..."فى الحلقات السابقة من "ذا كاتش
نحن هنا مع رئيس مباحث ،(لوس أنجلوس)، (نيكولاس ترنر)
.لقد قامت (أليس فون) بسرقة شريكتي
.هي لم تسرقني. أنا غادرت
.لقد كان لدينا حياة معاً، (بين)
.وكان سيكون لدينا مستقبل معاً
،ثم اخترتها هي
أكنت مخطوبة لرجلٍ محتال؟
.....
.أظن بأن هذا منطقي، بالتفكير فى (ايثان)
.لقد كان (إيثان) غلطة
أأنتِ سعيدة؟ - .أنا سعيدة -
.هذا كل ما أردته قط
أعتقد بأنك تفضلين أن تدمري .المؤسسة على أن تدعيني أحظي بها
لا أكاد أستطيع تنسيق عملية .تمرد من الداخل
حسناً، إذا لم تفعلي أنتِ هذا، فمن فعله؟
.هذه هي المرأة التي تريدك ميته
...لقد كانت تدرس (مارغوت بيشوب) لوقتٍ طويل
من أنتِ؟
ألم تتعرفي علي؟ .لقد مر بعض الوقت
.أمي
(تيسا رايلي). أهذا اسمك الحقيقي؟
.يعتمد على من تسألين
عندما تكون حياتك بأكملها ،قائمة على الكذب
.يكون من الصعب معرفة ما هو حقيقي
.سأعتبر اجابتك هذه كـ نعم
إذن, (تيسا)، كم عمرك؟
.هذا أيضاً موضع نقاش
ربما ينبغي عليك أن تتجهي .مباشرةً إلى المصدر
.أخبرينا، أمي
أمنت طفلاً ولد فى الشتاء؟
ثلاثة عشر عام، أربعة عشر عام؟
.خمسة عشر عام
وأين يعتقد والديكِ بالتبني بأنكِ الآن؟
.حسناً، ليس لدي فكرة
.لم أرهم منذ مايزيد عن العام
ولكن (ستيفن) و(سوزان) لم يبدوا قط
مهتمين بشكلٍ خاص ،بمكان وجودي
.حتى عندما كنت طفلة
يبدو أمراً غريباً بالنظر .إلى كم دفعوا لي
دفعوا؟
لقد كان والدي يائسين
.لنيل رضا مؤسسة (كينجستون)
ولذا عندما توصلت (سيبيل غريفث) معهم
،المشكلة التى تزن تسعة باوندات وأونصتين
كانوا أكثر من سعداء .لتوفير حل
.نقداً
أين (ستيف) و(سوزان) الآن؟
.عادوا إلى (شيفيلد)
.كما أفترض
إذن فقد كنت تعيشين لوحدك لأكثر من عام؟
.إنها تتحدث
.لا أصدق هذا - لما لا؟ -
لأنه لا توجد طرقة ليبقى من في الخامسة عشر .من عمره على قيد الحياة وحده
كما أنكِ لست جذابة بما يكفى .لتعتمدي على مظهرك
.لا يمكنك محاربة علم الوراثة
من الصعب تخيل فتاة فى الخامسة عشر من عمرها
.تفعل ما فعلته أنت لوحدها بالكامل
لا شيء مثل التآمر على وفاة أمك
.للحفلظ على دوافع الفتاة
ومع ذلك، كنت تظنين أنك تودين على .الأقل مقابلة أمك
أمك المزعومة
.قبل أن تقتليها
تخيلِ أن تنشأِ
حيث يحتقركِ الجميع .ولكنك لا تملكين أيةَ فكرة عن السبب
ثم فى يومٍ واحد ،تكتشفين الحقيقة
.وبشكلٍ مفاجيء يصبح كل شيءٍ منطقياً
.كل العار، إساءة المعاملة، الألم
ثم هناك شخص
.هو المسؤول عن كل هذا
وببعض البحث تكتشفين ,بأنها زعيمة عصابة
،قاتلة
.وحش
.أيتها المسكينة
.أنا فى غاية الأسف
.أنتِ على حقٍ تماماً
.أنا وحش
.تعاملي مع هذه. أرسليهم للإختبار
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"
.لا يمكن بأي طريقة أن تكون طفلة (مارغوت)
لما لا؟
لأنه عندما تلدين أليس
من المفترض أن يتغير جسدك؟
ألا تتوسع الوركين؟
.سمعت بأن الوركين يتوسعان
لقد قال المختبر بأنهم سيحصلون .على نتائج الإختبار بأسرع وقت ممكن
فى الوقت الحالي، هل يمكنك (داني) ،أن تبحث بشأن والديها بالتبني
(ستيفان وسوزان رايلي)
.التحقق من قصة (تيسا)
.حسناً
(صوفي) فلتنظري إذا ما كان هناك .أي شيءٍ يمكننا استخدامه
.ابدئي بالهاتف
.سأفعل
ماذا تعتقدين؟
.أعتقد بأنني بحاجةٍ للإتصال بـ (بين)
أأتت متأكدة؟
.كلا
،ولكن حتى إذا كان هناك احتمال
ألا يستحق أن يعرف؟
.بالتأكيد لا
أولاً، حتى إذا كانت ،(ماغوت) هى والدتها
.لم يقل أحد بأن (بين) هو الأب
.وثانياً, (ماغوت) هي العميلة
.إنه ليس من شأننا، إنه شأنها هي
.إلا إذا كان (بين) هو الأب .حينها يكون من شأني
.لا تقولي أي شيء
.أهلاً
.تحققي من رسائلك النصية
....
.لا، إنها رسالةٌ جيد
هل ترتدي بنطالاً فى هذه الرسالة؟
.حسناً، الآن ستتعرضين لخيبة أمل
.أنا الآن أضغط على رابط
أخبريني ماذا ترين؟
حسناً، آمل بأن ما أراه
.هو إجازة مدفوعة التكاليف لشخصين
.بل أفضل
.إن ما تنظرين إليه هو منزلنا
ماذا؟ - فيلا فاخرة فوق الماء فى (بيليز) -
.وسيبدأ البناء العام القادم
.بإمكاننا أن نرسل العربون الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
وفى الوقت الذي يصبح المنزل فيه جاهزاً، ستكون .صفقتي مع مكتب التحقيقات الفدرالي قد انتهت
الشتاء فى (بيليز) والصيف فى (جستال)
.سيكون هذا بعد عام من الأن تقريباً
حسناً، هذا سيساعدني على المضي .خلال هذا العام
،إلا إذا كلم تحبيه .يمكننا أن نجد مكاناً آخر
سوف أتصل بك لاحقاً .لقد دخل (ريس) للتو
وهو على وشك إخباري .أين كان طوال الليل
.لقد كنت... فى الخارج
مستمتعاً بمساءٍ هادئ .مع صديقٍ قديم
إذن فلم يكن أنت من سرق متجر خمور فى (بيفرلي هيلز)؟
!ماذا؟
.هذا لا يشبهني بأي شكل
...أنا لا أعلم ما الذي تتحدث
.تتحدث عنه..
من هي الفتاة أيها القرد؟
،فى الواقع
.(كلوي جاكسون) فى المدينة
,(ريس), لا
،لا يمكنني فعل شيء فى هذا (بينجي) .إنه قوية جداً جنسياً
.لا أريد أن أعرف
.انها تجذبني لها مثل المغناطيس
.(ريس), إنها ذات تأثير سيء عليك
.إنها الأسوء
،إنها كالـ كوكايين والـ الكوكيز والـ الكونياك
كل ما طلبته مني هو .أن أقلها فى طرق العودة
.لا، لن تعود إلى هناك
.علي ذلك. إنها مغناطيس
(ريس), لقد عقدت صفقةً .مع مكتب التحقيقات الفدرالي
.وكذلك أنا، عزيزي
،كلا، أنت جزء من صفقتي
...ما بعني إذا ما تم اعتقالك، كلانا
لا أحد سيتعرض للإعتقال، حسناً؟
,(كلوي) هي أفضل لصة فى مجال عملنا
.من والواضح قد تم استبعادها من الشركة فى الحاضر
.لذلك استرخي فحسب
.هنا
.هذه من أجلك - .(ريس) -
.لقد سطونا على محل مجوهرات أيضاً
لم تقرأ بشأن ذلك، أليس كذلك؟
.إنها جيدة بهذا الشكل
أنت تفهم بأن هذا ليس كيف يتم الأمر، أليس كذلك؟
أنت لا تأتي إلى القضايا .أنا من أحضر إليك القضايا
حسناً، إذا ما حدث واكتشفت
بأن أحد أكثر المجرمين المطلويين ،فى العالم موجود فى المدينة
لا ينبغي علي إدع أصدقائي فى مكتب التحقيقات الفدرالي يعلمون بالأمر؟
وإسم هذا المجرم هو؟ - .(كلوي جاكسون) -
.لم يسبق لي أن سمعت عنها
.لا، لم تسمعي عنها
ولكن أتذطرين المخدرات التي فقدت في العام الماضي؟
(Tucker Cross) الذي لم تتم استعادته مطلقاً؟
جواهر التاج الروسي؟
أتقول بأن كل تك العمليات كانت من عمل الشخص نفسه؟
ما أقوله هو إذا ما ،أوقعنا بـ (كلوي جاكسون)
ستتمكنين من اغلاق ما لا يقل عن عشرة .تحقيقات مفتوحة لمكتب لتحقيقات الفدرالي
وعلى ماذا ستحصل من هذا؟
.الرضا من إتمام العمل بشكلٍ جيد
و؟
وربما تقليص بضعة أشهر من وقت نهاية صفقتنا؟
وأنا من كنت أظن بأننا سنحظى بالكثير .من المتعة ونحن نشرب القهوة معاً
...نحن كذلك. ولكن
،كلما أنهيت صفقة بشكلٍ أقرب
.كلما كنت مع (أليس فون) بشكلٍ أقرب
لا يمكنك أن تلومي رجلاً ،لتفكيره بـ مستقبله
.ومستقبلك
يمكن أن تكوني أنت من .يوقع بـ (كلوي جاكسون)
هل وجدتِ أي شيء فى هاتفها؟
إنه هاتف للإستخدام مرة .واحدة. لا شيء عليه
أي شيء أخر لتحديد هويتها؟
لا، ولكنها على الأقل ذكية .بما يكفي لإستخدام الحماية
.إنها فى الخامسة عشر فحسب من هي على علاقة به؟
.لقد تحدثت للتو مع والديها - الثنائي من (شيفيلد)؟ -
.لقد أكدوا قصتها وقاموا بإرسال هذا
كما يبدو قد تم طرد (تيسا) من المدرسة
،بعد أن قامت بالتهديد بنسفها
ثم قامت بالهرب قبل عام
.ولم يسمعوا عنها منذ ذلك الحين
هل هم قادمون؟
يناءً على حقيقة أنهم قالوا ،أن بإمكاننا أن نحتجزها
.أعتقد بأنهم ليسوا قادمون
.البدء بالمرحلة الثانية. أنا ذاهبة إلى الظلام"
".الموعد كما كان مخططاً
المرحلة الثانية؟ - .لقد كانت تعمل مع أحدهم -
.ما يعني أن (مارغوت) لا تزال هدفاً
هل يمكننا تعقب مصدر الرسالة النصية؟
.يمكننا أن نحاول - .جد (مارغوت) -
واخبرها بأنها فى أي مكانٍ .كانت، فهي فى خطر
.مرحباً
.نحن بحاجةٍ إلى الحديث بشأن الطفل
الطفل؟ طفلك؟
.لا، أمي. بل (الديلي لاما) القادم
.بالطبع طفلي
ماذا فعلتِ بها؟
لماذا؟
لأنه مع وجود شخص يحاول قتلي ،واسقاط المؤسسة
.أعاني من قليلاً من أزمة منتصف العمر
.طريق لم أسلكه، شيءٌ من هذا القبيل
ماذا فعلتِ بها؟
.....لقد قمت بوهبها إلى - لقد وهبتها؟ -
لقد بعتها إلى ثنائي ممل .بالكامل فى (شيفيلد)
لقد قمتِ في الواقع ببيع ابنتي، حفيدتك؟
.حسناً، كان بإمكاني رميها فى سلة المهملات
،بدلاً من ذلك لقد حدثت صفقة تجارية
.والجميع كان سعيداً بها، بما فيهم أنتِ
أليست الرأسمالية رائعة؟
.ولذلك أتيت إلى هذا الإتجاه
لقد كنت أنت من توسل إلي .لمساعدتك مع مشكلتك الصغيرة
...لم تريدِ أن تحتفظِ بالطفل
.لقد أعطيتني إياه لأتخلص منه
!لقد كنت طفلة
!ماذا كنت سأفعل بطفل؟
.أوه
لقد وجدتكِ، أليس كذلك؟
،حسناً، لا تتحدثِ معي
.لكني لن أكون بالجوال لوقتٍ طويل
.شيءٌ نهائي، كما أمل
.سيتم ترحيلي غداً
(انجلترا) الأم تريدني .لـ توجيه التهم، السافلة العجوز
.حسناً، هناك من يريدكِ على الأقل
،لقد قمتِ بالخيار الصحيح .بتخليكِ عنها، كما تعلمين
.كونك والد هو عمل قاسي
.لن تتمكني من تحمل هذا أبداً
كيف استطعت أن تسلم (كلوي) لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
.فعلت ذلك لحمايتك
لقد فعلت هذا لحماية نفسك وصفقتك الثمينة .مع مكتب التحقيقات الفدرالي
.ستقوم (كلوي) بقتلك
.نعم، لكن مامن طريق آخر
.والآن لن تريد أن تراني أبداً
.لن تري أن تقيم علاقةً معي غالباً
.لن أغفر لك ذلك أبداً
ولا أنا
إذا أمر (كلوي جاكسون) هذه .إنفجر فى وجهي
إذاً سنقوم بملاحقتها؟
.اسمعي بشأن (كلوي)
لقد أخبرني (بين) بأنكِ كنت تعمل وقتاً اضافياً
،لمحاولة التقرب منها
.وعلي أن أقول بأنني منبهره للغاية
...حسناً
.سعيد بالمساعدة. أي شيء من أجل الفريق
من الواضح بأن (كلوي جاكسون) متخصصة
.فى السرقات ذات الخطر والربح العاليين
.هذا صحيح
من تخرج من سريرها من أجل . أقل من مليون
.وإن لم يكن العالم بأسره يراقب
.انها متباهية - .انها تحب التحدي -
.انها مجنونة - .انها متحررة -
.انها قاتلة - .إنها لا تعاني من الحمقى من حولها -
هل نعرف ما الذي تريد سرقته هنا؟
.لا - ولكننا نعرف -
.شحصاً يمكنه أن يكتشف ذلك
!(ريس)
...كان ذلك
.بداية
.إلا إذا كان عليكِ أن تعملِ اليوم
.أنت لم تخبريني قط ماهو هذا العمل
.وأنا لن أفعل
.اليوم هو وقت اللعب بالكامل
من ذلك؟
.لقد قمت بطلب خدمة الغرف
متى؟ - .قبل أن تأتي إلى هنا -
.أتمني لو كنتِ أخبرتني. أنا جائع
.لا تقلق. لقد طلبت من أجلك
.هذا (راؤول)
.أوه
.اللعنة. علي أن أرد على هذا
لا، إذا قمت بوضع هاتفي .بعيداً، عليك أن تضع هاتفك بعيداً
.حسناً
.بدء نقل البيانات
.لا تتقاتلا، أنتما الإثنان
.هناك أكثر مما هو كافي لكليكما
.انه يعلم بأننا نستمع
هلا قمت بتسريعه من فضلك .وبذلك لن يكون علينا ذلك
،الآن، ألآن (راؤول)
تعلم بأنه ليس من اللائق ...أن تتحدث وفمك
.اكتمل نقل البيانات
.لقد نسخنا للتو هاتف (كلوي جاكسون)
فتاة فى الخامسة عشر من عمرها من (شيفيلد)
.لم تقم بتوظيف قاتل مأجور لوحدها
إذن، لقد وجدتِ كل شيء يمكنك ايجاده عن مؤسسة (كينجستون)
ثم وجدتِ شخصاً آخر .والذي يريد القضاء على (مارغوت)
شخصاً آخر، والذي بناءً على ،الحبوب الحماية فى حقيبتك
.فإنه من الواضح يقوم باستغلالك
كيف تعرفين بأنني لست من أقوم باستغلاله؟
.إذن فأنت تعملين مع أحدهم
.وهو رجل
.(فال), (نيك) هنا من أجلك
.أخبره أنني سأعاود الإتصال به
.كلا، أعني أنه هنا من أجلك
من (نيك)؟
كما تعلمين، بعد أسابيع قليلة سيقوم العمدة
.بتعيين رئيس الشرطة الجديد
.أنت تعني أنت - .حسناً، نحن لا نعلم ذلك -
،أخبرت بأن مكتب العمدة يقوم يجرون فحصاً لي
.بالبحث فى خمسة عشر عاماً من العمل
.أحتاج إلى معرفة نقاط ضعفي
.حسناً
ولذلك، أريد توظيفكم يارفاق .للقيام ببحثٍ عكسي من أجلي
على المرشحين الآخرين؟
.لا، علي أنا
أنت تريد أن أنبش فى ماضيك؟
.بدءً بـ قضية (ايثان وارد)
الآن، أنتِ تظنين بأن (ايثان) .قام بشراء القسم بأكمله
.لم أقل ذلك قط
لا، أنت أستقلتِ من كونك .شرطيةً بسبب ذلك فقط
.هنا هو الأمر
.أنا وأنت عملنا معاً لأعوام
.أنت تعرفينني أفضل من أي شخصٍ آخر
،إذا بدوت فى نظرك فاسداً
فسوف أبدو فاسداً ،فى نظر مكتب العمدة
.ولذلك أحتاج منكِ أن تكتشفِ الحقيقة
اكتشفِ لماذا تم اسقاط قضية (ايثان)
وبذلك أنت ومكتب العمدة يمكنكم أن تروا
.أنه لم يكن لي علاقةٌ بذلك
اذن، على مقياس 1 إلى 100 إلى أي مدى سيكون من الغريب رؤية (ايثان) مجدداً؟
.200
.حسناً
لماذا؟
لأن مكتب العمدة يبحث بشأن (نيك)
،ليكون رئيس الشرطة القادم
وهو يخشى بأنهم سيعتقدون .بأن (ايثان) قام بشراء الشرطة
إذن هل حدث، أعني ، هذا حدث صحيح؟
.لقد أقسم بأن هذا ليس صحيحاً
.ويريد بأن يوظفنا لإثبات ذلك
.ما سيعني التحقيق مع (ايثان)
وأنت قلت بأن هذا غريب بدرجة 200 .ولذلك لن نفعل هذا
.يارفاق
لقد تتبعت الرقم التسلسلي على هاتف (تيسا)
.إلى متجر فى (بيربنك)
.لقد تم شراءه من قبل (فيليكس مالكوم)
هل نعرف من يكون؟
،انه أحد مساعدي
.ذلك المتذمر الصغير الكاره للنساء
أعلم كان ينبغي علي .أن أقتله بدلاً من (ايفور)
ولكن الحقيقة هي بأن (فيليكس) .كان مفيداً لي فى الماضي
كيف ذلك؟
لقد كان خبيراً فى الأسلحة النارية ،والتكتيكات الهجومية
.ولكنه عبقري حقيقي فى عمليات الهدم
.(مارغوت) - .إنه يصنع المتفجرات -
،الأجهزة المتفجرة المرتجلة .الحارقة والكيميائية
.علينا أن نجده فى الحال
كيف كان السجن؟
.كيف كانت زيارتك إلى الجدة
نحن على علمٍ، ألسنا كذلك؟
.أنا لم أقل أي شيء
لقد افترضت بأنك ستذهبين إلى ،(سيبيل) حتى تؤكد قصتي
.والجميع يعلم بأنها فى السجن
.تم الإيقاع بها بواسطة إبنتها
.هذا كافٍ ليمد الفتاة بالأفكار
ولكنها لم تكن أفكارك، أليس كذلك؟
.لقد كانت أفكار (فيليكس مالكوم)
من (فيليكس مالكوم)؟
.ألا تعرفينه؟ حسناً، لا تقلقي
.سيموت قريباً
،بالنظر إلى اسلوب ادارتك
أيمكنك أن تلومي (فيليكس) لكونه يريد رئيساً جديداً؟
وأنت ستكونين رئيسته الجديدة؟ فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً؟
أهذا ما وعدك به؟
لأنه فى اللحظة التى يحصل فيها على .على ما يريد، سيقوم بقتلك
.ليس الجميع مثلك
.لا، ولكن (فيليكس) مثلي، أنا أعرفه
.أجل، وكذلك أنا
.انه لم يفعل
.لا تكني غيورة - .انه ضعف عمرك -
.الأولاد بعمري لا يعرفون ما يفعلونه
.سوف أقتله
.(مارغوت) - .لا، أنت محقة -
،سوف أقوم بـ خصيه أولاً ثم سوف أقتله، أأنتِ قادمة؟
كلا، أنت ستحاولين فقط .ثم ستتحدثين معي لإثنائي عن ذلك
!(داني)
.حب الأم
إن، كيف أبلينا؟
.لقد بدا بأنك أبليت بلاءً حسناً
أكنتما تستمعان؟
،لقد توقعت هذا منه
.ولكن هذا شقي جداً، أيتها العميلة (دياز)
يبدو بأن (كلوي) قامت ،بالتواصل مع ثلاثة أشخاص
.أحدهم هو (تشارلي لويل)
.(تشارلي) فى المدينة؟ أحب (تشارلي)
.أفضل سائق فى مجال العمل
.اذن نحن نعلم بأن (كلوي) .وظفت سائق هرب
نحن لا نعرف ما الذي .تخطط للهرب منه فحسب
.حسناً، لا يمكنني أن أسألها مجدداً .ستطلق النار علي
.إنه تقدر خصوصيتها للغاية
.لن نضطر إلى ذلك
سأطلب من رجالي بأن يعتقلوا .(تشارلي) والإثنين الآخرين
لنجبر (كلوي) على توظيف ثلاثة .أشخاص جدد فى الدقيقة الأخيرة
من، نحن؟
.انه بشأن الوقت. لقد قابلت (كلوي جاكسون)
حسناً، إنها لا توظف أي شخص فحسب، أنت تعلم؟
.شكراً لك من أجل ذلك - .سوف تفعل إذا كانت يائسة -
.وإذا حضرنا بتوصيةٍ عالية
هل كل شيءٍ بخير، عزيزتي؟
.الجميع يتخلى عني
.انظر، لذلك أكره العمل فى (لوس أنجلوس)
الجميع يلغي الإتفاقيات .فى اللحظة الأخيرة
،لا أحد قط يفعل ماقال بأنه سيفعل
...ثم يقوم الناس بمعاملة بعضهم مثل
.لقد كان من الرائع مقابلتك
.ليس الجميع مثل ذلك
.شكراً لإحضارك المجاديف، حبي
أعرف بعض الأشخاص الذين .يمكن الإعتماد عليهم فى المدينة
.محترفين بالكامل، أوغاد لائقين
ولكن لائق ليس مشابهاً لـ مرح، أليس كذلك؟
.تعرف كم أحب المرح
.أنا أعلم، عزيزتي، لذلك أنا هنا
.شكراً على الكتاب، أيها الأولاد
.ثقي بي
.هؤلاء الأشخاص هم تماماً من نوعنا المرح
هذا هو العنوان المحلي .الوحيد الذي حصلت عليه لـ (فيليكس)
.ما يعني أنه لن يكون هنا
كلا، ولكنه ربما قد كان مهملاً بما يكفى
.ليترك شيئاً قد يساعدنا فى العثور عليه
،تعلمين، عندما وصلنا إلى ذلك الأمر
.لم تخبريني أنك أم
أتظن بأن هذا ممتع؟
لا يمكن بأي حال أن .تكون تلك الطفلة ابنتكِ
قد يكون هذا الشيء العبقري .الوحيد الذي قلته طوال هذا اليوم
.افتح الباب - .مهلاً، كوني لطيفة معي -
يمكنك استفادة من شخص .إلى جانبك الآن
.حسناً سأفعل ذلك بنفسي - .لا تلمسي الباب -
.أنت هدف، وهو صانع متفجرات
دعينا نلقي نظرة على ما .فى الجانب الآخر من الباب
.لقد كنت محقاً. (فيليكس) ليس هنا
كيف تعرف ذلك؟
لأنه قام بربط ما يكفى من متفجرات الـ سي 4 على
.هذا الباب لينسف هذا المبنى
بمن تتصل؟
.فرقة تفكيك المتفجرات .لقد أرادت (تيسا) منكِ أن تأتي إلى هنا
.تلك القنبلة من أجلك
.توقفي! نحن بحاجتها - .(مارغوت) لا تفعلي -
أين هو؟
هل بحثتِ عنه فى شقته؟
،أجل، فى الواقع لقد فعلت
كم مرة حاولت أن تقتليني وفشلتِ؟
.لقد توقفت عن العدد
.التقدم بالعمر يفعل ذلك بالشخص
أين هو (فيليكس)؟ ماهي المرحلة الثانية؟
.سوف أعد حتى ثلاثة
.واحد
.اثنان
لا يمكنك أن تفعلي هذا، أليس كذلك؟
...لأنه فى أعماقك، تعرفين
.بأنني فتاتك الصغيرة
.قومي بعملك. اعثري على (فيليكس)
إنه أمر مثير للأعصاب، أليس كذلك؟
.فكرة بأن لدى (مارغوت بيشوب) طفل
أعني، هناك الإجهاض، ولكن طفل؟
ولكن لماذا تظنين أنها احتفظت به؟
ما الذي تظنين بأنه كان مميزاً بشأن هذا الحمل؟
.برأيك المهني
.لابد بأن لديك نظريات
.الكثير
.لمعظمها علاقة بأبي
.أظن بأنها أحبته
.بقدر ما هي قادرة على حب أي أحد
.وربما هي ظنت بأنه حب حياتها
،ربما هو أراد أن تحصل على الطفل .توسل إليها لأجل ذلك
.ولكنها فى النهاية لم تستطع
.لقد كانت فى غاية الأنانية. لقد كرهت الطفل
...لقد أرادت أن يختفي، لذلك
.كذبت عليه وأخبرته بأنه ولد ميتاً
.أظن بأنه كان يعلم بأنها كانت تكذب
أعتقد بأنه حينها .بدأ بكرهها
.لابد أنك تكرهينها أيضاً
.بعد كل ما فعلته بك
.كل ما هم فعلوه بك
هم؟
.(مارغوت) و(بين)
اذن، لما لا تدعيني أذهب؟
.دعيني أتخلص منها من أجل كلينا
لأنه ثقي بي، حياتك لن تصبح أسهل
بمجرد أن يكتشف (بين) بشأني، أليس كذلك؟
.يا زوجة أبي
من سيشتري فيلا فوق المياه فى (بيليز)؟
.أنا و(أليس)
لقد قررنا أن ننتقل
،بعد ما يقارب سبعة عشر شهراً .وثلاثة وعشرين يوماُ وحوالي أربع ساعات
وأقرب حتى إذا ما كان بأمكان .رئيستي أن تشطب بضعة أشهر من صفقتي
هل تظن حقاً بأن (أليس فون)
ستتخلي من مهنتها بعد ثمانية عشر شهراً؟
لأنها لن تفعل، ثم ما الذي سوف تفعله؟
لا يمكنني أن أكون مخبرك الإجرامي .لما تبقي من حياتي
.انها مخاطرة، على وعلى (أليس)
ولكن يمكنك أن تكون
مستشاراً يحظي بإحترام كبير وبراتب عالي لمكتب التحقيقات الفدرالي
.لما تبقي من حياتك
،يمكنك كتابة كتاب
.ويمكن لـ(سبيلبرغ) أن يقوم بإخراج الفيلم
أقدر قلقك على .سعادتي
.سأكون أنانيةً هنا
أنا أستثمر الكثير من ،الوقت والمال عليك
،وفى سبعة عشر شهراً وثلاثة وعشرون يوماً وأربع ساعات
سيكون علي أن أبدأ كل هذا من جديد مع شخص آخر؟
.والرب يعلم من سيكون
!مرحباً، أيها المحتفلون
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
لقد أخبرت (كلوي) أن تتوقع .ثنائياً مرحاً
.نحن كذلك - كيف لا نكون مرحيين؟ -
...نحن
الثنائي المرح هو الثنائي
.الذي يكون مرحاً مع الثنائيات الآخرى
،لقد تحدث (ريس) بثقةٍ عالية عن كليكما
ولكني عادةً لا أعمل مع ،أشخاصٍ لا أعرفهم
ولذا يسعدني بأن لدينا الليلة .لنتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل
إذن، ستة حراس أمن .فى صالة العرض الرئيسية
.هذا صحيح
.وغالباً ضعف هذ العدد من الكاميرات
.يمكننا اكتشاف كل ذلك لاحقاً
سأقوم بتعطيل جهاز الإنذار ...والكاميرات ثم أنتم يارفاق
هل أنت واثقة بشأن القيام بالعملية خلال ساعات العمل؟
هناك عدد كبير من الحواجز الأمنية
.بمجرد اغلاق المتحف
بالإضافة إلى ذلك سيكون هذا .أكثر مرحاً بهذه الطريقة
القيام بهذا فى العلن .بينما كل الإضاءة تعمل
...أنا
.أهلاً يا من هناك
.أنا آسف انه هاتفي
.عزيزي، علينا أن نجيب على هذا
.ربما يكون الإتصال من المربية
مربية؟ حقاً؟
...نعم، ربما ينبغي علي
نحن معاً، الأطفال فى الغالب .يريدون التحدث إلى والدتهم
أنتم لديكم أطفال يارفاق؟ - .نحن لدينا أطفال -
أنا أيضاَ! أتريدين أن تري؟
.حسناً
هل أقاطعك؟ - .نعم -
.ولا يمكنني أن أكون أكثر سعادة بشأن ذلك
.ربما عليك أن تبقي على شعورك هذا
لماذا؟ ماذا حدث؟
هل أردت أطفالاً قط؟
ماذا؟
...أنا أتساءل فحسب لأن
أأنتِ حامل؟ - .لا -
...(آلي) - .أقسم لك، أنا لست حامل -
اذن لماذا تسألين؟
.مجرد فضول
.لقد أصبتني بسكتةٍ قلبية صغيرة
لأنك تريد أطفالاً أم لأنك لم ترد أطفالاً قط؟
من أين يأتي هذا؟
.انك تستمر في عدم الإجابة على السؤال
..أجل، لأنني فى
.حالة عمل
.أترى، لقد فعلت ذلك للتو مجدداً
.حسناً، لا بأس
.نعم، لقد أردت أطفالاً
أفعلت؟
،نعم، بشكلٍ نظري
.مع الشخص المناسب
قولي إذا اتصلتِ بي لتخبريني ...أنك حامل
.وأنا لست كذلك
.سأكون أسعد رجل على قيد الحياة...
أستكون كذلك؟ - .سأكون -
أأنتِ واثقة بأنك لست كذلك؟
.لست كذلك، أقسم لك
.حسناً
.ولكن شكراً لك لإجابتك عن السؤال
...شكراً لكِ لــ
.اتصالك بي فى العمل
.آسف لإنهاء الأمسية باكراً
.(أوليفر) الصغير ليس على مايرام
!لا - !لا -
.لقد بدأت الليلة للتو
.علينا أن نعود إلى المنزل باكراً
.هذا سيءٌ للغاية
لقد كنت أتطلع حقاً .للعمل معكم
.نحن نتفهم هذا
إنه أمر فى غاية المخاطرة العمل .مع أشخاص لا تعرفهم
.ولكن كان من الرائع مقابلتك
حسناً، ماذا بحق الجحيم؟
.انكم تبدون أشخاصاً جيدين
.إنني أتطلع للعمل معكم
.نحن أيضاً
عزيزي، هلا ذهبنا؟
.أجل
من كان يعلم بأن محاربة الجريمة يمكن أن تكون مرحةً للغاية؟
هل أنت واثق بأنك تريد أن تتخلى عن كل هذا؟
ألا تزال هناك؟ - .إنها نائمة -
هل قالت أي شيءٍ مفيد بعد أن غادرت؟
.فقط بأنها تعتقد بأن (بين) هو والدها
هل تعتقد ذلك؟
وأين أنتم مع (فيليكس)؟
لقد أبطلت وحدة تفكيك المتفجرات .مفعول القنبلة فى شقة (فيليكس)
.وهم يبحثون عنه الآن
أفترض بأن (تيسا) لا تزال .ترفض أن تفصح عن موقعه
.انها كذلك
.ولكن هاتفها كان مفيداً للغاية
لقد قمت بتحديد موقع البرج .الذي أرسل منه (فيليكس) الرسالة النصية الأخيرة
لقد كان فى مكانٍ ما فى هذا المربعات السكنية الأربعة
.فى الحي المالي
،لابد أنه كان هناك لسببٍ ما
ولذلك قمت بطباعة قائمةٍ بكل .الشركات الموجودة فى تلك المنطقة
ربما تكةن واحدة من الشركات مألوفة؟
هل ستخبرين (بين)؟
،ليس هناك شيءٌ لإخباره به
.وهذا ليس من شأنك
.كــ محققتك، أجل
.ولكن كــ خطيبة (بين) فإنه من شأني
.وإذا لم تخبريه، أنا سأفعل
.صه، صه - هل قمت بإسكاتي للتو؟ -
.مكتب محاماة (جونس) و(لوب)
.إنها مكتب محاماة أمي
هل تظنين بأنه يستهدف (سيبيل)؟
.إذا لم يقتلها مسبقاً
كيف إذا كانت تحت التأمين 24-ساعة فى سجن فدرالي؟
.ليس اليوم. سيتم ترحيلها
.اذهبِ
.مرحباً (سيبيل)
.حفيدتك ترسل تحياتها
!لقد أمسكت به
.مرحباً، أمي
ما الذي تفعلينه؟
أليس واضحاً؟ .انه هروب من السجن، عزيزتي
!مهلاً، (مارغوت)
!(مارغوت,), انتظري
هل علينا أن نفتح نتائج إختبار الحمض النووي؟
.علينا أن ننتظر (مارغوت)
.نحن لا نعلم متى ستعود
.أو إذا ما كانت ستعود - .سوف تعود -
.لن تترك (تيسا) هنا فحسب
مع زوجة أبيها؟ - .توقفي -
ماذا اذا كان (بين) هو الأب؟ - ...يارفاق -
نتائج الحمض النووي ستثبت .فقط بأن (مارغوت) والدتها
.ستكونين أماً أفضل من (مارغوت)
.هذا صحيح، ستكونين أماً عظيمة
.كلتاكما بحاجة إلى أن تتوقفا عن الحديث
.سيارة مرسيدس جولوين من عام 1957 م
انك لا تقوم كل يوم بسرقةٍ .سيارةٍ كلاسيكية
والمشتري مستعد لدفع .أربعة ملايين دولار من أجلها
.(ريس), لا
ماذا "لا"؟
.لا لأي كان ما تخطط له
.أخطط؟ أنا أوافق
،نحن نقوم بالعمل، وتقوم (جاستين) بالإعتقال
وتعود السيارة إلى .حجز الأدلة
.حيث ستقوم بسرقتها
.كنت أعلم بأننا متفقان
من الأسهل سرقة سيارة من الحجز
.من سرقتها من المتحف - .نحن لسنا متفقان -
.أنا أعمل من أجلنا - .أنت تعمل لنفسك -
وماذا إذا كُنْتُ كذلك؟
.أحتاج إلى القليل من كل هذا
،بعد كل شيء، فى نهاية هذا
أنت و(أليس) ستغادران معاً
.وستتركني وحيداً بدون أي شيء
.أنا أعمل من أجل مستقبلي
.أنا أعمل من أجل مستقبلك
(جاستين) تظن بالفعل بأننا .سرقنا الألماسات
...إذا فُقِدت السيارة - .لن تعلم قط -
.ستضعنا كلانا فى السجن
.لا يمكنك اللعب على الحبلين
.ثق بي أنا أعلم
.حان الوقت لتختار جانباً وتلتزم به
ما الذي نخططان له أيها الولدان؟
.ننتظرك فحسب - .لا شيء إجرامي -
.أي أثر لـ (كلوي)
.أجل، لقد مررت من أمامها للتو
.مستعدون للبدء
.سماعات الأذن جميعاً
هل أنتم جاهزون أيها الأشخاص المثيرون؟
.جاهزة
.جاهز
.إذن دعونا نصنع بعض الفوضى
،أيتها السيدات والسادة
من فضلكم أخلوا المبنى !بهدوء ونظام
!من هذا الطريق
.سأبقيهم فى الخارج بقدر ما أستطيع
.ابدئي (كلوي)
.حسناً، لقد تم إغلاق الكاميرات
تم إغلاق النظام الإحتياطي .سألقاكِ فى الزقاق
.أنا فى المخرج الشمال الغربي .المخرج الشمال الغربي خالي
لا أحد يتحرك حتى أحصل على .إشارة الذهاب إلى الزقاق
.حصلنا على ذلك
.(بينجامين) حان وقت الذهاب
.هدية من (كلوي)، وسأقول "إطلاق نار"
.نحن فى الموقع
.لقد قلت نحن فى الموقع
.هؤلاء ليسوا رجالي
يمكننا إخبارهم أننا من مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟
ليس بدون المخاطرة .بـ وضعك كـ مخبر
.لابد أن (كلوي) فوتت أجد أجهزة الإنذار
.(كلوي) لا تفوت أي شيء
.لقد تم الإيقاع بنا
لم أهرب من الشرطة .منذ أن كنت فى الرابعة عشر من عمري
.علي أن أقول بأنها كانت مرتي الأولى
أتظن بأنها كشفتنا؟
.لا يتم كشفي عادةً
لأي سببٍ آخر قد توقع بنا؟ وأين (ريس) بحق الجحيم؟
.إنه فى حجز أدلة الشرطة - ماذا؟ -
انه من الأسهل بكثير سرقة سيارة من الحجز
.من سرقتها من المتحف
ما الذي تفعلينه هنا؟
.ذات الأمر الذي تفعله
.لقد قمت ببيعنا كلنا
.(ريسي)
،إذن نسرق السيارة لكِ, ،تلقي الشرطة القبض علينا
وأنت تسرقينها من هنا .لتحتفظي بالأربعة ملايين لنفسك
.حسناً
لما لا نغادر نحن الإثنان بالسيارة؟
ونكون شركاء بعد ،كل هذه السنوات
.أعني مهنياً
عليك أن تعترف
.إننا نمرح معاً
.أرى أنك اخترت جانباً
.لقد كان هذا رد دين. لقد أوقعت بنا
لا تكذب على نفسك، إنك .أحد الأشخاص الصالحين الآن
Let's not get too carried away.
لقد كدت أن أطلق النار على رأسها .وأسرق السيارة لنفسي
.عمل رائع، (ريس)، وزي رائع أيضاً
حسناً كما تعلمون، لقد كنت أقوم .بتشحيم عجلات العدالة فحسب
كيف عرفت؟
.بأن (كلوي) ستأتي إلى هنا
.إنه جيد لهذه الدرجة فحسب
،فى الواقع، عندما تنتهى صفقتنا
يمكن لـ (ريس) أن يكون فى المستقبل .مستشاراً متفرغاً لمكتب التجقيقات الفدرالي
قد يكتب كتاباً، يقوم .يقوم (سبيلبرغ) بإخراج الفيلم
أعتقد بأن الفيلم
سيكون ذو طابعٍ جنسي قلبلاً .بالنسبة لأفلام السيد (سبيلبرج)
،إلى جانب، مع كون (جاستين) كـ شريكتي
من يعلم ما الذي يمكن أن أكون قادراً على فعله؟
.سأعود إلى العمل الآن
.سوف آتي معك .يمكننا أن نتحدث عن مستقبلي
أخبريني أنتِ لم تنقذي حياتي
.حتى تحظي بالشرف
.بالطبع لا
.هذا من أجلك
.أوه
.وهذه أيضاً
.لقد استأجرت طائرةً لكِ
لقد أوصيت لك بوجه بدون .قوانين تسليم
.لا أعرف ما علي قوله
لماذا تغيرتِ؟
دعينا نقول فحسب أنني بدأت أعرف كيف يبدو الشعور
.بأن يكون لديكِ ابنة تتمنى موتك
انها طفلةٌ ذكية، أليس كذلك؟
.لقد حاولت قتلي
.لقد حاولت قتلنا
.إنها فى الواقع واعدةً
.من أجل مستقبل المؤسسة
،إذا تركت الطفلة على قيد الحياة .ستستمر فقط قى محاولة قتلنا
لكنها لم تنجح، على الرغم من ذلك، أفعلت؟
.ربما لم تكن تريد ذلك
.أرادت فقط انتباه أمها
.هذا سخيف
.يجد الأطفال صعوبةً فى التعبير عن أنفسهم
.أنت الناضجة
.ألأمر عائدٌ إليك لرأب الصدع
.لقد تأخر ذلك قليلاً
.إنها غاضبة مني لكوني تخليت عنها
،صدقيني، لو احتفظتِ بها
.كانت لتجد شيئاً آخر لتحتج به
...العداء والتأنيب مع لحظات من الكبرياء
.هذه هي رابطة الأم والإبنة
هل قلتِ فخر؟
،حسناً، والشكر لك لا زلت أتنفس أليس كذلك؟
.على الرحب والسعة
.تلك سيارتك
،من العار أنه لا يمكنني مقابلتها ما هو اسمها؟
.(تيسا)
.سأرسل لكِ بطاقةً بريدية بمجرد أن أستقر
.ربما تقومان أنت و(تيسا) بزيارتي
.اتصلي بي إن أحتجتني
.أمي
....
ماذا إذا بقيتي؟
.لبعض الوقت فحسب
لدي شعور بأنني سأحتاج .إلى كل المساعدة التى يمكنني الحصول عليها
انظري كلانا نعلم بأن نتائج ...هذه الإختبارات لا تعني
.بلى، إنها كذلك
.تعلمين أنهم كذلك
.(بين) هو والدها
.وسيريد أن يكون والدها
.ربما هذا ما تحتاج إليه
وزوجة أب ستركلها
وسترسلها مباشرةً إلى اصلاحية الأحداث
فى اللحظة التى تخطو فيها .خارج الطريق الصحيح
.ربما علينا أن نستلم قضية (نيك)
من أين يأتي هذا؟
إذا كان هناك أمور فى حياتي ،أخشي النظر فيها
حتى إذا دفع لي من أجلها .فربما ينبغي علي النظر فيها
،لأنه إذا لم تتصالحي مع هذا
.سوف يعود الماضي دائماً لمطاردتك
ما الذي ستفعله الآن؟
حصلنا على نتائج الإختبار؟
.لقد قمت بفتحها
.لقد سبق أن عرفت أنها ابنتي
كم استغرق منك التخطيط لكل هذا؟
كيف عرفت بأن هذا كان أنا وليس (فيليكس)؟
لأن (فيليكس) كان وفياً لأسرتي لأعوام
.قبل أن يصل عليه شخصٌ ما
.ثلاثة أشهر
.شعرت كما لو كانت الأبدية
ماذا؟
.لا شيء
...إنه فحسب
،انه غروري
.ولكني وجدت نفسي أشعر بالفخر بشكلٍ غريب
فخراً بي؟ - فخورةً بنفسي -
.لأنني لم ألد فتاةً غبية
،يمكنني إخبارك أين فشلت خطتك .إذا أحببت ذلك
خطتي لقتلك؟
.فقط إذا كنت مهتمة
.أنا أعلم بالفعل
.لقد استهنت هدفي
...إنه ليس بوربون، ولكن
ما الذي تفعله هنا؟
،لقد قمت بإغلاق قضيةٍ أخرى للتو
ما يعني نجاحي في القضيتين .اللتان استلمتهما
.إنهم يحبونني فى مكتب التحقيقات الفدرالي
.حسناً، إنك محبوب جداً
.سأكون أفضل حتى مع التسمير
.فى فيلتنا مسبح وتطل على المحيط
.نعم، بشأن ذلك
.لقد كنت أفكر أنه قد ينبغي علينا أن ننتظر
لما؟ ما الذي يجري؟
.(آلي)
....إنه ليس من شأني لأقول، ولكن
.إنها (مارغوت)
.ينبغي عليك أن ترد عليها
مرحباً، ما الذي يجري؟
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"