1
00:00:31,098 --> 00:00:32,431
العشاء مع أبويك؟
2
00:00:32,433 --> 00:00:34,233
بالتأكيد
3
00:00:34,235 --> 00:00:35,701
حقًا؟
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,669
... أجل، أعني
5
00:00:37,671 --> 00:00:39,571
... بسبب
6
00:00:43,577 --> 00:00:45,110
ماذا؟
7
00:00:45,112 --> 00:00:47,413
لا تبدو متأكدًا
8
00:00:47,415 --> 00:00:50,049
... الأمر هو
9
00:00:50,051 --> 00:00:51,550
أعتقد أنهم سيروقون لك
10
00:00:51,552 --> 00:00:54,386
وسوف يحبوك
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,255
لستُ متأكدًا حول ذلك
12
00:00:56,257 --> 00:00:59,358
إنهم يحبوك بالفعل
13
00:00:59,360 --> 00:01:01,293
ماذا؟ ما الذي قولتيه لهم؟
14
00:01:01,295 --> 00:01:04,496
عنك؟ دعني أرى الآن
15
00:01:04,498 --> 00:01:06,098
أنتِ تفهمين قصدي -
(لقد عرفوا (كالي -
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,833
(ولقد عشقوا (كالي
17
00:01:07,835 --> 00:01:11,170
هل نسيت إخبارك أن شقيقتك الصغيرة
18
00:01:11,172 --> 00:01:14,440
كانت تتباهى بك كثيرًا؟
19
00:01:14,442 --> 00:01:15,774
ماذا لو لم يحبوني؟
20
00:01:15,776 --> 00:01:17,676
جديًا؟ -
هذا مُحتمل -
21
00:01:17,678 --> 00:01:20,846
كلّا، أعني هل تآبه جديًا ما إذا أحبوك؟
22
00:01:20,848 --> 00:01:22,681
هذا لطيف للغاية
23
00:01:24,185 --> 00:01:26,452
الآن أنتِ تمزحين
24
00:01:26,454 --> 00:01:29,655
لا تقلق، لن أخبر أحدًا كم أنت لطيفًا
25
00:01:39,300 --> 00:01:42,668
هل أريد سوفليه؟
26
00:01:42,670 --> 00:01:44,503
لستُ أعرف
27
00:01:44,505 --> 00:01:46,805
لم أفكر في ذلك
28
00:01:50,743 --> 00:01:54,513
إن كان الطاهي يصّر
على أن أتناول السوفليه
29
00:01:54,515 --> 00:01:56,215
ونحن ضيوفه، إذًا أنا متأكده
30
00:01:56,217 --> 00:01:58,317
أن هذا يُعني تناولي للسوفليه
31
00:02:01,621 --> 00:02:04,456
أجل، افهم طريقة عمل السوفلية
32
00:02:04,458 --> 00:02:07,392
شكرًا لك، ولقد أخبرتك أنّي سآتي
في غضون 20 دقيقة
33
00:02:07,394 --> 00:02:12,564
هاري)، إن قلتُ أنني سآاتي)
إذًا فلسوف آتي
34
00:02:15,702 --> 00:02:18,704
أنا على وشك أن أفقدك
أنا متجهه إلى المصعد
35
00:02:21,274 --> 00:02:23,275
وداعا
36
00:02:27,180 --> 00:02:28,814
،لأوفر عنك العناء
37
00:02:28,816 --> 00:02:31,350
أنا ذاهبه لتناول العشاء
(مع صديق قديم، (هاري
38
00:02:31,352 --> 00:02:33,886
كان زميلي في الكلية
"وإتضح أنه يمتلك "زولا
39
00:02:33,888 --> 00:02:35,787
فرانسوا زولا)، طباخ المشاهير؟)
40
00:02:35,789 --> 00:02:37,823
ما الذي حصلتي عليه؟
41
00:02:37,825 --> 00:02:39,791
توماس فيتك) برز على الرادار للتو)
42
00:02:39,793 --> 00:02:41,827
أين؟
43
00:02:43,831 --> 00:02:45,731
يرتدي زي قسًا؟
44
00:02:45,733 --> 00:02:47,399
وفقًا للبريطانيون، فهو يعبر من بولندا
45
00:02:47,401 --> 00:02:49,368
فرانسوا زولا) كان سيطهي لك العشاء؟)
46
00:02:49,370 --> 00:02:51,370
متى كان هذا؟ -
الـ9:28 صباح اليوم -
47
00:02:51,372 --> 00:02:53,238
حسب توقيتنا أم توقيتهم؟ -
توقيتهم -
48
00:02:53,240 --> 00:02:54,873
"أخذ رحلة في الـ 10:17 من "هيثرو
49
00:02:54,875 --> 00:02:57,409
"إلى "مونتريال-ترودو
والتي هبطت قبل ثلاث ساعات
50
00:02:57,411 --> 00:02:58,744
ولم نعرف سوى الآن؟
51
00:02:58,746 --> 00:02:59,912
على الأقل البريطانيون أمسكوا بذلك
52
00:02:59,914 --> 00:03:01,413
متأخر أفضل من لاشيء
53
00:03:01,415 --> 00:03:03,182
كاميرات مطار "مونتريال" التقطته
54
00:03:03,184 --> 00:03:06,185
يأخذ سيارة أجرة
إلى فندق قريب، ثم إختفى
55
00:03:06,187 --> 00:03:07,286
أي شيء على السيارة الأجرة؟
56
00:03:07,288 --> 00:03:08,754
مسروقة، لوحات مُزيفة
57
00:03:08,756 --> 00:03:10,489
(بلغِ (برايان
58
00:03:10,491 --> 00:03:12,658
برايان)؟) -
أخبريه أنّي في طريقي -
59
00:03:12,660 --> 00:03:13,725
حسنًا
60
00:03:14,727 --> 00:03:16,328
ماذا؟
61
00:03:16,330 --> 00:03:17,462
برايان) فقط؟)
62
00:03:17,464 --> 00:03:19,431
في الوقت الراهن، هل هذه مشكلة؟
63
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
أتحقق فحسب
64
00:03:21,435 --> 00:03:23,468
سنحتاج إلى مروحية
65
00:03:23,470 --> 00:03:24,603
شيء آخر
66
00:03:24,605 --> 00:03:26,371
ماذا؟
67
00:03:26,373 --> 00:03:29,741
من الإحترام أن تلغي السوفليه
68
00:03:29,743 --> 00:03:31,743
شكرًا
69
00:03:41,621 --> 00:03:43,422
توقفِ هنا
70
00:03:45,458 --> 00:03:47,593
ما الأمر؟
71
00:03:47,595 --> 00:03:48,660
عليّ أن اذهب
72
00:03:48,662 --> 00:03:49,828
الآن؟
73
00:03:49,830 --> 00:03:51,463
أجل
74
00:03:52,899 --> 00:03:55,334
نحن في الـ10 بعد منتصف الليل
75
00:03:55,336 --> 00:03:58,637
سأخبرك بشأن إجتماعي مع أبويك
76
00:03:58,639 --> 00:04:01,340
كيف أعرف أن ذهابك الآن
ليست حيلة للتهرب من لقائهم؟
77
00:04:01,342 --> 00:04:03,408
نلتي مني
78
00:04:06,546 --> 00:04:09,381
79
00:04:09,383 --> 00:04:11,516
80
00:04:11,518 --> 00:04:13,252
لا، لا، لا، لا
81
00:04:13,254 --> 00:04:15,721
عليّ أن أذهب
82
00:04:15,723 --> 00:04:18,423
وداعا
83
00:04:24,465 --> 00:04:27,266
كنا نحاول الإتصال معك
على مدى الـ15 دقيقة المنصرمة
84
00:04:27,268 --> 00:04:29,735
كنتُ نائما
85
00:04:29,737 --> 00:04:32,271
توماس فيتيك، نعتقد أنه الرجل
86
00:04:32,273 --> 00:04:33,672
وراء كتالوج صفقات أسلحة
87
00:04:33,674 --> 00:04:36,842
يورد الأسلحة العسكرية بالجملة
88
00:04:36,844 --> 00:04:38,910
إلى كل شيء من الانقلابات والدكتاتوريين
89
00:04:38,912 --> 00:04:41,013
للإرهابيين والعصابة الدولية
90
00:04:41,015 --> 00:04:44,549
عصابة دولية؟ بصيغة المفرد؟
91
00:04:44,551 --> 00:04:46,718
"حسنًا، بشكل أكثر تحديدًا عصابة "الميجا
92
00:04:48,689 --> 00:04:52,457
إذًا تخبريني أن الأسلحة التي إستخدمها
قتلة أختي كانت موردة من خلاله؟
93
00:04:52,459 --> 00:04:55,894
وفقًا للمباحث الفيدرالية، أجل
94
00:04:55,896 --> 00:04:58,897
لذا سوف نعثر عليه
95
00:04:58,899 --> 00:05:00,532
هذا التاريخ من اليوم
96
00:05:00,534 --> 00:05:01,767
صحيح مرة آخرى
97
00:05:23,723 --> 00:05:26,091
هذا ينبغي أن يكون مُثيرًا للاهتمام
98
00:05:26,093 --> 00:05:28,660
لا أتخيل حتى شعور ذلك
99
00:05:28,662 --> 00:05:31,463
وجها لوجه مع قاتل أختك؟
100
00:05:41,441 --> 00:05:42,774
لماذا تجعله يفعل ذلك؟
101
00:05:42,776 --> 00:05:44,476
لمواجهة شياطينه؟
102
00:05:44,478 --> 00:05:47,913
أو ربما هذه طريقتها
لتثبت له أنها تثق به أخيرًا
103
00:05:59,859 --> 00:06:00,959
ما هذا؟
104
00:06:00,961 --> 00:06:04,496
انظر إلى الصورة
105
00:06:04,498 --> 00:06:07,833
هل يعتقدون أن إرسالك هنا سيخوفني؟
106
00:06:07,835 --> 00:06:11,770
الأخبار تفيد بأنك لا تحتاج
إلى كثير من التخويف
107
00:06:11,772 --> 00:06:13,705
في كل مرة يطلبون منك
أن توشي بشخصًا ما
108
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
فأنت بالكاد تمرش
109
00:06:18,711 --> 00:06:20,512
ما هذا؟
110
00:06:23,015 --> 00:06:25,150
هذا إختبار
111
00:06:27,920 --> 00:06:31,823
... إختبار نفسي
112
00:06:31,825 --> 00:06:34,092
لأرى لو تخطيتُ إحتياجي
113
00:06:34,094 --> 00:06:37,896
بشق عنقك جراء قتل أختي
114
00:06:40,933 --> 00:06:43,101
... الحقيقة هي
115
00:06:43,103 --> 00:06:45,570
تلك الرغبة بالقصاص لمقتلها
116
00:06:45,572 --> 00:06:49,141
لن تختفي كليًا
117
00:06:49,143 --> 00:06:51,943
هذه توقعات غير واقعية
118
00:06:55,515 --> 00:06:57,115
"لا يوجد دير في "التبت
119
00:06:57,117 --> 00:06:59,684
في مستقبلي أو أي شيء كهذا
120
00:07:02,622 --> 00:07:05,590
لكن هل بوسعي التحكم في الرغبة لقتلك؟
121
00:07:07,960 --> 00:07:10,429
سأصل إلى هذه المرحلة
122
00:07:10,431 --> 00:07:12,464
انظر الآن إلى الصورة
123
00:07:14,801 --> 00:07:16,668
لم أره قط
124
00:07:16,670 --> 00:07:19,971
أعرف أنه يورد الأسلحة
125
00:07:19,973 --> 00:07:23,742
التى إستخدمها رجالك لقتل أختي
126
00:07:23,744 --> 00:07:25,644
... لكن حسنًا
127
00:07:25,646 --> 00:07:28,580
ماذا تفعل؟
128
00:07:28,582 --> 00:07:30,916
... إن كان الأمر متروكًا لي
129
00:07:30,918 --> 00:07:33,652
،كنتُ لأرميك جانبًا
لكن الأمر ليس متروكً لي
130
00:07:33,654 --> 00:07:35,754
،لذا الآن فلا فائدة منك علينا
131
00:07:35,756 --> 00:07:38,023
حان الوقت لنقلك إلى منشآة فيدرالية
132
00:07:38,025 --> 00:07:39,591
أين؟
133
00:07:39,593 --> 00:07:41,827
ما الذي يهم في ذلك؟
134
00:07:41,829 --> 00:07:43,628
جميعها مماثلة للعاهرات والواشون
135
00:07:43,630 --> 00:07:44,763
إفتح
136
00:07:44,765 --> 00:07:46,665
إنتظر
137
00:07:46,667 --> 00:07:47,833
إنتظر
138
00:07:47,835 --> 00:07:48,900
توقف
139
00:07:52,905 --> 00:07:54,506
(توماس فيتك)
140
00:07:54,508 --> 00:07:56,107
أخبريني شيئًا لا أعرفه
141
00:07:56,109 --> 00:07:57,609
دعني أرى صورته مجددًا
142
00:08:02,816 --> 00:08:04,149
"مونتريال"
143
00:08:06,185 --> 00:08:08,086
واصل الحديث
144
00:08:08,088 --> 00:08:10,789
... إذا كان هناك، فإن شخصًا
145
00:08:10,791 --> 00:08:13,492
.. شخصًا ما يتحرك من الشمال
146
00:08:13,494 --> 00:08:17,496
شخصًا ما يحتاج إلى كثير من الأسلحة
147
00:08:17,498 --> 00:08:19,197
هل سبق لك وقابلته؟
148
00:08:23,236 --> 00:08:26,805
أجل، قابلته هناك مرة
149
00:08:26,807 --> 00:08:29,941
أين؟
150
00:08:48,228 --> 00:08:51,096
هل لي أن أسئلك شيئًا؟
151
00:08:51,098 --> 00:08:54,733
"أحب "مونتريال
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,167
هل تشتاقين إلى التواجد في الميدان؟
153
00:08:56,169 --> 00:08:57,969
إلى زيرو، هنا ألفا
التحقق من المذياع
154
00:08:57,971 --> 00:08:59,671
جاز رائع
155
00:08:59,673 --> 00:09:02,774
.زيرو، عُلم
القوة مقدارها عشرة
156
00:09:02,776 --> 00:09:05,877
الطعام رائع للغاية
157
00:09:09,116 --> 00:09:11,249
الهدف يتحرك، إستعدوا
158
00:09:11,251 --> 00:09:13,685
(نرى (فيتك
واثنين آخرين
159
00:09:20,594 --> 00:09:22,294
إنزع السلسلة، دع الكلب يركض
160
00:09:22,296 --> 00:09:23,295
ألفا، عُلم
161
00:09:23,297 --> 00:09:25,630
162
00:09:25,632 --> 00:09:28,033
لماذا؟ هل تواجه مشكلة في تواجدك بالميدان؟
163
00:09:28,035 --> 00:09:30,602
كلّا، أنا بخير
164
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
شكرًا
165
00:10:09,276 --> 00:10:11,076
ساعي البريد، في الشمال الشرقي
166
00:10:15,649 --> 00:10:19,951
أول سيارة أجرة في خط الكابينة
مرت على راكبين منذ جلوسنا
167
00:10:39,839 --> 00:10:41,239
هل تتلقون هذا؟
168
00:10:41,241 --> 00:10:43,174
وكأننا هناك معكم
169
00:10:57,890 --> 00:10:59,891
لقد تغيّرت اللعبة للتو
170
00:11:02,963 --> 00:11:04,696
هل وجد الكلب عظمة؟
171
00:11:04,698 --> 00:11:07,799
كلّا، بل وجد كلب أكبر منه
172
00:11:09,969 --> 00:11:12,904
مهلًا، هل هذا (جيمي دون)؟
173
00:11:12,906 --> 00:11:16,207
وأعتقد أننا وجدنا مشتري الأسلحة
174
00:11:20,746 --> 00:11:22,213
سأعود بعد قليل -
ماذا تفعل؟ -
175
00:11:22,215 --> 00:11:24,449
سأتولى هذا -
إجلس -
176
00:11:24,451 --> 00:11:27,218
برايان)، عُد إلى هنا الآن)
177
00:11:33,060 --> 00:11:34,893
هذا الرجل متورط في مقتل أخته
178
00:11:34,895 --> 00:11:37,362
لن يدع ذلك الأمر
179
00:11:47,973 --> 00:11:50,208
لقد نفع الأمر، تخلصتُ من تلك الرغبة
180
00:11:50,210 --> 00:11:52,043
كيف تعرف أنك تخلصت منها
181
00:11:52,045 --> 00:11:53,344
الجواب هو أنك لا تعرف
182
00:11:53,346 --> 00:11:55,046
هل تعرف حتى من هو (جيمي دون)؟
183
00:11:55,048 --> 00:11:58,049
(إنه مجرم، مثل (وايتي بولغر
184
00:11:58,051 --> 00:11:59,851
دون) في تحالف مختلف تمامًا)
185
00:11:59,853 --> 00:12:03,188
(كان رئيس الزاوية العليا و (وايتي بولغر
186
00:12:03,190 --> 00:12:05,123
هل تعرف ما هي الزاوية العليا؟
187
00:12:05,125 --> 00:12:07,225
نيويورك، بوسطن، شيكاغو
و كل شيء بينهما
188
00:12:07,227 --> 00:12:09,461
(كنتِ تعرفين أنّي لن أخاطر بفقدان (فيتيك
189
00:12:09,463 --> 00:12:12,097
مخططك الشخصي لا يُمكن أن يلوث هذه العملية
190
00:12:12,099 --> 00:12:14,833
يقول ذلك الشخص الذي دفع
هذه العلاقة في المقام الأول
191
00:12:14,835 --> 00:12:18,870
(في 2006، رفع الفيدراليون 36 تهمة على (دون
192
00:12:18,872 --> 00:12:21,873
كل شيء من الاتجار بالبشر إلى القتل
193
00:12:21,875 --> 00:12:24,042
من ثم بطريقة أو بأخرى يذهب في مهب الريح
194
00:12:24,044 --> 00:12:27,912
قبل لحظات من وصول الفيدراليون
إلى مجمعه لإعتقاله
195
00:12:27,914 --> 00:12:29,514
،بعد ثمانية أيام
196
00:12:29,516 --> 00:12:34,285
عصابة "الميجا" تستولي على الزاوية العليا
197
00:12:34,287 --> 00:12:36,988
هل بدأتَ في رؤية الصورة الكاملة؟
198
00:12:36,990 --> 00:12:39,190
"الآن بعد رحيل "الميجا
يُخطط (دون) إلى العودة
199
00:12:39,192 --> 00:12:42,961
وقد تكون تسببت في كشف
فرصتنا الوحيدة للقبض عليه
200
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
أيتها الرئيسة؟ حصلنا على شيء
201
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
لا تقل كلمة
202
00:12:49,469 --> 00:12:52,403
الحظ لا يعوض مخاطرة غير ضرورية
203
00:12:56,108 --> 00:12:58,243
(توماس فيتك) و (جيمي دون)
204
00:12:58,245 --> 00:12:59,944
قادوا سيارتهم في جميع
أنحاء المدينة بضع مرات
205
00:12:59,946 --> 00:13:01,379
،وكأنهما كانا على إجتماع متحرك
206
00:13:01,381 --> 00:13:03,348
أو في محاولة لمراقبة مضادة، أو كلا الأمرين
207
00:13:03,350 --> 00:13:05,183
،ومع ذلك، بفضل المتعقب
208
00:13:05,185 --> 00:13:08,953
(لدينا الآن سيارة (دون
"في "بانك بريفي" على "أوربين
209
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
إنهم يبرمون الصفقة -
على سنتحرك على (دون)؟ -
210
00:13:10,857 --> 00:13:12,290
الآن؟ -
ضد هذا القدر من العضلات -
211
00:13:12,292 --> 00:13:13,992
والأسلحة في منتصف "مونتريال"؟
212
00:13:13,994 --> 00:13:15,493
في حين أن الكنديين
لا يعرفون بوجودنا هنا
213
00:13:15,495 --> 00:13:17,128
هناك شيء واحد يحدث في المصرف
214
00:13:17,130 --> 00:13:18,797
و(دون) لن يشترك ببنس واحد
215
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
حتى يتسلم تلك الأسلحة بالفعل
216
00:13:22,002 --> 00:13:23,501
(لذا نقبض على (فيتك
217
00:13:23,503 --> 00:13:25,470
قبل أن يذهب في مهب الريح مجددًا
218
00:13:25,472 --> 00:13:27,372
لأننا نعرف بشأنه
219
00:13:27,374 --> 00:13:30,141
قمنا بالإستكشاف بالفعل
220
00:13:30,143 --> 00:13:33,011
يُمكن أن يُسلمنا (دون) والأسلحة
221
00:13:38,250 --> 00:13:41,286
ستبقَ في الشاحنة هذه المرة
222
00:14:07,012 --> 00:14:09,948
حسنًا، حسنًا
223
00:14:43,415 --> 00:14:45,884
بدأ الأمر
224
00:14:45,886 --> 00:14:47,485
نراهم
225
00:14:53,292 --> 00:14:54,893
أنت، يا (ريم)، إستيقط
226
00:15:15,614 --> 00:15:18,249
دلتا، تحركوا الآن -
دلتا، عُلم -
227
00:15:20,252 --> 00:15:23,521
نتحرك الآن
228
00:15:23,523 --> 00:15:26,057
ماذا...؟
229
00:16:00,326 --> 00:16:01,726
كيف حالك اليوم؟
230
00:16:09,336 --> 00:16:12,103
روميو، يتحرك الآن
231
00:16:12,105 --> 00:16:13,104
خلفك مباشرة
232
00:16:19,612 --> 00:16:21,379
جي إس جي 9
جي إس جي 9
233
00:16:28,120 --> 00:16:31,022
جي إس جي 9
جي إس جي 9
234
00:16:31,024 --> 00:16:34,258
ألمانيا؟ -
فرقة المهمات المعنية بمكافحة الإرهاب -
235
00:16:34,260 --> 00:16:35,727
شرطة، كيف لم نعرف بشأنهم؟
236
00:16:35,729 --> 00:16:38,296
"إختار ترددات شرطة "مونتريال
237
00:16:38,298 --> 00:16:40,531
ضع تشويش مدته دقيقتين
على كل إتصالاتهم بألمانيا
238
00:16:40,533 --> 00:16:41,666
أخرج بطاقة هويتي فحسب
239
00:16:46,673 --> 00:16:49,073
ماذا تفعل الـ"جي إس جي 9" في "مونتريال"؟
240
00:16:49,075 --> 00:16:51,542
عملية مشتركة مع المخابرات الكندية
241
00:16:51,544 --> 00:16:53,711
أربعة أشهر من العمل السري
تدمر كليًا بهذه البساطة
242
00:16:53,713 --> 00:16:55,146
سيارة أجرة
243
00:17:03,789 --> 00:17:05,790
هدية صغيرة لأجلكم
244
00:17:14,801 --> 00:17:17,268
أنت في عداد الموتى
ألا تعتقدون أن لدي حراسة؟
245
00:17:17,270 --> 00:17:20,471
دعم؟
246
00:17:20,473 --> 00:17:22,774
كيف لم يعرف أحد أن الشرطة تلاحقه؟
247
00:17:24,644 --> 00:17:26,444
لم يكونوا يلاحقوه، وفقًا لمذياع الشرطة
248
00:17:26,446 --> 00:17:28,479
كانوا يترصدون مخزن مخدرات
قريبًا منه بمنزلين
249
00:17:28,481 --> 00:17:30,681
،المخابرات الألمانية إقتحموا حينا للتو
250
00:17:30,683 --> 00:17:33,351
"ونفى الألمان أي نشاط في "مونتريال
251
00:17:33,353 --> 00:17:35,753
الآن سيكون الجميع في حالة غضب
252
00:17:40,060 --> 00:17:40,658
ها هم ذا
253
00:17:42,362 --> 00:17:43,694
مهلًا
254
00:17:46,666 --> 00:17:49,604
255
00:17:53,606 --> 00:17:55,440
إنتبه
256
00:18:36,716 --> 00:18:38,282
بارك الله ذلك
257
00:18:56,435 --> 00:18:58,336
لدينا صحبة -
دراجتين وسيارة دفع رباعي -
258
00:19:31,203 --> 00:19:33,304
فليخرج الجميع، لنذهب
259
00:19:38,511 --> 00:19:40,811
تخلص من الشاحنة
برايان)، لنذهب)
260
00:19:43,283 --> 00:19:46,617
... ماذا
261
00:19:46,619 --> 00:19:49,287
هيّا
262
00:19:52,692 --> 00:19:54,592
... هل ضحى بنفسه لأجل الـ
263
00:19:54,594 --> 00:19:56,928
أجل، لقد فعل
264
00:20:41,773 --> 00:20:43,841
(اللعنة، يا (برايان
265
00:20:56,455 --> 00:20:59,657
لقد أمسكوا به
(أمسكوا بـ (برايان
266
00:21:20,879 --> 00:21:22,546
(توماس فيتك)
267
00:21:32,358 --> 00:21:34,525
أين (فيتك)؟
268
00:21:36,728 --> 00:21:38,396
من؟
269
00:21:55,047 --> 00:21:56,347
270
00:22:22,107 --> 00:22:24,508
التحقق من الواقع
271
00:22:24,510 --> 00:22:26,077
مشكلتكم يا جنود القوات الخاصة الأمريكية
272
00:22:26,079 --> 00:22:27,611
هو أن شخصًا أخبركم بأنكم مميزون
273
00:22:27,613 --> 00:22:29,013
ولقد صدقتموه
274
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
القاعدة رقم واحد، أنتَ لستَ مميزًا
275
00:22:34,786 --> 00:22:37,488
،إن وعندما يُقبض عليك
276
00:22:37,490 --> 00:22:40,691
إذا كنتَ لا تزال على قيد الحياة
277
00:22:40,693 --> 00:22:43,427
فقم بتوفير كل قوتك لهنا
278
00:22:45,430 --> 00:22:47,598
لا تظهر غضب
279
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
لا تظهر أيّ شيء
280
00:22:49,102 --> 00:22:53,037
مُت، اصبح باهتًا، رمادي، بدون إصدار تهديد
281
00:22:53,039 --> 00:22:55,406
لا تتحرك البتة
282
00:22:57,843 --> 00:22:59,643
من أنت؟
283
00:22:59,645 --> 00:23:03,147
وبعد ذلك إبحث عن نقاط ضعف
284
00:23:03,149 --> 00:23:05,149
لأن عدوك، صدق أو لا تصدق
285
00:23:05,151 --> 00:23:07,852
... لا يزال إنسانا
286
00:23:09,755 --> 00:23:13,157
ما يعني أنه سيكون هناك شيئًا
287
00:23:13,159 --> 00:23:16,827
لذا إصمد هناك، وكن صبورًا
288
00:23:26,605 --> 00:23:30,674
بمجرد أن تعثر على نقطة ضعف
ولن تحتاج إلى أكثر من واحدة
289
00:23:30,676 --> 00:23:32,443
ستمنحك الأمل
290
00:23:32,445 --> 00:23:35,012
ما يمنحك القوة لتحمل أي شيء تقريبا
291
00:23:39,618 --> 00:23:41,752
ويُمكنك آخذ هذه القوة مباشرة نحو الإنتصار
292
00:23:41,754 --> 00:23:44,989
لأنه كان هناك يفعل ذلك
293
00:24:08,613 --> 00:24:11,549
إلى أين آخذوه؟
294
00:24:11,551 --> 00:24:13,083
،إلتقينا بالفعل عدة مرات
295
00:24:13,085 --> 00:24:17,121
(نحن نعرف كل شيء عنك، يا (توماس
(من (كارلوس ميجيا
296
00:24:17,123 --> 00:24:18,722
هذا صحيح
297
00:24:18,724 --> 00:24:20,458
لا أعرف لأين أخذوه؟
298
00:24:20,460 --> 00:24:22,126
لا أصدق ذلك
299
00:24:22,128 --> 00:24:24,929
(ليس الجميع ضعيفًا مثل (كارلوس ميجيا
300
00:24:24,931 --> 00:24:26,197
إذًا انت تعرف
301
00:24:31,136 --> 00:24:33,070
لأين أخذوه؟
302
00:24:33,072 --> 00:24:36,106
ماذا ستفعلون، ستطلقون النار عليّ؟
303
00:24:38,043 --> 00:24:39,477
304
00:24:49,689 --> 00:24:52,957
305
00:24:55,161 --> 00:24:56,894
إنهم متأكدون أنهم أمريكي
306
00:24:56,896 --> 00:24:59,163
لأين أخذوه؟
307
00:24:59,165 --> 00:25:02,733
متجر على بعد 30 ميلًا خارج المدينة
308
00:25:02,735 --> 00:25:04,068
هو من المباحث الفيدرالية؟
309
00:25:04,070 --> 00:25:06,036
لم يتحدث بعد
310
00:25:06,038 --> 00:25:09,607
... لماذا تقف هنا
311
00:25:09,609 --> 00:25:13,911
بينما لدي صفقة أسلحة
قيمتها 10 ملايين على المحك؟
312
00:25:13,913 --> 00:25:15,713
(لا تتركها بين أيدي مهرجين (فيتك
313
00:25:15,715 --> 00:25:18,649
عليك أن تتولى ذلك
314
00:25:29,661 --> 00:25:31,929
315
00:25:31,931 --> 00:25:36,867
هل أنت متدين، يا (بريان)؟
316
00:25:36,869 --> 00:25:38,302
لا بأس
317
00:25:38,304 --> 00:25:40,638
يمكنك الإجابة، إنه ليس سؤال مُخادع
318
00:25:42,307 --> 00:25:44,174
كنتُ معروفًا بالدعاء
319
00:25:44,176 --> 00:25:45,676
أجل
320
00:25:45,678 --> 00:25:48,012
أعرف كيف يحدث ذلك
321
00:25:48,014 --> 00:25:50,714
،عندما يتم فقدان كل شيء آخر
اُعني، لمَ لا؟
322
00:25:51,918 --> 00:25:54,718
الدعاء لا يضر، صحيح؟
323
00:25:54,720 --> 00:25:56,554
صحيح
324
00:25:56,556 --> 00:25:59,690
إذًا إليك ذلك
325
00:25:59,692 --> 00:26:02,293
أتود أن تعرف ما الذي يوجد أيضًا؟
326
00:26:06,065 --> 00:26:08,299
... هناك رفاقك
327
00:26:08,301 --> 00:26:10,868
الفريق
328
00:26:10,870 --> 00:26:13,103
... الله
329
00:26:13,105 --> 00:26:15,172
هذا قرارك
330
00:26:15,174 --> 00:26:18,609
... لكن الفريق
331
00:26:18,611 --> 00:26:21,211
لا تفقد إيمانك بالفريق ولا للحظة واحدة
332
00:26:24,249 --> 00:26:26,784
لهذا السبب عليك أن تبذل قصارى جهدك
333
00:26:26,786 --> 00:26:29,086
لكي لا تتكلم بقدر ما يستطيع الإنسان الصمود
334
00:26:29,088 --> 00:26:31,121
ليس لإنقاذ حياتهم فحسب
335
00:26:31,123 --> 00:26:34,024
... والعملية
336
00:26:34,026 --> 00:26:36,126
لكن لانقاذ نفسك
337
00:26:37,762 --> 00:26:39,063
هل تفهم؟
338
00:26:40,599 --> 00:26:42,600
،لأن كل ساعة
339
00:26:42,602 --> 00:26:44,234
كل دقيقة، كل ثانية، لا تتكلم بها
340
00:26:44,236 --> 00:26:49,239
تزيد فرص أصدقائك
341
00:26:49,241 --> 00:26:52,176
... الفريق
342
00:26:52,178 --> 00:26:56,814
سيعودون إليك
343
00:26:56,816 --> 00:26:57,948
لينقذوا حياتك
344
00:27:03,755 --> 00:27:06,056
عمت مساءًا
345
00:27:22,241 --> 00:27:25,275
أريد منك أن تنظر إلى شيئًا
346
00:27:27,045 --> 00:27:28,879
حصلتُ عليه -
أترين النقطة الحمراء؟ -
347
00:27:28,881 --> 00:27:32,049
حسنًا، إنها المراقبة المباشرة
348
00:27:32,051 --> 00:27:33,684
من التعقب الذي وضعه
برايان) على السيارة)
349
00:27:33,686 --> 00:27:35,686
"خارج "براسيري
350
00:27:35,688 --> 00:27:38,689
لكن نمط تحركات نفس السيارة
... منذ أن وضع المتعقب
351
00:27:38,691 --> 00:27:40,124
رايلي)، أريدك أن تنتظري ثانية)
352
00:27:40,126 --> 00:27:43,127
بالتأكيد
353
00:27:46,031 --> 00:27:49,033
حسنًا، تابعي
354
00:27:49,035 --> 00:27:51,669
خلال الـ 20 دقيقة الأخيرة
السيارة التي تحمل جهاز التعقب
355
00:27:51,671 --> 00:27:53,370
تتحرك بسرعة عالية
"شمال شرق "مونتريال
356
00:27:53,372 --> 00:27:55,239
لمدة 30 ميلا تقريبا
357
00:27:55,241 --> 00:27:58,042
بعيدًا عن نمط حركتها العادي
358
00:28:16,761 --> 00:28:18,062
هل يمكنني مساعدتك؟
359
00:28:18,064 --> 00:28:19,697
نحن هنا لنرى ضيفك
360
00:28:19,699 --> 00:28:20,964
ضيفي؟
361
00:28:20,966 --> 00:28:22,433
(أعمل لصالح السيد (دون
362
00:28:22,435 --> 00:28:24,001
نتولى الأمر
363
00:28:24,003 --> 00:28:25,235
... (أخبر السيد (دون
364
00:28:49,828 --> 00:28:52,329
فكر، أنت لا تفكر
365
00:28:52,331 --> 00:28:56,800
عليك أن تجعلهم يظنونك ضعيفًا
على فعل أيّ شيء
366
00:28:56,802 --> 00:28:59,103
المشي، أو الحديث
367
00:28:59,105 --> 00:29:02,439
أو شرب الماء، أي شيء
368
00:29:02,441 --> 00:29:07,144
حينها سيقررون إما يعيدوك
من حافة الهاوية
369
00:29:07,146 --> 00:29:11,115
أو وضع رصاصة في رأسك
370
00:29:11,117 --> 00:29:13,951
لذا فكلا الخيارين ذا منفعة عليك
371
00:29:13,953 --> 00:29:18,489
لكنك تنتصر على غرورهم الذي
يخبرهم أن بوسعهم تحويلك
372
00:29:20,925 --> 00:29:23,927
الغرور هو المفتاح هنا
373
00:29:27,198 --> 00:29:29,166
ها مات بعد؟
374
00:29:29,168 --> 00:29:31,101
تقريبا
375
00:29:44,816 --> 00:29:46,250
أنزلوه
376
00:29:51,489 --> 00:29:53,490
نظفوه، وغذوه
377
00:29:53,492 --> 00:29:54,825
أعطوه بعض الملابس
378
00:30:31,362 --> 00:30:33,197
ما هذا؟
379
00:30:33,199 --> 00:30:35,999
أمرتك أن تنظفه وتعتني به
380
00:30:36,001 --> 00:30:38,368
أحضر له شيئًا دافئًا ليرتديه
381
00:30:38,370 --> 00:30:40,137
إنزع اصفاده، من فضلك
382
00:30:44,542 --> 00:30:46,243
الشرطي الصالح هو الأقرب
383
00:30:48,913 --> 00:30:52,182
... يريد منك أن تؤمن، أن تآمل
384
00:30:52,184 --> 00:30:55,385
بأنه الوحيد القادر على
إعادتك من حافة الهاوية
385
00:30:55,387 --> 00:30:56,920
لا بأس
386
00:30:56,922 --> 00:30:59,489
الوحيد القادر على إنقاذك
387
00:30:59,491 --> 00:31:01,525
هذا كل ما يحتاج حدوثه
388
00:31:01,527 --> 00:31:03,927
،هي الحقيقة
389
00:31:03,929 --> 00:31:05,495
والتى كلاكما يعرف بأنها ستنكشف في مرحلة ما
390
00:31:05,497 --> 00:31:08,065
لأنه لا يوجد رجل يستطيع الصمود إلى الأبد
391
00:31:08,067 --> 00:31:10,868
ولقد أتممت واجبك بالصمود لهذا الحد
392
00:31:13,538 --> 00:31:15,005
وهو يحترم ذلك
393
00:31:17,542 --> 00:31:20,577
أنت رجل شجاع، سأعترف لك بذلك
394
00:31:20,579 --> 00:31:22,980
،وإن كان يوجد جهاز
395
00:31:22,982 --> 00:31:25,082
فلا تهدر وقتك بمحاولة التلاعب بها
396
00:31:33,959 --> 00:31:35,959
الشاي الساخن
397
00:31:35,961 --> 00:31:37,961
سيجعلك تشعر بتحسن
398
00:31:40,498 --> 00:31:42,099
تفضل
399
00:31:51,576 --> 00:31:54,544
أنت عسكري؟
400
00:31:54,546 --> 00:31:56,680
عسكري سابق
401
00:31:56,682 --> 00:32:00,517
من المخابرات المركزية؟
402
00:32:00,519 --> 00:32:02,653
كلّا
403
00:32:02,655 --> 00:32:04,621
المباحث الفيدرالية
404
00:32:04,623 --> 00:32:05,656
كلّا
405
00:32:07,025 --> 00:32:09,559
عميل خاص
406
00:32:09,561 --> 00:32:10,994
كلّا
407
00:32:14,666 --> 00:32:16,199
هل تدخن؟
408
00:32:16,201 --> 00:32:17,668
كلّا
409
00:32:23,141 --> 00:32:24,474
لديك وقت ضئيل جدًا
410
00:32:24,476 --> 00:32:27,711
لتستخدم الجهاز في التلاعب بالرجل
411
00:32:27,713 --> 00:32:31,581
هل تعمل لصالح الحكومة
الأمريكية بأيّ صفة؟
412
00:32:31,583 --> 00:32:32,582
كلّا
413
00:32:37,289 --> 00:32:39,189
سأحاول المجددًا
414
00:32:39,191 --> 00:32:41,992
هل تعمل لصالح الحكومة الأمريكية؟
415
00:32:44,128 --> 00:32:46,330
أجل
416
00:32:46,332 --> 00:32:48,031
جيد
417
00:32:48,033 --> 00:32:51,268
أترى؟
ليس أمرًا عصيبًا، أليس كذلك؟
418
00:32:51,270 --> 00:32:53,036
من؟
419
00:32:53,038 --> 00:32:54,972
حثك على الحديث هي أول علاماته لإحراز تقدم
420
00:32:54,974 --> 00:32:56,640
حيث فشل الآخرون
421
00:32:56,642 --> 00:33:00,277
الآن عندما يمكنك البدء
في توجيه الاستجواب
422
00:33:00,279 --> 00:33:02,646
لأن غروره سيسمح بذلك
423
00:33:06,517 --> 00:33:09,252
رأيتُ أمورًا فظيعة
424
00:33:09,254 --> 00:33:10,520
أين؟
425
00:33:10,522 --> 00:33:12,756
في خدمة بلادي
426
00:33:12,758 --> 00:33:15,659
أفغانستان؟
العراق؟ سوريا
427
00:33:15,661 --> 00:33:18,161
"ماساتشوستس"
428
00:33:20,398 --> 00:33:21,732
ماساتشوستس"؟"
429
00:33:21,734 --> 00:33:26,036
حيث قُتِلت أختي
430
00:33:26,038 --> 00:33:30,674
(علي يد (كارلوس ميهيا
431
00:33:30,676 --> 00:33:34,044
مستخدمًا أسلحة مشتراة
432
00:33:34,046 --> 00:33:36,346
(من توماس فيتك)
433
00:33:36,348 --> 00:33:38,515
(كارلوس ميهيا)
434
00:33:43,055 --> 00:33:44,454
هل تعرفه؟
435
00:33:44,456 --> 00:33:46,256
لا
436
00:33:49,460 --> 00:33:51,228
أنت من كان علي القطار
437
00:33:54,032 --> 00:33:56,666
ربما عليّ التدخين الآن
438
00:34:00,505 --> 00:34:05,275
هل كان (توماس فيتك) هدفك الوحيد
في (مونتريال)؟
439
00:34:10,815 --> 00:34:13,717
سيجارة، من فضلك
440
00:34:22,360 --> 00:34:23,827
شكرًا لك
441
00:34:43,649 --> 00:34:44,781
442
00:34:44,783 --> 00:34:48,218
443
00:34:50,555 --> 00:34:52,289
انهض
444
00:35:03,335 --> 00:35:05,402
كم عدد الرجال؟
445
00:35:05,404 --> 00:35:06,803
كم أكثر؟
446
00:35:06,805 --> 00:35:08,238
ثلاثة
447
00:35:10,208 --> 00:35:12,609
أوامرنا أن نطلق النار نحوهم
448
00:35:12,611 --> 00:35:14,611
هذه الأوامر التي أعطاها
449
00:35:14,613 --> 00:35:16,847
أمامك 5 ثوان لتخرج
...وسوف
450
00:35:26,524 --> 00:35:28,558
يمكنك الخروج الآن، المكان آمن
451
00:35:44,575 --> 00:35:47,577
والآن حان الوقت لتجيب
علي بعض الأسئلة
452
00:35:47,579 --> 00:35:48,478
حسنًا
453
00:35:50,381 --> 00:35:51,882
وقد اشترينا لك ملابس داخلية نظيفة
454
00:36:16,874 --> 00:36:17,874
المفاتيح -
ماذا؟ -
455
00:36:17,876 --> 00:36:18,875
أنا بحاجة إلي مفاتيحك
456
00:36:18,877 --> 00:36:20,310
المفاتيح؟
457
00:36:55,746 --> 00:36:57,747
أجل يا عزيزي
458
00:37:01,853 --> 00:37:03,520
افعلها
459
00:37:03,522 --> 00:37:04,521
افعلها
460
00:37:12,331 --> 00:37:13,964
هل وصلت إلي الحدود؟
461
00:37:13,966 --> 00:37:15,498
كلّا، لقد تمت سرقتي
462
00:37:15,500 --> 00:37:17,901
ماذا تقصد بسرقتك؟
463
00:37:17,903 --> 00:37:19,736
لقد أخذوا الشاحنة، وكل شيء
464
00:37:19,738 --> 00:37:21,338
كل شيء ذهب
465
00:37:21,340 --> 00:37:22,973
تم استهداف الشحن
466
00:37:22,975 --> 00:37:25,609
لم يعد المكان آمن
467
00:37:27,712 --> 00:37:29,713
المكان خالي
468
00:38:02,848 --> 00:38:04,781
!غاز مسيل للدموع
469
00:38:23,001 --> 00:38:25,035
هذا ما أسميه اختطاف نظيف
470
00:38:27,005 --> 00:38:28,805
أعلم أنه لابد لك وأن تقلق
471
00:38:28,807 --> 00:38:31,508
سمحت المباحث الفيدرالية لـ(دون) بالهروب
من أيديهم مرة
472
00:38:31,510 --> 00:38:34,678
لستُ قلقًا هذه المرة
473
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
أعلم أين تعيش
474
00:38:45,356 --> 00:38:46,623
هيّا بنا -
اسدي لي خدمة -
475
00:38:46,625 --> 00:38:48,425
ارم المفاتيح بعيدًا
476
00:38:52,563 --> 00:38:53,596
ابتعد من هنا
477
00:38:57,034 --> 00:38:59,336
ابتعد من هنا
478
00:39:27,832 --> 00:39:29,099
شكرًا لك
479
00:39:30,701 --> 00:39:31,868
علي ماذا؟
480
00:39:31,870 --> 00:39:33,703
علي العودة من أجلي
481
00:39:33,705 --> 00:39:35,405
لا تفعل ذلك مرة أخري
482
00:39:35,407 --> 00:39:37,707
أفعل ماذا؟ -
تذهب بمفردك -
483
00:39:37,709 --> 00:39:39,042
حقًا؟
484
00:39:39,044 --> 00:39:42,045
هل نبدو كأننا نمزح؟
485
00:39:42,047 --> 00:39:43,713
...تقصد عندما
486
00:39:43,715 --> 00:39:45,615
عندما أخذتُ الشاحنة بدون إنذار
487
00:39:45,617 --> 00:39:48,084
لجذب إنتباهه حتي يمكنكم أخذ
فيتك) للمكان الآمن)
488
00:39:48,086 --> 00:39:49,886
بمفردك -
لم يكن هناك وقت -
489
00:39:49,888 --> 00:39:51,388
للتواصل؟
490
00:39:51,390 --> 00:39:52,589
نحن فريق
491
00:39:52,591 --> 00:39:54,090
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,493
حسبتُ أنني أفعل أفضل شيء
من أجل الفريق
493
00:39:56,495 --> 00:39:58,061
،تقوم بمجازفات مثل هذه
494
00:39:58,063 --> 00:39:59,763
وستأتي المرة التي واحد او اكثر مننا
495
00:39:59,765 --> 00:40:01,030
لن يعود
496
00:40:07,739 --> 00:40:09,539
فكر في ذلك
497
00:40:20,418 --> 00:40:22,485
إنه لشعور جيّد أن تبقي حيًا رغم ذلك
498
00:40:22,487 --> 00:40:23,887
ماذا؟
499
00:40:27,057 --> 00:40:29,025
أنت علي الرحب بالمناسبة
500
00:40:40,571 --> 00:40:42,205
إذًا ماذا تفعل الآن يا (براين)؟
501
00:40:42,207 --> 00:40:46,176
(ماركوس) -
أبي -
502
00:40:46,178 --> 00:40:48,978
لا بأس يا (آشا)، يمكنني تحمل ذلك
503
00:40:50,848 --> 00:40:52,682
أعمل للحكومة يا سيدي
504
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
الحكومة؟
505
00:40:54,886 --> 00:40:58,021
ولكن أخشي أنه لا يمكنني
قول أكثر من ذلك عن عملي
506
00:41:00,090 --> 00:41:03,593
...أقصد، يمكنني إختلاق شيئًا، لكن
507
00:41:03,595 --> 00:41:05,228
سأفضل حينها ألا أجلس هنا
508
00:41:05,230 --> 00:41:08,598
(وأهين ذكاءك أو ذكاء السيد (فلين
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
وأنا متأكد
510
00:41:10,502 --> 00:41:12,202
أنه من بين الأشياء التي قالتها لك أختي
511
00:41:12,204 --> 00:41:15,872
...(والآن (آشا
512
00:41:15,874 --> 00:41:19,108
أنك لديك فكرة جيّدة عن نوع عملي
513
00:41:19,110 --> 00:41:21,778
(نحن آسفين جدًا عما حدث لـ(كالي
514
00:41:21,780 --> 00:41:23,947
كانت بمثابة إبنة آخرى لنا
515
00:41:23,949 --> 00:41:27,917
مثل (أشا) أصبحت جزءً من عائلتنا الآن أيضًا
516
00:41:27,919 --> 00:41:29,586
هل تؤمن بما تفعله، يا (برايان)؟
517
00:41:29,588 --> 00:41:30,753
نعم يا سيدي
518
00:41:30,755 --> 00:41:31,955
والناس الذين تعمل معهم؟
519
00:41:35,559 --> 00:41:37,126
مئة بالمئة
520
00:41:37,128 --> 00:41:40,597
هل يُمكن أن نتحدث عن شيئًا آخرًا الآن؟
521
00:41:40,599 --> 00:41:41,731
قلت أنك لن تفعل ذلك
522
00:41:44,668 --> 00:41:46,803
... شكرًا لك
523
00:41:46,805 --> 00:41:49,606
لخدمتك
524
00:41:49,608 --> 00:41:51,107
شكرًا لك