سابقا في Halt and Catch Fire
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي
الثورة لم تبدأ حتى بعد
يجب عليك التحدث مع كاميرون
لقد وجدت ادوات كشف الحمل في القمامة في الخلف
لم تكن لكاميرون
لدي تلف في الدماغ اظن انني اموت
نحن لا نخفي اسراراً
لقد كنت افكر حول زيارتكم احضر البنات
تلك فكرة رائعة
هل تريدني حقّاً ان آتي؟
لماذا لا يمكنك ان ترين انني اساعدك هنا؟
لا اريد اي مساعدة خاصة منك
هذا ليس ما اردتُه
الشبكة ستنتهي ميوتني" ستنتهي"
انه انا مرة اخرى
هل انتِ هناك؟
أتيت الى المنزل
ويمكنني ان أعرف انك كنت هنا
احياناً , علبة فارغة على طاولة المطبخ
فجأةً , بعض ملابسك تختفي
اشعر انك تريدينني ان ارى تلك الأشياء
لألحظ وانا افعل
وأتصل ولا تجيبين
لقد مر اسبوع
احبك
اتصلي بي
سارا؟ - انه جيكوب -
"تطوير الأعمال" قد قاموا
بقليل من التعديلات "في عقد "ميوتني
واريدها نافذة بعد الظّهر
لقد كنت فقط امرّ عليها
تحديداً, اي نوع من التعديلات نحن نتحدث عنها ؟
لكن القفز من 3 الى 5 دولارات في الساعة سيعرقل نموهم
قل انهم قد مرّوا بشهر سئ - تلك ليست مشكلتنا -
"وفقاً ل "تطوير الأعمال
معدل سعر السوق هو 5 دولارات
يجب ان نضع معياراً ثابتاً لعملائنا بالمستقبل
"انها كلها تعتبر مالاً لل"مجموعة الغربية
مالفرق الذي سيحدثه اذا قمنا بإستثناء مؤقت
لماذا انت متلهفٌ جدا لتتجاوز عن هذه الشركة جو؟
اتمنى انها ليست علاقتك القديمة مع مؤسّسَتِها
"بالتأكيد لا , "ميوتني برنامجنا التجريبي
جميعنا نخاطر ,لقد حصلوا على خصم مستحق
انظر , انا معجب بكاميرون
لكنني معجبٌ بالفكرة التي القيتها علي اكثر بكثير
مجموعة من الشركات يعطوننا مالاً بلا تعب
ليستخدموا شبكتنا عندما لا نقوم بإستخدامها
انت مهندس البناء الخاص بي جو
وانني اريد فقط المستأجرين الذين يدفعون الأيجار الأعلى
جيكوب , لا اتفق معك مع الأحترام
مع "ميوتني" ارى ان دورنا هو التعاون معهم
هذه شركة لها قابلية حقيقة للإبتكار
هناك الكثير من الموهبة لكنها قليلة الخبرة
تحتاج الى تشكيل , توجيه
هنا حيث نأتي نحن
حسنا , ابدأ ب 5 دولارات
انزل الى 4 اذا اضطررت
لكن 3.50 هو الحد الأدنى المطلق
اذا لم يوقعوا , تجاوزهم
اجل , هنا
اشكرك كثيراً
انهم هنا , انهم هنا
"قرش اليابسة"
"حسناً ,اذا لم يكن "الفريد اينشتاين
لا اصدق انك نهضت
ووضعتك قدميك على الأرض
!وفي الحقيقة قد ظهرت
تعال الى هنا
جوني وهيلي ؟
يا بنات , يبدو وكأنكم كبرتم 100 سنة منذ اخر مرة رأيتكم
اجل , شكرا للرب انهم اخذوا وجه امهم
جودي ,مايكل خذو اقربائكم للخلف
!منطّة جديدة ! هيّا
سأذهب
!هيا يا شباب
كيف حالك يا رجل ؟ هل انت بخير ؟
ظهرت وطرت الى هنا بسرعة خارقة
ليس لأنني لست متحمساً لرؤيتك
اجل اجل
سنتحدث في هذا في وقت اخر ,اجل؟ - اجل -
شكرا لك لإحضار هؤلاء
جوني فعليّاً رفضت ان تذهب الى كاليفورنيا بدونهم
وجدتهم عالقات في حفر طاولة البلياردو الخاصة بوالدك
هل انت بخير عزيزتي؟ - اجل -
اجل انا بخير انا فقط يجب علي ان اذهب الى العمل
حسنا , انا سعيدة لأنك على الأقل ارتحتي الصباح
"لقد بديتِ متعبة ك"كلب اول شئ
ولم اسمع عنك منذ عيد الفصح
جوردن اتى مع البنات
اجل , حسناً جوردن لديه شئ يُطلق عليه وقت فراغ
ماذا عن ان تخبرينني مالذي يحدث حقّاً؟
هل هو انت وجوردن ؟ هل لديكما مشاكل مرة اخرى ؟
انا
لقد كنت حاملاً لكن لقد فقدته
لقد اجهضته
يا الهي دونا عزيزتي انا آسفة
تعرفين , انا .. انتظري لم يكن منذ وقت طويل جداً
وانا كنت انتظر للوقت المناسب لأخبر جوردن
لكن ثم
تعرفين , لا بأس لم يكن مخططاً له
مثل ما قلت , انا حقاً منشغلة بعملي كما هو
وجوردن وانا عملياً نقود حيوات مختلفة , لذا
تعلمين , سيصبح الأمر اسهل
لكنه سيأخذ وقتاً
احب الأطفال الذين لدينا
تعرفين , لن يكون حقّاً عادلاً لهم
لقد كان حقاً وقتاً مميزاً عندما كانوا صغاراً
لكن نحن في مكان مختلف الأن
عائلتنا تشعر بالكمال , ولذا
ربما بطريقة ربما هذا ما هو الأفضل
10دولارات على انهم يفعلونها الأن
اذا كانت لدي 10 دولارات لأحرقها هل تظن انني سأكون هنا
اصارع الكيبل المحوري "HBO"محاولاً سرقة عرض
اللعنة
اخبرتك - حسنا , 10 دولارات -
اتبعوني
مشترك اقتحم الشبكة
لقد شق طريقه الى "الملف التلقائي التنفيذ"
والأن يقوم بإهداء معرفات مستخدمين مجانية
تباً - تعالوا بسرعة , اذهبوا -
آتية , ثانية واحدة فقط
كم عدد المعرفات ؟
سأراك في العمل - وداعا -
يارجل , لقد فوّت هذا
ذلك جيد , لنعود الى العمل يا رفاق هيا
انه يرتدي البنطال الداخلي القصير
شباب
"اذن هذه "ميوتني
Translated by @AbdulrahmanJrsy
5دولارت للساعة غير ممكنة
في الحقيقة انها جنونية
اذا حظينا بشهر واحدٍ سئ او لو قمنا بعمل جيد واردنا ان نوظّف
هذا لا يبقي اي مساحة للأخطاء
"هذا يبدو "كإغراء و تبديل
بالطبع انه "إغراء وتبديل"
انه جو ماكميلان - ذلك ليس مقصدنا -
مع دخول جيكوب ويلر بالأمر , الأمور تغيرت - اب خطيبتك -
لقد تطورت هذا كان خارجاً عن ارادتي
اجل , لقد تطورت للخلف الى احمق
لكن انظري , لقد انتظر ثلاثة ايام كاملة , لذا لنرفع القبعة
حسنا , وصلت الرسالة
لقد اردت ان اقوم بهذا بإحترام عندما قدمت الى هنا بشكل شخصي
لكن هناك بالتأكيد شركات اخرى
مهتمة بمساحتكم على شبكتنا
سأقوم بالتواصل مع احدهم - لا انظر -
فقط اعطنا دقيقة
هل انا الوحيدة التي ترى مالذي يحدث هنا ؟
اولاً هو الرجل الذي خلف الشبكة
الأن هو يقوم بتغيير شروط اتفاقنا؟
مالتالي؟ - انظري, لا يعجبني هذا ايضاً -
لكن شبكته هي افضل شئ حدث لنا
والأن نحتاجه اكثر ممّا يحتاج لنا
اجل ,وهو يعلم بذلك
اجل , لكن اذا كان بإمكانك البقاء هادئة
يمكنني ان احصل لنا على رقم نستطيع التعايش معه
وثم سيعود الى كونه اسماً على الصفحة 12 لعقدنا , حسناً؟
جيد
اذن
انت وكاميرون عملتم مع بعضكم في "كارديف"؟
لقد فعلنا
لا بد انها رئيسة مثيرة للأهتمام
انها تعرف ماذا تريد
ادرت الحواسيب الشخصية لهم؟
لقد كنت اعمل حول التكنولوجيا لوقت طويل
دائماً اعمل للشئ الجديد القادم
حسناً, "المشاركة" ليست بتلك الجديدة - المشاركة" فقط طريق للدخول" -
كومبيوسيرف" بدأت كقسم" لشركة تأمين
"H&R"ثم اشترتها الذين ارادوا التنويع
الأن هي من اعظم الشركات في عالم الخدمات التجارية على الشبكة
من يعلم اين ستأخذها المجموعة الغربية"من هناك ؟"
اجل , كيف تقومون يا شباب بأمر الحماية؟
هل تقومون بمضاعفتهم داخلها "من "معمارية انظمة الشبكة
من حاويات المودم مع تبديل المهام
يأتي الوقت عندما تلتقي فيها الرؤية مع الهندسة ,عندها توظف أناساً
شكرا على القهوة
اذن , لقد قلتم لي سياستكم وقلت لكم سياستي
لنتجاهل هذا الوضع ولنصل الى رقم واقعي
5دولارات - جو -
انها 5 دولارات - لا -
لا , هنا حيث تقول 4.50 ثم اقول 3,50
وثم بالنهاية نستقر على 4 والذي يعتبر عادلاً
4دولارات
5دولارات
هذه ليست مفاوضة
لقد بدأتم بمعدل سعر ترويجي
اسفة , هذه ليست مفاوضة؟ - ذلك السعر قد انتهى -
اذا لم توافقوا على شروط ال 5 دولارات
المجموعة الغربية" ستتخطاكم" - تتخطانا؟ -
تلك ليست - صدقة؟ لا ليست كذلك هذه شراكة عمل -
جيكوب ويلر ليس مهتم بعلاقات مع مجرد مستأجر عادي معكم
انه يريد ان يعمل مع شركات مُبتكرة اذكياء وملتزمين
5دولارات هي المناسبة لهذه الحالة
اذا كانت "ميوتني" لا تستطيع ان تنافس بسعر السوق الحالي
ربما لا يجب ان تكون في اللعبة
دونا؟
هذا هراء
جو , هذا هراء
كل ما تمتلكه هو وقت على الشبكة
مالذي يؤهلك ليكون لك رأي عن ما نفعله هنا؟
مالذي يجعلك تظن انك قادر على ان تشكك في التزامنا
لدولار واحد في الساعة؟
هدئي من روعك - انا بخير , انا بخير -
يا الهي
ربما وجودك في السرير مع بليونيرة
اسفة, ابنة بليونير تجعلك تظن
انه يمكنك ان تتحامق علينا لتسليتك الخاصة
دونا - لكن هذا مهم لنا -
لذا انها 4 دولارات, جو
انها اربع دولارات
فقط - لا تنزعجي -
ان الوضع بخير
سيتصل خلال ثلاث ساعات
وسيقول 4 دولارات
انه يماطل
اذن ذلك ما انا فيه
انظر
اي شئ تحتاجه , حسناً؟
اي شئ ابداً, فقط قل الكلمة حسنا؟
والبنات , يمكنهم ان يأتوا ويبقوا معنا
او يمكنني ان اطير اليك اذا احتجت , انت تعرف ؟
اجل اجل - يا الهي جوردن -
بجد , ان الأمور بخير حسناً؟
اعرف انها صدمة
لم يجب علي ان ان انزلها عليك كلها مرة واحدة بهذه الطريقة
يا الهي , انا اسف يجب علي ان اكون الشخص الذي يهدئ
مالذي يمكنني فعله ؟
هنري , انت بالفعل تقوم بفعلها حسناً؟
كل شئ على ما يرام
دونا لابد انها في فوضى مع كل الذي يجري الأن
في الحقيقة , هي لا تعرف
جوردن - انظر, ليست لديك فكرة -
كيف كانت السنة الماضية
اعني, انت تعلم عملها بدأ ينمو
انت تعلم وانه يقودها , كما تعلم
مثل حسناً مثل ما اعتدت عليه في عملي كما تعلم؟
انها سعيدة حسناً انها نشيطة
وستوقف كل شئ لتعتني بي
ولا يمكنني سؤالها لفعل ذلك
ليس بعد على الأقل
اذن اذا اضطررنا ان نرجع الى شبكة الحواسيب
كم سيأخذ ذلك من وقت؟
لن يكون علينا ان نفعلها
حسنا , لكن في حالة كان علينا فعلها
فقط قومي بإعطائي رقماً مقارباً - انظري , انا اسفة حسناً؟ -
لا اعرف شيئا اخر تريدنني ان اقوله
شباب ؟
ماذا؟
انه ليس المودم
ماهو؟ مالذي حدث؟
جو ماكميلان حدث
لقد سحب المقبس
اذن اظن انه لم يكن يماطل
حسناً حسناً
اذن هل تريدين ان تتصلي به ربما
او سوف تبكين مرة اخرى فقط؟
ذلك يكفي - هيا دونا -
الأسم الذي في الصفحة 12 في عقدنا قد قام بإغلاق شركتنا
بسبب مهاراتك العظيمة في المفاوضات - كاميرون -
هل أمكنك ان تكوني في مزاج سئ بينما الشبكة كاملة لم تكن مثبتة بشكل جيد؟
قلت ان ذلك يكفي اللعنة
يالهي ما مشكلتك؟
سأصلحها
الورشة في حالة غير جيدة في السنوات القليلة الماضية
لا زلت اظن اننا بإمكاننا اخراجها من هذا الوضع
لكن ابي يريد ان يبيعها يريدها ان تتحول الى شئ عظيم
اين ستكون عندها ؟ - سأبقى , لأعمل للملاك الجدد -
هيا , ذلك لا يبدو صائباً
سأتصل به, لأخبره انه يقوم بغلطة
لالا , لديك ما يكفي في طبقك الأن
ماهو الوقت الأن ؟
هل علينا ان نعود؟
تعرف , نذهب لنعطي ويندي بعض الراحة؟
اجل اجل سأذهب لأضرب الرأس
..هل تريد ان تحصل على
عذراً, هل يمكننا ان نحصل على الحساب ؟
جولز دوفي؟ - جوردن , سأكون ملعونة -
ظننت انك اصبحت غنياً ومشهوراً علينا
اجل , جعلت طائرتي تقف في الخلف
انا هنا مع هنري
اجل , ارى الكثير من هنري
هل لازلتم تحاولون الرجوع الى ما كنتم عليه في الثانوية؟
لا , فقط احاول ان اجعله يدفع فاتورته للحانة كل مرة كل وقت طويل
هل تتذكرين تلك المرة التي امسكتك فيها انت وهنري
تقتحمون الى مخزن الخمور الخاص بأبي
جعلتوني اشرب في كأس قهوة ملئ بالنبيذ
فقط لكي لا اخبر عنكم ؟
لا , هل نجحت؟
يا الهي, كدت اموت في الصباح التالي
المنزل لا يزال هناك يمكنك القدوم في اي وقت
اجل , انا فقط سأزحف الى نافذة هنري القديمة
اخيف اطفاله واترك ابني وحيدا
هل لديك اطفال؟ - انه في ال 12 -
لديك 12 طفلا؟ - لدي طفل واحد, 12 سنة -
انه وشمي "R.J"
جولز دوفي, متزوجة ولديها طفل
حسناً , النصف صحيح انا ام وحيدة
حسناً, ادفع
سمعت انك اصبحت غنياً ,لذا فاتورة كبيرة
مالذي بحق الجحيم كان ذلك عنه؟
هل تسألينني؟ - اجل -
لقد ضيعتها الأن نحن اموات
كل ما فعلته دونا هو التصرف مثل ما تتصرفين كل يوم
من دون ان تتخلى عنك لذلك كالمعتاد
تعلمين , ربما لم يعجبك الأمر - انا لم -
لأنه كان مثل النظر الى مرآة ملعونة
الناس لديهم اشياء اخرى تجري في حياتهم
لا تعلمين عنها
وانت تعلم؟
الا يمكنك ان ترين ان تلك المرأة
تمر في شئ ما؟
يمكنها ان تستفيد من صديق الأن
لقد كنت خارج حدودي وانا اعتذر
هذا العمل
هذا العمل يعني الكثير لي
واذا قبلنا اتفاقك اننا نقوم بالمخاطرة ببقائنا
واذا لم نقبل , قد نبحث لأشهر
محاولين ايجاد شبكة اخرى
شهور في هذا العمل قد تدمرنا
هذا ليس ما تريده , اليس كذلك؟
اذا كان هذا حول كاميرون - انه ليس حولها -
اذن تسحب المقبس بسبب دولار واحد؟
ذلك ما تفعله عندما تحاول ان تخرج من اتفاق
والذي نجد انفسنا فيه الأن
حسناً, لا يمكنني ان اخرج من هنا حتى نجد حلاّ ما
اذن انت اخبرني
مالذي يمكنني فعله؟
ربما يمكنني ان اجد مساحة ما لخفض السعر
اذا "ميوتني" اوفت ببعض
المعايير الأستراتيجية
معايير
"مثلاً,عندما اسجل الدخول الى "ميوتني
الشاشة الرئيسية , انها مملة
هناك شركة في هيوستن لديها الأخبار والطقس حالما تسجل الدخول
"ديلفاي" لديها وكالة سفر
هناك موقع للملابس في جالفستون
لديهم خانة لأسعار الأسهم تحدّث كل ساعة
هذا النوع من الأشياء الذي يجعلني كمستخدم اريد ان ابقى لوقت اطول
يمكننا فعل ذلك
شئ اخر "تفقدي "الرسائل
"Vnet"المتاحة على شئ ما مثل "IBM"الخاص ب
برامج الأيميل كانت متواجدة بما يقارب لعقد
بالضبط , لماذا "ميوتني" لا تمتلك واحدة؟
لأن ذلك ليس
يمكننا عمل برنامج الأيميل
ويمكننا عمل الواجهة
واذا قمنا بفعلها
لن يعجبه الأمر لكن يمكنني ان اجعل جيكوب
ان يخصم دولاراً لشئ واحدٍ آخر
ماذا؟ ما هو الذي تحتاجه؟
ميوتني" تعمل فقط على" كومدور 64" صحيح؟"
الأصدار 64 لن يصبح شيئاً امام الأصدار 88
في الوقت الحالي, "يونيكس" مستعد للأنفجار
اذا "ميوتني" استطاعت ان تنقل نظامها "الى آلة تعمل ب"يونيكس
اظن"AT&T"قولي صندوق انه سيمكنني ان اقلل السعر
لكن "يونيكس" نظام تشغيل مختلف كليّاً
ذلك تغيير كبير في طريقة البرمجة
في الحقيقة, سأذهب بعيداً الى انني سأقوم بإرجاعكم الى الشبكة الأن
كتابة العقد على 5 دولارات - لكن -
واضيف بنداً انه عندما توفوا بهذه المعايير
سنقللها الى 3.50
سأرى ماذا يمكنني ان افعل
يونيكس؟ يالهي
اظن انه عرف انه اراد تلك المعايير
قبل ان يأتي هنا هذا الصباح
لقد كان كل هذا عن اظهار القوة
اجل , حسناً اظن انها كانت مفاوضات بعد كل شئ
"AT&T"لكن ليست حتى بألوان
لننظر الى الجانب المشرق
اظن انه الأن سيكون لدينا مؤشر للأسهم وبرنامج ايميل الأن
عظيم , سنكون في مقدمة التقنية لعام 1979
تعلمون , هناك مخططات جاهزة لبناء برامج الأيميل
لأنها تواجدت للأبد
لن تأخذ ذلك الوقت الطويل
رائع,شكراً - فقط احاول ان اساعد -
انظروا , انا فقط لا اعرف الخيارات التي لدينا
"يمكنك تزييف "يونيكس
جعل الأمر يبدو وكأن "ميوتني" تعمل "AT&T"على
الأبقاء على معدلكم الأفضل الأن
في الحقيقة التوجه الى منصات متعددة خلال اوقات فراغكم
لقد تحدثت اليه هذا الصباح وهو يعرف المخططات, بالتأكيد
لكن معلوماته التقنية الحقيقية محدودة جداً
اذا اتيتم به الى هنا غداً الصباح
واجلستوه امام نسخة تجريبية واذا بدت حقيقية كفاية
"لا, شاشات الإقلاع والواجهة لل"64 مختلفة كليّاً"AT&T"و
اجل , لكن بإمكاننا تلوين الشاشات بأي طريقة نريد
اعني , كتابة برنامج "كومدور" وجعله فقط يبدو "AT&T"مثل
لكن جو سيعلم انه عند الأخراج الى نظام تشغيل ك"يونيكس" سيأخذ وقتاً اطول من 24 ساعة
هل سيعلم؟
ماذا , ستقولين فكرة سيئة؟
انها فكرة سيئة
اذن نقوم بتشغيل النسخة التجريبية ل "C64"
ولا ندعوه حتى غداً مساءً
الهدف بسيط : تبديل ما بداخل "AT&T"صندوق
بالتي في "كومدور" ,وصل بطاقات الجرافيكس داخل الشاشة احادية اللون
عندما يشغله جو ,سيظن انه يشغل يونيكس لكنه في الحقيقة سيكون ال64 الخاص بنا
ذئب بملابس يونيكس
حسنا, المفك
هذا الشئ لديه مكان فقط لمودم داخلي
كيف بإمكاننا بحق الجحيم ان نركب صندوق "هايز" الخارجي في الداخل؟
نجعل بطاقات "الكومدور" لوحدها - يمكننا ان نجعل البطاقات مستوية -
ونوصلهم بالخارج بكيابل على شكل اشرطة بلاستيكية
الأتصالات النحاسية ستلمس الصندوق وبقية الأسلاك نفسها
وجعل كل شئ بالخارج - يمكننا وضع بطاقة اللوحة بينها -
حسنا , عندها ستكون لدينا مشكلة في التبريد , اذا لم يمكننا حتى ان نجد مكاناً لنركب المروحة
ما عدا اذن لم نستخدم حتى المروحة
اجل , نقوم بتشغيله قبل ان يدخل هنا
ونخرجه قبل ان تذوب
او يمكنكم فقط اخذ وقتكم وفعل هذا بشكل حقيقي
حسنا, ليس لدينا ذلك النوع الوقت بسعر 5 دولارات في الساعة
اذن انها حول السعر , ليست حول جو
لا , انها حول الأثنين , انها حول عدم السماح له بالأملاء علينا رؤيتنا
لكن الا يمكن لهذا ان يجعل"ميوتني" افضل هذه الأشياء التي يريدها؟
حسناً, سأدع هذا لكم
لقد كنت دائماً الأعجوبة
ليس مع نواقل الحركة
لقد كنت دائماً افضل مني في تلك الأشياء
هل تظن ان تلك الأشياء جعلتك مريضاً؟
ربما , لكن ذلك الوقت في الورشة جعلني مهندساً,كما تعلم؟
محتويات آلة تساوي محتويات آلة اخرى
أتعلم , اراهن ان ابي تمنّى انك بقيت هنا لتدير الورشة
لماذا لا استعير شاحنتك في الغد؟
سأتوجه الى ساكرامينتو اتحدث مع ابي؟
اجل
اجل بالطبع اجل
يجب علي ان انبهك رغم ذلك ان بعض
ان هناك حقيراً دعمها قبل اسبوع تقريباً
لذا هنالك نور امامي واحد فقط
اعلم, سأكون حذراً
انه من الجيد حقاً رؤيتك اخي - اجل -
شكراً لك لمقابلتي
ليست مشكلة , اذن اين تريد ان نقوم بهذه المحادثة؟
اركبي
اذن, كم مرة خلال اسبوع العمل؟
اقل بقليل منذ ذلك الشجار في الحانة
لكن ربما لا زالت ثلاث,اربع ايام
غالبا قبل الظهيرة
هل ويندي تعلم؟ - انها تعلم -
والشاحنة
لقد ظلّ حتى قبل الأغلاق قبل اسبوعين
اليوم التالي,قال انه انحرف ليتجنب غزالاً
اجل , لقد اتصلت بأبي
ماعدا , انه كان ارنباً عندما سمع منه ذات القصة
اذن , على اي حال تلك القصة المملة لأخيك مدمن الكحول
اذا سمعت ما يكفي , اظن انني سأذهب الى المنزل الى ابني
اتوقف بالحديث عن صديقي في الثانوية
لدي حشيش في شنطتي الأن
وأطلق على نفسي امّاً
ماذا؟
انا متأكد انك امّ عظيمة
وكنت افكر ايضاً عن كيف سيبدو الحشيش عظيماً بالنسبة لي الأن
المودم الخارجي لن يكفيه الصندوق
الصندوق , انه كبير كفاية لكنه ليس طويلاً كفاية , حسنا؟
"L"المماسك على شكل في مداخل الأصدار "64" طويلة جدّاً
لقد كان علينا نشرها لتخفيض طولها
اجل , لكن المودم الخارجي سيضحي بها
لن يمكننا
هل بإمكاننا ان نزيف الأتصال على الشبكة؟
نجعل جو يتصل بالشبكة لكنه بالحقيقة سيكون متصلاً
الى "كومدور" اخر في البيت؟
لقد قمت بإفسادك كلياً - تلك فكرة رائعة -
لكن اي نوع من الكيابل سيكون سريعاً كفاية
وليس ايضا اخراجها تماما وجعلها مرئية بسهولة
انتظر , ماذا لو
كارل , هل قمتم بجعل تعمل"HBO"
"Cat People"نوعا ما , لقدنا شاهدنا في الليلة السابقة
يمكنك ان ترى نصف الصدر والذي
يا الهي !الكيبل النحاسي
اجل - - 10BROAD36.
يمكننا استخدام ترميز كيبل ايثرنت
زائداً, الكيابل بالفعل مخبئة خلال الجدران
يمكننا فقط تعديلها الى حيث نريد
لا زلنا نريد ان نسمع صوت مودم رغم ذلك
بودي؟ - اجل؟ -
هل لازلت تحتفظ بذلك المسجل الصغير؟
حسنا, اذهب وسجل عملية اتصال المودم
ثم سنسحب مشغل المسجل وسنوصله بأسلاك
"AT&T" نخبئ الشئ كله في- شخص ما يمسك الأسلاك -
ومن ثم سيشغل التسجيل - عليها -
حسنا, كم الوقت تحتاج للكيبل النحاسي؟ - ساعتين , على الأكثر -
يا الهي , لقد جننت كثيرا بعد تلك التجربة الأولى
اظم انني توقفت عن الأنتشاء حتى الكلية
وثم بتعويض ذلك
لقد قمت بتعويض ذلك حقاً لقد كانت جامعة بيركلي
اجل اجل دائماً ما كنت الذكي
اذا كنت ذكياً جدّاً لماذا كنت تخرجين مع هنري؟
لقد كنت في ال16 لقد كان الجذاب
لم يكن ابداً مضحكاً مثلك
هنري أمكنه ان يمسك برمية
لكنك دائما ما كنت تضحكنا بالمدرجات
يا الهي
ماذا؟
لقد مر وقت طويل
منذ ان فكر فيني احد انني مضحك
أتعلمين , انه حقاً مثير للأهتمام من نمونا لنكون
هل قد فكرتي حول ماذا كنت ستصبحين
اذا اتّبعتي مساراً مختلفاً؟
بالتأكيد
اذن , ماذا تقول انت هل كان عليك فعل شئ اخر؟
بقيت هنا؟ بعت الجرارات؟
ليس لديك شئ لتتذمّر بشأنه
اجل
يا الهي , انني اشعر بشكل جيّد حقاً فقط بالجلوس هنا
وفعل الشئ الخاطئ معك
حسناً, لا اريد ان ابقيك
انا متأكد انه لديك اشياء افضل لفعلها افضل من الجلوس خلف شاحنة
وفقط تسمعين ثرثرتي
اجل , بالفعل لدي
انني احظى بوقت رائع
حسناً , سجل الدخول
ليس سيئا
اجل , لكمبيوتر احادي اللون
انطلق , العب شيئاً - انتظري -
اريد ان ارى الأيميل
اذن انه داخل اللعبة لذا اختر ماذا تريد ان تلعب
حسناً, الأن ابحث عن ليف في قائمة المستخدمين -
"NewWaveLev" انا
حسنا الأن اضغط Alt+M
"هذا لا يزال "المجتمع -
بالضبط , لقد بنينا الأيميل على الكود المتواجد من قبل
لذا اذا كان المستخدم متّصلاً ستصلهم الرسالة بشكل فوري, واذا كانوا غير متصلين
ليف سجل الخروج
و , "ماذا خلق الله"؟
حسنا, الأن ليف سجل الخروج
الأن
ذلك ذكي جدّاً
حسناً , ذلك كل شئ طلبته
يبدو كذلك
انتظري انتظري , لدي لعبة مفتوحة
اريد ان العبها
اجل , العبها انطلق
هنا , جرب شيئاً اخر , هناك
لا , اريد ان العب الشطرنج مرة اخرى
ماذا عن - مرة واحدة اخرى -
اجده ملفتاً للنظر
"اولئك الثلاث مستخدمين المختلفين ل"ميوتني
افتتحوا ب "دفاع الملك الهندي"
انه يبدو وكأنهم بُرمجوا لفعل ذلك
حاسوبكم يذوب على الطاولة
هنا
مثير للأهتمام
لم ارى "كومدور" مثل هذا من قبل
لا بد انه نوع حصري
وانظروا
ليس هناك مودم
نحن لسنا حتى على الشبكة
"يونكس"
لم تستطيعوا فعلها
انه ليس ذلك انه لم نستطع فعلها
لقد ظننّا فقط انه سيكون مضيعة للوقت
لكن كان لديكم وقت لتزييف تحركات الألعاب
فك الصندوق , تزييف البيانات
كيف تقومون ببثها؟
جو؟ - ماذا؟ مالذي تريدينه؟ -
تريدين ان تهينني مرة اخرى تقولين انني رجل سئ
"فنان "إغراء و تبديل لقد وضعتكم في الشبكة
اعطيتكم صفقة رئيسي لم يكن يريد ان تحظوا بها
لا تفعل هذا بي مرة اخرى
لقد فعلت هذا لنفسك
مالذي يقتلني حول هذا هو انك افضل من هذا بكثير
يجب ان اقول لك شيئاً
حسناً, هذه الليلة قد تغير مسارها
ماذا؟
أيمكنني ان اكون صادقاً معك؟
جوردن انا فتاة كبيرة اعرف ما هذا
هناك شئ ما فيني
اخبرني شيئاً لا اعرفه
لا , هناك شئ ما فيني
انه في دماغي
كانت لدي مشاكل مع يداي
وكلامي
قد لا اكون ابداً مثل قبل
اعني , قد يسوء الأمر اكثر
جوردن انا اسفة
انا - انا خائف -
انا حقاً خائف
هذا من الجيد
اعني, انه من الجيد ان تكون خائفاً
سأكون ربما خائفة ايضاً
جزءٌ مني اراد تصديق
انه اذا لم اقل شيئاً لن يكون الأمر حقيقياً .
لكن وزن الأمر
انني اتفهم
لا يمكنك تصور ماذا كان الأمر مثله
اعني , مالذي يعنيه هذا؟
تعلمين , ماذا عن اطفالي؟ - جوردن انا -
هل سأستيقظ يوماً ما ولا اشعر بساقاي؟
هل سيضطرون ان يضعوني في دار؟
اعني , يا الهي جولز قد اموت
وانا لم اقل حتى لزوجتي
ماذا؟ - لايمكنني, عملها -
لقد كنت احمل هذا لوحدي
حسنا, توقف توقف
جوردن , مالذي تفعله الأن؟
لاشئ , اننا فقط نتحدّث
لا لا, انك تقوم بأغراقي بكل هذا
انتظري , ماذا؟ - انتظر, اليس ذلك هو السبب؟ -
ألهذا احضرتني هنا؟
لكي ترفه عن نفسك؟ - لا -
انظر , اذا اردت شخصاً ما لتتحدّث معه
انتظري جولز - يا الهي -
انني شاكرٌ لك
شاكر؟ - اجل -
جولز
تعلمين دونا
"ميوتني" ربما انتهت
اعني , ربما قد لا نتواجد في الغد
لذا اذا كنت تقومين بهذا للشركة
ذلك ليس السبب لما أقوم به
هل تريدينني ان آتي معك؟
ان الأمر بخير
شكراً - اجل -
"جمعية تنظيم الأسرة"
انظر , لا اعرف ابي
مالذي حدث ؟ هل انت بخير؟
اين كنت؟ - تعالي هنا -
لقد استيقظت ولم تعرف اين كنت
لقد اتصلت بأبي لكن اظن انك لم تذهب اليه
اجل , كان علي ان اتوقف
واتحدث مع جولز عن بعض الأشياء
هل تمزح معي؟ - هنري -
اجل , من المستحيل كنت فقط تتحدث
اجل , رائحتك تبدو كرائحة الحشيش ورائحتك تبدو ايضا انك
هنري مالذي يحدث؟
مالذي يحدث هو ان اخي انانيٌّ احمق ودائما ما كان كذلك
تماسك نفسك
ظننت انك ستقود لتتحدث مع ابي لمساعدتي
لقد تحدّثت مع ابي على الهاتف قبل ان اذهب الى دوفي
لقد قال انك حطمت عن بكرة ابيها
خلال الثلاث سنوات الماضية وأغضبت نصف الزبائن
ذلك هراء - انظر , انه قلق حولك هنري -
انا قلق حولك - حسناً , دعني اوضح هذا -
اذن انت ضاجعت صديقتي السابقة
خنت زوجتك لأنني اشرب كثيراً؟
اسمعي, لقد كنا نتحدث
!الأن انت تكذب امام وجهي
لا يمكنك ان تبقى هنا الليلة
اسمع هنري
السبب الذي جعلني اطير الى هنا
ارجوك فقط غادر جوردن
فقط اذهب - ابي -
تعالي هنا حبيبتي تعالي هنا
لقد اتصلت على عائلة كلارك
جوردن - دونا -
جوني - هيلي -
اترك رسالة
دونا, هل انت هناك؟
امي - هيلي ان الأمر على مايرام -
عزيزتي انها انا ارفعي السماعة
اهلاً انا هنا هل كل شئ بخير ؟
لا , انها هيلي لقد استيقظت
هنا شئ خاص بوقت النوم تفعلينه
قالت انه سيساعد اذا - اجل اجل بالطبع , انه -
هل معها "جينكس"؟
اجل , انها مستلقية بجانبه الأن
حسناً, ضع الهاتف على المخدة الي بجانبها
تعالي هنا , تعالي هنا
اهلاً حبيبتي هل انت بخير؟
حسناً
اسمعي الأن بشكل جيد جدّاً حسناً؟
قبل يومين اخبرتني انني مهندس البناء
وعلاقتنا مع شركاء شبكتنا
تنتهي بالأيجار الذي نضعه لهم
لقد خالفتك , لذا هذا ما فعلت
اعطيت "ميوتني" مجموعة معايير خاصة جداً
اهداف اردتهم ان يحققوها
في مقابل ان اقلل ايجار الشبكة الى 3,50 دولار للساعة
الحد الأدنى الذي خصصته - متأكد انك فعلت -
هذا بدأ يصبح انه كعادة جو
كيف يجب علي ان اثق بك اذا كانت كل - هذا ما حدث -
لقد اكملوا اول معيارين خلال 24 ساعة
الثالث اعتبروه مضيعة للوقت
لكنهم لم يخبروني ذلك امام وجهي
بالمقابل , لقد قرروا ان يحاولوا ان يخدعوني
الأن تعرف كيف يُشعر الأمر
هنا الجزء المثير للأهتمام
فقط لتجنب فعلها انتهوا الى ان يستخدموا
ترميز ايثرنت معقّد
وبثوا البيانات على خط كانوا يستخدمونه لسرقة التلفزيون المدفوع
"التكنولوجيا يطلق عليها "برودباند
جديدة جدّاً,انها فقط تستخدم الأن في اثنتين من الجامعات والقواعد الحربية
تجاريّاً انها غالية جدّاً و ليس هناك خطوط كافية , لكن
لكن؟ - بعد 10 سنين من الأن -
سوف تجعل المودمات بلا فائدة
هؤلاء الأولاد فعلوها بأنفسهم في يوم
اذن ما هي نقطتك جو؟
اظن انه يجب ان نكسبهم
Translated by @AbdulrahmanJrsy