...(سابقًا في (خوض الأراضي الوعرة
كل علامة تمثل حياة .سلبها (صني) ليحمي مصالحي
امرأة تدعى الأرملة دفعت .لهؤلاء النهابين ليجدونني
.إني حامل
علينا أن نغادر .الأراضي الوعرة
.ذلك هو وطني .(إنها (آزرا
.إنها وراء الأراضي الوعرة - أتذكر كيفية الذهاب لهناك؟ -
.هذا هو مخرجك !اذهب الآن
.علينا أن نحميه .وعلينا أن نهاجم الأرملة
اذًا، هكذا ينفق قائدي السابق أرباحه .من سرقة حقول النفط
.اهدأ
إن كان مرادي قتلك .فما كنت تتحدث الآن
.(أنت تضيعين وقتك، يا (مينيرفا
.تلك الانسانة غير موجودة بعد الآن
.صحيح. أنت الأرملة الآن
لم آت هنا لأخوض في الماضي .وإنما لأناقش المستقبل
.ما من مستقبل أمامك
أخبرتك حينما غادرت، فهي ليست سوى .مسألة وقت حتى يتحرك البارونات ضدك
أتظنينهم سيغامرون بضياع امدادات النفط؟
.(جميعهم اعترفوا بي، يا (تايغ
.(جميعهم عدا (كوين
إنه أقوى بارون ولديه .أكبر قوة قتالية
،الأخرين قد يكرهونه .لكنهم لن يهاجمونه
.ولذلك نحتاج لإسقاطه
حين يرحل .سيتبعه البقية
.عُد ولنبدأ من جديد
من أرسلكم؟
.(رايدر)، ابن (كوين)
.لا أظنه يملك أي تصور
.أقدر صراحتك للغاية
"قناة "إيه إم سي تقدم
خوض الأراضي الوعرة "الحلقة الثانية "قبضة كالرصاصة
هل من عادتك التجسس على الأخرين؟
.إني آسف
.لا أرى أية علامة - .والداي مزارعان أحرار -
.هاجمهم النهابين .وأنا هربت
منذ متى وأنت هنا؟
.طوال الليل
.(أنا (تيلدا
.(إم.كيه) .شكرًا لك
.أنت بارعة بهذه الأشياء
.إني أتدرب... كثيرًا
أمي تقول أن القوة الطبيعية .ليست بديلاً للعمل الجاد
.لم أر سلاح يشبه الفراشات من قبل
.يجب أن أرحل من هنا
!لنذهب
.(إم.كيه)
.تعال معي
!اذهب
.توقفوا
.لقد وصلنا لحدود الأرملة - ومن يكترث؟ -
ثمة من ساعده على الهرب .والفتى سيكشفه لنا
لا يمكننا الدخول لأراضي .الأرملة بقوات قتالية
.إنها أوامر البارون .فهذا يشعل الحرب
،إن كنت لا تحب هذا .تعامل مع والدك
.لنرجع إلى الحصن
.حسنٌ، لنذهب
.تحركوا - .اذهبوا -
لا يوجد ما يدعو .للخوف. هيا
هذه هي أمك؟ - .أجل -
إنها البارونة، ولكن ."الجميع يدعونها بـ"الأرملة
.انتظر هنا
أمي لا تحب أن .يزعجها أحد أثناء تدريبها
أفضل ما نستنتجه، هو أن .الفتى عبر لأراضي الأرملة
.أوقفنا بحثنا عند حدودها
أي شيء حاول سرقته جعله خاطر بحياته هكذا؟
.تفضل
هل رأيت مثل هذه من قبل، يا (صني)؟
.لا، سيدي البارون
.أخبرني أنها ملكٌ لوالدته
.ذلك الفتى لم يهرب بمفرده
.يوجد خائن داخل الحصن
سأقتلع هذا الخائن .بنفسي، يا أبي
.إني أقدر ذلك
الليلة الماضية هوجمت الأرملة .وقائدها السابق من قبل نهابين
أريد أن أتأكد أن هذا .لم يصدر من جهتنا
.أنت البارون .ما كنت سأخالف أوامرك قط
.أعلم ذلك، يا بني
.وإني أقدر ولاءك
.استخدم هذه .رائحتك كريهة
.حسنٌ
.شكرًا
أمرتني أمي ألا .تغيب عن نظري
ما من شيء أكثر راحة .من حمام دافئ
.لم أقصد أن أجفلك
ابني (بيرسيفال) اعتاد المكوث في ذلك الحمام
.حتى ذبلت أصابعه كثقوب الخوخ
.لم أر أي أولاد في المنزل
.أخبرتني (تيلدا) بما حدث .آسفة بشأن والديك
.أعدك ألا أمكث طويلاً
قلت أنهم كانوا مزارعين؟
.أجل. كانا يزرعان التبغ
.إنه وقت الحصاد
ينبغي أن تلون يداك ...بعصارة التبغ، ولكن
.يداك بيضاء سليمة
.(أعرف أنك تكذب عليَّ يا (إم.كيه لقد أتيت من الحصن، أليس كذلك؟
.ليس عليك أن تخاف
.(أنا لست مثل (كوين .أعدك أنك بأمان هنا
.شكرًا لك
.كنت أبحث عن فتى في عمرك
،آخر ما سمعته .أنه كان في الحصن
.كان يرتدي قلادة
.تشبه هذه
.لم أرها من قبل
لماذا تريدين هذا الفتى؟
.لأنه مميز للغاية
.حسنٌ، لا يوجد ما يميزني
.سأذهب خارج السور
.رافقني
.سأجهز حرس لنا
.غير مهم، سنذهب لوحدنا
صداع أخر، أيها البارون؟
كان أبي ضمن الرعاع .في هذه الحقول
،ضُرب حتى الموت من الحارس .هناك بجانب شجرة البقان البائسة تلك
.اتهم بسرقة كوز ذرة إضافي
...لم يرفع يده دفاعًا عن نفسه
.ولا مرة واحدة
...لكنه
استلقى هناك بينما .يقبضون روحه
.تلك الليلة ذهبت لسيدي البارون وقلت
".أيها البارون، أود أن أصبح مرتزق"
أجل، لم أكن وقتها سوى ...قزم واهن، ولكن
لكنه وضعني في الحظيرة
،ضد أكبر متدرب لديه
قطعت رقبة الفتى .بسهولة في 10 ثواني
تلك كانت أول مرة .أشعر فيها بالحياة
.إليك الأمر... أحتاج لرجالك
،إني أنظر إليك
متأنقًا، وعذب الحديث
.ولا أرى سفاح نهاب
.إنما أرى بارون مستقبلي
،)إن ساعدتني على الإطاحة بـ(كوين
.سأقدم إليك أراضي
أحب ما تَدعين له ،يا سيدة، حقًا أحبه
ولكن إن وقفنا بجانبك، فبهذا .نسوق أنفسنا للذبح
.لن تكونون بمفردكم
أنت وحفنة من الفتيات سيعينوننا على الإطاحة بـ(كوين)؟
.انتهى حديثنا
.انتظر
تجَلي الضعف .هو الميزة العظمى
إن استطاعت (تيلدا) أن تسقط أحدكم .ستقبل بشروط إتفاقيتي
...وإن لم تستطع
.سنأخذها معنا
.اتفقنا
.نخب التحالفات الجديدة
.سيدي البارون
.(آسف على التطفل، يا (هانا
هل الطبيب موجود؟
.يا لها من مفاجأة
.كنت أستطيع الذهاب للحصن
.كنت أمرُ وحسب
وجود (فايل) هو أروع .ما حدث لنا على الإطلاق
أنا و(فيرنون)، لم .نقدر على الإنجاب بأنفسنا
فايل) كانت هدية من البارون)
لأجل إنقاذ حياة زوجته .(عند ولادة (رايدر
.ربيناها منذ أن كانت رضيعة
.أخبرتني بشأن الطفل
،إن كنت تحبينها .اخبريها بمدى خطورة هذا
...القانون واضح للغاية .لا يمكن أن أحظى بعائلة
.حاولت
.لا يمكن أن تغير رأيها
.(إنها تعشقك، يا (صني
.إني أحاول إنقاذ حياتها
إنها لا ترغب بحياة .بدونك أنت وذلك الطفل
.إنه ورم خبيث، وينمو
.لا أقدر على فعل شيء
إلى متى؟
.حسنٌ، ستحيا لترى مطلع الشتاء
.ربما
.(حسنٌ، دعنا لا نخبر (ليديا .فأنت عليم بقلقها
.ستبدأ في الاحساس بالضعف
.أعدك بكتمان السر
.حسنٌ، أقدر ذلك، أيها الطبيب
.أنت رجل صالح
هل كل شيء على ما يرام، سيدي البارون؟ - .بأفضل حال، شكرًا لك -
.أريدك أن تفعل شيئًا لأجلي
تفضل، سيدي البارون؟
أريدك أن تدخل .وتقتل ذانك الاثنين
.لا أفهم
.ما خرج من شفتاي واضحٌ
.نحن لا نقتل سوى أعداءنا
وكيف تعتبره "عدو"، يا (صني)؟
من يوجه سيفًا أو قبضة ليقتلنا؟
ماذا لو أخبرتك بأن ذانك الاثنين يمتلكون سلاحًا يدمر كل ما بنيته
ويجعلونني أجثو على ركبتيَّ؟
سيدي البارون، إن الطبيب .جلب ابنك للحياة
.لم يفعلوا سوى واجبهم نحوك
!العدو هو أيًا كان من أدعوه عدوًا
!ادخل هناك
.لا أقدر
لا ماذا؟
لا تقدر على ماذا؟
سيدي البارون؟ - !بارون -
!لا! أرجوك، لا! لا تفعل هذا
!كلا! لا تفعل - !سيدي البارون أرجوك -
!أرجوك! لا تفعل - !لا -
!أرجوك! لا تفعل
!(هانا)
!ماذا... توقف
لم أمنح أحد فرصة .ثانية من قبل
...بقدر ما أنا قلق
.سأعتبرك قاتلهم
.احرقه عن آخره
حسنٌ، لنلقي نظرة .على ذلك الجناح
.لا بأس، يا صديقي .أجل
أتمنى أنه شرابًا جيدًا
وليس ذلك السائل الكريه .الذي يقدمونه في الحانات
.(الأفضل لك، يا (والدو
ماذا حدث لهذا الطائر؟
أرجوك لا تتظاهر بأنك .تهتم بطيوري
.(ثمة ما يقلقك، يا (صني
ما الأمر؟
هل فكرت من قبل في الخروج؟
ما الموجود في الخارج؟
.الحرية
.يا لها من مبالغة
.الناس لا يريدون أن يتحرروا
.مع أنها، مجرد وهم
...أعني، مثل الطيور على سبيل المثال
،يحبون الطيران بحرية
ولكن كل ليلة يسرعون إلى أقفصتهم
.حيث الأمان والدفء
صني)، أتعلم ما الموجود) بالخارج وراء حدودنا؟
.جعبة مليئة بالقصص
،إنها أرض خراب. لا .لا، إنها جنةٌ
.إنها... أيًا كانت
.لا أحد يعرف الحقيقة من الكذب
...بالإضافة إلى
.كوين) لن يدعك تذهب)
،ارحل بدون علمه ،وسوف يمسك بك
،سيتتبعك حتى نهاية هذا العالم
،ثم، بكل تأكيد .سيشق عنقك
...(لا، يا (صن شاين=نور الشمس
.لا يمكنك الهروب من حقيقتك
.نخب الحرية
.والعبودية
.إم.كيه) يكذب)
.أظنه المنشود
قلت أنك ذلك .الفتى لديها قوى
.إم.كيه) على النقيد)
.على الأقل يبدو كذلك بالنسبة لي
.هذا لأن قواه ساكنة
وتتجلى حين تثار .مشاعره وتُجرح بشرته
أترغبين في حثه واظهار دمه؟
،)إن لم ترغبين في المهمة، يا (تيلدا
فكلي يقين أن واحدة من أخواتك .ستتطوع بكل سرور
.كلا، أنا من وجدته
.هذا واجبي
.عندما تجرحينه، سيتغير
.سيصبح خطيرًا للغاية
.أفهم
،)إم.كيه)
كل من في عائلتنا .لا بد أن يتعلم كيفية القتال
.طلبت من (تيلدا) بدء تدريبك
.لست مهتمًا بذلك
.هذا ليس طلبًا
...(انظري، يا (تيلدا
ماذا كنت تفعل في الغابات بصدق؟
.أهرب لحياتي - !كاذب -
!يا (تيلدا)، توقفي! أرجوك
.أرجوك، لديَّ والدة، أنا أيضًا
.لدي والدة، أنا أيضًا لقد كنت في تلك الغابات
لأنني كنت أحاول إيجادها .والعودة معها للبيت
.صدقيني. إني أخبرك بالحقيقة
.اصرخ الآن
.والداي كانا أناسًا طيبين ومحترمين
...(اذًا، اخبرني يا (صني
لماذا قتلا؟
أي من رجالكم أرسله (كوين)؟
.لقد قتلهما بنفسه
...أعتقد أن (كوين) يحتضر
.وهو خائف من أن يكتشف أحد هذا
.لقد أخذ مني عائلتي
.أنا عائلتك الآن
.وسوف أحرصك
.سوف أحرصكما
...لا أعرف متى وكيف
.لكننا سنغادر الأراضي الوعرة
أتريد أن تدخن؟
.أجل
لا بد أن لديك بعض .المهارات المميزة لا أعرفها
لأنه كيف لك أن تشترين قطعة كاملة من أفيون أبي؟
.كانت هدية
.لا تستخفين بي، أيتها الفاجرة
.النهابين
لديهم محطة محركات قديمة .مليئة بهذه الأشياء
.(تيلدا)
.يا (تيلدا)، عليك أن تساعدينني على الهرب
من المفترض، أن آخر بارون بنى ممرًا .يبدأ من هذه الغرفة وينتهي بالغابات
اذًا، لماذا أرادت أمك أن تجرحني؟
.إنها تبحث عن فتى
.يقال أنه يملك قوى مظلمة
تريد أن تدربه ومن ثم .تستخدمه لإسقاط البارونات
.أمي قادمة
.بإدراكٍ تام
.إني أصون عهدي
.إنه مكان رائع لديك هنا
.(تيلدا)
.غير مرحب بك هنا بعد الآن
.سآخذ الفتى
.نحن دومًا نبحث عن زيادة صفوفنا
.يا أمي، ابن (كوين) أكل الطُعم
.جيد
ما أمر الفتى؟
.إنه يخفي أسرارًا
.تلك مكافأة باهظة
.بكل تأكيد أغضبت أحدهم
.ذلك ليس أنا
.ها هو ذا
(كما يبدو، فـ(رايدر .كشف مؤامرة
،النهابين يسرقون من شحنات الأفيون
ويبيعونه في محطة محركات قديمة .(بالقرب من جبل (كومبتون ريدج
من أين سمعت ذلك؟
الجنس ليس الشيء الوحيد .الذي تشتريه في بيوت الدعارة
أترى، هذا ما يحدث .عندما لا ننتقم
الناس يظنون أنك ضعيف .وتستغل الفرص
.علينا أن نبعث برسالة
ما رأيك، يا (صني)؟
أظن أن يجب عليَّ .أنا (ورايدر) استكشاف الأمر
.أحسنت صنعًا، يا بني
.(لا يوجد أفيون هنا، يا (صني
.وإنما نحن
.الأرملة ترسل تحياتها
!هيا، لنمسك بهم
!الآن
.تريده أن يموت ببطء
.إن قتلته، سيطاردكم البارون
.لن تتسنى له الفرصة
،عندما تموتا أنتما الاثنين
ستتوجه هي إلى الحصن .وتذبح (كوين) بنفسها
.لننهي الأمر
.أجل - !امسكوه! هيا -
!هيا! اذهبوا
.لنمسك به
!اقتلوه! إنه رجل واحد - !هيا -
!هيا
!اصعدوا للأعلى
!هيا! امسكوه
.(صني)
كيف جئت إلى هنا؟
.لا يهم
.من الأفضل أن تذهب
.لقد كذبت
،أعرف طريق الخروج من الأراضي الوعرة
.ولكن لا يمكنني الخروج بمفردي
.لا يمكنني مرافقتك
.كوين) سيطاردني)
.لا بد من وجود حل أخر
.يمكنني أن أدربك
.لا أفهم - .توجد امرأة -
.عليك أن تأخذها معك وتحميها
.يا (صني)، لا يمكنني فعل ذلك
.تلك فكرة سيئة .لقد رأيت ما يمكنني فعله
.لا بد من وجود طريقة للسيطرة عليه
.سأرجع معك
!(رايدر)
!ادخلوه
.إنه حي - .اجلبوا الطبيب -
ماذا حدث؟
.لقد كان كمينًا
الأرملة تخطط للاستيلاء .على الحصن
من ذا الذي ساعدك على الهرب؟
.لم أره
.لقد استيقظت وقيودي منحلة
هذا الفتى هو السبب الوحيد .لبقائي أنا (ورايدر) على قيد الحياة
حقًا؟
.أود أن آخذه كمتدرب لي
.لم تأخذ متدربًا من قبل
.لا بد أن تكون مميزًا
أتتعهد بالولاء لي؟ - .نعم، سيدي البارون -
هل ستقاتل لأجل اسمي؟
.نعم، سيدي البارون
.سأراقبك
.تأهب
.إنها الحرب
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles