتاب الإنسان .بدمّ مأخوذ من عروق إبليس
.لا نستطيع الهروب منه .لا نستطيع الإختفاء عنه
.لا نستطيع إنكاره
.إنه جزء من ذاتنا
.من ذاتي
.من ذاتكم
.إنّ الشرّ فيكم هو أصل لآثامكم
.ولقد إرتكبتم آثام عظيمة
.عاشرت أخت زوجتك
سرقت من صندوق .المال في عملك
.خدعت أصدقاء قديمين في التجارة
.كذبت على أمّك وأبّيك
.إشتهيت عورة الرجل
. . .وأنا
.إرتكب جريمة قتل
بقلبي، قتلت الرجال ،مراراً وتكراراً
يتمنون وفاتهم
برغبة مقرفة .ولدت من الحقد والضغينة
.أنا إنسان شريّر
أنا إنسان آثيم
أنا إنسان
.لكنّ يمكن إنقاذنا يا إخوتي وأخواتي .نعم، يمكن ذلك
ليس بالصلاة أو دراسة الأنجيل
.لكن بالدمّ والنار
دمّ التكفير .ونار النشور
فقط من خلال الموت والإنبعاث
.يمكن الخلاص على يد الإنسان الفاني
،جستن كرو)، الإنسان) .مات في القفار
مات ليتمكن (جستن كرو) مبعوث الرب أن يُبعث هذا اليوم
،وحين يُبعث
سنستخد السيف القوي .لأبانا في المعركة المقدّسة
وسنطيح بكلّ أولئك الذين يقفون ضدّنا
.لأعماق الجحيم
.آمين
.عمّدني
جستن)، لقد عمّدتك حينما) .كنت بعمر السادسة
.عمّدني
.لا أفهم - .لست بحاجة لأن تفهم -
. . أعمّدك بإسم الأبّ
.أكمل
.والروح القدس
.عمّدني
عمّدني كي أحيا من جديد
.وأنضمّ إلى أخّي في مهمّته المقدّسة
.عمّدني
.نعم، تكلّم معي مباشرة
.يعرف أن الفتى لدينا
.بالطبع يعرف. لكنّنا سنجده
.وبعد ذلك سوف يسيل الدمّ
:ترجمة nawafy تعديل التوقيت OzOz