"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لمدينتي بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"حاليًا أخوض تلك الحرب على جبهتين"
،أقود مدينة (ستار) نهارًا كعمدتها" "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا
"إنّي كيان آخر"
"(إنّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
عمل (كايدن) قبل اختطافه على مقتفي حيوي بوسعه تمييز
.نبض قلب الهدف في أي مكان من العالم - .(أي مكان يذهب إليه (أدريان تشايس -
(ستساعدينني على تحرير (كايدن .(من حيث تحتجزه (أرغوس
.بوسعنا التفكير في طريقة أخرى لإيجاده - .هذه فرصتنا الوحيدة -
.لا تفعلي هذا
.(هيلكس) على وشك إخراج (كايدن جيمس)
"تحتجزين شخصًا بلا محامٍ ولا محاكمة"
.المرأة التي أحبها ما كانت لتفعل هذا
.ليلى)، هذه الوظيفة غيرتك)
.لم تؤازر خطتي
،آزرتك على الدوام .وعجزت عن رد الصنيع إليّ
ما هذا؟ - .(المقتفي وجد (تشايس -
أين هو؟
.إنه هنا
فليستي)؟)
!(فليستي) - .تشايس) هنا) -
.لا تتحركي - .ذلك لن يمثل مشكلة -
،إن كان (تشايس) هنا .فهو ليس في هذا الطابق
،شعرت بانفجار .لكن الضرر الناجم في أقل مستوى
،كان نبضًا كهراطيسيًّا .انبثاق شعاع كهراطيسيّ
.كل شيء إلكترونيّ في الوكر احترق
وما أدراك؟
لأن شريحة عمودي الفقري .التي تساعدني على السير تعطلت
.لا أشعر بساقيّ
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 20: (( في الأسفل"
لبدت هذه المصابيح الخافتة .احتفالية في ظروف مختلفة
لا أثر لـ (تشايس)، يبدو أن الموجة .الكهراطيسية كانت غرضه
.المصعد والأبواب الأمنية معطلون - هل تفقدت مخرج الطوارئ؟ -
.أجل، موصد بشكل يتعذر فتحه - .لو (تشايس) لم يكُن شريرًا، لانبهرت -
.فتحات التهوئة ستكون معطلة أيضًا
،فتحات التهوئة ستصمد أطول قليلًا .لكن أجل، علينا بعث رسالة استغاثة
بخلاف الوقوف لجوار الباب والصراخ .بملء الصوت، فلا أجد خيارات أخرى
.نحن حبيسان
أتشعر أننا حبيسان؟
"قبل 11 شهرًا"
ما قصدك؟ - .انحباسنا في هذه الحلقة الأثيمة -
،تنشب زعيمًا إجراميًا بسهم .فينبثق آخر فورًا
كثيرون يحاولون ملء الفراغ .(التي تركه (دامين دارك
.(أجل، فائز هذا الأسبوع (ويرنر زايتل - أتعرفين مكانه؟ -
.ليس بعد، لكن (كورتس) يقتفيه - .لا يبدو أنك تحتاجين إليّ -
أرأيت (كورتس) يحاول أن يقاتل؟ .لا نحتاج إليك، بل إلى 10 أمثالك
.محاولة جيدة
لو كان لدينا مزيد من الجنود للقتال وأقنعة على الوجوه أو أيًا يكُن
لربما عززت أرجحية الإمساك .بأحد خلفاء (دامين دارك) أولئك
ليس لدي حدود .أو تحفظ لتدريب فريق جديد
.كما أنك تحاولين إصلاح شيء سليم .نحن فريق جيد
.فعلًا، نحن كذلك، ولطالما كنا كذلك - .أجل -
.رباه، هذا جرح بشع - ...لن يترك ندبة، لكن تراءى لي -
.ارتداء ردن من النسيج الواقي - .تعرفينني حق المعرفة -
.مرحبًا يا رفيقاي
.مرحبًا - .(مرحبًا يا (كورتس -
تطور (تقنيات بالمر) أنموذج تصوير حراري متقدم
والذي استعرته وأعدت برمجته ...وطورته لإيجاد
.يخت الشرير
.تبًا - .شكرًا على مساعدتك -
.أرأيت؟ المساعدة أمر مفيد - .سأتصل بك من الموقع -
،عاود مهاتفتي، والأجدر أن تحضر .الوضع جسيم هنا
أما زلت لم توفق؟ - .كلّا -
.وكأن (أوليفر) اختقى عن وجه الأرض مجددًا
كيف الوضع هنا؟
كل محامي دفاع في المدينة اكتشف للتو .أن المدعي العام سفاح، لذا الوضع سيء
أتحسب المحكمة ستلغي الإدانات التي أثبتها (تشايس)؟
،لو لم أحسب ذلك .لما جئت لغرفة الحرب هذه
قطعًا سيكون الوضع الأفضل .لو ترأس العمدة الاجتماع
هل جاءك خبر من (فليستي)؟
،اتصالها منقطع .لكن (كورتس) تواصل معي
ثم؟ - .سيرى إن كان (أوليفر) في الوكر -
.اسئلة إذا كان وجده
أوجدت (أوليفر) بعد؟
مرحبا يا (ريني)، تدرك أنك هاتفتني منذ 15 دقيقة، صحيح؟
،(لُم (لانس .إنه يهلع حين يقلق
.أجل، لحسن حظك بوسعي الركض سريعًا
.غريب - ما الغريب؟ -
.الكهرباء منقطعة عن المكان قاطبًا
(ما احتمال نسيان (أوليفر دفع فاتورة الكهرباء؟
مُحال لكوني هيأت المكان .بحيث لا يعتمد على هيئة الكهرباء
.وثمة قنبلة انفجرت للتو
.هذا ليس طريفًا - .لا أمزح -
.سمعت ما يشبه انفجارًا
كم سهمًا أطلقت؟
،أطلقت 11 سهمًا .ولم يُحدثوا انبعاجًا بعد
مما صنع هذا الباب؟
الكالتيوم، إنه خليط معادن خاص طورته الحكومة الأمريكية
.لتحمل الانفجارات النووية
تقصد أننا حتى لو ملكنا قنبلة نووية هنا، لما نفعتنا؟
يبدو أن (سيسكو) أبدع في جعل هذا المكان قلعة حصينة
.إذ جعله الآن محبسًا مميتًا حصينًا - تشايس) لا يريد قتلي، أتذكرين؟) -
.أجل، حبسك هنا للاستمتاع
،حبسنا هنا لكونه يكيد لشيء بالأعلى .ولا حيلة بيدي لردعه
.البشرى أنه لم يبقَ الكثير إليه ليفعله
(إنه فعليًا لاحق (كورتس) و(لانس .و(إيفلين) وحتى (سوزان) و(ثيا) مسافرة
و(ليلى) و(جون) الصغير تحت حماية (أرغوس)، فمَن بقي؟
.(ويليام) - .إنه في مدينة أخرى باسم وعنوان مختلفان -
(لاندهشت إن علمت أن (تشايس .يعلم بشأن (ويليام) أصلًا
،حين احتجزني أسيرًا .أراني صورة له
...ماذا؟ هل هو - .لا يعرف مكانه بعد -
.علينا الخروج من هنا - .مخطط (سيسكو) الأصلي في تلك الخزانة -
،إن كنت ستقفين عندك .فقولي شيئًا
.خلتك نائمًا
.جافاني النوم - .أعلم أنك منزعج -
أعلم أنك تظنني انتهكت ...رباط الثقة بيننا، لكن
.(ليلى)
لمّا قلت إنك لن تمسي .كـ (أماندا والر)، قلقتُ عليك
أنا بخير، أنت من يعارض .(أسلوب إدارتي لـ (أرغوس
وهذا يشوقني، بما أن كلينا لا نعمل .بوظيفة تلائم المعنى التقليدي للأخلاق
ما قصدك؟
يضايقك احتجاز (أرغوس) الناس بدون الإجراءات اللّازمة
بينما أنت و(أوليفر) وفريقكما من المجندين المقنعين
.تلعبون دور القاضي والمحلف منذ سنين
لا أصدق أنك تقارنين فريق السهم !بهذه الوكالة الحكومية السرية الخارقة
.فعلتُ للتوّ
مرحبًا؟
عائلة (ديجل)؟ أمن حد في المنزل؟
.قطعًا سمعت (ليلى) تنهره - .لنطرق ثانيةً -
.لم أعلم أن لدينا حفلًا
.أشعر بوجود كمية توتر رهيبة - ما مرادكم؟ -
،نأسف جدًا على المقاطعة .ثمة مشكلة في الوكر
بوسعي إخراجنا من هنا .عبر تسلق جذع المصعد للأعلى
،طالما خطر ببالك تسلق جذع المصعد .إذًا فكر (تشايس) بوسيلة لمنعك سلفًا
تقصدين إنه فخ؟ - .أوقن بذلك -
.أقصد أن بوسعي تدبر ذلك - .أو نجد خطة جديدة، كإيصال إشارة لفريقنا -
.قلتِ إن كل شيء كهربيّ هنا احترق - .لأنّي لم أتبيّن كيف أعيد الكهرباء بعد -
،إذًا تبيني كيفية إعادة الكهرباء .وسأصعد بجذع المصعد
جديًا، أما زلت لا تنصت إليّ؟
أأنستك الموجة الكهراطيسية ما كنا نتجادل بشأنه هنا أصلًا؟
.أشعره أفضل خيار لنا الآن
.علاوة على الخيار الذي أعطيتك إياه
.قلت لك ذلك
كم مرة تجاهلت تنبيهاتي برأيك؟ - .لا أعُد -
،نحو 11 مرة، حسبما أظن .لكن هذا لن يكفي لتصغي إليّ
أأنت مستعد؟ .لأن مسرح عمليتك مضاء الآن
ومن بين كل الأشياء التي علينا فعلها للخروج من هذا الوكر المُغلق بإحكام
ليس تقطيب جرح ناجم .عن سقوط توقعته تقينًا
.أعتقد أن هذه تعتبر المرة الـ 12 - .إنّي مستعد -
هل آلمك ذلك؟ - .أجل، آلمني -
،لن أقول رائع .لكنّي لعلمك تمنيت أن يؤلمك
أتذكر ما ناقشناه قبل الموجة الكهراطيسية؟
الحقيقة أنّي لطالما أؤازر خطتك حتى حين أعارضها
.لكنك لا تنظر إليّ بنفس عين الاعتبار
.(اعترضتَ حين أردتُ الانضمام لـ (هيلكس - .لسبب وجيه -
كان بوسعي قول ذلك لك لأكثر .من مليون مرة، لأنّي آزرتك لثقتي بك
.(أثق بك يا (فليستي - حقًا؟ -
.لأن جرح ظهرك يفيد بالنقيض
.معك كل الحقّ
هل تقول ذلك بتأثير المسكنات؟
إن كانت لديك خطة تخرجنا .من هنا، فهذا رائع
.لننهِ تقطيبي ونعالجها
.اتفقنا
كان السبب "إي دي إم"؟ - أهذا اسم أغنية تسمعها في ملهى ليليّ؟ -
اسمها موجة كهراطيسية، الحقيقة الطريفة .أن الوكر السابق كان أسفل ملهى ليلي
.(كورتس) - .صحيح، آسف -
وقلت إن (فليستي) بالأسفل أيضًا؟
وفق آخر مكان مسجل لجزيئاتها .المتعقبة متناهية الصغر
ماذا علينا فعله لإخراجهما؟
عدة تسلق ومشاعل أسيتيلين ومسابير ميدانية واسعة الموجة
،وأطراف حفر من التنجستين المكربن .بوسعي تدبير أغلب تلك الأغراض
،ابعث لي رسالة بكل ما تحتاج إليه .أرغوس) في خدمتك)
.بديع - .ما لم تمانع -
،أكره طرح هذا السؤال لكم كم بقي لديهما من هواء للتنفس؟
،ما لم ينهكما نفسيهما .ربما أمامهما 5 إلى 6 ساعات
وصلنا، ما العمل؟ - الحاسوب الكبير فيه رقاقة خلوية داخلية -
لكن لم يولد إعادة التوصيل .طاقة كافية لتشغلها
.لأن كل شيء إلكتروني احترق - .كل شيء إلكتروني -
.دراجتي القديمة
.جميلة، ذات محرك اشتعالي قديم الطراز
إذن يمكننا توليد كهرباء .بدون مُستهلّ كهربيّ
.أجل - .فكرة ذكية -
،(الشرطة اعتقلت (زايتل .أو بالأحرى اعتقلته من المرفأ
.عظيم، إذًا تمت المهمة - .أجل -
ما التالي للثنائي القويّ المفضل لديّ؟
الثنائي القوي؟ - .أجل -
...(ظننتك و(أوليفر أما عادت علاقتكما؟
!رباه، لا لمَ حتى خطر لك ذلك؟
لأنّي كلما جئتكما وجدتكما .تتبادلان رمقات اشتياق
.كلا، لم نفعل - .(فليستي) -
.لا نبدو كذلك أبدًا - "أفتقد (أوليفر)، ليتني لم أنفصل عنه" -
ماذا؟ - "كنا في غاية السعادة معًا" -
.أجل - .كنا، بصيغة الماضية، أجل -
.أعلم أنه جرحك بإخفاء نبأ ابنه عنك
،ويليام) ليس السبب) .(بل ما يمثله (ويليام
.أوليفر) واقع أمًا أخرى) - .كلّا، لكن أشكرك على هذا المنظور -
ويليام) دليل على مشكلة) .(أكبر بيني وبين (أوليفر
والتي هي؟ - .أوليفر) لا يثق بي) -
صحيح، الرجل الذي وضع حياته .بين يديك نحو ألفيّ مرة
الثقة في بصفتي (المراقبة) شأن .مستقل، لكننا نتحدث عن ابنه
.(ابنه يا (كورتس
طالما (أوليفر) لا يثق بي كفاية ليشاركني معلومة هامة وحاسمة
فما جدوى الارتباط أصلًا؟
(لن أقول أن (أوليفر كوين .يساير الآخرين بشكل رائع
لكن؟ - .لكن بوسعه تغيير تلك الشيمة -
أتعلمين ما يعجز عن تغييره؟
ماذا؟ - .نظرته إليه -
،كلاكما يدين للآخر بالتفتح .(الليلة يا (فليستي
الليلة؟ كلا، لمَ الليلة؟
...حسنٌ - .إياك -
...(تاليًا يا (كورتس
.أحضر طعامك الصيني
ظننتنا سنكون جميعًا جائعين .بحكم مكافحة الجريمة
.أجل
تذكرت للتو بأن لديّ .(مواعدة ليلية مع زوجي (بول
،لدي مواعدة مع زوجي .لذا علي الذهاب
.أما أنتما، استمتعا بهذا
.كما يوجد نبيذ في المرآب، لذا إلى اللقاء
ما الأمر؟ - .سأحضر النبيذ -
.تنبهوا أيها السادة
.أقر بأن هذا الفريق لا يقربه الملل أبدًا
لم أتوقع فعل هذا .حين استيقظت صبيحة اليوم
،أوليفر) و(فليستي) ربما يختنقان) لمَ أنت مسترخٍ لهذا الحدّ؟
إنك تعرفني، ولمَ تعجز كرتاك عن النزول وفعل هذا نيابة عنا؟
(للمرة الألف يا (ريني اسمهما كرتان تقنيتان
.لكن إن شئت، سمهما باسميهما اللائقين
سميتهما؟ - .(كودو) و(بودو) -
تيمنًا بالقارضين اللصين ."من فيلم "سيد الوحوش
لنقل أن (ماكرك سينغر) في شبابه .ساعدني على اكتشاف شذوذي الجنسيّ
.وعلى اكتشاف استقامتي الجنسية
.أنتما على قناة مفتوحة، بالمناسبة - .خط مفتوح -
لا يمكنني جلب كرتيّ التقنيتين لأنهما .في الوكر ولهذا احترقتا، أو أيًا يكُن
أقسم أن هذين سيصبحان .ألطف ثنائي ذات يوم
جون)؟)
.نعم
أمن شيء محدد تبحث عنه بهذه الرمقة الطويلة؟
هذا واضح، صحيح؟
ريني) ليس الوحيد الذي رصد التوتر) .بينك وبين زوجتك، إن قصدت ذلك
.صحيح
دعني أحزر، واجهت (ليلى) بشأن موقع (أرغوس) السريّ
.ولم تسر المواجهة بما يُحمد - .شيء من هذا القبيل -
أتود مناقشة الأمر؟ - .كلّا -
،مفهوم، لكن إن أردت .(فسأخبرك بعلاقتي بـ (فيني
فيني)؟) - .شريكي السريّ في العمل وخارجه -
عملنا متسترين، وتحتم أن نسرّ أشياء معينة عن بعضنا
،ولم نفعل ذلك لرغبتنا فيه .بل لاضطرارنا إليه
،تطلب الأمر محاورة غير رسمية .(لكنّي أحضرت كل ما طلبه (كورتس
.عظيم - ما الوضع حاليًا؟ -
.هو و(ريني) سيهبطان للوكر
كودو) و(بودو)، هل من مستجدات؟)
لا مستجدات مبشرة، الموجة .الكهراطيسية حركت النظام الهيدروليكيّ
علينا اختراق الوصد المغناطيسي .لبلوغ التجاوز اليدويّ
.سنحتاج إلى مشعل أسيتيلين - .ومسبار ميداني واسع الموجة -
بدون كرتي التقنيتين، فلا يمكننا تبين
ما على الناحية الأخرى .بعد الانفجار الكهراطيسي
هل تعمل؟ - .انتظر لحظة -
شكرًا مجددًا على محاولة .التصرف بطريقتي
.ثمة سابقة لكل شيء
،(بخصوص (هيلكس تعلمين لما عارضت خطتك
ينبغي أن تعلمي .ألّا علاقة لهذا بنقص الثقة
إن كنت ستبدأ بإبداء مبررك مجددًا وهو أنك لا تريدني أن أصبح مثلك
.فوفر أنفاسك بما أن أكسجيننا ينفد
.كايدن جيمس) مجرم)
بل إنه مقرصن أقل طلاحًا .(بكثير من (البراتفا
أبرمت الصفقة عينها .(التي فعلتَها للتخلص من (تشايس
.اخترت أقل الشرين
واقع أنّي لم أردك .أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا
وماذا يجعلك إذًا؟ - .يجعلني لا أريدك أن تصبحي مثلي -
.أجل
!هذا ما أتحدث عنه
أأنت بخير؟ - .أجل، هذا منوط بماهية هذا الصوت -
.هذا لا يبشر بالخير، دمرت كل الأنابيب
آمل ألّا يكون غازًا .شديد السمية وقابل للاشتعال
"غاز الميثان"
.يا حسرة على التصرف بطريقتي
،حذارٍ، لا تتنفس .تنفس، لكن بدون استنشاق
.تم - أأنت بخير؟ -
،أجل، إنّي بخير .أشعر بدوار بسيط
.(أوليفر)
كم تبقى لدينا من الشرائط اللاصقة؟
.هذا كان آخره
لدينا رذاذ إيبوكسي .الذي أعطاناه (سيسكو) لإصلاح حُللنا
،إنه بالأعلى .وقد غُمر بالمكان بحلول الآن
كم بقي لدينا من وقت؟ - .عشرون دقيقة بحد أقصى قبل اختناقنا -
رائع، صحيح؟ .أوليفر)، استعرضنا ذلك فعليًا)
،كلها نهايات مسدودة .وهذه صياغة مؤسفه، لكنها دقيقة
.انتظري لحظة - .أجل، يمكننا الانتظار -
،لدينا 20 دقيقة فقط .لكن يمكننا الانتظار
.ثم نفق بخار تحت هذا الجزء من الوكر
ألدينا شيء لثقب هذا؟ - .لا أعلم، لا يبدو قابلًا للثقب -
.(إنه الحل الوحيد يا (فليستي
،لعلها مجازفة .لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا
ما قدر الجنون المعنيّ بجنون قليل؟
هذا مرهون بشعورك تجاه إطلاق سهم .متفجر لغرفة متعج بالغاز القابل للاشتعال
.(حذار يا (ريني .هذا المانع من التيتانيوم المحض
يذوب عند حرارة تتراوح .بين 1600 إلى 1700 سلزيوس
.دعني أقم بعملي يا رفيق
.هذا غريب
...أهذا يعني أن !(كلا، توقف يا (ريني
.سأودك أن تكف عن الضجيج - .آسف إن كان ألمي المبرح يزعجك -
.أقصد، شكرًا جزيلًا على تضميدي
هذا محض حرق من الدرجة .(الثانية يا (كورتس
.ستتماثل للشفاء خلال أسبوعين
أتعرف سبب الانفجار؟ - .مستوى مرتفع من الميثان -
أأنا الوحيد الذي يظن (بروميثيوس) الفاعل؟
كلا، لكن علينا إيجاد وسيلة .لإنقاذ صديقينا بدون نسفهما
ماذا عن الحمض؟ - .كلا، لا أظنه سيجدي -
لحظة، قلت إن الفتحة صنيعة التايتنيوم؟ - .أجل -
.حمض الهيدروكلوريك سيذيبها
عملت متسترة مع عصابة .من سارقي الخزائن
.رائع، لنبدأ العمل
!حذارٍ
،إن قل المسحوق عن غرام .فلن ينفجر الحاجز
وماذا إن زادت عن غرام؟
ستزيد حيز الاختراق .وسيحرق الغاز المشتعل المكان بالكامل
ذلك سيقتل كلينا، هذا قصدك، صحيح؟ - .أجل -
.على راحتك، حذارٍ - .أجل -
.انتظر - ماذا؟ -
،غالبًا حساباتي صحيحية لكن ماذا إن كانت خطأ؟
أما زلت أنت (فليستي سموك)؟ - .أجل -
.حساباتك دومًا صحيحة - .مفهوم -
.على السهم الدخول بزاوية 45 بدقة - بخصوص بدقة، هل تعنين بدقة؟ -
إن أخطأت قدر 1 سم، سيدمر الانفجار ...حاملة الوقود ويشعل الغاز و
.أرجوك لا تخطئ
.إنك لم تخطئ
.يبدو أننا بصدد هبوط طابقين
هبوط؟
.سأحضر عدة التسلق
ذكرنا مجددًا لما خلتُها .ستكون فكرة ممتعة
.لا أدري، انزلي
.المعذرة
...إذًا
.هذا مران دفع للأعلى - .مفهوم -
.الجميع يعرف مران الدفع للأعلى -
.دفع للأعلى مع ارتقاء في نهايته
.أجل، لا يمكنني الدفع لأعلى
.تعالي - .حسنٌ -
.لا أحسن الارتقاء - أثق بك، مستعدة؟ -
!رباه .أدفع للأعلى وأرتفع
.نوعيًا
.حسنٌ - .أجل -
.حسنٌ - .حسنٌ -
مستعدة؟ !واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
.لا، ساعدني
.الارتفاع أعلى من اللازم - .تماسكي، سأهتم بك -
.رباه، هذا أعلى من ذي قبل - .سأهتم بك -
.أجل، فعلتها نوعيا، حسبما أظن - .طبعًا -
جزئية الدفع لأعلى يمكننا .تطويرها حسبما أظن
.إنك فعلتِ نصف دفعة - .نصف، سأرضى بالنصف -
.آسف، أعتقد أن هذه شيمتي
.إحقاقًا للحق، أثر عليك شرب قليل الخمر
.شربت الكثير من الخمر
.حسنٌ
.اخلعه
.بالواقع، هل يمكنك فقط... شكرًا لك
.حسنٌ
ماذا حدث؟ هل نفع الحمض؟
أجل، إنما سيستغرق 10 مواسم من .ذا باتشولار" ريثما يذيب تلك المفصلات"
ماذا؟ لا أكن غضاضة .لمستقبل القنوات خاصتك
كم بقي لديهما من وقت؟ - .نحو 10 دقائق تقريبًا -
.أجل، على أحد استجداء حدوث معجزة
،أجهل إن كان هذا يُحتسب .لكن هذا قد يفيد
أنّى لك هذه بحق السماء؟ - .أرغوس) تحب متابعة التقنيات الشيقة) -
استنسخت كرتي التقنية؟ - .كلا، طورناها -
.كلا، كلاكما مخطئان
،ليلى)، طالما سرقتِ هذه) فأي مفاجآت أخرى أتوقعها منك؟
.لا بأس، تشبثي جيدًا
،ليس لهذا الحدّ .لا بأس بهذا
.نكاد نصل - .حسنٌ -
.أهتم بك - .حسنٌ -
.لا بأس - .وصلنا -
.أجل، أعلم - .شكرًا -
أأنت بخير؟
.أجل، بخير - .وصلنا -
.أجل .اسمحي لي
.نهاية مسدودة أخرى - .أرجوك كف عن استخدام هذه الصياغة -
أقلّه وفرنا لنفسينا .بعض الوقت بعيدًا عن الغاز
.(يا (أوليفر
.(أوليفر)
مهلًا، ابق يقظًا، مفهوم؟ - .أظنني أفقد دمًا جمًا -
.أخبرني بشيء أجهله - .إنّي في شدة الأسف -
في العادة كنت سأستطيب (اعتذارًا من (أوليفر كوين
.لكن هذا التنازل المفاجئ يقلقني
صدقت، لم أؤازرك
لكن ليس لأنّي لم أردك .(أن تمسي مثلي يا (فليستي
.كان الأمر أكبر من هذا بكثير - فقدان دم جم -
.مع التعرض للغاز يجعلك مجنونًا .الآن صرنا نعلم ذلك
.أودك أن تسمعي هذا - سأفعل لاحقًا، اتفقنا؟ -
.ربما لن أنجو للاحقًا - .لا تتحدث بهذا الشكل -
.أودك أن تعلمي الحقيقة - بشأن ماذا؟ -
لم أؤازرك، ليس لشخصك .ولا لقلة ثقتي فيكِ
،بل بسببي أنا .لستُ الرجل الذي تعتقدينه
،لستُ الرجل الذي أُغرمت به اعتمرت القلنسوة لتصحيح أخطاء أبي
لكن أساس ذلك، أساس ما فعلته أنت و(ديج) والفريق باسمي
.أساسه كله كذبة - عمَ تتكلم؟ -
تشايس) حين أسرني أراني) .أنّي لم أفعل ما فعلتُه لأكون بطلًا
...بل فعلتُه
،لأنه كان جزءًا من كياني .جزء أكبر من أن أودّ الاعتراف به
.استمتعت بما فعلت
.استمتعت بالقتل
.الأمر ليس منوطًا بعدم ثقتي فيك
.سأثق فيك دومًا
.لا أثق بنفسي
.(إياك يا (أوليفر
!(مهلًا، أفق يا (أوليفر
!(أفق يا (أوليفر
عدني ألا تخبر أحدًا أننا .تطارحنا الغرام في الوكر
(وبأي أحد أقصد (كورتس .لأن نظرته إليّ ستختلف
أأنت موقنة؟
لأنه جعلني أجلب الطعام الصينيّ .ثم اقترح فكرة النبيذ
أوقن أنه كان يساعد على .حدوث هذا تحديدًا
.لذا ربما رأى شيئًا فاتنا
أظن (كورتس) يشاهد مسلسلات .(شاعرية كثيرة مع (بول
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
...إنما
تحدثي إليّ، ماذا يجري؟ - .ذلك كان رائعًا جدًا -
،إنما... لا يغير الوضع بيننا .ما زالت لدينا مشاكل
،لأننا لم نتحدث عن مشاكلنا .(ولم نتحدث عن (ويليام
(حتى لو لم يكُن هناك وجود لـ (ويليام ...لما كان ارتباطنا قائمًا
.لأنك لا تثق بي
...أملتُ أن تتغير
،لكنك لا تثق بأحد .وأجهل السبب
،ربما لو علمت السبب .لاختلف الوضع
.لا أظنك حتى تعلم السبب
.أحبك
لكن لهذا السبب لا يمكنني .القبول بأقل من كامل ثقتك
أعلم أنّه ينبغي أن أغضب منك لسرقتك تقنيتي
.لكن التعديلات التي أضفتموها مبهرة
ما رأيك أن تقلل من الكلام التقني
وتهتم أكثر بتبين كيفية إخراج (فليستي) و(أوليفر) بهذا الشيء؟
.نفد وقتهما منذ 10 دقائق
ما هذا؟
بيان بكل العمليات السرية التي وقعت .(بإتمامها كمديرة لـ (أرغوس
ولمَ تعطيني هذا؟
لا أود أن تبقى بيننا (أسرار بعد الآن يا (جون
لكن هناك شيء واحد .أود أن أطلبه منك
.قوليه
،(مهما فعل (أوليفر كوين ومهما كان مخالفًا للأخلاقيات
.آزره
.(ليلى) - .مهما يكون -
لمَ تعجز عن فعل ذلك إليّ؟
ليلى)، لا أظنني فكرت) .في الأمر قط بتلك الطريقة
،ربما عليك البدء بذلك .(لأنّي لست مثل (أوليفر) يا (جوني
أنا زوجتك، وبرغم مخالفتي للعديد من قراراتك
.فإنّي وثقت بتلك الخيارات .وثقت بك
.أظنني أستحق أن أعامل بالمثل
!وجدتها آسف، كنتما في خضم شيء؟
،يبدو أنكما جنتما في خضم شيء ...لكنّي وجدتها، لذا دعونا
.لنسرع بالعمل
.لا بأس يا (كورتس)، نحن كما يرام
.لنخرج (أوليفر) و(فليستي) من هناك
أوليفر)؟)
.اللعنة، استيقظ
مرحبًا، أأنت بخير؟ - .رباه، أنت بخير -
.أعتقد أن الجرح تخثر
.حذارٍ
فليستي)، أجهل إن كان) .بوسعي إخراجنا من هنا
هذا سيمهلنا وقتًا للتحدث حيال شيء ما
كتلك الفكرة المجنونة .بشأن استمتاعك بالقتل
لهذا فككت الفريق، صحيح؟ - .أجل -
.أوليفر)، قلت إنّي أجهل معدنك كرجل)
لما أغرمت بك ووددت الزواج بك .لو لم أعرف بدقة معدنك كرجل
.تشايس) عذبك لأسبوع)
أنت أصلب شخص أعرفه
لكن أي أحد كان ليعترف بأنه يؤدي رقصة نقر البشروس
.بعد العذاب الذي مررك به - .أدريان تشايس) لم يجعلني قاتلًا) -
كلا، 5 سنين بين براثن الأهوال فعلت ذلك
وجهادك أسوأ مجرمي .هذه المدينة لـ 5 سنين فعل ذلك
إنك أمضيت 10 سنين تكابد أسوأ الأهوال التي لا يدرك أغلب الناس بوجودها أصلًا
وواقع أنها حولتك لوحش .فهذا تحديدًا يثبت معدنك كرجل
.أجهل معدني كرجل
كورتس)؟) - .ليس (كورتس) فحسب -
أأنتما بخير؟ - .أوليفر) مصاب ونحتاج إلى عونكم) -
.بشأن ذلك، لدينا مشكلة جديدة - .مولدات الوكر مزودة بقفل أمان قاتل -
بافتراض وقوع هجوم كارثيّ فإنهما محصنان من التلاعب
لذا لن يقدر أحد على منعهم .من العودة للعمل
لحظة، ولمَ تود منعهم؟ - .الميثان، عودة لكهرباء ستشعله -
...ما لم نعد تشغيل فتحات التهوئة أولًا
فإنكم يا رفيقاي تجلسان .أسفل قنبلة من 4 طوابق
كم بقي أمامنا حتى تعاود المولدات العمل؟
.وتنفجر؟ 12 دقيقة، لكن لا تقلق
.فات الأوان - .لدينا خطة -
.حذار
.حتمًا نقترب
.(أظننا وصلنا يا (دي
.(حدثني يا (كورتس
أحاول اختراق شبكة كهرباء المدينة .لتوجيه الكهرباء لنظام التهوئة
أيمكنك صرف الغاز قبل إعادة تشغيل المحركات؟
سنعلم إن سمعنا دوي انفجار .يدك الأرض أسفلنا
.رويدًا - .لا نملك وقتًا للتروي -
حقًا؟ ولا نملك وقتًا .لتنزف حتى الموت أيضًا
صحيح؟ - .لفتة سديدة -
.هذا رائع - !(أوليفر) -
.(أوليفر)
،(أوليفر) انهار يا (كورتس) !نحتاج إلى مساعدتك
.انتظري، قادم إليكما
."تبدو كآلي الاستجواب "ستار ديث
زودتها بـ 20 سم مكعب من الأدرينالين
...(احقني بها (أوليفر
!إنّي بخير - ولا حتى من قريب -
لكننا أعطيناك أدرينالين .يكفي لتخرجنا من هنا
.رائع، اتفقنا - !أجل -
هل ستتسلق للأسفل حقًا؟
على أحد مقابلتهما .في منتصف الطريق
.(قفزة رائعة يا (ديج
!(جون) أأنت بخير؟
.أنا كما يرام
.الوقت يداهمنا - .أكاد أعيد تشغيل نظام التهوئة -
!(أوليفر)
!نعم - !مرحبًا -
مرحبًا، أأنتما بخير؟ - .كلّا -
!(جون)
أأنت بخير؟ - .ابقيا عندكما، سأجد حلًّا -
!(الوقت يداهمنا يا (جون
ألديك حبل يكفي لمقابلتنا لدى منتصف المسافة؟
!أجل - .هذا تفاؤل، لا نملك إلّا 9 مترًا -
.هذا لا يفيد، ألق الحبل إليه
.هذا جنون - لستُ أجادلك، صحيح؟ -
.تشبثي جيدًا - .أجل -
،لطالما قدرت مرانك على العقلة .لكن ليس بقدر تقديري له الآن
.لدي فجوة نحو 1.5 مترًا
.بوسعها قفزها - ...(إن فشلت يا (أوليفر -
.سأنجح
"تم تشغيل نظام التهوئة"
!رباه
!عليك أن تفلتني، أفلتني
.(أوقف نظام التهوئة يا (كورتس
يطلب مني ذلك الآن؟ - .نفذ -
"إيقاف نظام التهوئة"
.(آسف يا (فليستي
.أعلم أنّك تكرهين عدم إنصاتي لك
.(اسحبنا للأعلى يا (ريني
.(يا (ليلى
.شكرًا لسماحك لنا بالقدوم لهنا - .أرأيت؟ (أرغوس) ليست مُسخّرة للشر دومًا -
،أعلم، إنك أصبتِ .وجب أن أثق بك، وإنّي أثق بك
،نعمل في مجالات الأخلاقيات فيها مبهمة .وسمحتُ لذلك بتشويش منظوري قليلًا
.أو كثيرًا - .أو كثيرًا -
.آسف، أعدك أن نتجاوز هذا
.حسنٌ
هل من خبر بشأن (أوليفر)؟
،ليلى) تطمئن عليه الآن) .تسرني رؤيتك تسيرين مجددًا
،(أجل، الفضل لـ (كورتس .إنه يصنع الأعاجيب
،إنه حل مؤقت فحسب .سأضطر لإجراء تشخيصات شاملة
عليكما إخباري كيف أصلحتما .كل هذا في يوم واحد
،حقًّا لا تودين جعلهما يفعلان ذلك .لن تفهمي كلامهما المهووس بالعلم
،أوليفر) خرج من غرفة العمليات حالًا) .سيكون بخير
.أتمكننا رؤيته - .بالواقع، هو طلب رؤيتك -
.الفكرة عينها تراودنا جميعًا
هل سيفيد ما لم أطلب دروسًا على أداة معينة؟
إنّي منزعجة قليلًا بشأن .ما قلته لك ليلة أمس
.لستُ غاضبًا
.صدقت - .وأنت أيضًا -
...لم نناقش فعليًا أي شيء
.انسحبتُ، ذلك كان خطأ
.آسفة
.شكرًا لك
.لا أعترض على إجراء الحديث
.إنما لستُ مستعدة لإجراءه بعد
.لستُ مهيأة بعد
.لن أبرح مكاني
.اتفقنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تسيرين - .أجل -
.الأهم أنك حيّ .هذا حقًا أرعبنا عندئذٍ
تراءى لي أنك اعتدت رؤيتي .على شفى الموت بحلول الآن
.لن أعتاد على ذلك أبدًا
،لكن بالحديث عن الموت الوشيك .قلتُ بضعة أمور عندئذٍ
.إنّي ممتن جدًا لما قلتِه
هل ترسخ أي منه في حسبانك؟ - .آمل ذلك -
.آسفة - علامَ؟ -
.لكوني منافقة
صدقت، كنت بدأت أصبح مثلك، وليس .على النحو البطولي الشريف العنفواني
إنما بعد فقداني لـ (بيلي)، كنت مستعدة .(لفعل أي شيء للنيل من (تشايس
،(وهذا قادني للعمل مع (هيلكس كنت مستعدة لخرق أي قواعد
،أو فعل أي شيء لتحقيق الثأر ما أحاول قوله هو
.أظنني تجرعت أضئل مذاق مما تكابده
.أتفهم موقفك الآن
...أتفهم
،(سبب كذبك عليّ بشأن (ويليام .وكونك اضطررت لفعل ذلك
،أتفهم موقفك، وبخصوص لومي لك .فإنّي آسفة
.قلت إنك جهلت معدنك
.أعتقد أن عليك تبيُّنه
.(ويليام) - .(اسمي (ماثيو -
لكن كان اسمك (ويليام) قبلما تغادر وأمك مدينة (سنترال)، صحيح؟
تعرف أمي؟ - بالواقع أعرف أباك -
.وهو عرف والدي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"