.أعلم أنه منتصف اللیل
أنا حقا بحاجة لخمس دقائق .من وقتک
.حسنا
.تبا - ماذا حدث؟ -
.کنت أعمل على حل بعض القضایا
.إحذر من الزجاج
ما هذا بحق الجحیم؟
...إنه ترخیص
براءة الإختراع الخاصة بک، بخصوص الإتصال .الحاسوبی من نظیر لآخر
.إنها .. أمور إعتیادیة جداً
فی الأساس، فی مقابل براءة ،الاختراع الخاصة بک
ستحصل على حقوق للملکیة
فی الشرکة الجدیدة التی .أقوم بإنشائها
لذلک، إن کان بإمکانک فقط
،التوقیع هناک على هذه المُذکرة
,و سوف أخذها و أغادر .ولن ترانی مرة أخرى
هل تمزح؟
حسناً، أعتقد أنه بإمکاننا .الخروج معاً
.ریتشارد)، توقف عن الکلام)
،لقد طُردت للتو من شرکتی الخاصة
وهی شرکة قمت ببنائها من .الألف إلى الیاء
.إرثی أصبح رماداً
... بحقک، هیا، أنا .لن أقول هذا
"حسنا, صحیفة "وول ستریت جورنال .تقول هذا
لقد خسرت کل شیء ،بسبب شیء أنت فعلته
وأنت هنا فی الثالثة فجراً تطلب منی معروفاً؟
،حقاً؟ أنت شخص لئیم ریتشارد)، هل تعلم هذا؟)
.أنت رجل سیء
.لا، لا، لا، لا .لن أقول هذا
أعتقد, ربما، أن ما حدث .هو سوء تفاهم من جهتک
.التکنولوجیا التی أحاول بنائها هنا
إذاً الآن أنا غبیّ أیضاً؟
أنا أعرف ما هی .(التکنولوجیا، (ریتشارد
.لدی براءة اختراع بخصوص ذلک
ما خطبک بحق الجحیم؟
إذاً أنت لن تقوم بالتوقیع؟
.لا، لن أوقع على هذا
أنت شخص لعین، أتعلم هذا؟
.أنت مختل عقلیاً
أنا أمیل نوعاً ما أن أدعک تمضی فی محاولتک فی هذا
.فقط لأشاهدک تُضیع وقتک السخیف
هذه التقنیة لم تنجح عندما .قام (بیتر) بوضع أُسسها النظریة
.ولن تعمل الآن
... هی .. هی .هی فی الواقع تعمل الآن
حقاً؟
متى تغیرت قوانین الفیزیاء؟
عندما تجاوزت الحد النظری .للضغط فی "تک کرانش"
.أنت کُنت هناک - .أعلم أنی کُنت هناک -
شکراً على تذکیری بهذه !الذکرى المؤلمة جداً
.حسنا
... هل یمکننی ... هل یمکننی فقط
... ماذا؟ ترسم على هذا؟
بالتأکید، لما لا؟ .إنه مُحطم، مثلی تماماً
,(لقد قرأت ملاحظات (بیتر ،جمیعهم
و قال أن الإنترنت من نظیر لآخر سیکون ،ممکنناً فی المستقبل
,ولکنه أیضاً کان یستند بهذا على
.ماذا, أجهزة کمبیوتر قدیمة
هو لم یتنبأ أبداً بإنتشار أو قوة
.أجهزة الهواتف الذکیة الجدیدة
وهو أیضاً کان یتعامل مع .حد "ویسمان" مُختلف تماماً
.لذلک .. نعم. نعم. حسناً
ما هذا؟ هل هذا الرقم صحیح؟
الدلتا فی متوسط کفاءة الجهاز؟
.أجل إنها کذلک
،انظر، فی نهایة المطاف، مع مرور الوقت
وهذا سیجعل کل خادم
،تعمل به "هولی"، عدیم الفائدة
.مما سیجعل (جاک بارکر) نفسه عدیم الفائدة
!تباً أتعلم؟
... فی الواقع، أنا
.(مرحبا بک فی المستقبل، (غافین
!لا, لا, لا
!ابن العاهرة .أنا ... عُذراً
تمت الترجمة بواسطة: عُمر. Twitter.com\Mustarinho. مُشاهدة ممتعة (رائع، (دینیش .تصمیم الواجهة الأمامیة هذا یبدو رائعاً
.شکرا. عمل جید
.ما الذی یوجد فی هذا
.هذا بوریتو للاختبار
.جید
.دعه یحصل على هذا جیلفویل) کان یعتقد)
،"أنه أکبر من أن یعمل على "سی فود
.والآن هو على وشک أن یفقد ثروة
.حسنا. جاهز للاختبار
.بعدک، سیدتی
هذا غریب, (میا) أرسلت لی حالاً ".حظ سعید مع النسخة التجریبیة"
هل أخبرها أحدهم بشأن هذا؟
صدیقتک الهاکر لم یخطر أنها على عِلم
بنوع الراوتر الخاص بِنا، ألیس کذلک؟
... أجل, فی الواقع هی .أثنت على خِیارک
لماذا لم تقول شیئا؟
لماذا أقول لک انها قالت شیئا لطیفا عنک؟
.علیک اللعنة
.علینا أن نفترض أنها فی کل مکان
.حسناً، جاهز
.بحق الله
ماذا ستقول لو أخبرتک ... أنه هناک تطبیق
!لقد تجاوزنا هذا الجزء .إعرض النسخة التجریبیة فحسب
.حسناً، لنبدأ مع بعض النقانق
.تباً
أجل - .إنه یعمل -
!تبا - !رائع -
،جیان یانغ)، صدیقی الأسیوی الصغیر)
.سأذهب لأشتری لک البالابا التی تتمناها
.سیکون لدینا 12 من أوراق النخیل المُضفرة
.ولن تشعر بأنک مُعرض للخطر مرة أخرى
.سأصبح غنیاً
.(اللعنة علیک، (جیلفویل
قُم بتجربته على البیتزا - نعم، قُم بتجربته على البیتزا -
.نعم - .قُم بتجربته مع البیتزا -
.بیتزا
لیست نقانق"؟"
.إنتظر ماذا بحق الجحیم؟
هذا .. هذا فقط؟
یعمل فقط مع النقانق؟
."لا، و "لیست نقانق
.أعطنی هذا. اعطنی ایاه
.جیان یانغ). اللعین)
،أعطیتک الفرصة لکی تجلب ذهباً
وبدلاً من ذلک, نسجت شعر العانة
... بقذارته و حصاه - .إنتظر، إنتظر -
.جیان یانغ) فی الواقع وضع تصنیف جید جداً)
.أتعلم؟ أعنی، الأساس التقنی جید
.هو فقط ... یحتاج إلى تطویره
،إذاً، ما فعله مع النقانق
یجب أن یکرره مع کل طعام موجود؟
.لا، هذا عمل ممل جدا
هذا یعنی البحث فی الإنترنت .على آلاف من صور الطعام
.یمکنک... یمکنک استئجار شخص آخر
لا یمکننا، لأننا صرفنا للتو
.مبلغ کبیر من المال على (دینیش) الصغیر هنا
...وهناک نفقات أخرى
،رسوم قانونیة، و تسویقیة ،و مصاریف للتشغیل
.و رسوم خدمات أمازون للإنترنت
.بیزوس) اللعین)
- الرئیس التنفیذی لشرکة أمازون - لذلک، لیس لدینا تمویل
لتوظیف عُمال لیقوموا بأعمال .البحث الخاصة بک
.وبالتالی، سوف تبحث فی الإنترنت
.أنت وحدک
آسف، ولکن وقت التراجع کان قبل أن تقوم .بالتوقیع على ورقة الشروط و الأحکام
.سأخبر (لوری) أن هذا کان ناجحاً لأقصى درجة
.فلتجعلوه ناجحاً
.إرلیک) کان على حق) .أنت مُجرد ساحرة شریرة بیضاء
.نعم نعم نعم نعم
.جید. أجل، جمیعکم هنا
أعتقد أنه الوقت المناسب .لنتحدث
بخصوص ماذا؟
... حسناً، أنا متأکد أن جمیعکم
.یتساءل أین کُنت
هل کُنت فی مکان ما؟
.نعم، لقد کُنت فی الخارج طوال الأسبوع
.رأیت تخرج من الحمام بالأمس
،حسناً. حسناً، من الواضح ،أننی کُنت أنام هنا فی اللیل
.ولکن خارج المنزل طوال الیوم
.متأکد تماماً أن ذلک الحمام کان فی الصباح
.(هذا جزء من الیوم، (ریتشارد
حسناً, (جیلفویل), أنا ... کُنت نائماً ،هنا فی اللیل
,و کُنت هنا فی بعض أوقات الصباح
.ولکننی .. کُنت قد غادرت المنزل طوال الیوم
.(جمیعنا نترک المنزل طوال الیوم، (ریتشارد
.هذا لیس غریبا
ذهبت للحصول على .القهوة هذا الصباح
،نعم، ذهبت إلى المستوصف
ثم ذهبت لتدخین بعض الحشیش ،قبل أن أصل للمنزل
.ثم عدت إلى المستوصف
أتعلم؟
أدرکت للتو أننی لم أغادر .المنزل منذ ستة أیام
.الآن هذا یستحق الاستکشاف
.حسنا! لقد فهمت. أنظر
... طوال أیام هذا الأسبوع، کُنت
.(فی منزل (غافین بیلسون
ماذا؟ - .غافین) عرض علیّ أن نعمل معاً) -
ولکن، أنظر، لقد ذهبت إلى هناک ،من أجل براءة الإختراع
.وهو من أراک أن نُصبح شرکاء
ماذا قلت؟
تحدثنا عن ذلک، واتفقنا
.أن هذا سیکون أفضل ما یمکن القیام به
.یا إلهی .ریتشارد) ... لا)
.یا رجال، أنظروا، معی براءة الإختراع
لدی أیضا التمویل
.و فِطنة حقیقیة نحو الموضوع برمته
دعونا لا ننسى أن (غافین) هو
أحد مؤسسی شرکة تقنیة تبلغ قیمتها .ملیارات الدولارات
هل جُننت؟
،عندما ترتدی جلد الوحش .فإن الإنسان الذی بداخلک یموت
ما هذا؟ (نیتشه)؟
أحد الفِتیة فی مجموعة المنزل خاصتی .دائما یقول هذا
.لقد تُوفیّ
."لن تأخذ (دینیش) من فریق "سی فود
"وأنا لن أترک "سی فود
.لأذهب للعمل مع (غافین بیلسون) اللعین
.لن أطلب منک هذا - لن تفعل؟ -
یا رفاٌق، ألا تتذکرون أخر مرة تحدثنا
عن عملنا جمیعاً مع (غافین بیلسون)؟
،جیلفویل)، أخبرتنی أن أبلع خصیتیک)
.و البقیة غادروا الغرفة
،أعرف مدى کرهکم له
لهذا بالضبط أخبرت (غافین), أنه إن قُمنا ،بهذا العمل
.لن تأتوا یا رفاق
... لذلک قمنا بتعیین شخص لـ
.یجد أشخاص بدلاً منکم
حتى انا؟
.حسناً، لا
.لا حاجة لإستبدالک حقاً
.صحیح. لا یمکن إستبدالی
،حسناً، عندما ترکت تطبیق الدردشة المرئیة
... أبقیت على حقوق الخوارزمیة, لذا
,أعنی, هذا غریب
.ولکنه لیس من شأننا
.إنه من شأنی ... أنا أمتلک الآن 10%
.خمسة فی المئة، فی الواقع
.ماذا؟ عشرة فی المئة من نصفی
.من الشرکة هی خمسة فی المئة
ولکن، أعنی، أسهمک ستکون قیمتها کبیرة جداً فیما بعد
من أی وقت مضى، والآن مع البراءة ... و مشارکة (غافین)، لذا
إذا جمیعنا على وفاق هنا, کما أعتقد, صحیح؟
.اعتقد ان ذلک صحیح
.عجیب
.حسنا. حسنا، شکرا على تفاهمکم
.على الرحب والسعة
لا أعتقد أنه یجب أن نحذر ."من الـ"وای فای
."تُنطق "وایفی
ومن الواضح أنک لا تفهم مستوى التهدید
.من الشخص الذی خیبت آماله جنسیاً
.سنعمل على مستوى الأسلاک
ماذا عن هاتفی؟
تقصد الشیء الذی یتتبع حرکتک
وکل تفاعلک؟
حرفیاً، بصمة إصبعک؟
،"اللحظة التی تکون بها على "الوای فای
.هو کأنک تدعوها بمفردها إلى هاتفک
لذلک، فی الواقع ترکها بمفردها ... مع هاتفی
هذا سیکون سیئاً؟
.أنت أحمق جداً
.کنت فی الحمام
إلى متى؟
.لفترة
حقاً؟
من ذاک؟
.(ریتشارد) یلتقی (بریت ساکسبی)
من "هولی"؟
سابقاً. الشخص المسئول عن التوظیف .دعاه إلى هنا
یقوم بالمقابل من أجل وظیفة .کبیر المهندسین
.لماذا ا؟ هذا الرجل سیء
لماذا (ریتشارد) هناک مع بریت ساکسبی)؟)
أعنی، کان من المقربین .(لـ(غافین
هل (ریتشارد) یدرک ذلک؟
هل هناک شخص ما یکتب ملاحظات؟
هل (ریتشارد) معه قلم حتى؟
.هذا مُضحک جداً
الساعة العاشرة صباحا
لماذا یشربون البیرة؟
.لأنه سیء
هل قال (دیک) مع من سیتقابل أیضاً؟
الشخص المسئول عن التوظیف .أرسل له قائمة کبیرة
.سأتأخر على الفصل
کیف یجری؟
.على ما یرام .أنا متوتر بعض الشیء فقط
.ربما تنفذ المواد منی قریباً
،لقد شاهدنا فیلم "فیسبوک" بالفعل
"آیه آی" "ذا نیت" ."ونصف "ترون
أی "ترون"؟
ماذا؟ ."لا. "ترون
."هناک فیلمین من "ترون
.تباً. هذا رائع
هذا علیه أن یساعدنی أن أقضی .أسبوع أخر. شکراً
هذه القائمة بأکملها ملیئة .بأشخاص سیئیین
لما هذه الثقة من (ریتشارد) بالشخص المسئول عن التوظیف
لیزوده بالموظفین؟ .هذا لیس منطقیاً
ماذا؟
تبدون فی غایة الإهتمام
،(ممن یوظفه (ریتشارد) لیعمل مع (غافین .هذا کُل ما فی الأمر
هل تُلمح إلى وجود غیرة؟
.(إنه مُجرد قلق من رؤیة (ریتشارد
إذا أراد ریتشارد أن یکون مع هؤلاء ... المتوسطین
.فلیستمر
.أنت لم تفعلها
.أقسم بالله، أخی .اقسم بالله
.حسناً, سأخبرک فی المرة القادمة التی تقوم بتشغیل
.المرکب القدیم، قم بالإتصال بی
.جید .(یا رفاق, تعرفون (بریت
.لا
.من الرائع مقابلتکم
.لقد تقابلنا من قبل
.حسناً .لقد کان من دواعی سروری
.سأتمشى معک إلى سیارتک
.حسناً. من بعدی. أجل
.نعم نعم. حسنا
.أنا أکرهه
أیها السادة، لقد تعاقدت مع .مُقاول البالابا
"بالابا بایبر"
.الحلم أصبح واقعاً
... لن نتعرض بعد الآن .لعناصر
.(مهلاً، (إرلیک
هل ترید أن تُخمن من فی هذه القائمة من الأشخاص المتاحین
اللذین حصل علیهم (ریتشارد) للتو من مُوظفه؟
من؟
.(فتاک، (جیان یانغ
ماذا؟ ماذا؟
!(جیان یانغ)
.(أنت لدیک وظیفة بالفعل، (جیان یانغ
."علیک إنهاء "سی فود
.الآن قم بالبحث عن الطعام
."أنا أکره "سی فود
.یجب أن أنظر إلى أشکال مختلفة من النقانق
،هناک نقانق صینیة
.نقانق بولندیة, نقانق یهودیة .هذا أمر غبیّ
.حسناً, هاک .هنا توجد نقانق أخرى لک
."ترى؟ "نقانق .إنه لا یعمل بشکل صحیح حتى
إذاً علیک أن تقوم بتوظیف شخص ،بإستخدام أموال الشرکة
.بدلاً من بناء سقف فوق لاشیء
.(تم وضع میزانیة بالفعل للـبالابا، (جیان یانغ
،هذا ما تفعله عندما تحصل على تمویل
تقوم برفع مستوى مساحة العمل حتى تساعدک .فی التوظیف
.لقد قلت للتو أنک لن تُوظف أی شخص
.لأننا صرفنا کل الأموال على التجدید
لماذا... لماذا هذا مربک جدا؟
.أنت تقوم بالسرقة .و إن کان بإمکانک السرقة، یمکننی الإستقالة
."لدی إجتماعات فی "بیریسکوب", "آیر بی إن بی
.شرکات جیدة
.ماذا تفعل علیک اللعنة
لا یزال لدینا 150،000 $ ."من أموال "رافیجا
.هذه أموال تکفی 3 أشهر
.لذا، حتى ننتهی و نُفلس، هذه هی حیاتک
.إذهب لها
.هذه لیست حیاة
.ارید ان أحیا
.اسمح صورة القضیب
.لدیک رسالة بریدیة
.أجل
.تلک الکلمات قویة جداً
.معذرة
.لا لا. لا بأس
،هاتفک به تکنولوجیا بداخله
.لذا أنت مزدوج التعلیم
جیان یانغ)، ما هذا بحق الجحیم؟)
.تُسمى نفقات العمل
.یمکنک شراء کوخ
.و یمکننی شراء سیارة
أنت قلت، "استمر بالعمل على "سی فود" حتى ".تنتهی أموالنا
.الآن, المال قد إنتهى
... لقد
.أفلسنا
من أین جئت بهذه النظارات الشمسیة؟ هل آتوا مع السیارة؟
.هذه جاءت من عند والدتک
اسمع، (حیان یانغ)، لا یمکنک ."صرف باقی الأموال على "کورفیت
من سیعمل على البحث فی الإنترنت؟
.نظام صوت مکون من اثنا عشر مکبر الصوت
.بصوت عالِ جداً، مُکلف جداً
ما هذا بحق الجحیم؟
أموال تکفی لثلاثة أشهر ذهبت
.بسبب أحمق یزن 40 کجم
.و یتحدث أحمق أخر یزن 125 کجم
ماذا ستفعل الآن؟
أستاذ(بیغیتی)، کلمة إذا کنت تسمح؟
... (ریتشارد)
...أعرف أنه لیس من عملی
."لکننی عملت مع (بریت ساکسبی) فی "هولی
،هو مهندس موهوب
ولکن فی بیئة مکتبیة، یمکنه أن .یکون بطیء و غیر مبالی
.أنا .. لن أوظفه
.هو یستخدم زر المسافات بدلاً من زر علامة التبویب
.أفهم. حسناً
.حسناً، هذا مریح
ولکن, (ریتشارد)، ماذا عن (بریت ساکسبی) التالی؟
أو (بریت ساکسبی) الذی یلیه؟
،حتى لو فحصتهم جمیعاً
.(أنت لا تزال فی غرفة مع (غافین بیلسون
.وبالتالی؟ نحن شرکاء ما هی وجهة نظرک؟
هو و ... شخصیاته
من... من اللصوص و السفاحین
.ستنقلب علیک فی أی لحظة
...انت تحتاجنی
النصف مجنون، و النصف أباتشی
الذی سیعمل أی شیء لک .حتى یقوم بحمایتک
،سأقوم بتشریح (غافین) إن إحتاج الأمر
.و البقیة من أبناء العاهرة هؤلاء
.سأقتلهم بالسکاکین .سأقتلهم بالبنادق
.سأقتلهم بیدی
.سأقنعهم بالإنتحار .لا یهم
حسناً، (جارید)، أنا ... أعتقد ... أن ما تطلبه هو
هل ترید وظیفة؟
... إن کُنت تعتقد أنه هناک مکاناً مناسباً لی
.(بالتأکید، (جارید حقاً؟
.أنت أکثر من مُرحب بک لتعمل على هذا
،ولکن حتى نکون واضحین لن تقوم بطعن أی شخص، ألیس کذلک؟
.شعور جید أن تضحک
إذاً ... إذاً، هذه لیست لا؟
.(ریتشارد)
إذاً، لن ننتهی من الفیلم؟
نعم، عذراً، ولکن زمیلی هنا کان مُتعنت بعض الشیء
أنه من الإفضل إستغلال وقت الفصل
.لتَعلم کیفیة إنجاز بعض الأشیاء
.الآن، خُذ واحدة، و مررها
من المفترض أن نبحث على الإنترنت على الآلاف من صور الأطعمة؟
أجل. حتى تجدون ربما خمسة أو ،ثلاثون ألف صورة من أطعمتکم
.ثم تضعونها فی مُجلد یحمل اسم الطعام
و من الجید أن تجدوا، زوایا مختلفة
.من الإضاءات للطعام .هذا یجب أن یکون أمرا مُمتعاً تماماً
إذاً سنقوم بجمع بیانات تدریبیة
لیتم تمریرها من خلال .شبکة عصبیة
کمُصنف للصور؟
من یرید البروکلی؟
بروکلینی للسیدات؟ بروکلی؟
حتى تعلمون، هذا لا یعنی .أننی لا أثق بها
أنا أقوم بهذا فحسب کأنی أخبرها .أن تخرس و تتکرنی و شأنی
,میا), إن کُنتِ تستمعِ) .أنت جمیلة جداً
کلاکما ذاهبون إلى منزل (غافین)؟
.فی الواقع أجل .معاً مرة أخرى
.بوتش کاسیدی) و مُدیر تطویر أعماله)
.رائع، مرجعیة غربیة أخرى
!لنذهب
.أتعلم، کان لیوظفک أیضاً - ماذا؟ -
.کل ما علیک ان تعترف أنک ترید هذه الوظیفة
و تنزل على رکبیتک .و تتوسل
یقول هذا, الرجل الذی یتوسل لحب إمرأة
.من خلال هاتف لا یعمل حتى
إمرأة یصفها لی بشکل خاص
.کنحیفة لعینة سخیفة
.لا لم أفعل. یا إلهی
.میا), أنا لم أکن لأفعل هذا أبداً)
ریتشارد)، (بریت ساکسبی) کان یدیر)
فریق تحلیل البیانات الخاص بی .لثلاث سنوات
مع احترامی، أعتقد أن عدم توظیفه .کان خطئاً
,أجل. حسناً ،(لقد تقابلت مع (بریت ساکسبی
... و .. حتى نکون صادقین
.. لأکون صادقاً، لا أعتقد .أنه الرجل الذی نبحث عنه
أمر عادل. هناک الکثیر من البدائل .الجیدة على القائمة
على الرغم من أننی مُشوش قلیلاً .من ملاحظاتک على بعض من هؤلاء
(دیفید بورنهام) ."مُزعج، وجه سیء"
.یمکننی أن أقوم ببرمجة "بایثون" بمؤخرتی أفضل منه
.. أتعلم؟ أعتقد .أعتقد أن قائمتی معک
.نعم، وهی مُختزلة بشکل غریب
.أجل
.حسنا، التالی
... (بیکا تـ)
لا، یا رجال، هذا سیذهب .إلى غرفة الشمس
.سأریکم الطریق. حسناً
.سأعود حالاً
.من هنا، أیها السادة .هنا
.یا الله, هذه صفحات من الإهانات
جیلفویل) السخیف. صحیح؟)
ریتشارد)، هل ستکون مُنفتحاً على وجود) جیلفویل) فی الفریق؟)
.حسناً, أجل بالطبع ،أعنی، سأوظفه فی لحظة
.ولکنه لن یوافق أبداً
.ریتشارد)، (جیلوفیل) رجل ذو کرامة قویة)
لذلک, عندما یقوم بالإشارة إلى مُوظف مُحتمل
"کـ"خنزیر ذو أنف سیء
ما أسمعه هو "أحتاج أن أکون مرغوبا فی"
حسناً، ما أسمعه هو "خنزیر ذو أنف سیء"
.بالضبط (أعنی، إهانات (جیلفویل
.عادة ما تکون حسنة الصیاغة کالشِعر
فی الأسبوع الماضی، أشار ."لی "ابنة فرانکشتاین
.نعم, أفهم ما تعنی
إذا ماذا ترید، (جارید)، أتوسل إلیه؟
حسناً, أعتقد أن القلیل من التواصل
.سیکون فی مصلحة الشرکة
حقاً؟ "قضیب فی مؤخرة"؟
.الرجل مُتألم
.مهلاً، أعلم أن هذا النظام مُشوّش قلیلاً
.ولکن نحن لا نرى أی مهام تم الإنتهاء منها
.توقف عن الهراء أین العمل؟
حسناً، کان علینا جمیعاً التحدث .فی ذلک الیوم بعد إنتهاء الفصل
لم نکتشف إن کُنت، أستاذ مساعد مثلاً
,أو لما تعطینا مهاماً
ولکن إتفقنا جمیعاً أننا لم تُعجبنا الطریقة
التی کُنت تتحدث بها إلى .(الأستاذ (بیغیتی
.أنا مُعتاد على ذلک - ."لذلک بحثنا عن اسمک على "بیتش بوک -
و ظهر ذلک التطبیق "سی فود" الذی حصلت ."على تمویله من "رافیجا
بیتش بوک"؟" کیف یمکنکم الدخول إلى "بیتش بوک"؟
.فکرتک کانت بسیطة جداً
کانت مثل فکرة خطرت على بالک فی .الغرفة أثناء الإجتماع
وهذا ما أخبرنا به (غاریت) من (کولمان بلایر)
.فی إجتماع الطُلاب یوم الجمعة
.(إرلیک)
.ها أنا. دفعة 2006
.هیا کاردینال - .هیا کاردینال - - تشجیع الفرق الریاضیة فی ستانفورد -
على أی حال، لقد قمنا بإنشاء شرکتنا ،الخاصة بـ"شازام" للطعام
.وهو یقوم بتمویلنا
!تهانینا - .إنتظر، هذه سرقة -
هذا بالضبط ما فعله (مارک زاکربرج) إلى "الفتى "وینکل - کامیرون وینکلفوس مُجدف أمریکی و مؤسس موقع "کونکت یو" إدعى أن مارک زاکربرج سرق فکرة "فیسبوک" منه -
فی فیلم "فیسبوک" الذی جعلنا الأستاذ .بیغیتی) نُشاهده)
.وهو کان بطل هذا الفیلم
،ومع عملنا جمیعاً
.سنهزمک فی السوق بسهولة
إذا کیف سیستمر هذا؟
تسرقون فکرة رجل ما, و تجعلون .شرکته لا قیمة لها
لقد قرأت عدة مقالات عن جیلکم
."فی مُلخصات مواقع "أتلانتیک" و "سلایت
.کلها صحیحة
:تحذیر .اللعنة علیکم
.أستاذ (بیغیتی)، أراک فی المنزل
أنت تعتذر؟
.فی هذه الحالة، نعم، أعتذر
من أنا لأقدم لک النصیحة بخصوص شرکتک القیمة جداً؟
.لقد حان الوقت لأدعک تذهب، کالطیر
.لذا, إذهب للخارج بدونی
.إجعل تطبیقک حول وصفات الطعام .و إحضر الإجتماعات
.عِش حیاتک ... کما یُقال
،وبما أنه لا توجد أموال لشراء حصتی
:أقترح هذا
اسمح لی أن أُبقی على البالابا
."و أعطنی الـ"کروفیت
أنت تبیع حصتک؟
.دینیش)، ابق بعیداً عن هذا من فضلک)
السیارة و الکوخ مقابل 10%؟
.إنها بالابا
.حسناً. إتفاق
.أتعلم، السیارة کانت خطئاً
،کُنت أقود بجوار نافذة متجر
.و توقفت و نظرت إلى إنعکاسی
.بدوت کالأحمق
.نعم، أنا واثق أنها کانت السیارة فحسب
و نصیحة صغیرة حول ،الثقافة الأمریکیة
السیارة الـ"کورفیت" تحتاج إلى رجل من نوع ما .حتى یستطیع قیادتها
.(مثل (فیدورا
على أی حال، المفاتیح؟
،والآن بما أنی، خارج الشرکة
.ستحتاج أن تخبر (مونیکا) بما حدث
.شکرا
أیها السادة، أنا خارج من الشرکة ."و على وشک أن أکون بداخل "کورفیت
سأعود على العشاء، هذا بالتأکید
.إن لم أمارس الجنس حتى الموت
جیلفویل)، (ریتشارد) یرغب التحدث معک) .للحظة، إن لم تمانع
هل تریدون منی الذهاب إلى مکان آخر؟
.لا، لا بأس .یمکنک البقاء. یمکنک سماع هذا
،(حسناً، حسناً، (جیلفویل ،لقد قمت بمراجعة المرشحین
و من الواضح جداً أن شرکتنا لا یمکنها النجاح
بدون موهبتک التی لا مثیل لها .کمهندس نُظم
لاً، هل یمکنک من فضلک، من فضلک ... ،من فضلک
أن تأتی للعمل لـ"باید بایبر"؟
.شکرا على السؤال
.سأجیب على هذا بأقصى دقة أعرفها
.یمکنک أن تبتلع خصیتای
...حسنا اذن
من الذی نریده لیقوم بتصمیم الواجهة الأمامیة؟
الأحمق" .. أم "اللعین"؟"
.إصغ
،ذلک الأمر مع (غافین) لن ینجح بدونی
,لذلک, أنا أشعر بالسوء لک
وأنا أکره أن أراک تفسد ،تقنیتک الجیدة
,والذی سیحدث, إن لم أکن هناک
.أنا على استعداد لمساعدتک
.هذه لفتة جمیلة
.إذاً، أنت مرة أخرى معنا
لمعلوماتک، (بیکا ثورتون) هی
،عبارة عن کائن سرطانی
.ولکن کهندس أنظمة, لیست بهذا السوء
لوری)؟)
.أجل. (مونیکا)، تعالِ
.سمعت للتو أخباراً سارة
حول؟
.(ذکاء (جیان یانغ
.إبتعد عن الزجاج من فضلک
.مناسبة خاصة
.لقد أخبرنی القصة بأکملها
،"مقابلته فی "بیریسکوب
إکتشافه لصورة أعضاء (بیکمان) التناسلیة على هاتفه
،عند إظهار التطبیق
و لحظة إثارته عندما ظهرت
"تقنیة "لیست نقانق
."أنها تجاوزت تقنیة "بیریسکوب
قال کل ذلک؟
.لیس بتلک السرعة
،النقطة النهائیة
جیان یانغ) بدون قصد قام بتصمیم)
أداة مذهلة للکشف فی الوقت الحقیقی
.و تصفیة صور الأعضاء التناسلیة
.و "بیریسکوب" لدیه مشکلة بخصوص الأعضاء التناسلیة
.(مونیکا)
جیان یانغ) ذهب إلى) بیریسکوب" لوظیفة"
و خرج بعرض إستحواذ مقابل .أربع ملایین دولار
،و بالنظر إلى تصفیة دیوننا
،لقد تضاعفت قیمتنا 10 أضعاف فی أسبوعین
... لذا لنرفع القبعات
.حسنا، شکرا جزیلا لک
،إلى (إد تشین) لبراعته
.فی الإستثمار فی هذا و جعلک تقودین الأمر
،هذا رائع جداً
.لهذا سنقوم بترقیته إلى کبیر المساهمین
.أجل
.(مونیکا)، معک (إرلیک)
،(أنا هنا مع (جیان یانغ
لقد أخبرنی للتو أنک قایضت
عشرة فی المئة من الشرکة ...لسیارة مستعملة و
.کوخ
کوخ؟
بالابا، وما فی الأمر؟
ماذا تعنی أنها بالابا بنصف ملیون دولار؟
إرلیک)، هل الثلاجة تعمل؟)
.معک (مایک هانت)، وهو غنیّ
!تباً
،مهلاً، عندما توسلت (ریتشارد) للوظیفة
,هل قام بـ, مثلاُ, بلعق حذائه حرفیاً
,أم أنک قلت مثلاً
,(من فضلک, (ریتشارد
من فضلک, هل یمکنک تعیینی، (ریتشارد)؟
أیّا ما قمت به, کان یستحقه
حتى أعمل بدونک
"بالمناسبة، هل صفقتک مع "بیریسکوب أوشکت على الإنتهاء؟
،نعم. إذا بقیت لمدة سنة "سیُخول لی جزء کبیر من أسهم "تویتر
.عظیم. عظیم
و .. على ماذا بالضبط تعمل؟
... کما تعلم، نحن نعمل على .خوارزمیتنا
... نحن نعمل على إعادة تشکیل ... مُصنفنا من الطعام إلى
.غرض آخر
.بعبارة أخرى، تجلسون و تنظرون إلى صور القضبان طوال الیوم
.لا تدعنی أوقفک
.رائع
سأقول ،"لیس آمنا للعمل"
...ولکن هذا عملک
...لسنة
.على الأقل
... هل هذا
نقانق فعلاً؟
.لا
.لیست نقانق
تمت الترجمة بواسطة: عُمر. Twitter.com\Mustarinho.