منذ أمدٍ طويل حطت الحرب .أوزارها حتى لا يكاد يذكرها أحد
سادت الظلمة والخوف ،حتى جاء زمن البارونات
سبعة من الرجال والنساء .الذين صوروا القوانين من رماد الفوضى
تهافت عليهم الناس .بغية الحماية
.التي سرعان ما صارت عبودية
لقد منعوا الأسلحة النارية ودربوا .جيوشًا من المقاتلين الفُتّاك يدعون مرتزقة
إراقة الدماء هي حجر .زاوية هذا العالم
.فليست هذه بأرض الأبرياء
.أهلاً بك في الأراضي الوعرة
أأنت تائه، أيها الغريب؟
نصب نهابين كمينًا على .بعد بضعة أميال
.قتلوا جميع الرعاع، سوى واحد
.نحن لا نتعامل مع الشحنات البشرية هنا
لماذا تهتم؟
.الإرسالية تنتمي إلى سيدي البارون
تأملوا هذا، يا رفاق
.لدينا مرتزق بعينه هنا
أليس خليقًا بالكلاب أمثالك أن يخرجوا في قطعان؟
ما الموجود في الصندوق؟
.هذا ليس من شأنك
.انهضوا
!هيا! اقتلوه
"قناة "إيه إم سي تقدم
خوض الأراضي الوعرة "الحلقة الأولى "الحصن
.ما من ملاذٍ لك، يا فتى
أتود أن تخبرني كيف انتهى بك المطاف في ذلك الصندوق بدلاً من موتك كالبقية؟
.أظنني محظوظًا
.الكذب عليَّ فكرة سيئة
ثمة من تدعى الأرملة دفعت .لهؤلاء النهابين ليجدونني
.هذه مسؤوليتك
.(كان اسمها (سارة
.لم تستحق الموت هكذا
اذًا، ماذا سيحدث لي الآن؟
.سأعود بك إلى الحصن
.أو يمكنك أن تتركني أرحل
أي فارق سيشكله هذا بالنسبة لك؟
فرصة نجاتك وأنت تعمل في حقول الأفيون .لسيدي البارون أكبر من وجودك في الخارج
.سأغتنم فرصي
ألديك اسم؟
،أم أنك تظهر وحسب تقتل الناس، ثم تغادر؟
إن أخبرتك باسمي هل ستصمت؟
.لا أستطيع أن أعدك
.(صني)
صني=مشمس)؟)
لماذا، لأنك تشرق فتنير أيام الجميع؟
.احفر
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.واحد
.اثنان
...ثلاثة
.أهلاً بك في الحصن، يا فتى
.خمسة
.واحد
.تقديم القائد الأعلى
.واحد
.اثنان - .تعال -
.ثلاثة
!أربعة
ما هذا؟
.إنهم المتدربين .مرتزقة صغار
كل فتى يحصل على .الفرصة لينضم إلى صفوفنا
.لا، شكرًا
اذًا ستقضي بقية حياتك .تعمل في الحقول
هيا بنا. أنت على .وشك مقابلة البارون
.إنه يرحب بالمتدربين الجدد
.ظن الناس يومًا أن هذا كتابًا مقدسًا
آمنوا بأنه يحوي استجابات
.من إله قد يخلصهم
يا أولاد، ما من إله .في الأراضي الوعرة
كيف أعرف؟
ما من إله يطعمكم أو .يكسوكم أو يحميكم
.أنا من أفعل
.معظمكم يتامى
مات أهلكم بعد حياة عبودية .وحملوكم أعباء ديونهم
.ولكني أعرض عليكم درب مختلف
...الأقوى بينكم سينال الفرصة
.ليتدرب كواحد من المرتزقة
البعض يرون أن المرتزقة .قتلة قساة القلوب
ولكن الرجال الذين يملأوا .هذا الحصن يكونون أكثر من ذلك
.إنهم عائلتي
،ولحظة قبولكم في عائلتي
.فلا وجود لعائلة أخرى
يا أولاد، إني لا أطلب .منكم أن تكونوا رهبانًا
.يمكنكم اقتراف ما تريدون من أخطاء
.أما ولاء المرتزق فلسيده البارون
.تلك أول قاعدة في دستورنا
وفي المقابل، تحصلون ...على الأفضل من كل شيء
.طعام، أسلحة، نساء
.(تعال هنا، يا (صني
.اخلع سترتك
يا له من مشهد أليس كذلك؟
،كل علامة تمثل حياة
.(حياة سلبها (صني
،بدون تبكيت ضمير .أو شعور بالندم
،لأنه يقتل لسبب أوحد
وما هو، يا (صني)؟
.لأحمي مصالحك، أيها البارون
.ذلك صحيح
.ليحمي مصالحي، أيها البارون
.سلب 404 روحًا، كلها لأجلي
فلا مرتزق في الأراضي الوعرة .أكثر منه خشيًة أو ولاءً
فهذا الرجل الواقف هنا بعيد كل البعد .عن الجرو البائس الذي رأيته منذ تلك السنين
وُجِدَ (صني) عاريًا ومرتعشًا ،"عند "نهر الأرنب
بلا أهل، أو ماضي .أو اسم
عرفت عندما رأيته صامدًا ،حيًا بوجه الأراضي الوعرة
بأنه لا بد من ،وجود قوة بداخله
،لذا قبلت به
.وصنعت منه ما تنظرون إليه اليوم
ربما الفتى الذي ...سيتبع خطاه
.موجود في هذه الغرفة
هل هذا أنت؟
أم أنت؟
والآن، أسألكم، أتريدون أن تصبحوا جزءًا من عائلتي؟
!نعم، يا سيدي
أتريدون الأفضل من كل شيء؟
!نعم، يا سيدي
أتريدون أن تقاتلوا من أجل اسمي؟
!نعم، يا سيدي البارون
.لقد بدأ مستقبلكم
أخبرني لماذا الأرملة .مهتمة للغاية بك
.لا أعرف، يا سيدي البارون
أتعرف ما يحدث للذين يخفون أسرارًا عني؟
.ضعه في الحفرة
.لنرى معدنه الحقيقي
.راقب الفتى - .حاضر، سيدي البارون -
أبتاه، كنت أتولى .مشكلة النهابين
(لماذا أرسلت (صني بدون أن تخبرني؟
اتضح أن النهابين .ليسوا المشكلة الحقيقية
الأرملة كانت تدفع .لهم لينجزوا أعمالها القذرة
.بارونة أخرى تتحرك ضدنا
لأنها قتلت زوجها .هذا لا يجعلها بارونة
.نادها بما تشاء
صناعة الأفيون لدينا لا يمكنها أن تتم بدون النفط الذي نأخذه منها
أتريد الانتظار حتى تضيق الخناق علينا؟
إن هاجمنا، فسنبدأ حربًا .مع الخمس بارونات الأخرين
وإن لم نفعل شيء، سنبدو ضعفاء .وسيهاجموننا على أي حال
.لن نتحرك ضد الأرملة
.(شكرًا لك، يا (صني
ما هذه؟
.أعدها لي
.إنها ملكي الآن
.أيها الحقير .انهض عنه
!إنها ملكي - .تراجع -
.أعطني تلك
.اخرج من هنا
.كن حذرًا
أمثال (أجاكس) يبدأون المشاجرات .كي يتباهوا أمام المرتزقة
.يريدون أن يتم اختيارهم كمتدربين
.(أنا (بايل
.(إم.كيه)
،اعتني بي .وسأعتني بك
.جاكوبي) يبعث بإعتذاره)
.إنه ثالث بارون يفعل هذا
،عندما تزوجنا
.لم يجرؤ أحد على رفض الدعوة
ليديا)، لقد عرضتِ تولي) ،ترتيبات الزفاف
...ولكن إن كان هذا عبء كبير
.أرجوك، ما يعتريني يتجاوز الغيرة
(تزوج (جايد .فتاة الرعاع التي اتخذتها عروسًا
.تزوج كما تشاء
صداع أخر؟
.ألقي بلوم هذا عليك
،تحتاج أن ترتاح
دع (رايدر) يأخذ .بعض المهام
.تحدثنا بشأن منحه مسؤوليات أكثر
اذًا ذلك ما تريدين؟
أترتبين لزفاف أم لجنازة؟
.سيتفوق عليك يومًا ما
،القوة لا تورث .يا (ليديا)، إنها تُكتَسب
.ربما تفضل أن يغتصب منك السلطة
.يا ليته يفعل .قضيت سنينًا أدربه
.حاول بجهد أكبر .إنه ابنك الوحيد
أجل، حسنٌ، فكلانا يعلم .أنه غير جدير بالمهمة
...بعد كل التضحيات التي قدمها الفتى
،لأجلك
.لن أدعك تهجره مجددًا
.إنه أقوى مما تظن
!لا
ماذا أخذت من ذلك الفتى؟
أرأيت هذه من قبل؟
.لا
.عليك أن تعيد النظر في موقفك
.علينا أن نتحرك ضد الأرملة
.والدك اتخذ قراره
.كلا، أنت من اتخذت القرار .وهو وافق، كالعادة
.إنه ليس في أفضل حالاته .أعلم أنك ترى هذا، أيضًا
.آلام الصداع .علينا أن نحميه
.إني أحميه دومًا
،بعدم فعلنا شيء .فأنت تحفر قبره
.سأحتفظ بهذه
جايد)؟)
لا بد أنه قاسي .عليك رؤيتهم هكذا
.يكون والدك بارونًا
إنه حر في أن .يتزوج بمن يريدها
لا تتظاهري بأن .هذا لا يؤلم، يا أمي
.إني عليم بهذا الألم
.(إنه يحتاجني، يا (رايدر .وسيحتاجني دومًا
ما زلت أملك .عقله وقلبه
.يسرني أن أمنحها كل بلواه
،لن تحس أنها الحقيقية أبدًا .ولكنك ستعتاد عليها
.لا تقلق
.إنه ليس هنا لأجلك
...إنّ كوامني حالكة"
"...أنر
أحب كتاب القطة .في القبعة أكثر
،منذ ثلاثة أشهر
لم تكن قادرًا على .قراءة اسمك
.والآن تتذمر
ما الخطب؟
.لا شيء
.يمكنك أن تخبريني
.إني حامل
منذ متى؟
.بما يكفي للتيقن
.قل شيء
.لا يمكنك أن تحتفظي به
هل تلك طريقتك الوحيدة في حل مشكلة ما؟
قتلها؟
.فايل)، إن العقاب موت)
أنت تفهمين ذلك، صحيح؟
.إني عليمة بالنتائج
.هذا ليس ما أتحدث عنه
هل تريد الاحتفاظ به؟
علينا أن نغادر .الأراضي الوعرة
وأذهب إلى أين؟
.سمعت قصصًا
،الذين حاولوا الهرب .لاحقهم (كوين) وقتلهم
.(سمعت قصصًا، يا (صني
توجد أماكن وراء .هذه الحدود
.إنها قصص واهية
.لا يوجد شيء في الخارج
هذه حياة شاركت .في خلقها
هل ذلك يعني لك شيء؟
.أعرف
...مدفون تحت هذا الحبر
.رجل صالح
.أنت مخطئة
(ظننتك أخبرت (فايل .أنك ستقلع عن الشراب
.على ما يبدو، أنني كذبت
أتعرف، كان هناك وقت ...حينما كنت متحمسًا
للمجئ إلى هنا .والحصول على علامتك
لا تأخذ الأمر على .(محمل شخصي، يا (رينغو
.إني لا أفعل هذا
.وإنما رأيت هذا قبلاً
قتل ذلك العدد من الناس .يؤثر سلبًا على المرء
.(حتى أنت، يا (صني
.لدينا أعمال عالقة
.لقد أحرجتني أمام القائد الأعلى
ماذا حدث في الحمام؟
.لم أر شيئًا هكذا من قبل
لذلك السبب تبحث الأرملة عنك، صحيح؟
،إن أخبرت (كوين) بما رأيت
كان سيرغب في تحويلك .إلى شيء لن ترغب فيه
.أريد أن أعرف الحقيقة
.إني أجهلها
.هذا يحدث كلما نزفت
،منذ أن كنت صغيرًا .كان الأمر هكذا دومًا
كما لو أنه شيء .يبسط سيطرته عليَّ
،عندما أفيق .يكون أحدهم تأذى أو ما أسوأ
إنها غلطتي فاضطررت .لمغادرة منزلنا أنا ووالدتي
سمعت أمي عن معالج .يقدر أن يشفيني
،عندما ذهبنا للبحث عنه .أخذنا النهابين وتسببوا في تفرقتنا
.كنت أبحث عنها منذ ذلك الحين
.ذلك هو وطني .(تلك (آزرا
آزرا)؟)
نعم، إنها وراء .الأراضي الوعرة
من أين حصلت على هذه؟
أتذكر كيفية الذهاب لهناك؟
.كلا، لا أذكر .كان ذلك منذ أمد طويل
انظر، أيمكنني من فضلك أن أستعيد قلادتي؟
إنها آخر ما .يذكرني بوالدتي
.ابن البارون أخذها
.حسنٌ، سأستعيدها
.لا تكن غبيًا
عد للثكنات ولا تتورط في مشاكل. مفهوم؟
فالنتاين)، كوني مطيعة) .وانتظري في السيارة
.إنك بارع حقًا كما يقولون
ينبغي أن أقتلك .حيث تقفين
.كلانا يعلم أنك لا تقدر
.فأنا بارونة
،والآن حظيت بإنتباهك
.يوجد فتى في الحصن
.يملك قلادة عليها هذا الرمز
.اجلبه لي
.ذلك لن يحدث
تظن أنك تقتل من أجل ،كوين) بدافع الولاء)
.لكني أعرف أنه ليس السبب الحقيقي
.أخبرني عندما تغير رأيك
.أنت مجنون
.إنها لا تستحق المخاطرة
.إنها تستحق بالنسبة لي
حسنٌ، انصت .أختي طاهية في المنزل
غرفة (رايدر) في الطابق .الثاني، الباب الأول
.فهمت .شكرًا
.دعهم لا يمسكوا بك وحسب
رايدر)؟)
.ضبطت هذا الحقير بالجرم المشهود
من أين حصلت على هذه؟
.إنها ملكي
سأعيده للخارج .وأحبسه في القفص
أقوم بإعدامه أمام كل .الرعاع الجدد في الصباح
.ارحل
.أخبرتك أن تمكث في الثكنات
من أعطاك تلك البوصلة؟
.هذا لا يهم
.تحتفظ بها لسبب ما
أنت تتمنى وجود .آزرا) بالخارج، أيضًا)
.سوف تموت في الصباح
،أنت تعرف هذا أليس كذلك؟
صني)، أيمكنك أن تعدني بشيء؟)
بطريقة ما، أيمكنك إيجاد والدتي؟
وتخبرها بأنني آسف؟
.لقد حاولت أن أجدها .لم أستسلم قط
.وتخبرها بأنني أحبها
لن أقدر على الوفاء .بذلك الوعد، يا فتى
.جد والدتك وأخبرها بنفسك
.هذا هو مخرجك
،إن أمسكوا بك .سوف تموت
لماذا تساعدني؟
.لأنه لم يكن لديَّ خيار قط
.أما أنت فلديك
.شكرًا لك
.الآن اذهب
.(صني)
.البارون يبحث عنك
.(لقد أمسكت بك، يا (صني
.رأيتك على السور تحدق بالخارج
رأيت تلك النظرة .من قبل. فكنت أملكها
.ولكن لا يوجد شيء بالخارج
.يمكنك أن تثق بي في هذا
أريدك أن تكون أكثر .قربًا من المنزل
.يوجد أحد الأكواخ هنا
وجودي مع رجالي في .الثكنات يشعرني بأنه أكثر من منزلي
.(إنني أقدر ذلك، يا (صني
ولكني سأشعر بالأمان أكثر إن .علمت بأنك قريب مني ومن عائلتي
.اعتبر الأمر تم
أعرف أن البارونات .الأخرين قادمين لأجلي
لكنهم لن يستولوا .على هذا الحصن أبدًا
وأنا وأنت الوحيدين القادرين .على الدفاع عنه
.لن يسعد (رايدر) بسماع هذا
،إنها مشكلة عائلية .(يا (صني
من حسن حظك .أنك لن تحظى بواحدة قط
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles