..."فى الحلقات السابقة من "ذا كاتش
.قبل أن ألتقي بك كان هناك رجل في حياتي
.(ايثان وارد)
...الأمر الذي أحبه أكثر من أي شيءٍ آخر
هل بإمكاننا البدء من جديد؟
.(بين) هو خطيبي
هل لديك صديقة؟
.إنها تدعى (غريتشن)
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا (تروي). أنا القرص الصلب
.أنظر إليه مرةً واحدة، ويبقى هنا للأبد
ماذا إذا كان بإمكاني اخبارك بمكان زوجك؟
ماذا؟ - .العميل الخاص (ادغار دياز) -
،وفقًا للملف الذي رايته في المكتب الفدرالي
كان لدي زوج (جاستين) مهمة
لـ اختراق تجار أسلحة ."يطلق عليهم "آرجوسي
.استدر
.(جاستين)
أتظنين أني لم أتعرض قطُّ للخيانة؟
.لقد كانت تدعى (فليستي)
ومن يعلم؟
ربما لم يتأخر الوقت .من أجلك أنت و(فليستي)
.لا، لقد تأخر
.لم أكن متسامحًا تمامًا مثلك
.(فليستي)
.لقد أتيت لأتسبب ببعض المتاعب
تستيقظين باكراً جداً؟
اعتقدت بأنه قد نتكاسل هذا الصباح
أود ذلك، ولكن لدي .أعمالٌ علي إنجازها
.بالطبع لديكِ
أليس لديك أنتِ؟
،في الواقع
ما هو عملك هذه الأيام؟
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنك لم تعودي
.ضمن عملياتنا في الهند بعد الآن
Did my brother's plum assignment go sideways?
.يمكنك أن تقولي ذلك
.لا شيء له علاقةٌ بتلك الندبة. كما آمل
.كانت وشيكة
.لقد كانت كذلك
.أخبريني
يبدو أن أحد الرجال المسؤولين
قد شعر بالتهديد .من ترقيتي المفاجئة
ولذلك أطلق النار عليك؟ من كان؟
لديك أمور أكبر لتقلقي بشأنها
.من علاقات الموظفين
...لقد سمعت ما حدث
،سلطة أخيك تلاشت .ووالدتك في السجن
ولكن سمعت بعد .ذلك بأنك أصبحت المسؤولة
ولذلك فكرت بأن أعود ...إلى المؤسسة و
.أعرض خدماتي
وكيف سأعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك؟
.لن تعرفي
...سيكون علي اكتساب ذلك
.بطريقةٍ ما
...أمي، أنا أتضور جوعاً، بأي وقتٍ
يا إلهي، لا تخبريني بأنك اخترت الآن
.بأن تمري بمرحلة المثلية
.(فليستي)، هذه ابنتي، (تيسا)
.انهم هنا
جيدة؟
.انك جيدة
أهي جميلة؟
.لابد بأن لديه نوعاً مفضلاً
ماذا يعني ذلك؟
.مرحباً يارفاق
.(آلي)، أود أن تقابلي خطيبتي
.هذه هي (غريتشن)
.أهلاً - .أهلاً -
.آسفة أنا متوترة بعض الشيء .لقد سمعت عنك الكثير
.وأنا كذلك
.أشعر بأنني أعرفك بالفعل
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan" 2f u n : تعديل التوقيت
إذن، كيف تقابلتما؟
.في جمع تبرعات
.من أجل الجمعية الخيرية التي .تعمل (غريتشن) معها
نقوم بتقديم وجبات الطعام والوظائف .لـ مجتمع المشردين في (لوس آنجلوس)
أنا آمل في الواقع بتوظيف أشخاصٍ من البرنامج
.ومن أجل مشاريع أخرى
(غريتشن) على وشك إطلاق .خط أزياءٍ جديد
أزياء؟ حقاً؟
.عليك أن تري تصاميمها .إنهم مدهشون
....
أي نوعٍ من الثياب تصممين؟
.كما تعلمين، أزياء راقية ولكن قابلة للإرتداء
.هذا يبدو ممتعاً
.انه كذلك
إنه ممتع، علامة تجارية غير ربحية وذات أثر على المجتمع
والتى تمنح السلطة لمحترفين .من البيرو وأوغندا
وقد حصلت للتو على مستثمر ملائكي
والذي يريد أعطائي .الدفعة القادمة من التبرع
المشكلة بأنه زميل قديم لها .من جامعة (برينستون)
من جامعة (برينستون)؟
أجل، يدعى (تشارلز بيرغمان)
ولذلك، أحتاج أن أكون حذرةً .بينما أقوم بإجراء فحصٍ بشأنه
.ولذلك قمت باقتراح (أي في ت)
أهذا من نوع الأشياء التي تقومون بها؟
.طوال الوقت
،حسناً، لا أريد أن أثقل عليك
ولكن، كما تعلمين، (ايثان) .يظن أنك قادرة على انجاز كل شيء
ولذلك، لقد كنت أتسائل إذا كنت لا تمانعين
.بأن تبحثي بشأن (تشارلز) من أجلي
.بالطبع
.صباح الخير، (بين)
ما الذي لا يزال يفعله هنا بحق الجحيم؟
.(بنجي)، هو لديه اسم
.اسمي (تروي)
.وهو ضيفنا
أنه قرص صلب بشري
.مع رأس مليئةٍ بالأسرار الحكومية
،كلما طال بقائه هنا .كلما كنا في خطرٍ أكثر
أيتها العميلة (دياز)، هل يمكنك إخباره؟
.لا يمكنه أن يغادر الآن، نحن بحاجةٍ إليه
أجل، (تروي) ذو دورٍ مفيد في خطة (جاستين)
لخسارة شارتها من أجل الرجل
.الذي حاول أن يطلقها عبر البريد الإلكتروني
،زوجي، (ايدي)
هو أخر عميلٍ متخفٍ لمكتب الحقيقات ."الفدرالي داخل "أرجوسي
مجموعة (ماكليلاند)؟ مهربي السلاح؟
العميل الخاص (ادغار دياز)
كان جزءً من عمليةٍ فاشلة .لإلقاء القبض على (ماكليلاند)
وعندما قام مكتب التحقيقات الفدرالي ،بإخراج عملائه
.بقي (ايدي)
والآن هي مسألة وقتٍ فقط
،قبل أن يكتشفوا من يكون حقاً
وأود أن أقوم بإخراحه .قبل أن يقوموا بقتله
كيف؟
حسناً، ستجعلني أقوم بإنشاء ،هويةٍ جديدةٍ له
ثم سنقوم بوضعه على طائرة .ونجعله يختفي
إذن، لماذا نحن بحاجةٍ إلى (تروي)؟
،لأنه بعد إخراج (ايدي)
سوف نقوم بالإستفادة من الأسرار الحكومية
والتي في دماغ (تروي) لنقوم بمالم يستطع .مكتب التحقيقات الفدرالي القيام به
."سنقوم بالإيقاع بـ (ماكليلاند) و"ارجوسي
ماذا؟ - ماذا؟ -
،أتعلم، لمرة واحدة فحسب
.أود أن أحصل على الأخبار الرئيسية مقدماً
ألا يجدر بك أن تغادري؟
.على الحسناء المثيرة ألا تطيل مكوثها
.(تيسا) - .سوف أترككما أنتما الإثنان وحدكما -
.فلتبقى مكانك عزيزتي .ولتنهي إفطارك
.إذن، ليست مجرد حستاء مثيرة
إذن أنا على وشك الحصول على زوجة أمٍ أخرى؟
.(تيسا) انصرفي
أنا و(فليسيتي) بحاجةٍ إلى أن نتحدث بشأن عملٍ
.سوف تساعدني به
حقاً؟
ألا يمكنني المساعدة في هذا العمل؟
.أخشى بأنك لست كبيرة بما يكفي
إذن لما لا يكون أبي؟
.يجدر بكما أنتما الإثنان العمل أكثر
،لأنه كما تعلمين جيداً
والدك لم يعد .يعمل في المؤسسة
أهي كذلك؟
.أجل
.مؤقتاً
..ولذلك إذا كنت لا تمانعين
.حسناً
إذن، ما هي المهمة؟
.إنها صفقة تجارية كنت أتطلع إليها
لقد اكتسبت مؤخراً قدراً جيداً من القوى العاملة
.هنا في (لوس أنجلوس)
،ولدي منتجٌ قادمٌ إلى الميناء
.ولكن لا يوجد عملاء أبيعه لهم
ولكنك وجدتِ شخصاً يمكنه أن يفعل
.(ماثيو كيغان)
.إنه يدير إثنا عشر نادياً ومطعماً في المدينة
ويحب أن يزود زبائنه
بكل الحبوب .والكوكايين الذي يحتاجونه
.إذن لابد بأنه لديه مورد بالفعل
أجل لديه، ولكني حصلت على معلومةٍ حصرية
.بأنه يبحث عن موردٍ جديد
.ولا أحد آخر يعلم عن ذلك بعد
حسناً، ما الذي تنتظرينه؟
حسناً، إنه ليس من الحكمة أبداً اظهار هذه الأشياء
.بدون هديةٍ من نوعٍ ما
يقوم (كيغان) بجمع مشروبات السكوتش النادرة
.هناك قارورةٌ هنا في المدينة
تقول الأسطورة بأن جندياً من قوة المشاة الأمريكية في سيبيريا
قد جلبها معه عام 1920
من أول مصتع تقطير ويسكي .في (اليابان)
.تقدر قيمتها بما يفوق المليون دولار
.يعتبر هذا استثمار تماماً
وأيضاً متوفرة بـ مئة ألف دولار .للرشفة الواحدة
،ولذلك هي هناك حالياً غير مفتوحة
خلف طاولة مشروبات في .منشأةٍ قمارٍ غير قانونية
.وأنا وأنت سنقوم بسرقتها
إذت، سنكون نحن الإثنين فقط؟
.صباح الخير أيتها السيدات
،علي انجاز بعض الأعمال
.ولذلك سأقوم بترك (تيسا) معكم
ماذا؟ - .ماذا؟ لا يمكنك تركها هنا فحسب -
ألم أدفع لكما أنتما الإثنان مبلغاُ ضخماً من المال لتكونا شركتي الأمنية؟
...أجل، ولكن - .إذن قوموا بتأمينها -
.لا تتضمن خدماتنا رعاية الأطفال
ستقومون بذلك إذا كنتِ زوجة الأب
.مرحباً، زوجة أبي
،لدي بعض المسائل الأمنية
ولذلك سوف أحتاج .(داني) و... (صوفي)
.هناك نادٍ
أنه أقل نوعاً ما من .أن تكون حانةً قانونية
."تدعى "ولف دان
إنها تحتوي على حانة .وبضعة طاولات لعب
أحتاج إلى متابعةٍ .أمنية كاملة على المكان
كما أريد أن أعرف إذا كان يتم .التلاعب بالطاولات بينما أنا هناك
آسفة، هل تريدين أن تستخدمينا في قضية مشتركة؟
...لا، أنا واثقة بأنه ليس
،حسناً باعتباركم فريقي الأمني هذا هو عملكم، أليس كذلك؟
الأمر فقط، إذا حدثت جريمة
بعد أن نقوم بالعمل لك .فسيتم اعتبارنا متواطئين
.لن تحدث جريمة
صحيح؟
.تعلمون أين تجدونني
.نحن لن نفعل هذا
.سوف.. سوف أتحدث معها
.لدي سؤالين
إلى أين ستذهبين؟
هل يمكنني أن آتي معك؟
حتى نقوم بـ شل الـ "أرجوسي" نحتاج أن .نوقع بقائدهم، (بيلي ماكليلاند)
.هذا هو، مع (ايدي)
.وسيمٌ للغاية
هل تظن؟ - .شكراً لك -
انك تنظر إلى صور مراقبة تم التقاطها منذ ستة أشهر
.أخذت قبل مداهمة مكتب التحقيقات الفدرالي
قام فريق (ايدي) باعتقال ستة .من مساعدي (ماكليلاند)
.ولكن ليس (ماكليلاند)
.أجل، ولذلك بقي (ايدي) متخفياً
وقد جعلت المداهمة .(ماكليلاند) أكثر حذراً
لقد احتفظ بالأسلحة التى كان سيبيعها لدولٍ أخرى
.وأصبح تهديداً أكبر
سبب إضافي حيث يجب عليك العمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي على هذا
أو على الأقل الإتصال بـ (ايدي) .واخباره بما نفعله
.لا يمكنني. سوف يريد أن يحميني
.سوف يحاول مناقشتي في الابتعاد عن هذا
أتعنين بالطريقة التى أنا على وشك أن أفعلها؟
.لقد حاولت، إنها لن تنصت
،حسناً، أنا أعلم بأنها لن تنصت إلي
...ولذلك سوف أتصرف مثلك للحظة
.لعب الأدور، أحب هذا
وسأضع قائمة لكل الأسباب .والتي لا ينبغي لك بسببها فعل هذا
السبب الأول.. أنت .تنتهكين الإجراءات
أنت تتحدث معي عن الإجراءات؟
...أجل، ولكنه أنت في هذه اللحظة، ولذلك
أنت تتدخلين في
تحقيقٍ جاري ،بدون تصريحٍ رسمي
ما يعني بأنك تخاطرين .بعملك وصفقتنا
أنت تعرضين مستقبل كل شخصٍ .موجود في هذه الغرفة للخطر
.أنت لا تعتقد أن بإمكاننا القيام بهذا
.أنا لم أقل هذا
لأنني على وشك أن أصبح مكانك ،مكانك لثانية واخبارك
إذا كانت (أليس فون) ،"المتورطة داخل "أرجوسي
كنت لتفعل تماماً .ما أنا على وشك القيام به
هل ستخبرين (أليس) و(فال)؟
ماذا، بأنك تواعد قاتلة؟
.إنها قاتلة (دانيال)
أم أن العلاقة جيدة لدرجةِ أنك لا تري ذلك؟
.لا تجب على هذا السؤال
.الأمر ليس بشأن العلاقة فقط
إذن أنت تقول بأن لديك تواصلاً
روحياً عميقاً مع قاتلة؟
أنت لا تعرفينها، حسناً؟
وأنت تعرفها؟
...إنها معقدةٌ جداً في الواقع
.إنها زبونة ومجرمة
أتعنين مثل (تومي فون)؟
أتعلم ماذا؟
انتظري، هل ستخبرينهم أم لا؟
،اذا كان هذا ما يقلقك
،أنت في مشكلةٍ أكبر مما كنت أظن
.(صوفي) مهلاً
خمن أي من مجرميك الخارقين المفضلين الذي يبلغ من عمره خمس عشر عام
.في مكتبي الآن
كيف حدث ذلك؟
.يبدو بأن لدى (مارغوت) عمل
.ولذلك أنا و(فال) نقوم بمجالستها
.أنا آسف (ألي)، أنا في الطريق
.كلا، كلا، لا بأس
.إننا نجعلها تعمل .لقد أردت أن تعلم فحسب
ألازلتم يارفاق تعملون على قضية (ايثان)؟
.في واقع الأمر، نحن لسنا كذلك
.هذا جيد
.نحن نعمل لصالح خطيبة (ايثان)
ماذا؟
.تدعى (غريتشن)
.يا إلهي، أنت تكرهينها
.كلا، إنها في الواقع لطيفة للغاية
حقاً؟
إنها ذكية
وقلقةٌ جداً بشأن .البيئة.... ومشاكلها
.حسناً، أنت جلبت هذا لنفسك
كيف فعلت ذلك؟
القصد الأساسي من الإنفصال من أحدهم
...هو حتى لا تريه مجدداً على الإطلاق
.أو شركائهم
كيف سوف تشعرين إذا كنت أتسكع
مع (مارغوت) طوال الوقت؟
.ولكنك قضيت نهاراً وليلةً كاملتين معها
.لأننا أصبحنا وبشكلٍ مفاجئ نتشارك طفلةً
والتى تقترب من مكتبي .مع نظرةٍ على وجهها
.سأعاود الإتصال بك
لقد قمنا أنا و(تيسا) بالبحث عن (تشارلز بيرغمان) للتو
مستثمر (غريتشن) الملائكي؟
.لا وجود له على الإنترنت تقريباً
،ولم لأكن لأريد ذلك أنا أيضاً
إذا كنت أملك سلسلةً من .المصانع التى تستغل العمال
العام الماضي، اثنان من أكبر مصانعه
أغلقت مع فرض غرامات ضخمة .لإنتهاك قانون العمل
.ينبغي أن يكون هذا الرجل في السجن
.هذه انتهاكات لحقوق الإنسان
والتى لن تتوافق
.مع خطط (غريتشن) لحماية البشرية
رداءٌ راقي ولكن يمكن ارتدائه .في نفس الوقت
...لقد كنت في الـ (بيرو) أبحث في الأقمشة
.حسناً، كنت أبحث عن إلهام في الحقيقة
لأنه من لا يجد الإلهام في القرى التي تعاني من الفقر
وتعج بالأطفال الذين يتضورون جوعاً؟
أعلم، في غاية التواضع، صحيح؟
على كل حال، شابة تدعى (لارك)
...أعطتني هذا القماش، ثم
ذلك أعادني فوراً .إلى مطبخ جدتي
.(غريتشن)
هل هناك مكان خاص يمكننا التحدث فيه؟
مصانع لإستغلال العمال؟
كنت أعلم بأن الأمر كان .جيدٌ للغاية على أن يكون حقيقاً
.كنت أعلم ذلك فحسب
على الأقل علمت بالأمر .قبل توقيع العقود
ولذلك أيٌ من هذا لن يؤثر .بشكلٍ سيء على عملك
أي عمل؟
...بدون المال
.أنا أسفة
الأمر قحسب بأن (ايثان) كان في غاية الفخر.... يشعر بالراحة
بأنني أعمل عملي الخاص .يمكنني أن أجني مالي الخاص
.حسناً، سوف تفعلين
.سوف تحصلين على مستثمر آخر
لدي أشخاص يمكنني أن أحدد .لك موعداً معهم الآن
.(أليس) ليس عليك فعل ذلك
.كلا، لكني أريد أن أفعل، أنا أعني هذا
شكراً لك
ستحددين لها موعداً مع مستثمرين
.(سيث هاميلتون) فقط
كان يجدر بك رؤية وجهها .لقد قتلت حلمها
.لقد استحق حلمها أن يموت
.(غريتشن)، أنا (أليس)
أظن بأن لدي مستثمراً .محتملاً من أجلك
.هذا مدهش، أنت مدهشة
.ولكن.... لقد حصلت على التمويل للتو
...يال الروعة، بهذه السرعة. كيف
.(ايثان)
بعد أن أخبرته بما .حدث، لقد تقدم لفعل ذلك
.لقد منحني مليونين ونصف
هل يمكنك تصديق ذلك؟
.لا يمكنني
.أعلم، ولا أنا أيضاً
.أسفة، لدي خطٌ أخر
.لنلتقي على العشاء قريباً
ماذا؟
.أظن بأن تلك العاهرة قد تلاعبت بي للتو
.لقد أوقعت بنا (غريتشن)
.نحن لا نعلم ذلك - .كلا، لقد أوقعت بكم بالتأكيد -
لقد وظفتنا حتى نبحث عن ،أسرار مستثمرها الملائكي
والذي أستخدمته لتقنع (ايثان)
.أن يعطيها المال
إذن كانت تعلم بشأن مصانع استغلال العمال؟
لابد أنها كانت تعلم، انظري كم .كان سهلاً على (تيسا) أن تجده
.لم يكن سهلاً
.سأقوم بتحذير (ايثان)
.لا، توقفي، لن تفعلي ذلك
.علي ذلك
ألا تظنين بأن حكمك
قد يكون محجوباُ قليلاً بتجربتك؟
.لقد وصلت هذه للتو (ألي)
.يال الروعة! شكراً لك، (روبن)
من (بين)؟
Ema " @Emma__Hassan"
.من (ايثان)
شكراً لك لكونك" ."صديقةٌ جيدة
.حسناً، عليك أن تتصلي به
أوصلتك الأزهار؟
.لقد كان هذا في غاية الكرم منك
.هذا أقل ما يمكنني أن أفعله
...ولقد سمعت بالأخبار العظيمة .استثمارك الأخير
.لقد أخبرتك (غريتشن)
.لقد فعلت
.مجدداً.... لقد كان هذا في غاية الكرم منك
،أعلم بأن هذا كثير
ولكنها كانت تعمل على هذا .المشروع لوقتٍ طويل
لكم من الوقت؟
قبل أن تلتقيك، صحيح؟ - .أجل -
وكم من الوقت كان ذلك؟
ثمانية أشهر. عما تسألين؟
...لا شيء، أنا فقط
...كشخصٍ اعتاد
...العمل معك، أنا
أنت تظنين بأنها تسعي .خلفي لأجل مالي فقط
.كلا، على الإطلاق
...ليس هذا ما
،(ألي) لدينا اتفاقية قبل زواج بالفعل
.والذي أصرت عليه بالمناسبة
كما أخذت مليونين ونصف ،منك للتو
.والذي هو منفصلٌ عن ذلك بالكامل
.أجل، لأنني أنا عرضت عليها
.......
أكان ينبغي علي ألا أتصل؟
.لا، لا، انظري، أنا سعيد لأنك فعلت ذلك
.وأنا أقدر اعتنائك بي
حسناً؟
.إنه سعيد في الواقع لأنني اتصلت
Ema " @Emma__Hassan"
،واذا صدقت ذلك .فقد تلاعب بك هو أيضاً للتو
"التسلسل الهرمي الداخلي لـ "آرجوسي .في غاية البساطة
وهؤلاء هم اللاعبون الأساسيون .من (ماكليلاند) ومن تحته من موظفيه
.أحدهم حصل على لوح طاقة
من أين يحصلون على أسلحتهم؟
انهم عادةً ما يشترونها أو يسرقونها .مستعملة
.مستعملة تعني بجودة رديئة
بماذا تفكر؟
حتى نسحب (ماكليلاند) إلى الخارج سيكون علينا أن نعرض عليه شيئاً
...لا يمكن لأي من مورديه أن يعرضه عليه
.أسلحة من الدرجة الأولي
أنت تريد اعطاء مهرب سلاح
أسلحة من أعلى مستوي والتى لا نملكها؟
....
(ريس)، ألاتزال تملك صلتك
منذ أن قمت بالعمل مع "أرجوسي"؟
...أجل، هذا الرجل هنا
.(رايان جلبرت)
.سوف أحتاج منك أن ترتب للقاء
أخبره أنك تعرف مسؤولاً في وزارة الدفاع
والذي يبحث عن بعض الربح الإضافي
عبر تفريغ بنادق آلية .وشبه آلية برتبة عسكرية
حسناً، بالطبع أنت لم .تسمع عنه
يعمل الرجل في .وزارة الدفاع
لديه تصريح من المستوى الأعلى .مع وصول غير محدود
كل ما سأحتاج أن أعرض ...عليه عينة من البضاعة
والتي سوف تقترضينها من .مستودع المكتب الفدرالي
والتي AR-15 بندقية لم يتم ترجمة معظم هذه المحادثة لكونها عن أمور تقنية عسكرية متخصصة لوصف الأسلحة
صممت خصيصاً .للقوات المسلحة الأمريكية
مارك18، مع مخزن قصير
مع بعض تعدلات
العسكرية مع إضاءة A-2 بندقية
What about fouling?
Piston-operated. Fouling is minimized.
Pistons cause carrier tilt.
Not with manually modified variants.
.حسناً، لنتحدث عن السعر
Two grand a pop...
ثلاثمئة قطعة من هذه ."من رجلي في "فورت ريفرسايد
.هل ستعقد الصفقة
At two grand a pop?
.هذا هو السعر، أو سأغادر
.حسناً، سأغادر
.انتظر فحسب
ليس لدي السلطة لأعقد .صفقةً بهذا المستوى
.ولكن... يملك رئيسي هذه السلطة
.سيسعدني لقائه
الأمر فقط هو أنه سيريد .كل الأسلحة في اللقاء
.(ألي) - .قادمة -
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟ - .(غريتشن) -
هل ظننت بأنه سيتركني من أجلك؟ أهذا ما ظننته؟
Ema " @Emma__Hassan"
هل يمكننا الحصول على دقيقة، رجاءً؟
انظري، أظن بأن هناك .سوء فهم
اذن أنت لم تخبري (ايثان)
أسعى خلفه لأجل ماله فقط؟ - ...لم أقل ذلك قط -
.لدي درجة ماجستير من جامعة (كولومبيا) - ... أنا لم أعني-
.لقد أحبك، وأنت تركته
ألم تتسببي بما يكفي من الضرر؟
،"لقد قمنا بمراقبة "والف دن
وتم ترتيب الموظفين في مواضعهم
.لمراقبة طاولات اللعب
،الكاميرات تركز على اللاعبين
.وحراس أمن مسلحين على كل باب
"وطاولات الـ "بلاك جاك .والـ "كرابس" قد أعدتا
.وبذلك يتحكمون بالنتائج
.وهناك أيضاً عجلة روليت
وهي في الواقع اللعبة الوحيدة
.والتى لا يمكن لهم الغش فيه
.جيد
.يمكنكم الذهاب
.سأستلم الأمر من هنا
.....
هل هناك أي شيءٍ آخر؟
أأنت واثقة بأنه ليس هناك أي شيءٍ آخر يمكننا القيام به؟
...هل ستحتاجين إلى دعم أو
.لا
.حسناً
..في الواقع،اذا كنت تود أن تساعد
جد كل مايمكنك أن تجده .بشأن البيانات المالية لهذا الرجل
.(ماثيو كيغان)
.يفضل عاجلاً وليس آجلاً
.الرقم 11 أسود
.سوف أحتاج إلى تفتيش حقيبتك، سيدتي
.فلتستمتعوا سيداتي
.لاتزال الزجاجة غير مفتوحة
حسناً، مبلغ مئة ألف دولار .حادً جداً لطلبه كسعر
أفترض بأنه سيكون علينا أن .نفور بشكلٍ كبير إذن
.لنجربها
،دعينا نأخذها في دورة
.ضعوا رهانتكم، سيداتي سادتي
.الرقم 23 أحمر
.لقد فزت
.الرقم 22 أسود
.الرقم 25 أحمر
.إنني عطشى قليلاً
ماذا إذا أحضرتِ لنا القليل من المشروبات الجيدة؟
.أظن أنها فكرةً جيدة
.الــ سكوتش، من فضلك
.الرقم 24 أسود
ما ذلك بحق الجحيم؟ ما الذي تحاولين سحبه؟
.هذه كرة من الواضح بأنه متلاعب بها
.انها تغش
.الجميع، فلتهداؤوا
.أقسم بأنني لا أعرف ماذا حدث
.رجال الأمن، قادمون
مهلا، مالذي يحدث هنا؟
.لا يتحرك أحد
.من الواضح بأن أحدهم كان يغش
.لكني أؤكد لك بأنه ليس أنا
.هذه ليس كرة النادي .أحدهم قام بتبديلها
.قم بتفتيشي إذا أردت
سوف نقوم بتفتيش كل .شخصٍ على هذه الطاولة
.وسنبدأ بك
.انها خالية، بغض النظر عن المسدس
.مهلاً، أظن أنني وجدت شيئاً هنا
ماهذا بحق الجحيم؟
تبدو كرة النادي .هو من قام بالتبديل
.كلا، لم يكن أنا - .هذا كل شيء، ستخرج من هنا، هيا -
.لم يكن أنا - !لقد قلت لنذهب -
!انه لم يكن أنا، أنا أخبرك
!أنا لم أفعل هذا
.هيا، هيا
أخشى بأنك أنت وشريكتك
.سيكون عليكم أنت تغادروا أيضاً
.لإنتهاك قوانين التادي
.دعينا نذهب، سيدتي
.لقد أخبرتك ألا تحضري سلاحك
.لقد كدت تقتليننا
أخبريني فقط بأنني لم .أكد أموت لأجل لا شيء
ماهذا بحق الجحيم؟ ما الذي تحاولين سحبه؟
.انها تغش
!ابتعدوا عن الطريق! رجال الأمن .فلتهدؤو جميعاً
سوف نقوم بتفتيش .كل شخصٍ على هذه الطاولة
.من العار أنه لا يمكننا تذوقه
.حسناً، هناك طرقٌ أخرى للاحتفال
.لقد كان الأمر فظيعاً
.لقد كانت (غريتشن) غاضبةً للغاية
.وكان لديها كل الحق لتكون كذلك
.أنا آسف جداً، عزيزي
.لا تكن آسفاً من أجلي .أنا الشخص السيء في هذه القصة
.كلا، أنت لست كذلك
.أنا كذلك
كيف ذلك؟
،لأنك قبل أن تقابليني
أعطيتي كل شخصٍ قابلته ،بما فيهم أنا
.ميزة الشك
والآن كل شخصٍ تقابلينه .هو محتال محترف
معظم الأشخاص هم .مهتمون بأنفسهم فقط
،باعتباري محتال محترف
اعتدت على التفكير بأن ...هذا دائماً حقيقي
.حتى قابلتك
.لقد غيرتني
.أو على الأقل جعلتني أريد أن أتغير
.ولقد كنت محقاً
لم يكن يجدر بي أن .أتورط مع (ايثان)
آمل فقط ألا أكون .قد أفسدت حياته مجدداً
...(آلي)
.لقد جعلت يومه أفضل
لقد وضع تلك المرأة أمامك .لسبب
.أجل، لأرى أنها أفضل مني
.أولا، إنها ليست أفضل منك
.ثانيا، أجل تماماً
لقد آراد أن يعرف أنك .لا تزالين تهتمين لأمره
.حسناً، أنا لا أهتم
.أنت لا تصدقني
ماذا على أن أفعل لأقنعك؟
حسنا، هل ستقبلين بطلبات؟
أجل؟
.صباح الخير
ماذا تفعلين هنا؟
.أعمل.. على قضية (غريتشن)
.لا توجد هناك قضية (غريتشن)، لقد انتهينا
.اذن أنت لا تهتمين بأنها محتالة
.أنا لا أعلم إذا كانت محتالة
.أنا أعلم، انظري
...أعلم بأنك لا تحبين ثيابها
.هذا هو الأمر .هذه ليست ثيابها
هذا الرقم الصغير؟
أتذكرين كيف حصلت على الإلهام في حلمها "البيروفي"؟
.غامض
لقد كان حلم (ليز دينيس) .من مجموعة صيف 2014
.وهذه.... كان لـ (ساندرا درو)
.كلها تصاميم أشخاص آخرين
متى التقطتِ هذه الصور؟
،عندما كانت تبكي على كتفك
.كنت أنا أحقق
ظننت بأن هذا ما كنت .تدفعين لي لأفعله
.أنت متدربة غير مدفوعة الأجر - .سوف نتناقش بهذا -
So, these are all knock-offs?
أو أنهم من الرف مباشرةً
.وقامت هي باستبدال العلامات
ولكن اذا كانت تكذب بهذا الشأن ماذا تكذب أيضاً بشأنه؟
.أود أن أعانقك نوعاً ما الآن
.أظن أن عليك أن تقاومي تلك الرغبة
،عمل هذه المرأة مخجلٌ بالكامل
ماذا عن الأشحاص الذين كانوا يعملون هنا؟
أيمكن أن يكونوا موظفين غير حقيقيين؟
.ليس وفقاً لسجلات ضرائب (غريتشن)
.انهم موظفون حقيقيون
ماذا عن صالة العرض؟ هل (ايثان) صاحب المبنى؟
.كلا، اسم (غريتشن) على عقد الإيجار
.لقد كانت تشحن الأشياء
،أعني إذا كانت تصاميمها مزيفة
لما تخاطر بكشف نفسها عبر بيع الفساتين للعامة؟
مالم... قومي بتكبير صورة .بطاقات الشحن
.يا إلهي
.سيتم ارسالها جميعاً إلى ذات العنوان
."شارع كلاي 358 في "سانت مونيكا
.المالك هو (جويل هاندسون)
.(جويل هاندسون)
.ياا إلهي
...(جويل هاندسون)
.هو مستثمرها الملائكي (تشارلز بيرغمان)
.انهم يعملون على هذا معاً
.ولكن (تشارلز بيرغمان) كان حقيقياً .لقد وجدتِ المصانع التى تستغل العمال
ولكن لم تكن هناك صورٌ على الإنترنت، اتذكرين؟
.الامر الذي استخدموه لصالحهم
.لقد جعلت مني حمقاء... لوقتٍ قصير
.يجب أن تدمر
علينا أن نخبر (ايثان)
.لقد أخبرته مرةً بالفعل
،أياً يكن ما أخبره الآن .لن يصدقني
ذاهبٌ لمقابلة (مارغوت)؟
.أنا ذاهب لتوصيل معلومات (كيغان)
يمكنك وبكل سهولة أن ترسله .لها عبر البريد الإلكتروني
...(صوفي) - .أو تعطيني أياها لأوصله لها -
لماذا أنت مهتمة؟
.لماذا أنت لست مهتماً؟ .انها تقوم باستغلالك فحسب
.حسناً، ربما أنا أستغلها أيضاً
،أجل، حسناً، الفرق هو
.أنه أنت من سينتهي به المطاف ميتاً
هل تتصل لتطمئن علي؟
أجل، كيف كان يومك بالأمس في الـ (اي في ت)؟
أنا في (اي في ت) اليوم كذلك ألم تخبرك أليس؟
ولكنها... غادرت مع (ايثان)، أليس كذلك؟
أهي كذلك؟ وأين هم اليوم؟
.لم تود اخباري، كما أنها لم تدعني أن أرافقها
،ولكن واثقة بأن الأمر كله بريء
.لا شيء للقلق بشأنه على الأغلب
،أعلم ما الذي تفعلينه .إنه لن ينجح معي
.ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه
.انك تتسببين بالمتاعب
إذا كانت هناك أيةُ متاعب .فلست أنا من يتسبب بها
.لن نعود أنا وأمك معاً
.أنا أحب (أليس)
.كما أن (ايثان) سيتزوج
،ليس بعد الآن، انه لن يتزوج
.ليس إذا كان لدي (اليس) ما تقوله بهذا الشأن
ما الذي يعنيه هذا؟
.وددت أن أخبرك
.لكني لا أود أن أتسبب بالمشاكل
.أنتما الإثنان، يكفي
(ايدي) لدي زوجتك شيءٌ .تود أن تخبرك به
إذن... أنت تعلم كيف كنا نحاول
،"جذبك بعيداً عن "ارجوسي
.محاولين اخراجك من البلاد
.حسناً، نحن لن نفعل ذلك بعد الآن - لما لا؟ -
لأننا نظن بأننا وجدنا طريقةً للإمساك بـ (ماكليلاند)
،"والإيقاع بـ "أرجوسي
.وبذلك يمكنكم يارفاق أن تكونوا معاً
...لا يمكنني أن أعطيك أية وعود، ولكن
.علمت بأنكِ لن تتركي هذا
...عزيزي
.الآن سأفعل بكِ ما فعلته بـ (ماكليلاند)
لقد قتلت (ماكليلاند)؟
."والآن أنت المسؤول عن "آرجوسي
ألم يكن بامكاننا أن نلتقي في مكتبك؟
.لا، آسفه
هل سوف تخبرينني على الأقل ما الذي نفعله هنا؟
.سأخبرك
ولكن أولاً سأخبرك .كيف التقيت بـ (بين)
.حسناً
.كنا أنا و(فال) نعمل على قضية
كان هناك ذلك الرجل الذي "كنا ندعوه السيد "اكس
والذي كان يقوم بسرقة أموال عملائنا
.ويسيخدم معلوماتنا لفعل ذلك
.ولم نتمكن من اكتشاف كيف
...وفي الوقت نفسه
كنت مخطوبةً لرجلٍ .كان يدعى (كريستوفر هال)
."والذي تبين أنه السيد "اكس
.والذي تبن أنه (بينيامين جونز)
خطيبك (بينيامين جونز)؟
.أنه محتال محترف
.لقد كان محتال محترف
لماذا تخبريني بهذا؟
لأن لو أن أحدهم حاول ،اخباري أن (بين) كان يستغلني
.لم أكن لأصدقهم
.كان علي أن أرى ذلك بنفسي
...انتظري، انتظري، أهذا
...(تشارلز بيرغمان) .مستثمر (غريتسن) الملائكي
.اسمه الحقيقي (جويل هاندسون)
.وهو زوج (غريتشن)
.لا،...ولا كلمة
.ستكون في غاية السعادة
هذا، سيد (كيغان) مجرد عينة
من نوع المتع الذي أستطيع تزويدك به
.ولمؤسساتك
وأنا أيضاً على استعداد %لأن أعطيك بنسبة أقل 10
من عقدك السابق للعام الأول
.كبادرة حسن نية أخرى
...هذا كرمٌ عظيم منك
ماذا يتطلبه الأمر، سيد (كيغان)؟
.لقد عقدت صفقةً بالفعل مع شخصٍ آخر
.لقد كان لدينا اتفاق
...أحل، أعلم، ولكن
لا أحد آخر كان يعلم .بأنك تبحث عن مزود آخر
.وأنا لم أخبر أي أحد
.ولكن هذا الرجل كان يعلم
هل أخبرت أي شخص؟
.(ماثيو كيغان)
ما هو اسمه، مزودك الجديد؟
أنا لا أعلم من يكون هذا الرجل، حسناً؟
كل ما أعرفه به ...باسمه الرمزي
.موكينغ بيرد" الطائر المحاكي"
اذن، ماذا ستكون حركتنا التالية؟
.يمكننا أن نجعل الشرطة تتدخل
.يمكننا أن نتأكد من استعادة أموالك
ولكن هذا عائد لك .اذا كنت تريد توجيه التهم
هل.. قمت بتوجيه التهم ضد (بين)؟
.لم أفعل
...صحيح، لأنه
.قصتي مختلفة قليلاً
.أجل
ما هي الأحتمالات بأن يتم التلاعب بنا نحن الإثنان بواسطة محتالين محترفين؟
أعني، هذا ما هو هناك حقاً؟
.نحن أهداف مهمة، أنت وأنا
.أنت رجلٌ ثري جداً
وأنا عملي هو حماية ...الأشخاص مثلك، ولذك
.وأنت فعلت
.لقد قمت بحمايتي
.لقد كنت سأتزوجها (ألي)
.لم أستطع تركك تفعل ذلك
.لا
ولذلك... أريد أن أعطيك توكيلاً
.للعمل لدي، بشكلٍ حصري
ماذا؟
،أحتاج شخصاً يحميني طوال الوقت
.شخصاً يمكنني الوثوق به
.سوف أدفع لك ثروةً، بالطبع
.كل ما عليك فعله هو أن تقولي نعم
.أنت تتصل بهاتف (جاستين دياز)
.الرجاء ترك رسالة
،أنا لا أعلم أين أنتم
.ولكني الأن قد بدأت العملية
.من الأفضل أن تكونوا في موقعكم يارفاق
.لا يملك (بين) أية فكرة بأننا رهائن هنا في الأعلى
.انه يظن بأننا هنا لدعمه
.سوف يموت هناك
.ونحن سنموت هنا
.سيد (هنت). هذا رئيسي
.(آندي هنت)، من وزارة الدفاع
.سيد (هنت)
.لقد أخبرتك. (ايدي) رجلٌ سيء
ربما الآن ليس الوقت ."لقول "لقد اخبرتك ذلك
.ربما (ايدي) يتظاهر فحسب أنه سيء
.كلا، لقد... لقد توقف عن التظاهر
.ربما حان الوقت لأتوقف أنا أيضاً
ماذا يعني هذا؟
...أعني
لقد كنت اتصرف بأفضل سلوكٍ ،من أجلك، من أجل مكتب التحقيقات الفدرالي
آملاً أن أقنعك بأنني ...لست رجلاً سيئاً
.(ريس)
.ولكني كذلك
.أنا رجلٌ سيء
.هيا
.لا يمكننا ترك (بينجي) هناك وحده
.انه ليس لوحده
.حسناً، يكفى حديثاً سيد (هنت)
.لنرى ماذا أحضرت لنا
.سعيدٌ بالخدمة
!يديك إلى أعلي
!لا تتحرك
!إلى الأسفل
.عزيزتي، استمعي إلي ...(جاستين)، يمكنني أن أفسر
يسعدني كثيراً أن أكون .أنا من يفعل هذا
...بالمناسبة
.سوف نحصل على الطلاق
أتظن بأنها بخير؟
هل ستكون أنت؟
،بالطبع... ولكن مجدداً
.أنا لا أهتم بشأن أي شخص أو أي شيء
ماذا؟
.لا شيء
شراب؟
.لا، شكراً لك
.إنهم ينتظرونني في المكتب
هل سيكون عليك رؤية (ايدي)؟
.ليس إذا كان بيدي ذلك
إذن، ماذا سوف يحدث لـ (ايدي) الآن؟
،إذا كان هناك أية عدالة ٍفي العالم
.سوف يموت في السجن من الشيخوخة
.ذكريني ألا أقوم بإغضابك
.أنا أفعل هذا، باستمرار
وما الذي سيحدث لي؟
،لقد تم اعتقال (ايدي)
،و"أرجوسي" أغلقت
،ولذلك أنت حر لتذهب
على كل حال، اذا شعرت
أنك تود أن يتم الأستفادة ،من القرص البشري في رأسك
فسوف أوصيك وبكل سعادة .بأن تتجه للمكتب الفدرالي
.سأراكم لاحقاً يا أولاد
.(جاستين)
هل أنت بخير؟
...حسناً، يا سادة، لقد كانت متعة
.ومهددةً للحياة، كالمعتاد
.(تروي)
.اعتني بنفسك
.لا أعلم ماذا أفعل
حسناً، أنت رجلٌ حر
مع ذاكرة لا عيب فيها ،وهيئة وسيمة
ولذلك كل شيء قد تريده .ينبغي أن أتخيل ذلك
أيمكنني البقاء معك؟
...بقدر ما سأستمتع بذلك - لما لا؟ -
لأن أموراً سيئة تحدث للأشخاص .الذين يبقون معي
.مهلاً، اتصل بـ (جاستين)
.انك تبدو بالفعل كـ بطل خارق
.اذهب الآن وكن واحداً
.انك رجلٌ جيد (ريس جريفثز)
.يكفى ذلك، هذا سيكون سيئاً لسمعتي
.أهلاً
.مرحباً
أين الجميع؟
.هناك
ماذا يجرى هناك؟
،أياً كان هذا
.فقد كان يجرى من وقتٍ طويل
.مرحباً، لم يكن عليك أن تأتي لتقلها
.كان يمكنني أن أوصلها إلى المنزل
.لقد اكتشفت بأنني سأختصر عليك الرحلة
.حسناً، توددا يا أطفال
...سأكون في الطابق السفلي
.أنتظر
إذن... لقد تبين أن خطيبة (ايثان)
.ليست من كانت تدعي أن تكون
...يؤسفني سماع ذلك
.لأسبابٍ كثيرة
.توقف، نحن نعمل معاً فحسب
.ولكن سأتصل بك عندما ننتهى
تنتهوا من ماذا؟ لقد .ظننت أنك حللت القضية
..لقد فعلت
ولذلك عرض علي (ايثان) أن نستلم توكيلاً للعمل على حمايته
.بشكلٍ حصري بشكلٍ حصري؟
.اذن سوف تعملين لصالح (ايثان) فقط
.أعلم ماذا سوف تقول
...(ألي) - .هتاك الكثير من الأموال -
أنتِ ترين ماذا يفعل، صحيح؟
.أجل، أنا أرى
لقد قام بتوظيفي .لأنني جيدة جداً في عملي
إنه يحاول الحصول عليك .تماماً كما فعل من قبل
.حسناً، لقد انتهينا من الحديث بخصوص هذا
كيف لا ترين هذا؟
كيف يكون لديك هذا القدر الضئيل من الإيمان بذكائي؟
.لا شأن لهذا بك - ,وبحكمي -
.هذا كله بشأنه
،هذا قرار عمل
وسوف أخذ رأيك .بعين الإعتبار
.(ألي) - .يجدر بك الذهاب -
.سوف أعود إلى زبوني
أين هي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.(فليستي)
،لقد أرسلتها إلي ،وهي أخبرتك بشأن (كيغان)
.ثم انقضضت وعقدت الصفقة
ماذا؟
.أنت تعمل معها، اعترف بهذا فحسب
هل هناك شيءٌ مضحك؟
.عزيزتي، استمعي إلي
.لقد قتلت (فليستي)
ماذا، اليوم؟
.كلا، منذ أشهرٍ مضت
.كلا، هذا مستحيل - ...حسناً، أنا لست فخوراً بهذا، ولكن -
.لقد أقمت علاقة معها للتو
.إنها على قيد الحياة
.(بين)
.أهلا، اعتقدت بأنك غادرت
.لقد أتيت لأتحدث معك في الواقع
أوه؟
.أجل، لقد أخبرتني(أليس) عن عرضك
...حسناً، إنها لم توافق بعد، ولكن
.اصنع لي معروفاً
.جد مؤسسة أمنية وتحقيقات خاصة أخرى
زلماذا قد أفعل هذا؟
.ينبغي عليك أن تعطي (أليس) بعض التقدير
.إنها تعرف ماذا تفعل
.إنها ذكية، وقوية
.إنها تستحق الأفضل ألا تظن ذلك؟
.أنت تعني أفضل مني
.ستتخذ (أليس) قرارها الخاص
.ليس هناك ما تستطيع فعله بهذا الشأن
ألا تظن ذلك؟ - .لا -
.لا، لأنك مجرم
وفي الثانية التى تحاول ،فيها فعل أي شيءٍ لي
.سوف ترى بأن هذا كل ما أنت عليه
.وسوف تتركك
.لقد كان من الجيد الحديث معك (بين)
.واثق من أنني سأراك في الجوار
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan" 2f u n : تعديل التوقيت