...في الحلقة السابقة
(لا أريد مساعدتك يا (هيلين أخبرتك بهذا، أستطيع تحمل تسعة أشهر
لا أعرف كيف أصلح الأمور - لا أريدك أن تصلحي الأمور -
لم لا تزالين تزورينه؟ - لقد ارتكب بعض الأخطاء -
بعض الأخطاء؟ إنه قاتل - إن كان مداناً فهذا لا يعني أنه مذنب -
هيلين)، هل (نوا) هنا؟)
من كان يقود السيارة التي قتلت (سكوت لوكهارت)؟
كل ما أعرفه هو أن (نوا) كان يقودها - وقف في تلك المحكمة -
وتطوع لدخول السجن
إنه أمر رائع حقاً أن ألتقي (بك أخيراً يا (فيك
وأنا سعيد بلقائكم أيضاً
أي شخص سيكون بمثابة تحسن بعد زوجك الأول
كيف حال (نوا)؟ هل يعرفون من طعنه؟
أين كنت؟ أين؟ - كنت مع أبي، في منزل البحيرة -
في منزل جدك في (بنسلفانيا)؟
توقف - (نوا) -
أحتاج إلى مساعدة
استلق، فأنت بحاجة إلى بعض الراحة
لقد سمحت لوالدي بالعودة إلى المنزل
أخفضي صوتك، إنه في الأسفل هناك
لماذا تكرهين نفسك إلى هذه الدرجة؟
لا أكره نفسي
لقد كذبت علي، بشكل متكرر - أعلم، كنت مخطئة -
لكنني أستطيع إصلاح الأمور - !ثم ماذا؟ تباً -
أرجوك - أخبريني الحقيقة فحسب -
هل ما زلت مغرمة به؟ - لا -
برلين) هي نموذج أصلي للحرب) بين دماغ الإنسان الواعي
ورغبته الغير الواعية بتدمير نفسه نرى الذات الظلية الخيالية
تصبح مظهراً لفساد الكاتب نفسه - "(السيرة الذاتية لـ(جاك هانتر" -
(المحقق (ستانتون أظن أنني أعرف من هاجمني
لقد كان يتبعني منذ أن خرجت
...إنه حارس في (فيشكيل) يدعى - (جون غانثر) -
مهلاً، ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا، لا - إنه أمر مشوق -
هيا يا (جون)، إنها مجرد قصة، هيا - (إذاً اسمي هو (غانثر -
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
ماذا فعلت؟
هل أنت والدة (جون)؟ - (لقد انتقلوا للتو إلى (هيوسنفيل -
لقد حصلت زوجته على عمل في صالون للشعر هناك
ماذا تريد؟ - ماذا تريد أنت؟ -
هل رأيته؟ هل رحل؟ - رأيت من؟ -
أنا أعرفك - أنت لا تعرفينني -
(نوا)
"التـرجـمـة الأصـلـيـة" "(Travis) :إعـداد"
"(الجزء الأول: (هيلين"
بما أننا سنصنع الصواريخ طوال الحلقة فكرنا أنه من المهم أن نبدأ بتحديد شروطنا
أين (فيك)؟
وضبوا حاجياتكم جميعاً سنذهب إلى الشاطئ
(أهلاً بكم في (مونتوك" "تم الاستقرار هنا عام 1660
مرحباً يا جدتي، كيف حالك؟ - بخير يا عزيزي، وأنت؟ -
بخير - تريفور)؟) -
بداية مبكرة يا جدي؟
سآخذ واحدة من هذه - لا تكن حكيماً جداً -
أين (فيك)؟ ألم يأت؟ - لا، إنه مناوب -
هل أصلحتم (إكس بوكس) بعد؟ - تريفور)؟) -
ماذا؟ - (انس أمر (إكس بوكس -
لدي كتاب جيد لك كي تقرأه - !كتاب -
أنا ماهر في هذا - ...سترة جميلة -
تجاهليها إنه الأمر الجديد الذي تشغل نفسها به
تعالي يا (هيلين)، انضمي إلي هنا
لا، شكراً لك
عزيزتي، لقد أبهرني طبيبك
أتعلمين أنه دفع فاتورة عشائنا؟ وأعطى النادل بطاقته عندما لم تكوني منتبهة
هذا نوع مميز جداً من الرقي
وبعد العشاء قلت لوالدك "هذا هو الرجل الذي ستتزوجه"
ليكن الرب في عونه - هل يمارس اليوغا؟ -
إنه يبدو من النوع الذي يمكن أن يمارس اليوغا
أمي - ماذا؟ لديه طاقة رائعة، وجسم قوي جداً -
إنها قرب الثلاجة
أدفيل)، صحيح؟)
(هل سينضم إلينا (فيك على العشاء هذه الليلة؟
أخبريه أن عليه أن يفعل هذا سنأكل متأخرين، إن كان هذا أفضل
يمكنه أن يأتي في حافلة 5:18 أو 6:10
(لقد تركني (فيك - ماذا؟ -
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
تنفسي يا عزيزتي، تنفسي - أنا أتنفس -
هل أعطاك سبباً وجيهاً؟
شرحت له عن تغير مزاجك، صحيح؟
(كان عليه أن يفهم أن شخصية (هيلين اليوم ليست مثل شخصية (هيلين) غداً
لا أريد التحدث عن الأمر - صدقيني، أنا أفهم أنك تشعرين بهذا -
لكن ليس من السليم أن تبقي ألمك في الداخل
إن أمك على حق
(نحن هنا لمساعدتك يا (هيلين - أنا لم أطلب مساعدتكما -
ما هذه النظرة؟ ماذا تفعل؟ ما هذا؟
حان الوقت من أجل الصدق يا عزيزتي
أنت على وشك الانهيار كنت في حالة سيئة منذ وقت طويل الآن
لكن الحقيقة أن هذا خطؤنا - ماذا؟ -
نعترف بالأمر، لقد خذلناك كوالدين
...أمك وأنا
كنا نرى معالجاً نفسياً - وجعلنا نفهم كل شيء بوضوح أكبر -
وندرك الآن كم نحن مسؤولان عن حياتك الكارثية الحالية
نريدك أن تعرفي أننا سنساندك في أي أمر تحتاجين إليه
إجازة، نقود، استشارة
(أنت شخص طيب يا (هيلين
بالرغم من تربيتك الجيدة ولكن هذا ليس ذنبك
حسن، شكراً، شكراً، شكراً
أيها الأولاد، لنتناول بعض الغداء
هل أستطيع أن أدفع؟
هل هذه هي السيدة (لوكهارت)؟ - أجل -
والدة (كول) تصنع هذه الفطائر في منزلها إنها شهية
هل يمكنني الحصول على ثلاث منها؟
هل يريد أحد المزيد من القرنبيط؟
إنه محمر في زيت جوز الهند
سباركي)، ملكتك ميتة، أتذكر؟)
لم تعد كذلك، لقد أعدتها - أنا أستخدمه في كل شيء -
إنه يصنع العجائب من شعرك وأظافرك وهضمك ومناعتك
هيلين)، أخبري ابنك من فضلك) ما هو شعورنا حيال الغش في هذه العائلة
أنا لا أغش أوصلت بيدقاً إلى صفك الأخير
منذ متى أصبحت خبيراً بالشطرنج؟
أنا ألعب مع (فيك) أحياناً، وكان يعلمني
فيك) علمه) - أجل -
وعلمني كيف أصنع (فيندالو) الدجاج - ما هو؟ -
إنه بالقرفة والبابريكا والكثير من التوابل الأخرى
أمه تحضره - وهو يطبخ أيضاً؟ -
ربما مرتان - عزيزتي -
مهما كان ما تشاجرتما بسببه فأنا واثقة أنه قابل للإصلاح
هل يمكننا عدم القيام بهذا؟ - أمك على حق -
لا يوجد لا يمكن إصلاحه، انظري إلينا - ولكن نحن لسنا أنتم -
أنا لست أنت - (تحدثي إليه يا (هيلين -
كنت سعيدة جداً تلك الليلة ...ولا يمكن أن يختفي هذا
لا أستطيع القيام بهذا - ...مهما فعل، ومهما فعلت أنت -
إنه غاضب لأن أمي سمحت لأبي بالعودة إلى المنزل
كيف تعرفين هذا يا عزيزتي؟
لقد رأيته يغادر ليلة أمس من نافذتي
مهلاً، والدي كان في المنزل؟
لم تخبرينا بهذا؟ - كنت سأخبركم، كنت سأفعل حقاً -
هذا عمل مشين - أوافقك الرأي -
اصمتوا، أحتاج إلى الكلام أريد التحدث مع الأولاد
حسن، كان والدكم مريضاً كان عنقه مصاباً بإنتان
وأردنا التأكد من أنه قد تحسن قبل أن تروه
لماذا لم نستطع رؤيته؟ كان في منزلنا - لأن والدكم مجرم -
اصمت - (أنا أسف يا (هيلين -
لكنك سمحت له بالاقتراب من هؤلاء الأولاد - إنهم أولاده -
لقد تعرض للطعن نحن لا نعرف ما الذي أقحم نفسه به
ما معنى هذا؟ - لا شيء، لا يعني شيئاً -
إنها تفقد عقلها - توقفا، توقفا، كلاكما خرجتما عن السيطرة -
ولا تعرفان ما الذي تتحدثان عنه
توقفا - يجب أن يكون في السجن -
ستيسي) تبكي)
ستيس)، (ستيس)، لا بأس، لا بأس)
أنا أسفة، أنا أسفة يا أمي - عزيزتي -
أنا أسفة
لا، أنا أسفة
أنت لم تخطئي، ولم يخطئ والدك
ماذا؟
لقد كنت أنا
(أنا صدمت (سكوتي لوكهارت
كنت أقود السيارة، وكان ذلك حادثاً
ماذا؟ - لا أعرف بماذا كنت أفكر -
هل كنت تقودين السيارة؟ - أسفة لأنني كذبت -
لكنني لم أعد أستطيع الاستمرار بالكذب - ما هذا الهراء؟ -
أنا أسفة، أريدكم أن تعرفوا جميعاً بالأمر
أريد أن يعرف آل(لوكهارت) بالأمر رباه، أمه المسكينة، يجب أن أخبرها
بروس)، افعل شيئاً)
سأخبرها - لن تفعلي بالتأكيد -
ماذا تفعل؟ أبي - أمي -
هيلين)، تعالي إلى هنا) - أمي -
ابتعد عني - ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟ -
أنتم مجانين - أمي -
أنتم تصيبونني بالهلع حقاً ما الذي يحدث؟ ما هذا بحق الجحيم؟
إنها غرفة الذعر، ادخلي - ماذا؟ رباه -
لماذا تحتاجان إلى غرفة ذعر؟ - من أجل مواقف كهذه -
المبتدئون، وفي حال تعرضنا للسرقة
هذا يشبه المكان الذي يحتفظ فيه المجرمون بالنساء كعبيد
لن تخرجي من هذه الغرفة ...حتى تصبحي هادئة كفاية
(للتحدث مع (جون غوتليف - ألم تفهموا ما قلته؟ -
(أنا صدمت (سكوت لوكهارت وتركت (نوا) يدخل السجن بهذه التهمة
وتركت الأولاد يصدقون أنه الفاعل - (أنت متعبة يا (هيلين -
التوتر الذي أصابك عند إطلاق سراح (نوا) أكبر من تحملك
لا، ليس هذا ما يحدث هنا - ...اسمعي، سنرسلك إلى مكان ما -
كي تحصلي على الراحة التي تحتاجين إليها (يجب أن نتصل بـ(غوتليف
لقد أرسلت إليه رسالة نصية إنه ينتظر قرب الهاتف
أرجوكم استمعوا إلي، لقد قتلت شخصاً ما
لا تكرري هذا الكلام ثانية أبداً
(اصحي يا (هيلين إن تحدثت مع (شيري) حول هذا
ستتركين عائلتك كلها معرضة للمقاضاة هل هذا ما تريدينه؟
سيكون اعترافك تصرفاً في غاية الأنانية - أنانية؟ -
كم من الصدمات تظنين أن الأولاد يستطيعون التحمل؟
سبق أن رأوا أباهم يدخل السجن أتريدينهم أن يروا أمهم وراء القضبان؟
أنت لا تعتقد أنهم سيزجون بها في السجن - هذا احتمال واقعي جداً -
رباه يا (بروس)، هذا سيئ (لن تستطع النجاة في السجن، (هيلين
(هيلين)
لقد كان غزالاً، لا، كان غزالاً - !لم يكن غزالاً، تباً -
هيلين)؟)
أليسون)؟) - !يا إلهي -
ماذا تفعلين هنا؟
حسن، أنا أعيش هنا
ماذا تفعلين أنت هنا؟ - لقد أحضرت الأولاد ليروا جديهم -
كيف حال الأولاد؟ - إنهم بخير -
أنا أفتقدهم، أيمكنك إبلاغهم بمحبتي؟ - حسن -
هل رأيت (نوا) مؤخراً؟ - أجل، رأيته البارحة -
هل يعرفون الفاعل؟ - لا، لا يعرفونه -
رباه، هذا غريب جداً - إنه غريب بالفعل -
كم عمر (ستيسي) الآن؟
10 سنوات؟ - 11 سنة -
كيف يمكنك إخبار فتاة تبلغ من العمر 11 سنة أن شخصاً حاول قتل والدها؟
أنا أسفة جداً أنت لا تريدين سماع هذا على الأرجح
لقد سرقت زوجي
حسن، حسن، صحيح
أظن أنني أريد كأس شراب مع الثلج
هل تشعرين بالأسف حتى؟ - هل أشعر بالأسف؟ -
نعم، ولا
لا أظن أنني مسؤولة وحدي عن الأمر
لكنني لا أحب أن أعرف أن تصرفاتي ...قد سببت الألم لك، أو لأي شخص آخر
(لم أكن أنوي سرقة (نوا
لقد تواجهنا، وتوالت الأمور ...وانهار كل شيء، ومن ثم
إن نظرت إلى الوراء، وحاولت جمع القطع أستطيع إخبارك لماذا حدث الأمر برأيي
...من فعل؟ ماذا؟ بمن؟ ولكن
كم يهمك هذا حقاً؟
إنه يهمني كثيراً
حسن، إن كان يفيدك أن تعتقدي أن هذا ذنبي
لا بأس بذلك إذاً - هل كان هذا ذنبك؟ -
أجل
أنا أسفة
أنا أسفة - لا، لا، لا بأس -
(اسمعي، عندما خسرت (غابرييل توقفت عن الإيمان بالسبب والنتيجة
ولوقت طويل بعد ذلك لم أشعر أني أي شيء أفعله يهم على الإطلاق
(وحينها التقيت بـ(نوا
وكانت المفارقة هو أنه اعتبر تهوري نوعاً من الحرية
وهذا ما كان يحتاج إليه بشدة
لم أكن حرة
ذلك التخلي، كان يعني اكتراثي لشيء
أتعلمين أمراً، منذ إن أنجبت جوني) وبدأت أصحو، وأهتم ثانية)
والأمر مؤلم أحياناً
لقد تغير شيء ما
أعرف أنه لا شيء على الإطلاق يدوم إلى الأبد
(والجميع... أنت وأنا و(نوا
لا يمكننا التحكم سوى بخياراتنا الخاصة
وليس بخيارات أي شخص آخر
لا يمكن لأحدنا إنقاذ الآخر
لا يمكننا سوى إنقاذ أنفسنا
يجب أن أخبرك شيئاً (عن الليلة التي مات فيها (سكوت
لا، ليس عليك ذلك
ليس علي ذلك؟ - لا، أنا أعلم -
هل أخبرك (نوا)؟ - لقد كنت هناك -
ماذا؟ - أجل -
(كنت على جانب الطريق يا (هيلين
تشاجرنا أنا و(سكوت) وقمت بدفعه
ماذا فعلت؟ - لقد كان يهاجمني -
!يا إلهي، يا إلهي - هيلين)؟ هل أنت بخير؟) -
!يا إلهي - اشربي، اشربي، اشربي، لا بأس -
!يا إلهي
هل يعرف (نوا) كل هذا؟ - أجل -
إذاً عندما وقف في المحكمة و... كنت حمقاء للغاية
أنا حمقاء للغاية يجب أن نذهب إلى منزل (شيري) حالاً
لا - بلى، لأنها يجب أن تعرف -
ولن أخبرها وحدي - (لا يا (هيلين -
...أجل يا (أليسون)، يجب علينا - ما الخير الذي سيأتي من هذا؟ -
أتعلمين ماذا؟ كان (سكوت) شخصاً في غاية الاضطراب
وقد حاول أن يؤذني بكل ما لديه
أجل، أنا أسفة على ما حدث له لكنني لن أذهب معك إلى منزل أمه
هذا مستحيل
(اعتني بنفسك يا (هيلين
ليلة غريبة؟
أجل
(مرحباً يا (فيك - هيلين)، رائع) -
...أنا - ما الأمر؟ يجب أن أذهب إلى العمل -
أجل، اسمع، أنا أسفة، لا أعرف حتى من أين أبدأ لأعبر لك عن أسفي
المشكلة هي أنني طوال حياتي كانت لدي فكرة عمن أكون
وأنني شخص صالح وأنني كريمة، وأفضل الآخرين على نفسي
وهذا... ليس صحيحاً
كل هذا ليس صحيحاً
لا، إنه ليس صحيحاً، وداعاً - (أنا قتلت (سكوت لوكهارت -
(لم يكن (نوا
أنا من كان يقود السيارة
لأنه كان ثملاً
(رباه يا (هيلين
على أية حال، كنت على حق كنت أكذب على الجميع
على أولادي ونفسي وعليك أنت
لماذا؟
لأنني كنت أخاف دخول السجن
لأنني اعتقدت أن هذا منصف بطريقة ما
لأن (نوا) دمر حياتي بالكامل، واعتقدت أن هذا يمكن أن يكون انتقاماً منصفاً
أن أدعه يذهب، وأدعه يعاني
والأولاد كانوا بحاجتي وكان قد خسرهم بالفعل
والسبب الأهم، هو أنني جبانة
معظم الناس كذلك - لا، أنت لست جباناً -
أجل، لكنني وغد
على أية حال، اعتقدت أن الأمر منطقي
حاولت جعله منطقياً أعرف أنه كان تصرفاً مريعاً جداً
وأدركت هذا بالطبع على مستوى ما
لكن هذا هو السبب في سماحي بعودة (نوا) إلى المنزل
لأنني شعرت أنني أدين له وكنت أحاول إصلاح ما فعلته
لم يكن السبب أنني أحببته
ولا أتوقع منك مسامحتي احتجت إلى إخبارك فحسب
حسن
شكراً لك
هل ثمة شيء آخر؟
يجب أن أستأصل مرارة شخص ما خلال 32 دقيقة
أنا أسفة، لا، اذهب فحسب
لا أعرف ماذا أفعل
لا أعرف كيف سأعيش مع هذا
ستتعايشين فحسب
سأجدك بعد العمل
اتفقنا؟
حسن
"(الجزء الثاني: (نوا"
أتمزحين؟
هل قال لك هذا؟
ذلك الوغد يا فتاة، يجب أن ترحلي من هنا
اذهبي فحسب - المعذرة، هل أنت (كايلي)؟ -
اركن الشاحنة خارج ...هذا المكان، هل أنت ولد
هل أنت (كايلي)؟ - أجل أنا هي -
هل أستطيع مساعدتك يا عزيزتي؟
هل أستطيع الحصول على قصة شعر؟
أرغب بهذا لكن دوامي انتهى للتو
لكن (إيمي) تستطيع مساعدتك - أريدك أنت أن تفعلي هذا -
هذا إطراء لي لكن يجب أن أذهب إلى المنزل، وأبدأ بتحضير العشاء
لكن (إيمي) ماهرة، أنت بين أيد أمينة
حسن، اعتن بنفسك يا عزيزي
من المؤكد أنك تحتاج إلى قصة شعر هيا، اجلس
إلى أين أنت ذاهب؟
"(غانثر)"
مرحباً
(أنا أبحث عن (جون غانثر
مرحباً
هل هذا والدك؟ هل (جون غانثر) والدك؟
مرحباً
هل هو في المنزل؟ أيمكنك أن تناديه؟
مرحباً، مرحباً - أولي)؟ (أولي) عزيزي، من هذا؟) -
رباه، ماذا تريد؟
ارحل من هنا، ابتعد عنا، دعنا وشأننا - لا أريد إيذاءكم، أريد رؤية (جون) فحسب -
(عزيزي، (جون جون)، هذا الرجل تبعني إلى المنزل)
حسن، حسن، تعال إلى هنا
حسن، سماعات رأس
هنا، عانق والدك، ها أنت ذا
أعلم - جون)، من هذا الرجل؟) -
حان وقت ارتداء ملابس النوم - هل تعرفه؟ -
ملابس النوم، اتفقنا؟
تعال إلى هنا يا عزيزي
حسن، هيا، هيا يا عزيزي
هيا، هيا
(سولوي)
هل أستطيع مساعدتك؟
ماذا تريد مني؟
هل تحاول قتلي؟
لا، لا أعرف عما تتحدث
لماذا كنت تتبعني؟
أنا لا أتبعك - أتيت إلى منزلي -
متى؟ - ليلة أمس -
أقسم أنني كنت هنا ليلة أمس مع زوجتي وابني
كنت تطاردني منذ أن كنت (في منطقة (فيشكيل
حاولت صدمي بسيارتك اللعينة - حسن -
اسمع، أنت مشوش
(لم أرك منذ أن كنا في (فيشكيل
أنت تكذب علي
لنذهب في نزهة، اتفقنا؟ ثمة مكان قريب يمكننا تناول الجعة والتحدث عن هذا، اتفقنا؟
ليس من الضروري أن يعرف شرطي مراقبة إطلاق السراح أي شيء عن الأمر
أنا وأنت فحسب - أتذكر هذا؟ أتذكره الآن؟ -
أيبدو مألوفاً؟ إنه من متجر عائلتك، أخذته من والدتك
والدتي؟ - يجب أن تتركني، وشأني -
دعني وشأني فحسب
كنت تحاول قتلي
لا أريد قتلك - أنت تكرهني -
أنا لا أعرفك حتى - أنت تغار مني لأنني خرجت -
خرجت من ماذا؟ خرجت من السجن؟
(لا، من (بولمسبرغ - حسن -
من تلك المدينة التافهة لقد خرجت، وأنت عالق هناك
لا أريد إيذاءك يا رجل - بلى، تريد ذلك -
لا، لا أريد - كنت تحاول قتلي ليلة أمس -
اهدأ
هذا ما ستفعله، استمع إلي بانتباه
سترحل من هنا ستتركني أنا وزوجتي وابني وشأننا
ولن تعود أبداً
استمع إلي جيداً ستحصل على بعض المساعدة
سأدعك تذهب الآن
وسترحل من هنا
يجب أن ترحل من هنا
لقد جرحتك
أرني يدك الأخرى
الأخرى
(نوا)، (نوا)
(نوا)
(مرحباً يا سيد (سولوي كيف حالك هذا المساء؟
لا أستطيع تركه فحسب ...أحضرته إلى هنا لأنني
أردت أن أقرأ لك أحد مقاطعي المفضلة
ماء - أسف، ما الذي قلته؟ -
...أحتاج... أحتاج أحتاج إلى بعض الماء
لم أشرب شيئاً منذ يومين
إن كان هذا صحيحاً ستكون قد مت أين هو؟ أجل
شربت بولي
نوا)، هيا) لقد أحضرت لك الفطور بنفسي هذا الصباح
أين هو؟ هنا، لقد وجدته انتظر، مهلاً، ها نحن ذا
عرف أن عليه أن يكتب رسالة رد" أو يتصل على الأقل
ويخبرهم أن بوسعهم التخلي عن موقعه
لكن بطريقة ما لم يستطيع أخذ المغلف من جيبه الخلفي ووضعه في البريد
كلمة موت كانت تطارد وعيه لأيام
كل مرة يغمض فيها عينيه
كان يرى الطريقة التي ستنتهي بها حياته
كان سيتخلى عن المنحة
ويحصل على عمل في مكان ما في البلدة
لكن ما هو العمل؟
كانوا يسرحون الناس في منجم الفحم
ماذا كان هناك أيضاً؟
سائق شاحنة مثل والده؟
كان هناك سجن على مسافة بلدة واحدة
أحد رفاقه في المدرسة كان قد قدم طلباً ليصبح حارساً
لكن فكرة أن يكون قريباً من هؤلاء الفاسدين كل يوم
بينما هو يملك الكثير من الإمكانيات عرف أنه... لقد عرف الأمر
وهنا... في جيبه الخلفي
كانت بطاقة خروجه
لكنها كانت عديمة القيمة بحيث يمكنه مسح مؤخرته بها لأنها لن تنفعه
وثم... كانت هناك أمه
غارقة في سريرها في المستشفى وقد اقتربت من العالم الآخر
في الليل، كان يصحو من أحلام أنها أخذت جرعة زائدة من مسكن الألم
"وماتت أثناء نومها وحررته
ماذا؟ لا
لم أكتب هذا قط - بلى فعلت -
إنه هنا، واضح تماماً على الصفحة
سرعان ما كانت الفكرة تطارده باستمرار" حتى عندما كان صاحياً
ماذا إن تعثر صدفة على كبل جهاز تهويتها، وخرج من مقبسه؟
لا، لا، لا، لا كان أذكى من ذلك
كان قد حصل على رحلة كاملة إلى الجامعة، صحيح؟
كان يتمتع بسحر أن الناس يقولون إنه لا يقاوم
كان بوسعه إقناع أي شخص بفعل أي شيء تقريباً
لذا انطلق للعثور على طريقة لإقناع أمه
"أنها تريد أن تموت
ما الذي تقرأه؟ - روايتك؟ -
لم أكتب هذا
ترك برنامجاً عن الانتحار بالمساعدة" الطبية على التلفاز
بدأ يقرأ شعرها عن الملائكة وتخيل الحياة الأخرى
وثم... استبدل بعضاً من مسكن ألمها بحبوب السكر
"كي تعتقد أن النهاية كانت قريبة جداً - توقف، توقف، توقف -
ما الذي فعلته؟ - ما الذي فعلته أنا؟ -
ليس هذا ما كتبته لقد أضفت إلى نصي
أنا؟ أشعر بالإطراء يا صاحبي
لكنني لم أتخرج من الثانوية حتى لا أجيد التهجئة حتى
أعطني هذا - تراجع -
هذا هو الجزء المفضل لدي
تنفس (جاك) الصعداء" "بينما كان يراقب أمه تبتلع دواءها
ليس هذا ما حدث
التقطه
أنا أقول الحقيقة
من الواضح أنه أراد موتها - لا، لم يكن يريد ذلك -
بلى فعل، كانت لديه منحة، وأراد أن يرحل
أجل، لكنه لم يكن يريد هذا
إذاً، لماذا في هذه الرواية ...قام بأخذ الحبوب، وطحنها ثم وضعها في
هي طلبت منه ذلك
كانت تتألم كانت تعاني، لم يكن يريد فعل هذا
أنهى الأمر طفولته
دمر حياته
هذا مشوش، صحيح؟
كلانا نوافق على ما حدث
لكننا نختلف على معنى التصرف
إن قبلنا بتفسيرك للحقيقة فهذه رحمة
وإن قبلنا اعتقادي فهذه جريمة
إن الأمر ليس مفتوحاً للتفسير - (يمكن أن تكون الذاكرة مخطئة جداً يا (نوا -
جميعنا نعرف هذا - كنت هناك -
وأنت لم تكن هناك - لم هناك؟ لم هناك؟ -
لا أعرف من أين أتى هذا، لم أكتبه
من فعل هذا إذاً؟ - لا بد أنه أنت -
ما الذي حدث يا (نوا)؟ - أنت تعرف هذا -
أخبرني ثانية، لقد نسيت، ماذا فعلت؟
لقد قتلت رجلاً - لا، لم تفعل، لم تكن تقود السيارة -
ما الذي حدث حقاً؟ - تلقيت الملامة بدلاً من زوجتي -
لم فعلت هذا؟
لأنني أقمت علاقة
لماذا أقمت علاقة؟ - لا أعلم -
بلى تعلم، ما الذي حدث؟
ماذا فعلت؟
التقيت بفتاة اعتقدت أنني أستطيع إنقاذها
لذا كنت بحاجة إلى إنقاذها لأنك قتلت والدتك
ولهذا أنت هنا، وهذا ما فعلته
إلى أين ذهبت؟
إلى أين ذهبت؟ إلى أين ذهبت؟
إلى أين ذهبت؟
(نوا)
(نوا)، (نوا)
(نوا)
ماذا فعلت يا بني؟ ماذا فعلت؟