في الحلقات السابقة - إدانته لا تعني أنه مذنب -
أنت الوحيدة التي تؤمنين ببراءته
هذه ليست علاقة نحن نعيش منفصلين كلياً
أنا في بيتي وأنت في بيتك أنا على فراشي وأنت على فراشك
أنا مع أطفالي وأنت مع صبارك
!ما أحلى العودة إلى البيت - تعال وودع أباك -
مستشاره يود عقد اجتماع للآباء والمدرسين يجب أن تحضره
حسناً، سأحاول
نواه)... أنا هنا)
آسف لأنني أفزعتك - لم أكن أشعر بالفزع بل بالغضب -
كنت آمل ألا يكون الأمر بهذا التعقيد
لا أريد المنزل - والدك تركه لك -
(لن أعود إلى هناك أبداً يا (نينا - كان يحاول الاعتذار -
ماتت أمي هناك ظلت مريضة لوقت طويل
وأخبرتني أنها قررت أن تموت
(أنت لا تتذكرني، صحيح؟ (جون غانثر
(أنا من (بلوسبيرغ - بلوسبيرغ) في (بنسلفانيا)؟) -
!تباً
تـرجـمـة أصـلـيـة Travis :ضـبط وتـعـديــل
"(الجزء الأول: (هيلين"
أنت متأكد أنها ستأتي؟ - أجل، لقد تأخرت فحسب -
منذ متى تواعد تلك المرأة؟ - علاقتنا متقطعة منذ فترة -
كيف لم تذكرها قط؟ - أعرف كم أنت حساسة يا عزيزتي -
لم أرد أن ينفطر قلبك إذا لم تفلح العلاقة بيننا
ما شكلها إذن؟
إنها تشبهك كثيراً - تشبهني؟ -
مرحباً يا عزيزتي - !أمي -
!مفاجأة
حسناً، ما الذي يحدث هنا؟ - عاودنا علاقتنا -
(أنا سعيد للغاية لمقابلتك أخيراً (فيك سمعنا الكثير عنك
أنا لم أسمع عنه - ولا أنا، لكنه يبدو رائعاً -
أنا أيضاً سعيد بمقابلتكما لقد استغرقنا وقتاً طويلاً
تهانئي على زواجكما مجدداً - حسناً، لن تتزوجا مجدداً حقاً، صحيح؟ -
لم نكمل إجراءات الطلاق - ومتى بدأتما تتحدثان؟ -
لا نود الخوض في التفاصيل - هجرتني (آينا) فعدت إلى أمك -
ألست سعيدة لأجلنا؟ - بلى بالطبع، أنا متحمسة -
أنا أيضاً متحمسة لأجلك يا عزيزتي هذا الفتى صيد ثمين حقاً
لا أعرف لماذا أخفيته عنا طوال هذه الفترة
إنه رائع، وسيم ومهذب وطبيب وهو في مثل عمرك
إنها لا تفكر في الكلمات قبل أن تنطقها لذا ما تسمعه الآن كلام صادق حقاً
أحب ذلك - بالطبع -
أي شخص سيكون أفضل من زوجك الأول
كيف حال (نواه) إذن؟ هل عرفوا من طعنه؟
كلا - ليتني فكرت في ذلك قبل سنوات مضت -
كنت سأوفر على عائلتي الكثير من الصداع
!أبي
إنه يمزح - لا يعنيني إذا كان يمزح -
لا يمكنك قول هذا، إنه والد أحفادك
لكنه لم يرهم كثيراً مؤخراً أليس كذلك؟
هل سيشكل فارقاً لهم لو كان محبوساً أو ميتاً؟
بالطبع سيشكل فارقاً لا يزال متوغلاً في حياتهم كثيراً
كما أنه سيأتي إلى مدرسة (مارتن) غداً لمقابلة الاستشاري الخاص به
يا إلهي - هذه فكرة فظيعة -
أنت تحاولين إبهارهم وليس إفزاعهم
(يجب أن تصطحبي (فيك
سيسعدني الذهاب - أيمكننا تغيير الموضوع؟ -
فكرة جيدة من المفترض أن تكون هذه مناسبة سعيدة
وكالعادة، (نواه سالاواي) يفسدها
كيف تبدو الحياة الزوجية لكما؟
إنها رائعة - هذا جميل جداً -
أدركنا أننا لا نستطيع العيش من دون بعضنا، أليس كذلك يا عزيزي؟
هذا صحيح، أدركت في النهاية
أن أمك تعرفني أفضل من أي امرأة أخرى
هذا جميل
والداك مجنونان - أخبرتك -
لكنهما مسليان وقد عادا إلى بعضهما - هجر أبي أمي بسبب طالبة -
ودمر حياتها كلياً، وهي الآن تقبله مجدداً وتتظاهر أن شيئاً لم يحدث
هذا ليس رائعاً، إنه مثير للشفقة
وكل هذا الكلام الفارغ عن الفرصة الثانية
وكيف أنهما يعرفان بعضهما؟ أتعرف أمراً؟
الشيء الوحيد الذي يعرفانه عن بعضهما هو كرههما لأحدهما الآخر
ما زلت سعيداً أنك عرفتني بهما تبدو خطوة كبيرة
لدي فكرة - ماذا؟ -
زواج مشترك - المعذرة؟ -
يجدد والداك نذورهما ونحن نتزوج
أعتقد أن والدك سيدفع تكلفة ذلك فكرى في الأموال التي سنوفرها
أنت تمزح، صحيح؟
(أمزح بالطبع يا (هيلين لا تصابي بالصدمة
أنت مضحك، أفكرت من قبل أن تتخلى عن الجراحة وتعمل في الإلقاء الهزلي؟
أجل فكرت
إنه قادم، هو يعرف مدى أهمية هذا الاجتماع
لن يأتي - أنا واثقة أنه سيأتي -
لن يأتي بالتأكيد
للأسف انقضى نصف الوقت علينا بدء نقاشنا مع السيد (سولواي) أو بدونه
أجل، أفهم ذلك، تفضل
(في الحقيقة منحنا غياب السيد (سولواي إشارة للمعضلة التي نواجهها
إشارة؟ - أجل -
(المشكلة هي أن (مارتن يقرر كثيراً جداً عدم المجيء إلى المدرسة
ماذا تعني بذلك؟ هل يفوت الدروس؟
نعطي لطلاب السنة الأخيرة عبئاً ثقيلاً من الدراسة
لكي نعدهم لما سيواجهونه في الجامعة ...وبهذا المعدل
فإن فرص (مارتن) لإنهاء دراسته والتخرج بنهاية العام
تتناقص بصورة سريعة - ...لكن.. أعني أنه -
كان عليه ترك المدرسة الحكومية هذه هي السنة الثانية له بالصف النهائي
إنه في التاسعة عشرة من عمره لا يمكنه تكرارها مجدداً
بالضبط، هذه فرصته الأخيرة
ماذا يحدث هنا؟ إلى أين تذهب؟
اسمع، هذا ليس مقبولاً ولن أسمح به ...لكنني
(أريدك أن تفهم ما يمر به (مارتن لقد قضى بضعة أعوام صعبة
(فقد أصيب بمرض (كرون لهذا كان عليه ترك المدرسة الحكومية
كان مريضاً جداً
أهذه هي الحقيقة سيد (سولواي)؟ هل يمنعك مرضك من المجيء للمدرسة؟
أجب عليه
أنا بخير
أتعرف؟ سنناقش هذا الليلة وعليك أن تعطيني بعض التبريرات
لا أعرف مدى معرفتك بأبيه - لا تقحميه في هذا الأمر -
لكنه كان وقتاً عصيباً جداً للعائلة - أدرك ذلك -
وزوجي بريء - زوجك السابق -
زوجي السابق بريء تماماً - علي الذهاب للغداء -
لكننا لم ننته هنا - أرى أننا انتهينا -
يجب أن يذهب (مارتن) لتناول الغداء ...وكما وعدتني سيدة
سولواي)، لا يزال كذلك)
كما قلت، ستناقشان هذا بالمنزل
و(مارتن)، أثق أنك تفهم مدى خطورة موقفك
ما خطبك؟ أجبني
لا أصدقك أنك ظننت أنه سيأتي - أراد أن يأتي، أعرف ذلك -
كلا - لقد خرج لتوه من المستشفى -
...ربما هناك مضاعفات، وربما - لا يهمني -
ما كان عليك أن تخبريه بشأن الاجتماع لا يجب أن يكون بحياتنا بعد الآن
لقد قتل شخصاً يا أمي لماذا لا تعترفين بذلك فحسب؟
علي أن أذهب
تباً يا (نواه)، أجب على الهاتف بربك
!(هيلين)
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت في الجوار فرأيت أن أزوركم -
في هذا الحي؟ - أجل، في الجوار، أيمكنني الدخول؟ -
أجل، عذراً، كنت أضع بعض أغراض البقالة
...آسفة، أتريدين مشروباً أو
هل (نواه) هنا؟ - كلا، ليس هنا -
أتعرفين أين هو؟
في (ليفينغستون) بحسب ظني - لا، لا أعتقد ذلك -
لأنني أتصل به مراراً وتكراراً وهاتفه مغلق
إنه مغلق طوال اليوم (وكان لدينا اجتماع بمدرسة (مارتن
كان اجتماعاً مهماً لكنه لم يأت ...لذا ظننت أن
أتعتقدين أن مكروهاً حدث له؟
متى كان الاجتماع؟ - في الظهيرة، لماذا؟ -
...الظهيرة؟ الظهيرة في المدينة و
وصلت إلى (نيوجيرسي) بعد عدة ساعات؟
أنت بخير يا (هيلين)؟
أجل، إنني فقط قلقة عليه لأنه طعن وهو الآن متغيب
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - أجل -
لماذا يهمك لهذه الدرجة؟
لأنه والد أبنائي وهو يفسد آخر فرصة له لبناء علاقه معهم
...أفهم ذلك حقاً، أفهم أمر الأطفال لكن ربما
...ربما من الأفضل لكم أن
أن تتركوه وشأنه
ماذا؟ - أخي في حالة مزرية -
ولطالما كان كذلك - ...كلا، هذا ليس صحيحاً -
لم يكن سيئاً عندما قابلته
أنت لم تدركي ذلك
...بعد كل هذه السنوات معاً، لكن
لكن ماذا؟ - هذا غريب في الواقع -
لا أعرف حقاً إذا كنت تتجاهلين حقيقته عن قصد
أم كنت نرجسية جداً !لدرجة أنك لم تعيري لذلك انتباهاً
المعذرة - أخي كان محطماً عندما قابلته -
كانت أمنا قد ماتت للتو ...ولا أعرف إذا كنت تدركين ذلك
ربما أخفى ذلك عنك - (أعرف أنه كان حزيناً يا (نينا -
هذا أحد الأسباب الذي جذبني إليه أنا أعتني بالآخرين، هذه هي شيمتي
هيلين)، أعرف أنك ظننت) أنك وجدت ألماسة في التراب
ورأيت أنك ستلمعينها وتشكلينها وتضعينها في أصابعك الجميلة
ماذا؟ - لكن كان ضائعاً -
وأنت أنقذته بصورة ما من ضياعه ووضعته في حياتك المتألقة الصغيرة
دعيني أخبرك بحقيقة ما حدث نواه) كان يستغلك)
كان يستغلك لكي يبتعد عنا وكان يعرف أن أسرع وسيلة لفعل ذلك
هي الزواج من فتاة ثرية مهووسة بحب السيطرة
ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟ -
(ألم تستغربي عدم اهتمام (نواه بقضاء كل الأعياد مع عائلتك؟
وأنه لم يكترث بقضاء عطلة معنا؟ - (لأنه وجد صعوبة في البقاء مع (آرثر -
لماذا؟ - لأن والدك لم يكن لطيفاً معه -
لماذا؟ - لا أعرف، لأنه رجل فظ -
كلا، لم يكن كذلك معي
حسناً، ربما حدث شيء بينهما - أجل -
أجل، حدث شيء وأنت لا تعرفين ما هو
وأرى أن هذا غير معقول
حسناً، ما هو الشيء؟
هذا ليس بشأني - (تباً لك يا (نينا -
كان أخي يتألم لسنوات وأنت لم تدركي ذلك
أنا لم آت إلى هنا لأتلقى كل هذا الاستياء الذي تكنينه لي
آسفة، أنت تحملين الكثير من الغضب لكن علي أن أذهب
(هيلين)
من كان يقود السيارة التي قتلت سكوت لوكهارت)؟)
نواه) بحسب علمي)
وأنت صدقت هذا؟ - لقد اعترف -
هذا جنون بعض الشيء، صحيح؟
ليست هناك أدلة تدينه ...لقد مثل أمام المحكمة و
وتطوع لدخول السجن
ربما شعر بأنه مذنب
أين كنت في تلك الليلة؟
كنت نائمة في المنزل شكراً لمساعدتك، اعتني بنفسك
مرحباً، إنه أنا
(هيلين سولواي)
!حسناً
أنا بخير، لقد كنت في الجوار ورأيت أن أمر عليك
إذا كان الوقت غير مناسب ...أو لديك صحبة
حسناً، رائع، أراك قريباً
هيلين) المجرمة، أهذا أنت حقاً؟)
(مرحباً (ماكس - ...لا أصدق، هل قررت فجأة -
كنت في الجوار وتذكرت أنك تعيش هنا فرأيت أن أستغل الفرصة وألقي التحية
أنا سعيد أنك فعلت ذلك دعيني آخذ أغراضك
هل أعد لك كأس نبيذ؟ - كلا، لا ينبغي علي ذلك -
أعني أن الأطفال في المنزل ولديهم دراسة غداً
رأيت فقط أن أزورك لدقيقة وألقي التحية
حسناً، سأصب لك كأساً من النبيذ
هل ستنتقل؟ - يوم الثلاثاء -
(ليس بعيداً (بروكلين هايتس - بروكلين هايتس)؟) -
أليست تحمل طباع الضواحي بالنسبة لك؟ ما الذي ألهمك لفعل هذا؟
أنت مستعدة لذلك؟ - لماذا؟ -
سوف أتزوج
!نخبك
!يا للهول - أعرف -
(اسمها (دانيال قابلتها بنادي الألعاب الرياضية
هل هي مدربة؟ - في الواقع لا، إنها محررة -
حقاً؟ أي نوع من المحررين؟
(محررة مجلات، تعمل في (فوغ - رائع -
إنها أذكي مني وأكثر نجاحاً وأفضل شكلاً مني
وليكن بيني وبينك، أنا الفائز
بيني وبينك؟ - لا -
لا، أنا وهي، أنا وهي؟
لا بأس، أنا آسفة
تغيرات كبيرة
يمكن أن يتغير الكثير خلال 3 أعوام - أجل -
فكرت بك مؤخراً عندما كنا نبحث عن منزل
فكرت بي؟ - (تفقدنا (غيدني فارمز -
...سحقاً! لن تتزوج في - لا، لا -
(اختارت (دانيال) فندق (آيس غيندني) بدا لطيفاً، لكنه قديم بعض الشيء)
متى كانت آخر مرة؟ 22 أو 23 عاماً؟ - 25 -
بالضبط، وكأنها البارحة
!رباه
أهذا ممكن؟ - أجل -
ربع قرن - أجل -
هل نحن كبيران لهذه الدرجة؟
أهذه هي؟ - أجل -
أعتقد أنني لم أعد حب حياتك
ماذا؟
هلا تقبلني
هيلين)، لا أستطيع) - لم لا؟ عرفتك قبلها -
تباً! ما الذي نفعله؟
أما زلت مع ذلك الفتى، (فيك)؟ - أجل -
رائع، أتحقق فحسب
هل أنت بخير؟ ما الذي يجري؟
هيلين)، هيا أخبريني)
هل كان (نواه) بحالة مزرية عندما قابلته؟
في الجامعة؟ - أجل، في السنة الأولى -
أجل، كان في حالة سيئة جداً كان قد فقد أمه للتو
أعرف، لكنه لم يتحدث عن ذلك
لا، لكن ذلك كان ملحوظاً
أتعتقد أن (نواه) كان يستغلني؟ - يستغلك، لماذا؟ -
لا أعرف، من أجل المال ...أو دخول عالم مختلف
أعتقد أنه أحبك
...أعتقد أيضاً أنه كان يعرف من تزوج - !وما هذا؟ هراء -
هذا هراء وحسب - ماذا تقصدين؟ -
يحاول الجميع إقناعي فجأة أنني لم أعرف ذلك الرجل، زوجي
ووالد أبنائي
قضيت 25 عاماً معه واختلافنا لا يعني أن القصة بأكملها تغيرت
لقد عرفته حقاً أكثر من أي شخص آخر وربما أكثر من أي شخص سيعرفه
أتعرفين أمراً؟ - ماذا؟ -
أنت محقة، هذا هراء - ما الذي تفعله؟ -
...لدي
ارتكبت خطأ فادحاً
يجب أن تذهبي
حسناً - لا أصدق أنني وقعت بهذا الأمر مجدداً -
ظننت أن الأمر متعلق بنا لكنه لم يكن كذلك قط
لأنه يدور حوله كلياً
أتعرف؟ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - ما هو؟ -
هل خانني (نواه) في الجامعة؟
اخرجي من هنا أرجوك
اذهبي أرجوك
مرحباً
مرحباً، لقد تأخرت كثيراً
الجميع في فراشه - ما الذي تقرؤه؟ -
كتاب والدك - لماذا؟ -
أريد أن أعرفه أكثر
لماذا ترغب في ذلك؟ - ظننت أننا نحاول توطيد علاقتنا -
ألم نتناول العشاء معهما لهذا السبب؟ - هذا آخر ما أود فعله -
حسناً، أين كنت؟ لم تتأخري هكذا من قبل
كنت أعرض شقة واستغرقت وقتاً طويلاً
الناس لا يعرفون ماذا يريدون
حسناً، سعدت برؤيتك - متى عاد (مارتن) إلى المنزل؟ -
مارتن)! إنه لم يعد بعد)
لم يعد بعد؟
ظننت أنه معك - هل فكرت في أن تتحقق من ذلك؟ -
إنه في التاسعة عشرة من عمره أنا واثق أنه بخير
هل اتصلت به؟ - كلا -
سأذهب إلى الأعلى
ألن أحظى بقبلة حتى؟ - علي أن أتصل بابني -
هل عاد بعد؟ - كلا -
تباً لذلك! سأبلغ الشرطة - هيلين)، لا) -
!(فيك) - عليك أن تهدئي، سيعود في أي لحظة -
لم يصب بمكروه، ولا تكوني كأمك - أمي! ما الذي تعرفه عن أمي؟ -
أنها تحب المبالغة في ردة فعلها أليس هذا ما أخبرتني به؟
أنت لا تعرف أي شيء عني أو عن عائلتي
ـ منذ متى أنت بحياتي؟ عامان؟ !ـ 4 سنوات، لكن يحصي ذلك
أنت لا تعرف أي شيء عن والدي وتكاد لا تعرف أطفالي
وأشعر أحياناً أنك غريب يعيش في بيتي
حقاً؟ - أجل -
!لا أعرف أطفالك ألا أعيش معهم هنا كل يوم؟
أدرب (تريفور) على أدواره وأساعد (مارتن) في الكيمياء
وألتقط (ستيسي) من صف الفنون؟
(أخبريني يا (هيلين
أخبريني كيف خذلتك؟
(مارتن)
أين كنت؟ - كنا قلقين عليك، كان ينبغي أن تتصل -
إليك عني، أنت لست أبي
إنه محق، لست كذلك
سأخرج، أحتاج إلى شراب
!ادخل
أين كنت؟ - كنت مع أبي -
ماذا؟ أين؟
في المنزل المطل على البحيرة - (في منزل جدك في (بنسلفانيا -
أنا متعب جداً، دعينا نتحدث غداً - لا، لا -
...أنا لا أفهم، أنت إذاً
(تمكنت من الذهاب إلى (بنسلفانيا وكان أبوك هناك؟
هذا ما قلته للتو
ما الذي كان يفعله هناك؟ - لا يمكنني إخبارك -
إنه أمر بيني وبينه
سأخلد للنوم، وسأذهب إلى المدرسة غداً !أعدك
مرحباً (تريش)، لست على ما يرام اليوم لذلك لن أستطيع حضور عرض المنزل
إذا احتجتني، فلتتصل بهاتفي الجوال
نواه)؟)
مارتن)، توقف، لا تفعل)
توقف - نواه)؟) -
توقف، توقف
!(نواه)
"(الجزء الثاني: (نواه"
هنا، شكراً
!لا
سأدفع مقابل كل ما لا يغطيه التأمين
حقاً؟ بماذا؟
السيارة ملك للجامعة عليك أن تسوي الأمر معهم
كنت أحب هذه السيارة - أنا آسف للغاية -
أنا سعيدة فقط أنك بخير
جاءت الشرطة إلى هنا مجدداً
حقاً؟ - أجل -
كانوا يتساءلون لم كنت هناك بعدما طعنت أنت
!تباً
...أنا آسف
كنت تتمنين ألا تقابليني الليلة، صحيح؟
الوقت متأخر، أين ستبيت الليلة؟
لا أعرف
لا يمكنك العودة لشقتك إنها مسرح جريمة
هل تحدثت مع المحققين؟ - أجل، صباح اليوم -
ألديهم أي شهود آخرين غيري؟
لا أعرف - !رائع -
أنت لست قلقة، صحيح؟ - على نفسي؟ لا -
أنا قلقة بعض الشيء عنك
وعدت نفسي بألا أطرح عليك ...أية أسئلة لذا
لماذا؟ - ...لأن هذه ليست علاقة، إنها -
علاقة عابرة لست مضطراً لقول شيء وكذلك أنا
هذا الفراش شنيع
إنه جيد، إنه جيد
يمكنك إقامة علاقة معي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل - أنت متزوجة، صحيح؟ -
أجل
هل تتفقين مع زوجك إذن؟
عندما تكونين بعيدة؟
زوجي يعاني مرض ألزهايمر
آسف - وأنا آسفة أيضاً -
لكننا لا نتفق على شيء كما تقول
ففي معظم الأحيان لا يذكر أن لديه زوجة
أو أنني زوجته الأولى التي أحبها أكثر
نادم على سؤالك؟
قليلاً
قبل أن أنسى، نسيت هذه هنا عندما رحلت في المرة الأخيرة
أريدك أن تقيدني
ماذا؟
كتبت عن ذلك في كتابك
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل أعتقد أنك ستستمتع بذلك
...جولييت)، أنا)
أنا آسف
ربما ينبغي أن أحظى ببعض الراحة
تباً! لقد اخترت الرجل الخطأ لأقيم علاقة عابرة معه، أليس كذلك؟
إذا رحلت مبكراً فلا توقظني
"غانثر)، لأدوات الصيد البري والبحري)"
هل أساعدك؟ - كلا، أنا على ما يرام -
!(يا للهول! (سولواي
غرانت)! أهذا أنت؟) - أجل، ماذا تفعل في الضواحي؟ -
أنت هنا لبيع منزل والدك هذا سيكون صعباً
لا أحد يرغب في شراء منزل هنا نحاول بيع منزلنا منذ عام تقريباً
تعازي بالمناسبة - شكراً -
رأيت (نينا) عدة مرات عندما كان مريضاً
حقاً؟ - إنه يبدو بخير -
أجل، (نينا) على ما يرام
مر 20 عاماً منذ آخر مرة رأيتك بها؟
ـ 30 عاماً على الأحرى !ـ سحقاً
لم تتغير على الإطلاق - لست واثقاً من ذلك -
كيف حالك؟ أنت بخير؟ تعمل هنا إذاً
أجل، بشكل مؤقت كما تعلم
لقد أغلق مصنع الفحم ولدي أطفال
كم عمر أطفالك؟ - ليلا) 17 عاماً، و(نيت) 11 عاماً) -
لديك أطفال، صحيح؟ - أجل، أجل -
لكنني لا أراهم كثيراً - أجل، علمت ذلك -
لقد سجنت لفترة - كيف عرفت؟ هل أخبرتك (نينا) بذلك؟ -
كلا، من الصحف أنت مشهور في هذه الأنحاء
فلا يظهر أحد من وسط الأدغال (في صحيفة (ذا نيويورك تايمز
لكن الكثيرون يسجنون
وأنت تحتفظ بأصولك في هذا الشأن
حسناً، علي أن أدفع مقابل هذه - أجل -
هل أنت هنا بمفردك؟ - أجل -
يجب أن تعتني بتناول العشاء - كلا، لا بأس -
تعال وقابل طفلي
تعال إلى المنضدة الأخرى من هنا
ستفرح (لوسي) عندما تراك (تزوجت من (لوسي كوري
أعرف، لم تكن تنظر إلي حتى في الماضي، صحيح؟
لكنها غيرت رأيها
"نحن نعيش في "طريق البحيرة على بعد خطوات من منزل والدك
هذا سيكون لطيفاً، شكراً
!تباً لك - ما هذا؟ -
أبي؟ - ...مارتن)؟ ماذا) -
ما الذي تفعله هنا؟
ألا ينبغي أن تكون في مدرستك؟
ألم تكن كذلك؟ - بلى، كنت في المدرسة -
لمقابلة مدير المدرسة - !تباً -
أين كنت؟ - أنا آسف للغاية -
أنت تكره هذا المكان فلم أنت هنا؟
تركه جدك لي
لك! وليس لـ(نينا)؟ - !لي -
جئت إلى هنا لأكون بمفردي
قال جدي إن بإمكاني المجيء إلى هنا وقتما شئت علي الآن أن أتعامل معك
(مارتن)
سأنام هنا الليلة - حسناً -
أيوجد طعام في هذا المنزل؟ أنا أتضور جوعاً
كلا، لا يوجد
سأذهب إلى متجر البقالة إذاً - ...لا، اسمع، أنا -
دعاني صديق لي للعشاء الليلة أترغب في أن نذهب معاً؟
صديق؟ - أجل، جار قديم، قابلته بالمدينة -
ولا يزال يتحدث معك؟
حسناً، لا بأس، كانت فكرة فحسب
ماذا تفعل؟ - أخلي هذا المكان -
هل ستتخلص من كل شيء؟ - معظمه -
خذ كل ما تريد وسيكون لك
لا أريد أياً من هذا
ماذا عن هذا؟
ما هذا؟ - ...افتحه، إنها -
(أوسمته من (كوريا
كان سيرغب في أن تحتفظ بها
ماذا كان ذلك؟
لا شيء، بعض الرسائل القديمة
أكره المدرسة
"(كلية (ويليام"
ماذا قلت؟
قلت إنني أكره المدرسة
أريد أن ألتحق بالجيش
لماذا ترغب في فعل ذلك؟
لأنني أود أن أكون مثل جدي
أبي، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
مرحباً، من هذا؟ - (غرانت)، هذا ابني (مارتن) -
ابنك! ظننتك قلت إنك هنا بمفردك - أجل، التقينا صدفة -
(هذا رائع، سعدت برؤيتك يا (مارتن تفضلا، تعرفا على عائلتي
شكراً - لوسي)، (نواه) هنا وجلب ابنه معه) -
مرحباً (نواه)، أتذكرني؟ - لوسي كوريس) بالطبع) -
لوسي فينلي) الآن، مرحباً) - مرحباً -
ـ مرحباً، كم عمرك؟ ـ 19 عاماً
ليلا) لديها 17 عاماً، ابنتنا) ليلا)، انزلي وقابلي ضيفينا)
لدينا ابن أيضاً، لا أعرف أين هو أتريد أن تشرب شيئاً؟
أتريد صودا؟ لدينا مياه غازية - أجل، حسناً -
هلا تجلبه بينما أتفقد المطبخ ليلا)، انزلي إلى هنا)
أتريد جعة؟ - كلا، لا ينبغي عليّ ذلك، أتناول أدوية -
مثل أيام المدرسة الثانوية تماماً كان والدك فاشلاً كبيراً
لم يحتس الشراب ولم يذهب للحفلات وكان يخشى التحدث مع البنات
(أعرفك بصديقي المقرب (نواه - مرحباً -
سعدت بلقائك - (هذا ابنه (مارتن -
مرحباً - مرحباً -
ابنك يشبهك كثيراً لا أستطيع التغاضي عن ذلك
أتعتقد ذلك؟ - أجل -
لا يمكنني معرفة ذلك حقاً لقد ابتعدنا قليلاً
!سولواي)، يا للهول)
لم أرك منذ وقت طويل، أنت لم تتذكرني
(ستيفي جونسون) - ستيفي)، أجل، كيف حالك؟) -
سعدت برؤيتك - أخبرت (ستيفي) أنك في المدينة -
فدعا نفسه إلى العشاء - ما كنت لأفوت ذلك -
كم مضى؟ 25 عاماً؟ 30؟
أجل - لقد اختفيت يا صديقي -
لكنني قرأت كتابك
حقاً؟ - قرأناه جميعاً -
أيها القذر - من أين أتت تلك الحسناء؟ -
(وكأنها قصة (فيفتي شيدز) للمؤلف (سولواي
هذا لذيذ - شكراً يا عزيزي، إنها وصفة جدتي -
لطالما كانت أمك طاهية ماهرة - كانت كذلك -
كنتم تأكلون دائماً عندنا
حسناً يا صديقي أتريد رؤية صور والدك؟
بالتأكيد
ها هو ذا أثناء فوزه ببطولة الولايات سنة 85
أعتقد أنك حطمت الرقم القياسي للولاية في تلك البطولة، أليس كذلك؟
لا أتذكر ذلك - أنا واثق جداً أنك تذكر -
ها نحن في حفل التخرج الراقص كنا ثملين جميعاً
هذا ليس واضحاً في الصورة
هذا واضح جداً - أي حفل كان هذا؟ -
الصف قبل الأخير بحسب ظني
هذا يبدو منطقياً
كان كل ما يهتم به (سولواي) آنذاك هو الالتحاق بجامعة الطلبة الأثرياء
الجامعة شيء مهم ليلا) ستلتحق بالجامعة، صحيح؟)
إذا قبلت - سيقبلونك -
لا أعرف كم سأدفع مقابل ذلك لكنك ستقبلين
(إذاً يا (سولواي ما الذي حدث لرقبتك بالضبط؟
لقد أزلت شامة
ماذا عنك؟ هل احترقت؟ - حدث انفجار في المصنع -
هذا مروع - لست بحاجة إلى شفقتك -
لم أقصد ذلك - لم أسجن على الأقل -
!لا أستطيع استيعاب ذلك، أنت تسجن
هذا مضحك - !ستيفي)، كفى) -
كان ينبغي أن ترى والدك بنهاية المدرسة الثانوية يا فتى
كان يدرس وكأنه سيصبح (أينشتاين) القادم
لم يترك منزله في السنة الأخيرة إلا للذهاب إلى المدرسة
حسناً، كانت أمه مريضة - بربك! مرضها ليس له علاقة بالأمر -
(الحقيقة أن (سولواي كان يظن دائماً أنه الأفضل
انظروا كيف انتهى به الأمر اتضح أنه دنيء مثلنا جميعاً
أليست هذه أمسية لطيفة حقاً؟ - لماذا لا تذكر محاسنه؟ -
أتعلم؟ معظم سكان هذه البلدة لا يستطيعون مغادرتها
لكن والدك استطاع ذلك
لقد أبلى بلاءً حسناً
أمي، أنهيت طعامي، أيمكنني الذهاب؟ - إلى أين؟ -
إلى منزل (آمبر)، إنها تقيم حفلاً
أذنت لها بالذهاب - هل أنهيت فروضك المنزلية؟ -
أجل يا أبي
أتريد أن تأتي؟
(ينبغي أن تذهب يا (مارتن سيكون ذلك ممتعاً
لا، لا أريد - هيا يا فتى، لا تكن فاشلاً كوالدك -
انتهيت أيضاً، أيمكنني الذهاب؟
بالتأكيد يا عزيزي - شكراً على العشاء -
!على الرحب
(عجباً يا (ستيفي لم تتصرف بحقارة دائماً؟
هل يتذكر أي منكما فتى يدعى (غانثر)؟ جون غانثر)؟)
(أعتقد أنه كان يعيش في (بلومسبيرغ (التحق بـ(إيست سايد
أجل، عائلته تمتلك متجر أدوات الصيد في شارع 76
أجل، متجر (غانثر) لأدوات الصيد مررت به وأنا في طريقي إلى هنا
ماذا عنه؟
كيف كان يبدو؟ أتذكران؟
لم نعرفه بصورة شخصية - (خاصة وأنه التحق بـ(إيست سايد -
!تفضل
هل أنت بخير يا (نواه)؟
لا تبدو بخير
!اللعنة
!تباً
أبي؟ أبي
أبي، استيقظ... أبي
أبي، استيقظ، هيا
توقف
يا إلهي
مرحباً، كيف كان الحفل؟
كان ممتعاً - هيا، ساعدني على النهوض -
تفضل - شكراً -
هذا جيد، رائع
دعني أساعدك - لا بأس -
دعني أفعل ذلك، أعطني إياها
أبي
ما خطبك بحق السماء؟
أنت في حالة مزرية
أيمكنني الدخول؟ - ابتعد -
ما هذا؟ - اقرأه -
ما هذا؟
إنها الرسالة التي تركتها جدتك في ليلة موتها
أتقصد رسالة انتحار؟
يبدو هذا خط يدك؟ - هو كذلك -
لماذا؟
...لأنني
لأنني كتبتها نيابة عنها لم تستطع مسك القلم بسبب مرضها
لذا كان علي ذلك
(ساعدتها على الموت يا (مارتن
كانت تتألم بشدة وأرادت الخلاص
وأنا ساعدتها
لماذا تخبرني بذلك؟ - ...إنني فقط -
أنا وجدك لم نتحدث عن أي شيء
أعرف أنني خذلتك
أعرف أنني خذلتك بشدة
وربما لن تستطيع أبداً أن تسامحني
...لكنني أحبك
أكثر مما تتخيل
لن تدرك ذلك حقاً، إلا حين يكون لك ابن
...أردت فقط أن تفهم بعض الشيء عني حتى
حتى إذا حان موتي وقمت بإخلاء بيتي ...لا تضطر للتدرب على كلمات
أنت تعلم أنك لن تشعر بها أبداً
يجب أن تذهب إلى مدرستك غداً
أرجوك، اذهب أرجوك من أجل أمك
دعها تراك فقط أثناء التخرج وبعدها افعل ما يحلو لك بحياتك
اتفقنا؟ - أجل، اتفقنا -
مارتن)، استيقظ)
مارتن)؟ (مارتن)، توقف)
مارتن)، توقف)
!توقف
!(مارتن)
تـرجـمـة: أحـمد مـرسـال تدقيق ومراجعة: خالد محمود Travis :"FOR TORRENT C" ضـبط وتـعـديــل