.يحدث الأمر كلما نزفت .كما لو أن هناك ما يبسط سيطرته عليَّ
...(سابقًا في (خوض الأراضي الوعرة
!(رايدر)
.أنت انقذت ابني
.انقذيني الآن
.حاولت قتل الأرملة
.عصيت والدك، ثم كذبت
.أريد عقد تحالف مع البارون
.(جاكوبي)
.لديك ماضي مع قائدة محاربيه
.ما من أحد يمس عائلتي
.كلانا يعلم أنني كنت أسديك معروفًا
!توقف! النجدة
!توقف! أرجوك
.المكان خالي، يا أمي
.(أحسنت صنيعًا، يا (تيلدا
.ساعدي اخواتك في نقل الشحنات
لماذا لدينا أحد مقاتلي (كوين)؟
سيقطع سيدي البارون .رأسك بسبب هذه
رأسي؟
.أشك في ذلك
قناة "إيه إم سي" تقدم
خوض الأراضي الوعرة "الحلقة الرابعة "نمران يخضعان تنينًا
ما الخطب؟
.لم أعلمك تلك الحركة من أين تعلمتها؟
.لقد فعلتها وحسب رائعة، صحيح؟
.لست مستعدًا لها بعد - .اعترف بالأمر وحسب. أنت معجب بها -
،نعم، مهاراتك في تطور .ولكن هجومك لا يزال متوقعًا
!حقًا؟ توقع هذا
عليك أنت تتعلم تأدية .الحركات غير المتوقعة
صني)، كنت أبحث) .عنك في الثكنات
متدربي يبدو أنه .أكثر تركيزًا هنا في الأعلى
.اذهب تمرن على الحركات
هل أدركت ما كانت تريده منه الأرملة؟
.لا، سيدي البارون
.خسرنا بعض المحاربين الأقوياء مؤخرًا
أريد أن تأكد أن أعدادنا .أكثر براعة ممن حولنا
.إنهم كذلك، ونحن على استعداد
هل سمعت أي أخبار من (جاكوبي) عن المفاوضات؟
من المحتمل أنه غاضبٌ ،مني. كحال بقية البارونات
إنهم لا يحبون فكرة .استيلاءنا على حقول نفط الأرملة
غير قادرين على تذكر .أن الأرملة هاجمتني أولاً
.لقد حذرتهم .ولاءها لنفسها وحسب
.باقي البارونات سيفهمون ذلك - .يتحتم عليهم -
وإن لم يفعلوا، ستهب العاصفة .وسيغرق كل هذا في طوفان الحرب
.(إني أحتاجك، يا (صني
.الآن أكثر من ذي قبل
.يا (تيلدا)، انظري لهذا
طلبت أن يتم تنظيف هذا .المكان منذ ساعة
مجندنين جدد قادمين .وعلينا أن نكون مستعدين
.ما من أحد قادم
ماذا قلت؟ - .قلت أن لا أحد سيأتي -
.إيستا)، تولي الأمور هنا)
تيلدا)، أهناك ما يقلقك) تريدين إخباري به؟
.نحن نقاتل لأجلك .ونموت لأجلك
لأي غاية؟
لماذا خططنا لتوريط كوين) بشأن الاستيلاء على الشحنة؟)
هل نحاول شن حرب؟
هل فعلاً ثقتك بي قليلة جدًا هكذا؟
أذكر فتاة كانت تعد .لي الإفطار كل صباحٍ
.دومًا ما استقبلتني بإبتسامة
أتذكرين ما حدث لتلك الفتاة، يا (تيلدا)؟
ماذا فعل لها زوجي؟ وبما أخبرت تلك الفتاة؟
أنك ستحميني .وتعلميني كي أكون قوية
وها أنت قوية... أقوى من .أي رجل يحاول إيذائك
نحن نقاتل لأجل عالم لا تُسحب فيه الفتيات إلى الغرفات المظلمة
.وتُدنس طهارتهن
.ولكن ذلك له ثمن
فتذكري ذلك إذًا في المرة المقبلة .التي تقللي من إحترامي أمام أخواتك
.لم أرَ واحدة كهذه من قبل
ما هذه؟ - .إنه برتقال داكن -
.إنه نادر جدًا
ينمو في بستان وحيد في .الأراضي الجنوبية
.عصيره له خصائص علاجية
،)هدية من البارون (روخاس .يا سيدتي البارونة
لست بارونة حتى .(الآن، يا (ماري
وحتى حينها، سأظل .جايد) بالنسبة لك)
هل فكرت في كيفية إدراج كل هذه الهدايا في مراسم الزواج؟
.نعم. وقررت ألا أدرجها
لن يأتي باقي البارونات، فلا حاجة .أن تحظى هذه الهدايا بمكانة شرف
.ذكرت هذا فقط لكونه تقليدًا
،هذا التقليد تحديدًا .أظن أنه علينا تغييره
وبعد كل ذلك، لماذا علينا الخضوع لمجموعة أعداء يتمنون موتنا؟
ماري)، هلا تركتينا وحدنا من فضلك؟)
جايد)، دعينا نتكلم) .بوضوح لمرة واحدة
.أعلم ما ستقولينه
،ما قد حدث لي وللبارون .لا يمكن أن يكون هينًا عليك
ولم أرد قط أن أكون من .يسبب لك الألم
.أنت لا تفعلين .فـ(كوين) بارع في هذا
.لم أحظَ بأمٍ يومًا .وأنت لم يكن لديك ابنة
ربما إن تعاملنا معًا على ذاك الأساس .بدلاً من كوننا أعداء، قد ننجو سويًا من هذا
،حسنٌ، إن كنت أمك
لكنت حذرتك من معاشرة .زوجك المستقبلي وابنه في آن واحد
تريدين أن تسقيني السم لأشفى؟
.لا يوجد شفاء
.ليس حقًا
علم أبي الكثير عن .الأمراض والأورام أكثر مني
،لديَّ بعضٌ من كتبه
ولكن لسوء الحظ لم يقدر أن يعلمني كل شيء
...قبل أن
،حينما أجد النهابين المسؤولين .تأكدي أن العدالة ستكون سريعة وشرعية
.ذلك ما أريده
المحلول الذي ذكره في ،ملاحظاته سوف يضعفك
ولكنه قد يشفي الورم .أولاً إن كنت قويًا بما فيه الكفاية
أخبرني والدك أنني لن .أعيش حتى مطلع الشتاء
حسنٌ، فهذه قد تكون .الطريقة الوحيدة لإثبات خطأه
.رأيتك تتمرن الليلة الماضية
أتفعل هذا كل ليلة؟
.أخبرتك أنني جاد
.أنا منبهر
اذًا ما الذي نفعله هنا؟
.لا أريد وجود أي شهود
ستجعلني أنزف، أليس كذلك؟
.علينا أن نعرف ما نتعامل معه
.يا (صني)، لست مستعدًا
الطريقة الوحيدة .لأساعدك هي أن أواجهك
.ركز الآن
.اصمد وتحمل الألم
.لا تدعها تتحكم بك
.كدت أن أقتلك
.لكنك لم تفعل
،ربما في المرة المقبلة .عليك أن تقتلني أولاً
،بعدما نزفت
ألا تتذكر أي شيء حقًا؟
.لم أكن أنا
،إنه أنت
إنه مجرد جزء من كيانك .لا ترغب بمواجهته
كيف أتحكم به؟
.لا تتحكم به
.لكل قوة ما يماثلها
...الخوف والسلام، الظلمة والنور
.لا توجد واحدة دون الأخرى
،عندما تحدث مجددًا معك .أريدك أن تركز
.تركز على نقطة ما بداخلك
.قد تكون صوت، صورة، أو ذكرى
.شيء آمن، شيء نقي
.سم لي شيئًا نقيًا
هل أنت متأكد أنه كان أحد محاربينا؟
أجل، لقد كان يقوم بدورية .عند الحدود الغربية، لكنه لم يصل
دورية اليوم وجدت هذه معلقة .(على البوابة على (ممر بورتر
.(جاكوبي)
يدعي أننا هاجمنا .إحدى شحنات الذهب خاصته
.حسنٌ، هذا فخ
.إنه يحاول افتعال قتال
.ليس هو. وإنما الأرملة
لقد كانت هادئة منذ ...هروبها من ملجأها. هذه حركتها
.تورطني ضد أقرب حلفائي
أريدك أن تذهب ،وتوافق على المفاوضات
ولكن لا تدعهم يجرونها .بعيدًا جدًا عن أراضينا
تريد أن ترسلني؟
.أي حمامة يمكنها إيصال الرسالة
،هذه وظيفة مقاتل .وليس ابن بارون
تتوسلني دومًا أن أعطيك مسؤولية .أكبر، وحينما أفعل، تتذمر
.لم تعطني شيئًا قط
.فلكل هدية ثمن .وكل معروف يكون اختبارًا
،فأنت تأخذ ما تريد، تاركًا لي الفتات .وتتوقع مني أن أعبدك بكل امتنان
هل هذا بشأن (جايد)؟
أعرفكما محبان .لبعضكما مذ كنتما صغارًا
وربما كنت تظن أنكما .تعشقان بعضكما
فلا بد أن هذا صعب عليك .الآن أن تعتبرها... أم جديدة
.لا أفكر فيها بتلك الطريقة
.إنها لا تضاهي أمي شيئًا
...أجل
.خصيصًا في روعتها
.على المرء ألا ينتظر مجيء مراده
.لا بد أن يغتنمه
،وإن كنت مكانك .لكنت تطوعت للذهاب وقبول التحدي
.لكنت طالبت به
.خذ (بتري) و(دونافان) معك
.لا
.كلا، فأنا أحمل اسمك
.هذه حمايتي التي أريدها
ماذا تفعل؟
.لا بأس .لا أحد يعلم أننا عدنا بعد
أين (صني)؟
.إنه يُدخل دراجته
...كنت أتساءل عن - كتابتك؟ -
.هنا
أيمكنك قراءته؟
.ما من شيء منطقي في هذا الكتاب
.(صني)
.سرقت ذلك من غرفتي
ظننته سيرينا طريق .الخروج من الأراضي الوعرة
.أخبرتني أنك تعرف الطريق
قلت أنك ستخبرني .إن ساعدتك
.لا يمكنني - .لقد وثقت بك -
.صني)، دعه)
منذ متى وأنت تساعدينه؟
.بضعة أسابيع
لقد جلبه لي. لم أكن أعرف .أنه ملكك، وأنه طريق هروبنا
ماذا يجري، يا (صني)؟
.كوين) يفقد عقله)
.سيغرق الأراضي الوعرة في الحرب
.ذلك بسبب الورم الذي في رأسه
كيف تعرفين ذلك؟
.لأنني أعالجه الآن
أعني، أنني أعجز عن فعل شيء .فربما، أنهي حياته في وقت أبكر
.تلك ليست الطريقة
موته سيجلب علينا .باقي البارونات أمام أبوابنا
اذًا، فما خطتنا؟
.(رايدر)
لا أعلم إن كان عليَّ .الشعور بالإحترام أم الإهانة
.لم نهاجم شحنة الذهب خاصتكم
لا بد أن والدك لا يكترث كثيرًا .لأمرك، كي يرسلك وحدك هنا
.كان ذلك قراري .والآن حان دوركم
متى وأين نعقد المفاوضات؟
.في نهار الغد .(عند (رافن فلاتس
.ذلك بعيد جدًا
.(مدينة الموتى، (كروس بيند
.انتظري
.لم تسمعي العرض بأكمله
أما قلته لتوك؟
.أعني عرضي أنا
صن شاين)، ماذا في بالك؟)
منذ وقت طويل، أخبرتني ،أنه إن أراد أحد الهروب
...فهو بحاجة لثلاثة أمور - .ليس هذا مجددًا -
،العبور فوق النهر
،خريطة في القفر
.ولا شيء ليخسره
.صني)، استمع لي)
.لا يوجد شيء في القفر
ليس سوى الموت والقحط
،والموت أيضًا
وأنت متأكد جدًا أنك لا .تحتاج خريطة لإيجاد هذا
.(سأخرج، يا (والدو .مع (فايل)، إنها حامل
ماذا اذًا؟
أتخيل وجود عشرات الجراء .يتبولون على الأوراق هنا
.فكل مقاتل يفعل هذا
لقد وقعت في الحب، صحيح؟
هل رأيت ملك النهر من قبل؟
.لا
.فدائمًا تعامل البارون معه مباشرًة - .ذلك لأنهم بحاجة إلى مباركته -
أي شيء يتحرك فوق ،أو تحت النهر بدون مباركته
.لن يصل إلى مكانه المراد
ما هذا؟ - .هذا سيتيح لك مقابلة مع ملك النهر -
،لا أعرف السعر الذي سيطلبه
ولكنه الوحيد الذي .سيخرجك من الأراضي الوعرة
.لا يمكنني أخذ ذاك .فهو وسيلة خروجك
،صن شاين)، إن كنت أود الخروج) .لكنت خرجت منذ وقت طويل
بالإضافة إلى أنني لم أجد شيئًا .أو أحدًا يستحق أن أخرج لأجله
ماذا تفعل هنا؟
هل تعلمين أنني كنت بالخارج؟
.أنا في طريقي لغرفة والدك
...إن علم أنك كنت هنا - .توقفي -
.لم تأتِ لغرفتي منذ أسابيع
...أستعد للزفاف - .كلا، أخبرتك ألا تتكلمي عن ذلك -
.رايدر)، الأمر سيحدث)
.لا يمكنك فعل شيء لمنعه - ماذا لو كنت بارونًا؟ -
كلانا يعلم أنك .لن تتحدى والدك
.على المرء اغتنام مراده
.انتهى الأمر
اذًا تتخلين عني، أيضًا؟
.كأمي تمامًا - .ذلك ليس عدلاً -
.إني أفعل هذا لصالحك - .كلا، ذلك ما قالته بالضبط -
!لا تضاهيني بها - .كلا، أنت محقة -
.لست حتى في مستواها
.يمكنني تولي أمر (ليديا). صدقني
أتعرفين من أيضًا قال ذلك؟
.زوجة (كوين) الثانية
بياترس)؟)
أتصدقين حقًا أنها ماتت بأسباب طبيعية؟
.لا تكوني ساذجة
.(جايد)
.أريد مساعدتك
أأنت في ورطة ما؟
.لا
أعلم أنه قبل أن تكونين .(لي كنت خادمة لـ(بياترس
أهناك أي شيء يمكنك إخباري به؟
،قبل وفاة (بياترس) بأسبوع .رأيت البارونة
كانت بالخارج وراء حقول الأفيون .حيث تنمو زهور الآقونيطن في البرية
الآقونيطن؟
،أبي اعتاد أن يسحق الزهور
،ويخلطها بعصير القصب .ويتركها بالخارج للفئران
.الزهور، تقتل من الداخل للخارج
.لا تسمح له بإستعادتها
!رائع! أجل
!جيد. لا
إم.كيه)، دع (أورين) يرى) .حركة إمساك الذراع تلك
.التي أبرحتني بها ضربًا
إم.كيه)، ماذا بك؟)
!تحية القائد الأعلى
!لنذهب - !اصفطوا -
!التحية
.وصلت الأوامر للتو
.سنخرج قبل الفجر لمفاوضات
،حراسة مسلحة بالكامل .بما فيها البارون
.أريد ستة كشافة
،أنت، وأنت ،وأنت
،وأنت، وأنت ،وأنت
.عودوا إلى التدريبات
.الكشافة، معي
.مهلاً
ماذا عني؟
.أنا متدربك
أيها البارون؟
.حان الوقت
!المقبرة مغلقة
إلا إن كنت تتمنين !الإنضمام لأحبائك، اخرجي
.ابق عند البوابة وراقب
صني)؟)
.أخبرتك أن تمكث
كما أخبرتني أن أقوم .بالحركات غير المتوقعة
مشكلة مع متدربك، يا (صني)؟
.لا، أيها البارون
.سأتعامل معك لاحقًا .استمر في المراقبة
.(جاكوبي)
ليست لي علاقة بالهجوم على .شحناتك. ما كنت سأفعل شيئًا وقحًا كهذا
كمهاجمة ملكية بارون أخر بدون إذن؟
.الأرملة حاولت قتل ابني
.جعلت الأمر شخصي - شخصي؟ -
لماذا تأخذ حقول النفط اذًا؟
.لأجل حمايتنا المتبادلة
.لم أكن مستعدًا للاعتراف بها
كنت أرى الأرملة لا تهتم .بالحفاظ على طريقة عيشنا
وأنت تحافظ؟ - .بالطبع -
.لم تُسَلم لي قط
.كان هذا مشتركًا بيني وبين والدك
،للعلم
.(لم يحبك أبدًا، يا (كوين
كان يحترم رأيك وحسب .لأن مصالحكما كانت واحدة
.ولست متأكدًا بشأن مصالحنا الآن
حقول النفط تلك كلفتني رجالاً أقوياء .وأنوي ألا أفلتها من قبضتي
!احترسوا
!عودوا
هذه فكرة أمك عن عالم أفضل؟
شن حرب؟
!(إم.كيه)
.أرجوك
.(هذه هي النهاية، يا (كوين
!(ذيفر)
.إنها الأرملة
.هي من بدأت هذا
أنت من أثرت .(غضبها، يا (كوين
إن أردت أن يتنازل بقية .البارونات، فتعامل معها
.ثمة خطب ما
أين كل العبيد والمرتزقة؟
.الحقول خاوية
!أيها البارون - .لا -
.حسنٌ، لن يؤذيك أحدٌ
ماذا حدث؟
.الأرملة
.أتت برفقة مجموعة من الفتيات
.قتلن كل المرتزقة
وعدت العبيد بحياة أفضل .وقدمت لهم ذهبًا
.أكثر مما رأيت
.لأجل ولاءك
.(أحملك المسؤولية، يا (صني
.جد الأرملة
وعندما تجدها، أريد أن أقطع كل .أحشائها وأعلقها على السور ليراها الجميع
أين أنا؟
أين (جاكوبي)؟
.قلت أنه وافق على سماع اقتراحي - .(لست هنا لمقابلة (جاكوبي -
.على مهلك، يا فتى
أنت تعملين معها؟
.لديَّ عيون وآذان في كل مكان
لا أكترث لأي شيء .تقوله هذه الفاجرة
.(اهدأ، يا (رايدر
.لقد حاولت قتلي
.وأنا حاولت قتلك
.فالآن نحن متعادلين
.لنركز على عدونا المشترك
.والدك
.إنه لا يثق فيك
.ولم يثق من قبل
سمعت أن والدتك .تخلت عنك أيضًا
أعرف إحساس الرفض .والتقليل من قدراتك
.أعجبت بفكرة مجيئك لي
.كان أمرًا حاسمًا - .أتيت هنا لمقابلة بارون حقيقي -
.أنت تريد الحصن
.(و(ذيفر) تريد ما لـ(جاكوبي
.سأساعدكما للحصول على ما تريدون
.كن ذكيًا .وانضم لتحالفنا
.سرقت بالفعل كل عبيده
وسأذهب للإطاحة به .بمساعدتك أو بدونها
.أفهم مكسبي أنا و(ذيفر) من هذا
أما أنت، فماذا تريدين؟
.يوجد فتى في الحصن
.يرتدي هذه القلادة
...إن حصلت عليه
.ستكون بارونًا
أليس هذا ما أردته دومًا؟
.أنا هنا لمقابلة ملك النهر
لا بد أن (والدو) يكن لك .تقدير بالغ كي يسلمك هذا
ماذا أفعل لك؟
.أريد الخروج من الأراضي الوعرة
وتظن أنه بذهابك لمكان جديد ،سيغير هذا من ماهيتك
ويخلصك؟
.لن أسافر وحدي
اذًا تريد تخليص شخصًا أخر، أيضًا؟
.الآن علمت أنك أحمق
أيمكنك مساعدتي أم لا؟
.(هذا المعروف كان لـ(والدو .أما أنت فلا أدين لك بشيء
،ولكن تقديرًا لما فعله لي .بالتأكيد يمكننا التوصل لإتفاق
منذ شهر، إرسالية من العبيد .كانت في طريقها إليَّ
.بها 28 شخص
،عندما فتح رجالي الحجرة .راوا مذبحة
.كل العبيد ماتوا ما عدا واحدًا
.ماتوا بسبب غضب شنيع
...قبل أن يلتقط آخرهم آخر أنفاسه
.تمكن من التعرف على القاتل
.هذا الفتى كلفني أموالاً وكرامًة
،أريدك أن تعثر عليه
،وتقتله
.وتجلب لي رأسه كتكلفة خروجك
...افعل هذا
وسأضمن لك ومن يرافقك خروج آمن من الأراضي الوعرة
.إلى مكان لن يجدك فيه أحد
هل اتفقنا؟
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles