"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لمدينتي بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"حاليًا أخوض تلك الحرب على جبهتين"
،أقود مدينة (ستار) نهارًا كعمدتها" "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا
"إنّي كيان آخر"
"(إنّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
زوي) في دار رعاية جيدة) .حسبما يبدو
.خير لها ألّا تقربني
أخالفك الرأي، ولديّ صديق .محامٍ يخالفك الرأي أيضًا
إنّي قلق عليك لكونك منخرطة .في أمر وتأبين إخبار أحد بشأنه
.عليك الوثوق بي حيال هذا فحسب
إن وسعنا إنتاج مقطع يثبت (أن (تشايس) هو (بروميثيوس
.فسيخسر اللعبة
!هذا ما احتجنا إليه
رجاء دعني أكُن مُسلِّمة .(هذا المقطع لشرطة (ستار
.سأنشره على يوتيوب
ستتم مشاهدته في أيّ مكان" "بوسع ابن الفاجرة هذا الفرار إليه
.فريق "دلتا" في الموضع المعنيّ
.يبدو أن أصدقائنا أيضًا هنا
.وصلنا للموقع
طائرة آلية لـ (أرغوس) تؤكّد (أن (أدريان تشايس
دخل صالة ألعاب الفيديو .سائرًا في تمام الـ 9 م
،أي منذ 16 ساعة" "وهي مدة تكفي (تشايس) لفعل الكثير
أجل، لكن ما دخل أو خرج .أحد منذئذٍ، أوقعنا بالنغل
.علينا التحرّك فورًا
أترى شيئًا؟ - .أجل -
،(هذه لعبة (ماكسيموم فورس .إنها عتيقة
.لا يمكننا ترك مكروه يصيبها - !يقلقني أكثر أن يصيبني مكروه -
!هلّا ركّزتما
!حذارٍ هجوم
هل الجميع كما يرام؟
.كانت عتيقة
"انتهت اللعبة"
.يبدو أننا وجدنا طريدنا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 19: (( علاقات خطيرة"
هرب (تشايس) من صالة ألعاب الفيديو .(عبر نفق سريّ مؤدٍ لمرفأ (نيوآرك
وكالة الأمن الوطنيّ وضعته .على قائمة الممنوعين من السفر
،كلّا، لن يبرح البلاد .فلم يختتم مسعاه بعد
وما أدراك؟
.سمِّه حدسًا - حدسًا؟ -
أيها العمدة (كوين)، هذه المدينة .تستحق خيرًا من محض حدس
.عذرًا على المقاطعة
.لم يعُد بوسعي كبحهم
(أيها العمدة (كوين)، هل (أدريان تشايس سيضرب مجددًا؟
.سأتلقى بضع أسئلة
.تفضلي
عملت جنبًا إلى جنب .مع (أدريان تشايس) لأشهرٍ
فكيف لم تدرك أن إدراتك تكنُف سفاحًا؟
(الحياة السرية للسيد (تشايس .كانت مفاجأة إلينا جميعًا
أبشركم بأننا نتتبع حاليًا .بعض الخيوط الواعدة
أتقصد أنّك تجهل مكانه؟
كلّا، بل أقصد أن تفاصيل .أيّ تحقيق سارٍ سريّة
.تفضل
أمضيت بعد الظهيرة .(أحاور والد (غاي إيكيد
ما قولك له ولأسر سائر ضحايا (بروميثيوس)؟
.قولي لهم هو ما أقوله لك
نبذل قصارى جهدنا .لتقديم السيد (تشايس) للعدالة
ألديك قول لنا سوى التصريحات المبتذلة؟
السؤال الأجدر، هل وصلنا لشيء؟
إن ملاحقة طريد ليست ضمن .(قدرات (هيلكس) يا (فليستي
،(ساعدتني لكشف حقيقة (تشايس .والآن أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد ذلك النغل
وفق ما قلتِه لي، فإن الأمن القوميّ .والمباحث الاتحادية و(أرغوس) يلاحقونه
أجل، وليلة أمس لعب (تشايس) بهم .(كلعبة (ماكسيموم فورس
.أحببت تلك اللعبة - .أعلم، وأنا أيضًا -
.فجليًا أنها دُمّرت
المغزى، توقعت أن تصلي و(هيلكس) لمنظور جديد
ربما تبدعون خدعًا جديدة .(لا يتوقعها (تشايس
سينفعنا ألّا نضطر لإعادة تكوين .قاعدة المعلومات المطلوبة
تريدين معرفة المعلومات التي يعملون وفقها؟
يسهل اختراق شبكتيّ .الأمن القوميّ والمباحث الفدرالية
،تأمينهما الحوسبيّ ضعيف أما اختراق شبكة (أرغوس)؟
.اسمحي لي
(معلومة وجود (تشايس) في (نيوجيرسي .(حصّلتها طائرة آليّة لـ (أرغوس
مفهوم، ثم؟
ثم أُرسِلَت المعلومة .لهاتف غير مؤمن
.تبدو زلّة كبيرة في تأمين العمليات
.انتظري - أنتظر ماذا؟ -
ماذا إن كان لـ (تشايس) صديق داخل .أرغوس) زوده بالمعلومات)
شخص بعث المعلومة لذلك الهاتف غير المؤمن؟
.أجل
"الطابق الـ 30"
.حضرة العمدة - .مرحبًا -
!هلّا تتركون لنا مسرح الجريمة
.لنذهب
(غالبًا علم (تشايس) أن العميل (بيرس .(اشترك في عمليتنا في (جيرسي
.لعلّه قتله بدافع الثأر - ما سبب الوفاة يا (ليلى)؟ -
يبدو أن سبب الوفاة .صدمة ناجمة عن ضربة قوية
.فليستي)، (كورتيس)، لدينا كاميرا)
.عُلم، نملك تصريحًا
ما اتّجاهنا المعنيّ؟
.ركّزا رجاءً يا رفيقاي
.هذا دليل - .(دليل يخصّ (أرغوس -
،حصّلت المقاطع .أوجهها لهاتفك الآن
.ها نحن أولاء - "أترون هذا يا رفاق؟" -
.نراه، لكنه يبدو كعمل إنسان متطوّر
إنسان متطوّر خفيّ؟
،أو مُحرّك ذهنيّ .لكنّي أفضل مصطلح التحريك الإراديّ
،أخالفك الرأي .انظري لما يحصل للمصعد
،أجل يا رفاق، (كورتس) محقّ وفق سجلّات نشاط المصعد
تسارع المصعد للأعلى بسرعة رباه، 9 طوابق في الثانية
.ثم سقط سقوطًا حرًّا لـ 40 طابقًا
.الموت بالمصعد - .(هذا لا يبدو كعمل (تشايس -
(كلّا، ظننت في البداية (تشايس ينهي بعض الأعمال العالقة
.لكنّي لم أجد أيّة صلات بينهما
لكننا وجدنا مفتاحه الأمنيّ .الخاص بـ (أرغوس) معه
لمَ دخل القاتل للمصعد طالما لم يرِد أخذ المفتاح؟
.ربّما للتيقّن من إتمام القتل
يا رفيقاي، كيف نتلاعب بمصعد بذلك الشكل؟
.عن بعد، كل شيء خاضع للتحكم الحوسبيّ
،بغض النظر عن كيفية إتمام ذلك .فلنجد الفاعل
.نعمل على ذلك
،يبدو أن المصعد اخترق كليًا .جارٍ سحب الحزمة البرمجية
!يا للهول - ما الأمر؟ -
،لا شيء، ثمّة خط شفرة لا أفهمه هنا
لكن أظنني أعرف أحدًا .في (هيلكس) بوسعه المساعدة
مهلًا، ألا تودّين أن تريهم الشفرة؟
أجل، ونعمَ الفكرة، شكرًا لك .(على المساعدة الجليلة يا (كورتس
آسف يا سيد (إيكيد)، لكن تفاصيل (تحقيق (أدريان تشايس
.ليست للإفصاح العام
،أم أبنائي ماتت ولا يمكنك إخباري بشيء؟
أؤكد لك أن شرطة (ستار) ومكتب .العمدة يبذلون قصارى جهدهم لاعتقاله
.سنمسك بذلك الحقير
عوض العمل معه كتفًا بكتف؟
...آسف، إنما
،ربّما علاقتي بـ (غاي) لم تفلح .لكنها كانت دومًا مؤازرة للأطفال
،أحبَّتهم وأحبوها .والآن ذهبت لغير رجعة
.رجاء اعثروا عليه
،غاي) لم تستحق تلك الميتة) .ولا أسرة أخرى تستحق هذا الألم
.سنجده، وسيعلم المعنى الحقّ للعدالة
.شكرًا لك
كم من أقارب الضحايا الآخرين سنقابله اليوم؟
.كان الأخير
ربّاه، أستبعد أن بوسعي .تحمّل مقابلة أخرى
.(أولئك الناس جزينون يا (ريني
،لا أنفي أن الحزن من حقهم يا رفيق .أقصد أن سماعهم طوال اليوم مزعج جدًا
توقعت أن يكون شخص .في مثل وضعك أكثر تعاطفًا قليلًا
وضعي؟
أجل، (كورتس) أفضى إليّ .بنبأ زوجتك وابنتك
.كورتس) ثرثار) - .لا أخالفك الرأي -
لكن أثناء كلامه، ذكر أيضًا أنه عرض أن يدبر لك محاميًا
،لمساعدتك على استرداد ابنتك .ومضى على ذلك أكثر من شهرين
.لستُ مستعدًا يا رفيق
دودة متعددة الأشكال .مخبأة بحزمة برمجية نواتية
...أتحاولين استثارتي بالكلام، أم - .رأيت الشفرة يا (ألينا)، أميّز عملك -
.(اخترقت المصعد وقتلت عميل (أرغوس - .رويدك -
نعم أم لا؟ - .نوعيًا -
نوعيًا؟ - .أقسم أنّي لم أقصد قتله -
،لم أصرع أحدًا بمصعد قبلًا .وجليًا أن هنالك منحنى تعلُّم
.(ألينا) - .اسمعيني للنهاية للحظة -
.أزهقتِ نفسًا - .عرضيًا، ولغاية نبيلة -
.لا أصدق أنّي أسمع ذلك - .(كايدن جيمس) -
إنه أمهر قرصان إلكتروني .شهده العالم قطّ
.لو كان كذلك، لسمعت به - .كلّا، لأنه بارع لهذا الحدّ -
،إنه أشبه بشبح .(كما أنه مؤسس (هيلكس
...وما علاقة هذا بـ - .(منذ 8 أشهر وجدته (أرغوس -
،لم يُعتقَل ولم يُحاكم أُخِذَ فحسب
وهو الآن مُعتقل بلا سبب .ويُعذب، والله أعلم بالبقية
وتحتم أن آخذ هذا من عميل .أرغوس) لنحرره)
.ألينا)، إنّك أزهقت نفسًا) - قبل إفراطك في إطلاق الأحكام -
(ستساعدينيي الآن لتحرير (كايدن .(من حيثما تحتجزه (أرغوس
ولمَ تراي أفعل ذلك؟ - لأنه قبلما يؤخَذ -
عمل (كايدن) على مقتفٍ حيويّ بوسعه تمييز نبض القلب
من القوّة بما يكفي لمسح .أي مكان في العالم
.(أي مكان يوجد فيه (أدريان تشايس
.لدينا مشكلة - ما هي؟ -
.المشكلة الكبرى
بعدما أخذ (دامين دارك) شريحتي الأمنية العام الماضي
أنشأت أنظمة جديدة لحماية (أيّة معلومة حساسة لـ (أرغوس
أو موقع من أن يصل إليه .شخص واحد
الوصول الآن يتطلّب .مفتاحين أمنيين كهذا
،لكن مفتاح العميل (بيرس) لم يؤخَذ .إنّك وجدته معه
.وجدت نسخة متقنة الصنع
.يا للذكاء - .ذكاء نابغ، كدت لا أنتبه لزيفه -
،طالما كشفت هذه المفاتيح .إذن تتحتم إعادة برمجتها
مغزى صنع هذه المفاتيح .هو أن يكونوا غير قابلين للاختراق
.إعادة البرمجة تستغرق نحو 24 ساعة
،ليلى)، جليًا أن أمن (أرغوس) تحت هجوم) (لكنّي لا أشعر أن هذا من عمل (تشايس
وبصراحة تامة، يتعيّن أن ينصب .(تركيزنا على ما يخص (تشايس
وإنّي متعاطفة معكم، لكنّي أوردت أغلب .الموظفين ذوي المفاتيح الحجز التأمينيّ
أغلبهم؟
العميل (ديتكوف) على مبعدة 30 كم .(بالخارج قرب (بورت تالبوت
أملت أن يرافقه فريقكما .(خلال عودته لـ (أرغوس
،(أوليفر)، أعلم أنك تود إيجاد (تشايس) .(وأنا أيضًا، لكن لطالما آزرتنا (أرغوس
،أجل، لقد فعلوا .(لنطلب (كورتس) و(داينا
.برجاء إعلام (فليستي) بوجهتنا - .عُلم -
،(دعيني أخاطب أصدقائي في (أرغوس .(لعلنا نتفاوض على تحرير (كايدن
،آسفة هذا طريف .(أقصد التفاوض مع (أرغوس
،جديًا، أظنهم سيتفاوضون .أجّلي أخذ المفتاح الثاني فحسب
أرغوس) لن يعترفوا) .باحتجازهم كايدن أصلًا
.كما أن الخطة قيد التنفيذ فعليًا
ما فعلتِ؟ - .لا تقلقي، وظّفت محترفين هذه المرة -
محترفين؟ - .يكفي ضميري حمل ذنب ضحية واحدة -
مرتزقة؟ - .يمكنك حقًّا شراء أي شيء على الانترنت -
هل لصوصك من الانترنت يقصدون (بورت تالبرت)؟
.لأنهم على وشك مواجهة رفقة
...(هنا (مدهش)، أو السيد (مراقبة
،أو (مراقبة مدهشة)، بأي حال .سأكون مدير الاتصال
.نحن في طريقنا
أمامكم 3 أعداء .على مبعدة 213 مترًا، أسرعوا رجاء
.داينا) وأنا على مبعدة بضع بنايات)
.جون)، أعلم أن عليك حماية العميلة)
.نحن في طريقنا - أعلم أن عليك حمايتها -
لكن أريدك أن تدع أولئك الرجال .يهربوا بمفتاحها الأمنيّ
انتظري ماذا؟
!أنت، لا تحرك ساكنًا
.أوليفر)، لدينا مشكلة)
عليّ جعل المعتدي يفرّ .بالمفتاح الأمنيّ
لمَ؟ - .فليستي) تعرف معلومة نجهلها) -
.أوليفر)، أريدك أن تتنحى)
ما الأمر بحق السماء؟ - .قالت (فليستي) إن علينا فعلها -
لمَ؟ - .(للإيقاع بـ (بروميثيوس -
.(كانت الوسيلة الوحيدة للإيقاع بـ (تشايس
،كلّا، ليست كذلك وحتى لو كانت، فما الثمن؟
.العميلة (ديكوف) كانت قد تقتل - .كلّا، الفريق كان هناك لتأمينها -
.(كانت قد تقتل مثل العميل (بيرس - .قلت لك إن مقتله كان حادثة -
،والآن ضاع منّا مفتاحان .و(أرغوس) في موقف ضعيف
فيمَ فكرت بحق السماء؟
في أن علينا الإمساك .بابن الفاجرة ذاك بأي ثمن
.يا رفاق، ادعماني قليلًا - .(لعلّك تجاوزت يا (فليستي -
أنت آخر امرئ في الوجود مؤهل (لإلقاء تلك المحاضرة يا (أوليفر
.أو قبل الأخير
ولا تخبرني أنّك لا تتخذ قرارت محل .جدل أخلاقيّ لئلّا أضطر لاتخاذ مثلها
!إنّي مضطرّة لذلك - .(كلّا، لستِ مضطرة يا (فليستي -
.(ليلى) محقة، ثمّة سبل أفضل لنجد (تشايس) - .تشايس) مختفٍ منذ أسبوع) -
،(درَّبته (تاليا الغول .ويجيد البقاء مجهول المكان
أي أدلة أخرى لدينا؟
كيف سنقدم (أدريان تشايس) للعادلة .(ما لم تحرر (أرغوس) (كايدن جيمس
.مُحال - .(إذًا خياري الوحيد مساعدة (هيلكس -
خيارك الوحيد؟ .(خلتنا في الفريق نفسه يا (فليستي
لا يا (جون)، أنا مع الصفّ الذي سيقصي .تشايس) كيلا يؤذي أحدًا مجددًا أبدًا)
.(مهلًا يا (فليستي - .دعها تذهب يا صاح، الوقت غير مناسب -
أردت رؤيتي يا رفيق؟ - .أجل، أغلق الباب أولًا -
ثانيًا، ماذا قلت لك بشأن مناداتي بـ "يا رفيق"؟
.نهيتني - .فعلًا -
.أجل - .اجلس فحسب -
هل ستطردني من العمل؟
لأحببت في حين خلا سماعك تطرح عليّ هذا لاسؤال
،لكن لا، لن أطردك .(أودّ مخاطبتك بشأن (زوي
.أجل، ابنتك - .أجل، اعرف اسمها يا رفيق -
خلتني قلت لك .إنّي لا أود التحدث بشأنها
هذا مؤسف جدًّا، لأنك تعمل مع رجل على استعداد لبذل أي شيء
.ليجتمع شمله بابنته ثانيةً
ماذا تريد مني يا صاح؟ - .تفسير -
فحصت قضيتك، تملك كامل حقوق الزيارة ما دام سيرافقك حارس عينته المحكمة
.ولا سجل لزيارتك إياها قطّ - .أرجوك انسَ هذا الموضوع يا صاح -
،أظن كلينا يعرفان أنّي لن أفعل
فلمَ لا نتخطى لجزئية إخبارك إياي سبب رفضك مقابلة ابنتك؟
.اتفقنا
حين أخبرني (كورتس) بصديقه المحامي تحمست، اتفقنا؟
أجل، مفهوم، ثم ماذا جرى؟
.تذكرت سبب أخذهم (زوي) مني أصلًا
أجل، بالطبع أمكنني زيارتها .مع حارس عينته المحكمة
أتود معرفة السبب؟
.لأنّي شؤم
أجل، إنك شخص تصعب .محبته في البداية طبعًا
!لقد أذيتها
ما قصدك بأنك أذيتها؟
.كنت أسخّن لها حساء
.ذلك كان كل ما بوسعي إعداده له
.وكان في الفرن، فأغشتني الثمالة
،زوي) المسكينة حاولت أخذه) .فسكبته وحرق يدها حرقًا جسيمًا
.وصراخها هو ما أيقظني
،زوي) تستحق خيرًا منّي) .انتهى النقاش
...ريني)، عُد)
،أعرفك بسجيني 38085 .(المعروف بـ (كايدن جيمس
لمَ تحتجزينه؟ - .إنه محل اشتباه -
،لذا هو محتجز بلا جريمة .وبدون محاكمة أيضًا، حسبما أحزر
ألديك ما تقوله لي يا (جوني)؟ - .(ليس الآن يا (ليلى -
،ثمّة شيء لا نضعه في الاعتبار ماذا إن كانت (فليستي) محقّة؟
.ربما تكون محقة
نعطي (جيمس) حاسوبًا طرفيًا (ونجعله يجد (تشايس
.(ثم نعيده لـ (هيلكس
،(أعلم أنك تود إقصاء (تشايس) يا (أوليفر .لكن (كايدن جيمس) خطير بشكل لا يوصف
.لا يمكنني إطلاق سراحه
هيلكس) هزموا تأمينك) والآن استئجروا مرتزقة
.(سيلاحقون (أرغوس) لتحرير (جيمس - .ما يعني أن علينا ملاحقتهم أولًا -
.كورتس) يعلم مكان قاعدة عملياتهم) - .هكذا سنداهمهم على غير هدى كليًا -
فرصتنا للنجاح أعظم .إن تركنا (هيلكس) يداهمونا
.(انتظري يا (ليلى
(تودين صنع كمين لـ (هيلكس باستخدام (جيمس) طعمًا؟
أظنني في غنى عن إخباركما .(بمدى خطورة (هيلكس
.هذه فرصتنا للقضاء عليهم
.هذا سيتم بمساعدتكما أو بدونها
.سأدعكما تفكرا في الأمر
،(علينا إخراج (فليستي) من (هيلكس .لا يمكننا تركها تتورط في هذا
،تقصد تورطها بعد الآن .علمنا أنها منخرطة في شيء خبيث
.وتركناها تتعمق فيه فحسب
أوليفر)، الحزن قد يدفع) .الناس لفعل أمور جنونية
،وكلانا أعلم ممن سوانا بذلك .لكنّي لست من كانت ستتزوجه
ما قصدك؟ - ...أقصد أن -
أوليفر)، ربما علينا) (إقناعها بترك (هيلكس
،ربما لا، لستُ أكيدًا لكن المغزى أننا في هذا الوضع الآن
.وإنّك الوحيد الذي ستنصت إليه
لستُ موقنًا .من قدر مصداقيتي لديها الآن
كلاكما تودّان الإيقاع بـ (تشايس)، صحيح؟
هذا قاسم مشترك بينكما
مما يجزم إليّ بأنك الوحيد القادر .على إعادتها من شفير الهاوية
.مرحبًا - .مرحبًا -
تسرّني رؤيتك تستخدم .الباب الأمامي لمرّة
أتسمحين بدخولي؟ - .بالواقع، كنت على وشك المغادرة -
.ألاحظ ذلك
.طبعًا
يبدو أنك لن تجلسي وراء لوحة .مفاتيح لحسم هذا الأمر
أيمكنك لومي؟ - .كلّا -
إنّي أعلم ممن سواي بشعور الراغب .(في فعل أيما يتطلبه ردع (تشايس
.إذًا دعني أفعلها - .دعيني أخبرك بوجهة نظري -
تودين فعل (أيّما يتطلبه ردع (تشايس
كوني وددت فعل أيّما يتطلبه .إنقاذ هذه المدينة... هو ما صنعه
.إذًا هذه مجرد سخرية من القدر - .لا ضرورة أن تكون كذلك -
،بوسعنا ابتكار وسيلة أخرى لإيجاده .ثم يمكننا إيجاد وسيلة أخرى لردعه
(كيف؟ عبر خط شرطة (ستار لتلقي البلاغات والإفادات؟
كلّا، ذلك لن ينفع .(هذه المرة يا (أوليفر
،كلانا نعلم ذلك .هذه فرصتنا الوحيدة
.وإنّي ألتمس منك ألا تفعلي هذا
راقبتك خلال الـ 4 سنين الأخيرة تفعل أيما تضطر له
.وأيما تطلبه ردع مهددي هذه المدينة
كيف تقف أمامي وتطلب منّي .عدم فعل الأمر عينه
لأنك خلال الـ 4 سنين الخالية .رأيت أكثر ممن سواك كم دمرني ذلك
...وقلتُ لك - .أفهم -
أوافقك على أنّي لا ينبغي أن أقيك .من اتخاذ القرارات الصعبة
لكن أتودين التحدث بسخرية؟ .لا بأس
تودين بيع روحك لتدمير تهديد صنعتُه
...و
إحدى أسباب وقوعي في حبك هو أنك وددت دومًا
،فعل الصواب مهما كان الثمن .وحتى إن كان صعبًا لحد لا يُطاق
.هذا ما يشكل هويتك
فكيف لا أحذو حذوك؟
ضحيت بروحك لأجل الفريق .ولأجل المدينة ولأجلي
لستَ مضطرًا لحمل .هذا العبء بعد الآن
.دعني أحمله
...فليستي)، أنا)
.لا يمكنني
.إذن يتحتم عليك منعي
.لهذه المؤسسة 3 نقاط دخول
مركزت فريقًا من 6 رجال لدى كل مدخل
،فرق حراسة النطاق تواصل المراقبة .والطائرات الآلية تطوف مراقبةً
.حتمًا (هيلكس) مستعدة لكل ذلك
،ولهذا نحن هنا .للدعم الإضافي وعنصر المفاجأة
أتحسب (فليستي) ستتفاجأ لمحاولتنا إيقافها؟
،إنّي بالواقع متفاجئ نوعيًا .فإنك وهي بينكما ماضٍ
:الوضع الآن أشبه بـ "ويلاه، صرنا غريمين"
،احرس أنت و(داينا) الجنوب الغربيّ وابق على قناة الاتصال، اتفقنا؟
.سؤال سريع
ماذا نفعل إن ظهرت الليلة؟
.نردعها
%المحلل العسكريّ يرجح بنسبة 46 .أنهم سيقتحمون من هنا
.سنكون مستعدين لهم
لا أتوقع وصول (هيلكس) قبل 7 دقائق
فما رأيك أن تستغل تلك المدة لإخباري بما فعلتُه وأغضبك جدًّا؟
.(لستُ غاضبًا يا (ليلى
.بل إنّي قلق
ما الذي قصدته (فليستي) بانتقادها لك بكونك تجاوزت؟
أعجز حتّى عن بدء معايرة قدر الإفك
(الذي زرعته (هيلكس .(في رأس (فليستي) يا (جوني
لكن حجز كايدن (جيمس) بدون (اتباع الإجراءات اللّازمة يا (ليلى
.هذا ليس زمرة إفك
.(كايدن جيمس) أخطر 20 مرة من (سنودن)
ضبطناه يحاول اختراق .(جهاز استجابة لـ (أرغوس
لو أفلح، لصار كل عميل .سريّ لدينا في خطر
.(وكأن التي تكلمني (أماندا والر
قرارات (والر) تبدو أقلّ خطأ بكثير .(من موقعي كمسؤولة يا (جوني
.لا يمكنك انتقادي على ذلك - .لا أنتقدك -
.إنّي قلق فحسب
فليستي سموك) أحد أفضل) الناس الذين عرفتهم قطّ
.وقد ارتمت في كنف الظلمة
.لا أريد حدوث ذلك لزوجتي
فعلت الكثير من الجرائم لكن لم تطلب إحداها سلاحًا ثقيلًا
.أو أي سلاح
أجد التحول من مُخترقة .لمقتصّة بسيطًا وبديهيًا بشكل مدهش
.ستكونين على أتم ما يرام
كما أن لديك هنا أسلحة .(تكفي لغزو (روسيا
.آمل ألّا نضطر لذلك - .أظننا قد نضطر -
.يعلمون أننا قادمون - .لستُ قلقة -
.إن احتجتما إليهما
.كلّا
،حتى إن احتجنا إلى أسلحة .فلن أستخدمها
.جنود (أرغوس) سيكونون مسلحين - .خلتك قلتِ ألّا أحد سيتأذى -
،إن نفذنا العملية صوابًا .فلن يتأذى أحد
.ترقبي إشارتي
ما الأمر بالغ الأهمية يا رفيق؟ .كنت سأعاود منزلي
!أبي
.حبيبتي
.لقد نهيتك
لست الوحيد هنا .الذي لا ينصاع للأوامر
من هو؟
إنه (كوينتن لانس) صديق أبيك ".لكنّي أناديه بـ "يا رفيق
.هو من دبر هذه الزيارة - .شكرًا لك يا رفيق -
.اشتقت لك - .اشتقت لك كثيرًا -
.اشتقت لك أكثر
.عجبًا يا فتاة، لقد كبرتِ جدًا
تأملي حالك، قريبًا جدًا ستقودين .السيارة مصطحبة والدك للمباريات
أليس كذلك؟
أخبري والدك بما تفعلينه .(في المدرسة الآن يا (زوي
!التحقت بفريق الهوكي
،ماذا؟ غير معقول ما موقع لعبك؟
.حراسة المرمى - .هذه فتاتي الرائعة -
.مثل والدك
.هذا رائع، إنّي فخور بك
أيمكننا الذهاب للبيت الآن؟
.آسف يا حبيبتي، لكن ليس اليوم
لمَ؟
آخر مرة كنتِ معي .أصابك الأذى يا حبيبتي
.كانت حادثة
متى تمكنني معاودة البيت لأبي؟
.لا أدري يا حبيبتي
.قريبًا يا حلوتي
.ثمّة محامٍ صديق يعرفه صديق أبيك
،ووالدك قرر أن يوكّله .وستعاودين البيت معي
.أعدك
.اتفقنا؟ أعدك
.(خلتك متمركزًا مع (ليلى
.استصوبت وضع مسافة بيننا
فليستي) ليست المرأة الوحيدة) .التي ترتأي الغاية تبرر الوسيلة
ليلى) و(فليستي سموك) مستعدتان) ...للتجاوز
،وهذا يجعلني أتساءل أهنالك حد ليتم تجاوزه أصلًا؟
"ثمّة شاحنة مقبلة"
.المعادون في الميدان
.عُلم
ما هذا؟
اعتبريه حاسوبًا لوحيًا مسلّحًا .محمّل بنظام تعطيل موجه
موقع (أرغوس) محميّ بمدافع أبراج .تعمل برقاقات إلكترونية صغيرة
مفهوم، وهذا سيعطلها، صحيح؟
أموقنة أنك مستعدة لهذا؟ - .لنفعلها -
،نرى المعادين هل نعترضهم؟
.كلّا، دعهم يقتربوا أكثر
.بطاقة الهوية من فضلك
.ليسوا هم - .ليلي)، إليّ بتقرير الوضع) -
.(تم فحص الشاحنة، ليسوا (هيلكس
.لدينا مشكلة
.(لحظة، هذه ليست (أرغوس
بل هي، إنما ليس الموقع الذي .توقعت (أرغوس) أن نهاجمه
أية مشكلة؟
.(هيلكس) على وشك إخراج (كايدن جيمس)
كيف وهم ليسوا هنا؟
.ولا (كايدن جيمس) أيضًا
ولم تخبرينا؟
.لم أظن ذلك ضروريًا
أين هو؟
موقع سريّ غير مدون .في السجلات على مبعدة 18 كم
سحقًا يا (ليلى)، تعين أن تطلعينا" "على الخطة
لم يفترض بـ (هيلكس) معرفة .مكان الموقع السريّ
.لم يفترض معرفة أحد به - "لكون غايته منافية للقانون" -
،(لن أناقش هذا يا (جوني .ركّز على المهمة
.ستصل خلال دقيقتين
أين كان هذا الحاسوب الللوحي طيلة حياتي؟
،صنعته خصيصًا لك .إنه أفضل كثيرًا من سوار صداقة
كيف سنجد (كايدن جيمس)؟
،أوقن أنه داخل إحدى هذه الحاويات .لكنّي أجهل أيهن تحديدًا
أيمكنك التفقد مما إذا كانت هناك خريطة للموقع؟
،أيًّا يكُن ما تبقيه (أرغوس) بالداخل .فإنّهم يودّون إبقاءه مؤنًا
.أو أيًّا مَن يكون
فراغان هوائيان لمفتاحين .لا يمكن اختراقهما
.تقنية جميلة حقًّا
،حرري (كايدن جيمس) الآن .وبجّلي تقنيات (أرغوس) لاحقًا
.عُلم
...واحد - ...اثنان -
.ثلاثة
كايدن)؟)
.مرحبًا
.هون عليك، جاءتك النجدة
،علينا التحرك فورًا .فريق السهم سيصل قريبًا
،أشك جدًا في ذلك .أستبعد أنهم يعرفون أننا هنا
.لا تلوميني بقول: قلت لك ذلك
.قابلونا في الخارج بعد 5 دقائق
لأين سنذهب؟ - .سنرحب بأصدقائك -
لا تمسك بامرأة .إلّا بعد أخذ الإذن أيها المغفل
!اثبتي مكانك
.(أوقعت بصديقة (فليستي
لديّ اسم، أتعلم؟ - .استديري وضعي يديك فوق رأسك -
!نفذي - .مفهوم، ها أنا ألتف -
أتودان رؤية ما بوسعهما فعله غير ذلك؟
.التالية ستضرب رأسه
!إذًا على الرصاصة العبوري خلالي، هيا
!ابتعدي عن الطريق - .تعلم أنّي لا يمكنني فعل ذلك -
!أملت حقًّا ألّا تفعل
.(لا تتحرك يا (أوليفر
هذا شعاع ليزريّ طيفيّ .بقوّة 30 كيلو واط
.سيقطع لحمك وعظامك
.كورتس) سيخرجك)
.آسفة
حقًا آسفة، آمل أن تتفهم موقفي .(بعدما نوقع بـ (تشايس
.لا تعتمدي على ذلك
،على الصعيد الإيجابيّ .كنا متأهّبين
يسعدني أن (كايدن جيمس) لا يعلم أننا حاولنا إبقاءه سجينًا
لأنه لو علم، لأمسيت خائفًا من ثلاجتي وسيارتي ومنبهي
وهل يمكننا التحدث عن المصاعد لبرهة؟
،لأنّي سأستقل الدرج لفترة .فهذا يحسن صحّة المرء
،ذلك أيضًا على الصعيد الإيجابي .فكّر في الأمر وحسب
.(ذلك لم يكُن سجنًا يا (كورتس
بل موقع سري غير قانوني على أرض .أمريكيّة تحت قيادة زوجتي
كما أنه لم تقع ضحايا في صفوف (أرغوس)، أتعلم؟
،استخدم المرتزقة رصاصًا مطاطيًا ...لذا ذلك كان
ماذا تود أن تفعل بشأن (فليستي)؟ - .لا يوجد ما يُفعَل -
وضعت نفسها في مهب رصاصة .(في سبيل الإطاحة بـ (تشايس
،وريثما تتم الإطاحة به .أجهل ما أقوله لها
حاليًا سنشرب الخمر .نخبَ نجاحها السريع
.أعتقد أن علينا العودة لبيوتنا حاليًا
.لمَ؟ ثمّة كؤوس إضافية في الوكر
.فهمت، تريد الشراب بمفردك .أجل، هذا منطقيّ
شكرًا جزيلًا لكما .على ما فعلتماه الليلة
.مرحبًا، ادخل
.تعمل لوقت متأخر
.تراءى لي البقاء لتلقي شكري
،قطعًا تستحق الشكر .علاوة على اعتذار
.وأنا من ظننتك تجهل ماهية الاعتذار
أحزر أن بوسعك تعليم كلب .خدع جديدة، حتى لو كان بريًا
.(حادثت المحامي صديق (كورتس
.بدأت السعي - .هنيئًا لك -
،زوي) طفلة في غاية الروعة) .وإنها تستحق أباها
...ومن أب لأب، سأقول لك
.والدها يستحق أن يكون معها
.شكرًا لك
.هذا ما كنت أنتظره
ما رأيك أن نحتفل بشرب الصودا؟ .الحساب عليّ
،انتظر لحظة يا رفيق ما رأيك في شراب أقوى؟
،تابع مناداتي برفيقي .وسأريك شيئًا قويًا
هل من أحد؟
"(مرحبًا يا (فليستي"
،مرحبًا أين أنت؟ أأنت بخير؟
،نحن في أمان" "شكرًا لك على كل مساعداتك
"لكن إليك المشكلة"
،صلتك بـ (السهم الأخضر) وفريقه" "إنها عبء
(أجل، لكن حالما نوقع بـ (تشايس
سيدرك كم الخير الذي .بوسع (هيلكس) إنجازه
"آسفة، لكننا نعجز عن المخاطرة بذلك"
خاصة وقد عاد (كايدن) لمنظمتنا" "وكون (أرغوس) تبحث عنه
"أحببت العمل معك"
مقابلة المرء لبطله" "ليست جسيمة في النهاية
،لكننا تركنا لك شيئًا" "انظري للأسفل
"أعلى قليلًا"
"لليمين قليلًا"
هذا؟
ما هذا؟ - "تشفير صنعه السيد (جيمس) في عجالة" -
"قلت لك إنه أفضل مخترق شهده العالم"
"(صحبتك السلامة يا (فليستي" - .أجل، وأنت أيضًا -
.(جوني)
.علينا مناقشة الأمر
.(لا أستصوب ذلك يا (ليلى
.ربما أقول شيئًا أندم عليه - .(جون) -
،(حين قلت إنك ستخلُفين (والر .قلت إنك لن تصبحي مثلها
قلت لك إن الوضع أعقد .حين تكون المسؤول
ما الأعقَد بحق السماء؟
تحتجزين شخصًا بلا محامِ .ولا محاكمة ولا عدالة
.والعالم أأمن بفضل ذلك
...ربما يكون أأمن
.لكنّه ليس أفضل
المرأة التي أحبها .ما كانت ستفعل ذلك
.(هذه الوظيفة غيرتك يا (ليلى
.ربما، لكن ربما العالم تغير
.(بات أسوأ يا (جوني
،بات أسوأ وأبشع .ونبذل قصارة جهدنا لحماية أحبائنا
...لا أشعر بالعار مما فعلته
.ومما ما زلت سأفعله
مررنا بهذا الوضع قبلًا، أليس كذلك؟
.نعلم لأين سينتهي بنا هذا الشجار
.إذًا لنوقفه ونمضي قدمًا
.أجهل إن كان بوسعي ذلك
هل هذا هو؟ - .أجل -
مقتفي (جيمس) السحري لإيجاد (تشايس)؟ - .أجل، مقتفي حيويّ -
(لم يُصب أحد من (أرغوس بشكل جسيم
.ما إن كنت تتساءلين
.هيلكس) طردتني، انتهى الأمر)
.آسف
.ظننتك لن تكذب عليّ مجددًا
.لا أكذب
.آسف
أعلم أن ذلك منحك حس ...الانتماء الذي لم يمكنني
.كلّا
.لم تدعم خطتي - .كنت قلقًا -
.إنك لا تثق بي
،بعد كل هذه السنين والمرار التي دعمتك فيها
،حتى حين لم أوافق على أفعالك .وإذا بك عجزت عن فعل ذلك لأجلي
ما هذا؟
.(المقتفي حدد ماكن (تشايس
أين هو؟
.تشايس) هنا)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n : تعديل التوقيت