..."فى الحلقات السابقة من "ذا كاتش
السبب الوحيد لقبولي عرض مكتب التحقيقات الفدرالية
كان حتى نتمكن أنا وأنت من البقاء معاً
.فى نهاية هذا الأمر
.أحدهم يحاول أن يقتلني
.إنه يدعي (المطرقة)
،لقد تم توظيفي والدفع لى بشكلٍ مجهول
.إنها المرأة التي تريدك ميته
.الفريق الإحتياطي البائس لا تستطيع فعل أي شيء دون مساعدتي؟
ما هو اسمي؟
ماذا حدث؟ أين كنت؟
.لقد كنت مع (تومي)
أكنت مخطوبة لرجلٍ محتال؟
....
.أظن بأن هذا منطقي، بالتفكير فى (ايثان)
.لقد كان (إيثان) غلطة
الحساب الخارجي
تم فتحه بـ اسم (تومي)
.بواسطة أرباب عمله السابقين
.لدي امكانية الوصول إلى ثلاثة ملايين دولار
إذن، كيف يمكننا مساعدتك، سيد...؟
.(تاسكر)
.أنا أبحث عن شخص
شخص سرق مني .ومن زملائي فى العمل
.دعنا نحصل على مالك إذن
أكنت تقوم بتهريب المخدرات لهم؟ - !يالهي، كلا -
.أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك فى المحكمة
!لا تفعلي هذا! !أرجوكِ، أتوسل إليكِ
...إذن لدينا مهربة ألماس غامضة
هل نعرف من تكون بعد؟
.شريرتنا الكبيرة دبلوماسية
،أمي ليست سمسار الألماس
.بل أنا
،ثم سوف تخبرني ماذا فعلت بـ (كينجي)
.أو ستقوم (يومي) بقتلكما
.يمكنني إحضار ثلاثة مليون دولار نقداً
،سأكون بحاجة إلى بعض الضمانات
.....
سيكون من العار أذا مات بسبب السم
.قبل أن تصحبه إلى المستشفى
.لقد سرق (ريس) المال من (تومي)
.إذا لم تعطني المال، فـ (ريس) سوف يموت
.ولكن إذا لم أعطهم المال، فـ (تومي) سوف يموت
...(آلي). (آلي)
سوف نقترع، نقش أو كتابة؟
.ظننت بأنك قلت بأن حياة (ريس) فى خطر
بأي طريقةٍ أخرى سنقرر هذا؟
.نحن لن نطلق النار على بعضنا البعض
هل سنفعل؟
،انظر، عملياً
.هذا المال ينتمي إلى (ساوثلاند) كارتيل
هل ستقومين حقاً بالدفاع عن حقوق ملكية
تجار مخدرات الآن؟
،أجل، لأنه إذا لم أعد لهم المال
.سيقومون بقتل أخي الصغير
كم لديه من الوقت؟
لأن (ريس) قد تعرض للطعن والتسميم
،على يد مهرب ألماس يبلغ من العمر 20 عاماً
.وأنا لا أعرف كم تبقي من الوقت له
ألا يستطيع مكتب التحقيقات الفدرالي الإيقاع بـ ذو العشرين عام هذا؟
....إنه دبلوماسي .هذا كل ما فى الأمر
لأن لدي جيش كامل من تجار المخدرات
والذين أقسموا بقتلي وكل شخصٍ أعرفه
.إذا لم أعد هذا لهم
انتظري، أقاموا بتهديدك؟
.بالطبع
حسناً، لماذا لم تقولي ذلك؟
.لأني لم أكن أريدك أن تقلق علي
.(آلي)
.لا، لا بأس. سأكون بخير
.اذهبي فحسب. اذهبي الآن
ماذا ستفعل؟
.سأجد حلاً
.لا أريد لـ (ريس) أن يموت
،ولا أنا أيضاً
.ولكن ليس لدي ثلاثة ملايين دولار فى أي مكان قريب
ماذا؟
.ولكني أعرف شخصاً لديه
أتعرفين شخصاً لديه ثلاثة ملايين دولار؟
.أنت أيضاً تعرفه
(أليس). أكان لدينا موعد؟
.لا، لقد أحضرت شخصاً معي
كنت أظن أننا تخطينا الحاجة
.إلى من يشرف علي
هل يمكننا الدخول؟ - .هذا يعتمد على من يكون -
أهو (داني)؟
.إنه ليس (داني)
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"
.لقد كذبتِ علي - .أنا لم أكذب -
،إذا كان ذلك سيشعرك بشكلٍ أفضل .فقد كذبت علي أيضاً
.ام يكن هناك أي كذب صريح
.لقد كنت فى غاية الحذر
.لقد قلت بأن (بين) لايزال فى السجن
.لقد قلت بأنك لن تسعي خلف (مارغوت)
.لم أكن أسعى خلفها
أكنت تريدين أن تسعي خلفي؟
كيف تعملان أنتما الإثنتان معاً؟
كيف تعمل أنت لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي؟
أأنت غاضبة لأنها لم تخبركِ
أم لأنني لم أعد فى السجن؟
.كلاهما، على حدٍ سواء
هل على تذكيرك أن ليس لدينا وقت لهذا؟
.حياة أخيك فى خطر
.نعم، أعلم. وكذلك حياتي
.لا، هذا أمر آخر
انتظري، ما الذي تتحدث عنه؟
أنتِ لم تخبريه؟
...بالطبع، أنا لم أخبره
.سرية العميل - أخبريني ما الأمر؟ -
!ليس لدينا وقت - لما لا؟ -
،لأنك إذا لم تعطي (بين) ثلاثة ملايين دولار نقداً
.فإن (ريس) سوف يموت
.انك تقوم بخطأ كبير
نحن لسنا من جعل .(كينجي) يغادر البلاد
.لقد أسديناك معروفاً
،انظر، اذا كنت تريد أن تنجح حقاً
...فإنك تحتاج شركاء ذوي خبرة
.شركاء لا يفزعون بسهولة
.ذلك تأثير الـ (فوجو)
اذا لم يظهر شريكك ومعه ...الثلاثة ملايين دولار
.الثلاثة ملايين لا قيمة لها
.انظر، احضر لي الحقنة
سوف.. سوف نحقق لك .عشرة أضعاف ذلك
.اللعنة
.نعم، يبدو أن وقتك بدأ بالنفاذ
.حسناً، انها خسارةٌ لك
.اذا مت سوف تخسر صفقة العمر
!أه
.عزيزتي
لما فعلتِ ذلك؟
.أظن أن علينا أن نسمع مالديه، عزيزي
...واذا لم يعجبك ما يقوله
.يمكننا دائماً أن نقتله...
.لقد سمعت السيدة
.ابدأ بالحديث
إذن، إلى أين تذهب (أليس) بهذه السرعة؟
صدقي هذا أو لا، إنه تحاول .انقاذ حياة أخيها
.لا يمكن لهذا أن يكون مصادفة
.انه ليس كذلك. انه (ريس)
ما يجعلني أتسائل إذا ما .كان يستحق الثلاثة ملايين إضافةً إلى الفوائد
سوف تطالبين بفائدة
على حياة أخيك؟
.لقد فعل ذات الأمر معي
(جاستين)؟
.لديك سيدة أخرى بالفعل
.ليس عليك عدهم مرتين
.أنت محق، من الأفضل عدهم ثلاث مرات
.لا يمكنني أن أتحدث الآن حقاً
أعتقد بأن صديقتنا قنصل اليابان العام
.هى مدمنة كحول
ما الذي جعلك تعتقدين ذلك؟
لأنها قد اعترفت للتو
بكل طيش يمكنك تخيله
.عدا تهريب الألماس
.ثم قامت بتقبيلي
يالروعة، سيكون (ريس) آسفاً .لتفويته ذلك
.ثم تقيأت على
.لقد تناولت الكثير من السوشي
(كوهانا) ليست مهربتنا
.إنه (جيسي)
ماذا؟ منذ متى؟
.منذ اللحظة التى غادرت فيها الحفلة
حسناً، أين هو الآن؟
أين أنت؟
.لا تقلقي بخصوص هذا
.سأتكفل بهذا
.لا، أنا سأتكفل به
.لا يملك (جيسي) حصانةً دبلوماسية
.اذا حصلنا على دليل، يمكنني اعتقاله
.سأعاود الإتصال بكِ
.ثلاثة ملايين
.بالإضافة إلى الفوائد
.مرحباً - .مرحباً -
ما الخطب؟
.علينا توجيه التهمة إلى (تومي)
ماذا؟ من أجل ماذا؟
.لجريمة قتل آلـ (كينكايد)
!(نيك)
!لقد أمسكت به لحمايته
،حين علم مكتب الإدعاء العام
...كانت هناك الكثير من الأدلة
أدلة... أية أدلة؟
.بصمات أصابعه منتشرة فى أنحاء المنزل
.لأنه عمل لـ آلـ (كينكايد)
والـ ثلاثة ملايين والتى قاموا بوضعها باسمه
.يعتبر دافعاً
.أخي لم يقم بقتل آلـ (كينكايد)
.انه يعلم ذلك
.(ثيو تاسكر) هو من قتل آلـ (كينكايد)
.ونحن سوف نثبت ذلك
.سوف نقوم باخراج (تومي)
،وفى هذه اللحظة
سيكون أخيك بأمان .فى عهدة الشرطة
نعم، لأن لا شيء سيء يحدث للأشخاص .فى السجن على الإطلاق
.لديك كلمتي
!(ريس)
!(بينجي)
.فى وقت تقديم الحلوى تماماً
.ظننت بأنك تحتضر
.لقد كنت كذلك
ولكني تحسنت، والشكر .لشركائنا الجدد
شركائنا؟
.نعم، (جيسي) كما تعلم
.وهذه (يومي)
.أنا التى كنت أوجه المسدس عليك فى وقت سابق
.نعم، بالطبع
.بينما كنت فى الخارج
.أوضحت لهم تفاصيل عمليتنا الخاصة
كما تعلم استخدام ،المطعم كغطاء
.حيث يستخدمه الموردون لتحريك المنتج
...على كل حال
.ثلاثة ملايين، أو مايقارب ذلك
.ينبغي لذلك أن يغطي دخولنا كشركاء
وبذلك نحن وبشكلٍ رسمي...؟
.فى أعمال الألماس
،هنا من أجل الصداقات الجديدة
.والحظ الجيد، والأسماك العملاقة
.نعم، أود أن أبلغ عن عملية اقتحام
.ضعي الهاتف، (أليس)
(تومي)؟
.أغلقي الهاتف
.أنا آسفة، كان هناك خطأ
.كل شيء بخير
.من المفترض أن تكون بالسجن
.أجل
.نعم، أعلم. نعم
.لقد وضعتني هناك
.لتكون بأمان
أين المال؟
.(تومي), اسمعني
لقد قلت، أين المال؟
أين المال؟
من أين حصلت على السلاح؟
...(آلى)
أين المال؟
لماذا؟ حتى تهرب مجدداً؟
.لأن ذلك كاد أن يتسبب فى مقتلك
نعم، حسناً، أفضل أن أكون ميته على أن أقضى حياتي فى السجن
!من أجل شيء لم أفعله
كانت لتعمل هذه الحجة بشكل أفضل
.لو لم تكن تلوح بهذا المسدس أمام وجهي
.هذا المسدس ليس من أجلك، إنه من أجل (تاسكر)
ولهذا السبب طلبت من (نيك) .أن يحتجزك لتكون بأمان
.لقد اتهمني بجريمة قتلٍ مزدوجة
.أعلم
.مالا أعرفه هو كيف خرجت
.لا
.حسناً، لم أعرف من أتصل عليه سواه
.لقد فعلت هذا عن قصد
انه الشخص الوحيد الذي أعرفه
والذي لديه ما يكفى من .المال ليدفع كفالتي
لم تكن لتعرف (ايثان) حتى !إذا لم يكن عن طريقي
.انه ليس ذات الرجل بعد الآن
،اذا اسدي لك معروفاً !فهذا يعني بأنني مدينة له
أتفهم هذا؟
.لن يكون الأمر كذلك هذه المرة
!أنت لا تعرفه
.أنت... لاتعرفه كما أعرفه أنا
نحن نعمل مع (ايثان) الآن؟
.كلا، قام (تومي) بالإتصال به لوحده
.وأنا أتظاهر بأنني لا أعرف بشأن هذا حتى
.هذا الأمر بينهما هما الاثنين
أتظنين بأنه يقوم بمراسلته الآن؟
.غالباً
.لقد قام (ايثان) بالفعل باعطائه نقود الكفالة
انه لن يقوم بخلط الأمور مغ .(ساوثلاند) كارتيل
.لا أعلم
.لدي (ايثان) صلات جيدة للغاية
.ولكنه الآن ذو منصب عالي
انه يملك معظم العقارات .التجارية فى المدينة
وهو صدق مع العمدة، .والمدعي العام
لا يريد الانخراظ بنفسه .فى هذه الأعمال القذرة
،انظري، سوف نكتشف ذلك
.نحن لدينا الشرطة، ولدينا (نيك)
.نحن لسنا بحاجة إلى (ايثان)
يمكنني أن أجعله ينتظر فى الجناح الأمني
اذا كان يجعلك غير مرتاحة
.لا بأس، أنا بخير
.أتعلمين، سأقوم بنقله إلى مكتب الإستقبال
.وبذلك لن يكون عليك أن تنظري اليه
.لا أحتاج إلى مساعدتك فى هذا
.(صوفي), أنا أسف
.لا تكن
اي شخص موجود هنا ،كل ما أراده كان أن يساعدك
وكل ما قمت أنت بفعله ،هوالكذب وتعريضنا للخطر
...أعلم، ولذلك قمت بشراء تلك الأقراط
.كما تعلمين، للاعتذار
.أنا لست بحاجة إلى اعتذار
ما أحتاجه منك هو .أن تتوقف عن الكذب، وتصلح هذا
أعني، أنا لا أقول بأنني .بطلٌ أمريكي أو أي شيء آخر
هذا جيد لأنك لست لا .أمريكياً ولا بطلاً
الذي يجعل تضحيتي .لهذا البلد أعظم
ولكن هل أنا طلبت تعاطف أو امتنان؟
.أجل، أنت تفعل هذا - .باستمرار -
ماذا عن بعض القهوة بدلاً من ذلك؟
.حسناً، شكراً لك
.على الأقل أحدهم يهتم بي
.أنا أفعل
.لقد استثمرت الكثير فيكما أنتما الإثنان
.شكراً لكِ
والذي وأخيراً سيؤتي ثماره
.عندما نوقف عملية (جيسي)
.عملية (جيسي) و(يومي) .انهما معاً فى هذا الأمر
...ايهما تظن أنه المسؤول
(جيسي) أو (يومي)؟
ألا تعتقدين بأن الرجال والنساء
لديهم القدرة على أن يكونوا فى علاقة متساوية؟
.أود أن أعتقد ذلك
ولكن هناك دائماً شخصٌ واحد
.والذي يحب الأخر أكثر قليلاً
.فتكون السلطة للآخر
أيوافقك زوجك على ذلك؟
أعني، أنتِ لديك زوج، صحيح؟
أعني، على الرغم بأنك لا ترتدين خاتماً .كما أننا لم نقابله بعد
لما ذلك؟
.إذا حدث وقابلته قط، يمكنك أن تسأله
.هذا ليس عدلاً
.أنتِ تعرفين كل شيءٍ عنا
.ونحن لا نعرف أي شيءٍ عنك
هذا لأننا لسنا فى .علاقة متساوية
.أنتما تعملان لصالحي
إذن، سوف تعيدان فتح .مطعم (كينجي) غداً
.سوف تستلمان سمكة الزعنفة الزرقاء العملاقة
وعندما يحضر (جيسي) و(يومي) ,من أجل الألماسات
سوف يظهر لهم مكتب التحقيقات الفدرالي
من يملك السلطة .الحقيقية فى هذه العلاقة
،هذه اللقطات من البنك
وهذه هي المرأة
التى دفعت من أجل .قتل (مارغوت بيشوب)
ماذا نعرف عنها؟
...نحن نعرف بأنها محترفة
.انها لم تنظر قط إلى الكاميرا
ومع ذلك فقد تركت حقيبتها مفتوحة مدةً كافية
،لنا حتى نرى معقم الأيدي ،مسدس عيار 45
.ومفتاح غرفة فندق
اذن فهي فى زيارة إلى .(لوس أنجلوس) فحسب
،ولكنه الجزء الخلفي من البطاقة
.ولذلك لايمكننا معرفة أين تقيم
.لا يهم
تلك الحقيبة هي مفتاح اللغز .الوحيد الذي نحتاج إليه
ماذا تعنين؟
هذه حقيبة تمساح همالايا الأبيض .من (رينيه مانسيني)
.انها تكلف ثلاثمائة ألف على الأقل
لقد تمت سرقتها قبل يومين .من أحد متاجر روديو درايف
.ولم تكن هذه العملية الوحيدة لسيدتنا الغامضة
(داني)؟
عذراً؟
.السرقات الأخرى
أكانت هناك سرقات أخرى؟
...أجل، كان هناك .سطو على ثلاثة متاجر فى يومين
.-أُخِذَ الفستان من -فيرساتشي
،-والقلادة من -شانيل .-والقبعة من -غوتشي
ما الذي يدفع امرأةً دفعت لى مليون دولار
للجوء إلى سرقة المتاجر؟
ذات السبب الذي جعلها تلجاْ ...للدفع عبر الشبكة المظلمة
.تجنب الأثار النقدية
،ولكنها تركت أثراً لتتبعه
ولذلك سوف نذهب ،التمشيط تلك المنطقة
،ونظهر صورتها للأشحاص
.لنعرف إذا كان قد رأها أي أحد
،حسناً، بقدر ما أحب أن أنضم إليكم
فإني أواجه مشكلةً تقنيةً بسيطة
,فى الفندق
ولذلك يمكنك أن تعيريني ..(داني) أو أحداً ما
.يمكنني أن أذهب - .لا بأس بـ (داني) -
.سأرسله لك قريباً، بمجرد أن أنتهي منه
فى الوقت الحالي، يمكنك ان .تصطحبي المطرقة معكِ
.يسعدني أن أساعد
.عظيم، حسناً، لقد سوينا المسألة
.لنذهب، (داني)
.حسناً
.اذن لقد كنت أفكر
هل يمكنك أن تساعدني أو تفعل شيئاً ما؟
.أجل
.فقط ارفع طرفك
...بشأن الألماس
،لابد بأن هناك الكثير منها
فى هذه السمكة الكبيرة، أليس كذلك؟
.إذن، من سيعرف حقاً
اذا فقد بعضٌ منها أثناء النقل؟
أنت لا تظن بأن (جيسي) و(يومي) قد يكونان
يعرفان عدد الماسات الموجودة هناك تماماً؟
هلا أعطيتني السكين، رجاءً؟
.أجل، أنا متأكد بأنهما يعلمان، ولكن (جاستين) لا تعلم
.كنت أظن بأنك معجب بـ (جاستين)
.أنا مغرم بـ (جاسيتن)
.هى تعلم بأننا مجرمان
.هى غالباً تتوقع أن نسرق منها
.ستكون خائبة الأمل بنا إذا لم نفعل ذلك
،حسناً، ستصاب بخيبة أملٍ إذن
.لأن أحدهم قد هزمنا
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد اختفى الألماس
!هراء
إلى أين تظن بأنك ذاهب؟
أنا ذاهب لإلقاء القبض على .المرأة التى تحاول قتلكِ
.لدي أشخاص أخرون من أجل ذلك
.أنت لن تذهب إلى أي مكان
أذا لم أظهر، فسوف يشتبهون .بوجود شيءٍ ما
.حسناً
.ولكن هذا سيبقى معي
.لا
أين ألماساتي بحق الجحيم؟
أين هي أخلاقك بحق الجحيم؟
إنهم ليسوا هنا حتى، أليس كذلك؟
.لقد قمت بتخبئتهم فى الـ (ريكتوري = منزل الكاهن)
!اخرج من هنا
.سوف أخرج عندما تعيدين إلي ألماساتي
ألماساتك؟
لقد بدوا على وشكِ أن يصبحوا
.من ألماسات الحكومة الأمريكية
.الآن إنهم ملكي
إذن أعتبر دينك والذي كان ثلاثة ملايين دولار قد مسح
.مع الفوائد
.سيظن مكتب التحقيقات الفدرالي .بأنني أنا من سرقهم
!جيد
.ربما قد يعيدونك إلى السجن
!حيث تنتمي
.حسناً، ربما سنجعلك أنت هدفنا التالي
.افعل ذلك
،افعل ذلك، وسترى إذا لم اسقطك معي
أم أنك نسيت
لقد قمنا ببناء هذا كله معاً؟
.أنا لم أفعل أياً من هذا لوحدي
.أعطني الألماسات فحسب
.لقد كان لدينا حياة معاً، (بين)
.وكان سيكون لدينا مستقبل معاً
،ثم اخترتها هي
،ولذا، أجل، لقد سرقت ألماساتك
ولكن هذا ليس شيئاً يقارن .بما سرقته أنت مني
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.أريدك أن تختفي
أريد أن تعود لي كل .لحظة قمت بتبديدها عليك
.لا، أنت لا تريدين هذا
.ابقي بعيداً عني
.وابقي بعيداً عن الـ (ريكتوري)
أأنتِ بخير؟
.عليك أن تغادر
(مارغوت)
.اخرج
حسناً، لقد بدأ (تاسكر) ...مثلي تماماً
،مرسال لصالح الكارتيل
،كما تعلمين، ايصال الرسائل إلى الموزعين
.لأتأكد أن لا أحد يقوم بالسرقة منهم
وكيف تورطت
مع الكارتيل منذ البداية؟
،الحقيقة هي
.لقد كنت واحداً من أفضل زبائنهم
.لا شيء ثقيل
.كما تعلمين، القليل فقط
.هيا
هل سوف تخبرينني أنك لم تعودي تدخنين الآن؟
أبداً؟
...إذن، بدأ (تاسكر) مثلك
Ema " @Emma__Hassan"
اذن فقد انتقل من مساعد صغير للرؤساء
،إلى مساعد برتبة رفيعة
نقل الأموال من خلال ،شركات الكارتيل
.مثل مجموعة (أوبتيكان)
هل تعرف أسماء الشركات الأخرى؟
.أجل، بالطبع، بعضاً منها
.ولكن، أعني هناك الكثير
قم بكتابتهم، مع أسماء
.كل من يمكنك أن تتذكرهم من طاقمه
.(أليس فون)
.لدينا مشكلة سيدة (فون)
لقد أخبرني أحد مصادري بأنه تم اعتقال أخيكِ
.وتم دفع كفالته الليلة الماضية
.لاتزال ستحصل على أموالك سيد (تاسكر)
.أعلم ذلك
ما أريد أن أعرفه هو ما الذي .قد قاله (تومي) للشرطة
.ولذالك سأقوم بتغيير شروط اتفاقيتنا
.هذه ليست الطريقة التى يتم بها الأمر
فى تماما الرابعة مساءً فى نُصُب .(ميتشيل) فى وسط المدينة
,سوف تحضرين الـ ثلاثة ملايين و(تومي)
.لا بالطبع
.أريد أن أتحدث معه فحسب
تريد التحدث معه فحسب؟
.إنه لدي هنا تماماً
...الرابعة مساءً، سيدة (فون)
.الأموال وأخيكِ
.أو أنا سآتي إليكِ
ما الذي يريده الآن؟
.يريدك أنت
.كان علي أن أخبرك بشأن (مارغوت)
.لا بأس
.أنا لا أخبرك كل شيءٍ، أيضاً
ألا تفعل؟
انظري، إنه لا يعطيك شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
.كنت لتخبرني ألا أعمل معها
.وكنت لأكون محقاً
،أتعرف الحكمة القديمة
اجعل أصدقائك قريبين" وأعدائك أقرب"؟
،أتعرفين الحكمة القديمة ،اذا لعبت بالنار"
،ستحصل على حرق ثم رصاصة فى الرأس"؟
أترى؟
.لهذا لم أخبرك
كيف تسير الأمور مع (تومي)؟
.فى الواقع، أظن أنني وجدت طريقة
أتريدين إخباري عنها؟
.أجل
.لهذا أقوم بالإتصال بك
.(آلي)
.علي أن أذهب
.(إيثان)
.مرحباً
.انك تبدين رائعة
.شكراً لك
شكراً لك لرؤيتي .فى هذه المهلة القصيرة
.لا، بالطبع
...لم أكن لآتِ، ولكن (توم)
.أعلم، (تومي) فى مشكلة
.لم يكن عليك أن تدفع كفالته
.أنا... أنا لم أفعل ذلك من أجلك
.لقد فعلت ذلك من أجله
It was above and beyond.
.إنه فرد من العائلة
لقد وجهت الشرطة له تهمة
.جريمة مزدوجة
.أجل، لقد أخبرني
.إنها أدلة ظرفية تماماً
.إنها لن تصمد فى المحكمة .انه برئ
.وكذلك أنا
.لقد كانت هذه غلطة
.انتظري,(آلي)
.(آلي), انتظري، انتظري
كيف يمكنني أن أساعد؟
.دون قيود أو شروط، أعدك
؟SECألا زال لديك أصدقاء فى -اختصار هيئة الأوراق المالية SEC-
يمكنني أن أفعل لوحدي
إذا كان عليك الذهاب لإغتيال بعض الأشخاص
.من أجل لقمة عيشك
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن، أتذكرين؟
.أنا حارس شخصي الآن
مهلا، ولما ذلك؟
لقد تم توظيفك لقتل (مارغوت)
.والآن تعمل لصالحها
أتقوم بذلك من أجل المال فحسب؟
ولماذا تقومين أنتِ بما تقومين به؟
.عذراً
هل رأيت هذه المرأة؟
.آسف
.أيها السيد
.أظن بأنك أسقطت هذا
.أجل، لقد رأيتها
.إنها تسكن هنا
،أنا لا أفعل هذا من أجل المال .ولكنها نسهل الأمور
.سأراسل (فال)
.آمن
...يارفاق
...لقد كانت تدرس (مارغوت بيشوب) لوقتٍ طويل
.تقوم بتتبع تحركاتها
.جنباً إلى جنب مع شركاء أخرين معروفين
الأخبار الجيدة هي أننا .تتبعناها إلى فندقها
نعم، لدينا بصماتها
على جبل من العمليات المراقبة .عليكِ وعلى مؤسستك
.(صوفي) والـ (المطرقة) يقومان بجمعها الآن
ولكن لاتزالون لا تملكون ،أية فكرة عمن تكون
.لا
.ليس بعد
.أرجوكم أخبروني أن تلك كانت الأخبار السيئة
الأخبار السيئة هي أنه .أنا وهي كان لدينا... لقاءً قصيراً
.ولذلك، هي تعلم بأننا نبحث عنها
.هى تعلم بأنها مهددة
.عظيم، وأنت أيضاً الآن
وماذا كنت تفعل
عندما قامت من حاولت قتلي بالهرب؟
.أقوم بتركيب محرك أقراصك
سوف نعيد ترتيب جدار جنون سيدتنا الغامضة
،فى المكتب
.لنرى إذا كان بإمكاننا اكتشاف خطوتها التالية
.سوف نتصل بكِ
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
ألم تقومي بطردي من هنا قبل ساعة؟
.لا تكون طفلاً
.لا تكوني سافلة
سوف تأخذين مسدسك؟
تعلم كم أكره أن أن أظهر أمام مثل هؤلاء الأشخاص خالية اليدين؟
.لطالما كنتِ مهذبة
لى جانب ذلك، سيكون .بحوزة (تاسكر) واحدٌ أيضاً
.سيكون بحوزته أكثر من واحد
وسيكون معه على الأقل ،اثنين من الحمقى الذين يعملون معه
.وآخر فى السيارة
.سأكون بخير
.أنا لا أستحقك, (آلي)
.كلا، أنت لا تستحقني حقاً
.أنا جاد
...إذا كان الوضع معكوساً
.آمل أني سأفعل الأمر ذاته لكِ
...حسناً
.الأمر الجيد أن الوضع ليس معكوساً
.ابقى هنا
.سينتهي كل هذا قريباً
لقد اختفى الألماس؟
.لقد فتحنا السمكة
.ولم يكونوا هناك
.أحدهم قام بسرقتهم خلال النقل
شخصٌ ما مثل....؟
.هيا، أعطنا بعض التقدير
،أعني، نحن قد نأخذ القليل منها
ولكن سنكون أغبياء إذا أخذناها كلها، ألن نكون كذلك؟
هل ستخبرها؟ إنها تظن بأننا من أخذها؟
من أيضاً بشأن الشحنة؟
.(جيسي) و(يومي) ونحن فقط
.اذن ربما قام أحدهما بسرقة الألماسات
.ليأخذ نصيب الآخر .أحب الطريقة التي تفكرين بها
.لكم يدعو إلى السخرية
.إنهما يحبان بعضهما البعض
.إنهما مجرمان متحابان
لابد أن أحدهما سينقلب .على الآخر فى نهاية المطاف
.انها تفكر بنا بضيق أفق، وبمن هم مثلنا
،كما اتضح بأنها محقة .بناءً على تجربتي الرومانسية
.أجل، أعتقد أنك محق
انها مسألة وقتٍ فحسب .حتى يقتل أحدهما الآخر
.ليس لدينا وفت
.علينا أن نسرع الأمور
.حسناً
حسناً، لنفعل ذلك
.بواسطة جعلهما ينقلبان على بعضهما
لقد أحببت هذا. كيف سنفعل هذا؟
أعتقد أن علينا ندع .مسؤولتنا تتولي هذا
أنا؟
ألم ترى الطريقة
التى كان ينظر إليك بها (جيسي) الليلة الماضية؟
.اخرس
أكان يفعل؟ - .لم يكن يفعل. -
.كان يفعل
الأمر الذي سيعمل لصالحنا
عندما تتقابلان مصادفةً .فى الشارع
!(جيسي)؟ أهلا
!مرحباً
.(سيمون), من (قاعة العشاء)
.صحيح
مهلاً، كيف حال أمك؟
،بمجرد أن تصبحا وحدكما
يمكنكِ اخباره ما حدث
عندما اصطحبت أمه .إلى المنزل من الحفلة
عندما قلت بأنها مريضة، أنت تعنيين....؟
.أطن بأنه قد يكون لديها مشكلة
أنا أقول ذلك فحسب
لأن أمي بدأت تشرب بكثرة
.عندما توفي والدي
.أنا آ... لم ينبغي على قول أي شيء
.كلا، أنت محقة
...لقد كنت منشغلاً بنفسي فحسب
.لا، مهلاً، لا تفعل ذلك بنفسك
.تحدث مع أمك
.أخبرها بما تشعر
...بمجرد أن نحصل على الصور
.سنقوم بارسالها إلى (ريس)
كيف حصلت على هذه؟
.لقد لحقت به
انظري، إذا كنت سأدخل فى ،فى عملٍ مع أحدهم
على أن أعرف إذا ما كان .بإمكاني الوثوق به
وها هو هنا ،بين ذراعي أمرأة أخرى
...خائناً ثقتك .والرب يعلم لكم من الوقت
.أنا فى غاية الأسف
...سوف أقوم بتصوير كل ذلك، ثم
.سأقوم بإكمال الدائرة
أتعني (ريس)؟
أنا آسف، ولكن إذا كانا ،على علاقة
.فالإحتمالات ترجح بأنهما يعملان معاً أيضاً
.دعينا ننظر إلى الحقائق
.لقد قام بخيانتك والكذب عليكِ بالفعل
،إذا كانت على استعداد للقيام بذلك
ما الذي يجعلك تظن بأنها ستتوقف هناك؟
الحقيقة المؤلمة هي أنكِ .لا يمكنك الوثوق به فحسب
.لا يمكنك الوثوق بها
.لم تحضري الأموال، ولا (تومي)
.لديك مشكلةٌ حقاً، سيدة (فون)
أصدقائك؟
.سوف تأتين معنا
أتمني لو كان بإمكاني، ولكن علي ،أن أعود إلى المكتب
وأنت على وشك أن تتلقى .مكالمةً هاتفية فى غاية الأهمية
.فلتركبِ السيارة
ألا تصدقني؟
نعم؟
.لا، هناك خطأ
منذ متى؟
.سأعاود الإتصال بك
أخمن بأن هيئة الأوراق المالية
اتصلوا بمدير أعمالك وأخبروه
بأن مجموعة (أوبتيكان) وكل الشركات الأخرى الزائفة والتى تحمل اسمك
.قد تم تجميد أصولها بانتظار المراجعة
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
أصدقائي فى هيئة الأوراق المالية
.يتحكمون بكل أموالك الآن
.آسفة... كل أموال رؤسائك
.والذي يجعلني أظن أنه قد يؤدي إلى مقتلك
،ولذلك إذا ما كنت تريد أن تبقى على قيد الحياة
.أقترح عليك أن تفعل ما أقوله لك تماماً
ماذا تريدين؟
.اعتراف... بجريمة قتل آلـ (كينكايد)
،أخبر الشرطة الحقيقة ،بأنك أنت من ضغط الزناد
.وسأجعل هيئة الأوراق المالية تتراجع
.أنا لن أقوم باخبار الشرطة باي شيء
اذن سيكون عليك أن تشرح لرؤسائك
.كيف فقدت كل أموالهم
كيف ستسير تلك المحادثة؟
ربما يكون من الأفضل .لك أن تزج فى السجن
.لديهم أشخاص فى الداخل
إذن؟
.اقلب الطاولة عليهم
أنا متأكدة بأن لديك معلومات كافية
.لتفكيك المنظمة بأكملها
.أعيدي الأموال... الآن
وإلا ماذا سوف تفعل؟
سوف تطلق النار علي، كما أطلقت النار على آلـ (كينكايد)؟
.لا، لقد أطلقت النار عليهم فى الصدر
.أما أنتِ، سأطلق النار على رأسك
هل حصلتم على هذا يارفاق؟
!شرطة (لوس آنجلوس)
!أسقط السلاح
!على الأرض... الآن
.نعم، لقد حصلنا على ذلك
.مايعني بأن (تومي) برئ
،وإذا حصل (تاسكر) على صفقة
لن يكون على (تومي) أن يخشي .الكارتيل بعد الآن
.وستكون أنت رئيس الشرطة التالي
.لا تعلمين بشأن ذلك
.سؤال واحد
،أكنتِ تخادعين
أم أن لديكِ حقاً أصدقاء فى هيئة الأوراق المالية؟
.يال الروعة
،لا شيء عنك لـ ستة أعوام .ثم أراكِ مرتين فى يومٍ واحد
...أردت أن أعطيكَ هذه فحسب
.نقود كفالة (تومي)
هيا، (آلي)
.لا أحب أن أدين بمعروف للأشحاص
.لم تكوني كذلك قط
...اذا تصل أخي وهو بحاجة إلى المساعدة
.إنه صديقي
.أنا أساعده، وأنت تساعده
.على ذلك أن يتوقف
.نعم، سيدتي
.مهلاً
.أحتاج أن أعرف فحسب
أأنتِ سعيدة؟
.أنا سعيدة
.جيد
.هذا كل ما أردته قط
.من الآن وصاعداً، أنا أدير العملية
.وسوف تأخذ أوامرك مني
أيعلم (جيسي) بهذا؟
سوف أتعامل مع (جيسي) يعد .أن نجمع الألماسات
.هذه هي الروح المطلوبة. الأهم فالأهم
.سوف أقتله
.حسناً، حسناً. انظروا من هنا
.تباً
.كان علي أن أعرف
أين الألماسات؟
،أفترض بأنهم فى ملابسك
.تماماً كـ (يومي) - !ماذا؟ -
.أوقف هذا
.كلانا نعلم بأنكما من سرق الألماسات
والآن، أترى ما الذي يفعله؟
...أولاً ينام مع صديقتك
.انه لم يفعل - .مراراً وتكراراً -
،ثم سرق الألماسات
.يقوم بلومنا حتى يعطيها حصةً
أتظن أنني أقيم علاقة مع هذه الفتاة بشكلٍ لا منطقي
من أجل الألماسات؟
.انه ليس كذلك
ألم تقيم علاقةً معي لهذا أيضاً؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا تتظاهر بأنك لم تستمتع بذلك
.لقد فعلت ما كان علي فعله - .أجل -
.أنا أعمل لصالح (جيسي) الآن .وهذه عمليته
عمليته؟
.هذا التهريب بأكمله كان فكرتي
،هذه كانت فكرتي
وأنت تجازينني بالنوم مع ذلك العجوز؟
عجوز"؟"
.أعطني هذا. سوف أقتله
!مكتب التحقيقات الفدرالي
.ضع السلاح
(سيمون)؟
.لقد قلت، ضعه
أنت رهن الإعتقال يتهمة ،التهريب، السرقة
.والشروع بالقتل
.وأنتِ أيضاً، عزيزتي
انتظر، أنت من الشرطة؟
مكتب التحقيقات الفدرالي.... لقد قالت .ذلك عندما دخلت إلى هنا
.هذه هى مشكلة أطفال هذه الأيام
.إنهم لا ينصتون
ألا تظنين أنك تأخرتي قليلاً؟
،كنا نود أن نحضر فى وقتٍ أبكر
.لكنكما كنتما تؤديان دوراً تمثيلياً
.وأراد الأولاد أن يستمعوا
.ليضيء يومهما
.سعيدة لأنكما لم تموتا
.أترى؟ انها تهتم
.انظري إليكِ وأنتِ تحققين
.ليس بشكلٍ جيد فى هذه اللحظة - ماذا؟ -
ألم يكن كافياً أنكِ أسقطتِ كارتيل مخدرات كامل اليوم؟
هل قبل (تاسكر) يالصفقة؟
.والشكر لكِ ولـ (أليس)
.أتعلمين. لقد فهمت الآن
.شريكتك قوية بقدرك تقريباً
.كنت لأترككِ من أجلها أيضاً
.أنا لم أتركك - .أعلم -
،ولكن بقدر ما يقلقني
.لقد عادت الفرقة معاً وبشكلٍ رسمي
.مرحباً، (نيك)
،أموال الكارتيل ضمن الأدلة الآن
.سأقوم بإحضارها فوراً
كان على أن أفعل ذلك ...أسف (آلى)
.لقد نسيت أن تودعني
.انك أكثر من جيدة فى عملكِ حقاً
كيف وجدتني؟
.لقد وضعت متتبعاً على الحقيبة
.لأنك كنت تعلمين بأنني سوف أسرقها
...كنت آمل ألا تفعل، ولكن
إذن... ماذا الآن؟
هل سوف تقبضين علي؟
هل سوف تقومين بكسري نفسياً؟
هل ستقومين بالإتصال بـ أمي؟
.لا، لن أفعل أي شيء
.عرضي لا يزال قائماً... فلتعمل معي
.يمكنك أن تعيش معي بقدر ما تحتاج
.ليس عليك أن تفعل هذا
!(آلي)
،ولكن إذا أخذت هذا المال
.فنحن انتهينا، أنا وأنت
.لقد قلت ذلك للتو
هناك فقط العديد من المرات التي .تمكنت فيها من فطر قلبي
.آسف
.واكن أنا أعلم من أكون
.لست شخصاً جيداً بقدركِ
!لم أكن جيدةً قط
(تومي), أنت تعرفني
.أنا دليل بأنه يمكنك أن تتغير
حقاً؟
.أنا آسف
!لا تتصل بي
!لا تراسلني
!لا تعد أبداً
.علي أن أقول، إن المكتب معجبٌ جداً
.وسيتم ترحيل (جيسي) و(يومي)
وستذهب السيدة (تاكاشي) المسكينة .إلى مركز إعادة التأهيل
وبشكلِ ما، تمكنا من الإيقاع
بعصابة تهريب دولية
.دون احداث مشكلةٍ دولية
.حسناً، كان أمراً جيداً للغاية، حتى بالنسبة لنا
.مما يدعو إلى أن نشرب نخباُ
...الأمر هو
.سوف أشرب فى كل الأحوال
لا زلنا لا نعلم ...من الذي أخذ الألماسات
هل نعرف؟
.لقد أخبرناكِ
.أعلم
.انه ليس نحن
،سأختار أن أصدقكما
ولكني سوف أكتشف من فعلها فى نهاية الأمر
وسوف أقوم بملاحقتهم .بكل ما أملك
.حسناً، كان ذلك نخباً فظيعاً - .نعم، بالفعل -
ها نحن ذا، من أجل "نخوب" أفضل .فى المستقبل
هذا بالضبط هو الشكل الذي .كان عليه جدار سيدتنا الغامضة
من الواضح، أن هذه المرأة .قد نالت اعجابي
.تعلمين كم أحب جداراً من الجنون
.هذا دليل هوس، على أقل تقدير
.وفى غاية الدقة
.أشعر بالإنبهار بعض الشيء
لقد قامت بجمع المعلومات
،عن كل فردٍ تابع للمؤسسة تقريباً
بما فيهم المساعدين الثلاثة والذين انتهي بهم المطاف موتى
ما هذه المباني؟
.انها مملوكة للمؤسسة
بما فيها الكنيسة؟
.كلا، المبني الذي بجانبه
إنهم ليسوا هنا حتى، أليس كذلك؟
.لقد قمت بتخبئتهم فى الـ (ريكتوري)
!اخرج
.سوف أخرج عندما تعيدين إلي ألماساتي
(صوفي), هلا تحققت إذا ما كان لديه منزل كاهن؟
لماذا؟
.-نعم، لقد تم اضافة منزل كاهن عام -1940
.تلك الكنيسة هي المنزل الآمن للـ مؤسسة (كينجستون)
كيف عرفت؟
.لقد سمعت (مارغوت) تتحدث
،منزل كاهن الأبرشية"، إذا وجب أن تعرف"
يخزن فيه النقود والذخائر
.التى نجمعها فى (لوس أنجلوس) حتى الآن
أهي آمنة؟
.بالطبع... هناك حراس مسلحون على مدار الساعة
وهل هناك قبو؟ - .فى السراديب -
.لقد تحقق رجالي قبل عشرون دقيقة مضت
.لم يتم العبث بأي شيء
.اذن لايزال لدينا وقت
من أجل ماذا؟
.لنصنع فخاً
.اذا كان على سيدتنا الغامضة أن تتصرف
.فسوف تفعل ذلك قريباً
،لقد أنهت واجبها عنكِ وعن المؤسسة
...ولذا فهي تعلم كيف تدخل إلى الكنيسة
،كيف تسلك طريقها إلى الأسفل
.حيث تصل مباشرةً إلى القبو
...لقد استعدت من أجل رجال الأمن
...وجاهزة من أجل إيقاف أي جهاز الإنذار...
.يقف فى طريقها
.ولكن عندما تدخل إلى هناك
....ستجد الأمر الوحيد الذي لم تكن مستعدةً لأجله
.نحن...
.ليس هذه المرة، أيتها السيدة
من أنتِ؟
ألم تتعرفي علي؟
.لا، أنا لم أرك في حياتي من قبل
...حسناً
.لقد مر بعض الوقت
.أمي
:ترجمة Ema " @Emma__Hassan"