،خمسون سنة قد إنقضتْ
لكنني لم أتقدم في العمر
.الوقت فقد تأثيره عليّ
إلا أن المعاناة مستمرة
،آكو) فهم إختناقات الماضي) الوقت الحاضر، والمستقبل.
.الأمل قد فُقِدَ
،عليّ أن أعود .أن أعود إلى الماضي
.(الساموراي (جاك
*(الساموراي (جاك الموسم 05 الحلقة 05 "السادس والتسعون" تمت الترجمة بواسطـــة إبـــراهـــيم الجـــزائـــري
!لقد عثرنا عليه
!نحنُ على إستعداد، يا أبتاه
!ماذا؟
!(فلورا)
!ما هذا بحق الجحيم الذي تلبسينه؟
،أخذتُكِ يوما بغية القتال
!وأنت تلبسين ثياباً وكأنكِ ذاهبة للرقص
!أستري نفسكِ
!ستموتين من البرد
!أبتاه
!هذا الكلام معني به جميعكنْ
!أبتاه
....الأن، نحن
!سنهاجم
هل يستطيع أحدكم رجاءًا
!إيقاف كل هذه الضوضاء
أنا آسف، يا مولاي, لكن .الأمر يبدو وكأننا نتعرض لغّارة
نتعرض لمداهمة؟
لربما إبادة هؤلاء الحثالة
سوف تخرجني من
.شعوري بالإنزعاج
!ماذا؟
أو تعلمّن ماذا؟ !كانتْ هذه فكرةٌ سيئةٌ
!أتى وقتُ العودة، يا فتيات
...لكن، أبتاه
!لا نقاش
!إرجعن
.سأبطء من تقدمهم بينما تهربن
.الأحسن أن نجعل من الأمر إبادةً شاملة
!توقف
،أنت لن تذهب إلى أي مكان !أيها المهرج الكبير
.المعذرة، أيها العجوز
.أعتقد أنك قد ضِعْت
أنا لم أضع، ايها العملاق التافه
،قد أكون كبير في العمر لكنني عشتُ بما فيه الكفاية
!لأشاهد العالم ينهضُ إزاء إستبدادِك
!أقر بذلك، ايها الأهبل الكبير
.أنتَ خائف
محاربُ الساموراي ما يزال بالخارج هناك
.يلهمُ الآلاف من بني البشر
،بعد كل هاته السنوات .أنت واهن إزاءه
،لقد كنت ترتعشُ خوفًا كالطفل الباكي .وأنت مختبئٌ في فراشِكْ
تخافُ أن تظهر نفسك لأنك ،على علمِ بكونه في الخارج
!وأنت لا مقدرة لك لفعل شيء حياله
!أنت فقط رضيعٌ كبير
لما لا تذهب وتبكي عند أُمِكْ؟
.لا
.أبتاه
لمَ جاء على ذكره محارب الساموراي؟
.سنثأرُ لك، يا أبتاه
.ونحنُ لن ننساكَ مطلقًا
!سأرجع، وعلى هيئتي الحقيقة لا أقل من ذلك
أبتاه؟
!أنت على قيد الحياة
...نوعًا ما
لكن، كيف؟
."يا زهرتي العزيزة (هيذر)، إنه سحر "سيلتك
ما هو التالي، يا أبتاه؟
.سنعيد التجمع ونخطط للمحاربة في يوم آخر
.سنقوم بجمع جيش كبير
سنعثرُ على (جاك)، وفي الأخير !سنتغلبُ على ذاك الطفل الكبير
آكو) هو منشئ هذا العالم)
.وكل شيءٍ فيه
.آكو) هو الوحيد الذي خرب هذا العالم)
.محارب الساموري هو السم القاتل لهذه الأرض
،إذا طردتِ الكره من داحلكِ .فحينئذٍ ستدركين الحقيقة
آشي)، ما الذي تفعلينه؟)
.الساموراي يغط في النوم
.أقتليه أثناء غطه في النوم قبل إستيقاظِه
.لا
عندي سؤال، يا أماه
.محارب الساموراي قد أنقذ حياتي
...هو كيف تجرؤين؟
.تعلمين أنه ماكر
.سيفعل أي شيء بقوته ليتحدى المعلم
....لطالما كنتِ أضعف واحدة مشتة الذهن، وغير مركزةٍ
!قد يعاقبُكِ (آكو) على ذنوبكِ
.أنا أرغبُ في الحقيقة فحسب
.لقد خذلتنا
.إركبي
.تشبثي
.أشكرك، يا صديقي
.أنا لن أنسى عطفك
.وداعًا
.أرجوكم، لا مزيد، أرجوكم
ما الذي تريدينه؟
.الحقيقة
.لقد قمتُ بإطلاعكِ على الحقيقة بالفعل
.أرني
.لا
!لا؟ !ما الذي تعنيه بـ "لا"؟
،أنت تخبرني بأن كل شيء أعرفه خاطئ
.لكنك تأبى البرهان على أيٍ من هذا
أنت خائف، خائف !بأن أكتشف بأنك كاذب
.(أنتِ معميةٌ جدا بكرهِ (آكو
.أنتِ لن تتغيري
، ما الذي تعلمه عنّي
كل شيء قد تحلمته إلى الأن؟
.أنت لا تعلم شيئاً البتة، يا ساموراي
أنت فقط خنزير حقير، عديم النفس
.عظيم جدًا
.سأُريكِ
.إجلسي رجاءًا
حسنٌ، متى سنبدأ؟
.في الصباح
.تمتعي بالصبر
.يا ساموراي، النجوم
هم من إنشاء (آكو)، صحيح؟
!أيتها الـ...لا
إذن من؟
،عندما كنتُ صغيرًا جدًا والدتي روت لي حكاية
.عن مجموعة من الأراضي كانت مغطاة بالظلام
"لكن فتى سحري صغير إسمه كان "شمس
"وأخته الصغيرة كان إسمها "قمر
.ممتطيان طائر العنقاء نحو الظلام
لقد أطلقا سهامًا مسحورة
والتي تفجرت وملأت السماء المظلمة
.مع عدد لا متناهي من النجوم
...تلك الشجرة
.واحدة من الكثير
الشجرة إمتدت بقدر ما تستطيع العين أن تبصره
لقد كانت شهادة على الطبيعة وعجائبها
.إلى أن دمرّ (آكو) كل شيء
...ولم يترك سوى واحدة
.ليذكرنا بجبروته وإضطهاده
لمَ؟
آكو) هو الشر المجّسد)
.الروح الحالكة من حفرة الكراهية
بالنسبة له, كل شيء جيد ونقي يجب أن يدمر
هذه هي رغبته، شهوته
.هنا تكمن حقيقتُكِ
.مدينة (آكو) مدخل إلى الشر
!تعالي بسرعة
صديقي، ثق بي .إنك تبدو جميلا به
،أحذية جديدة .نصنع الجديد يوميًا
معاطف الزمن الغابر
.للقرون السادس عشر، السابع عشر، الثامن عشر
.هناك
.نحن مجرمون منفيون من عالمنا
لقد سمعنا بأن (آكو) يرحبُ .بأؤلئك الذين يشبهوننا
.بكل إبتهاج
.مأواك الجديد سيكون بالإحداثيات 6-12-71
.إنه محجوز
أهذا يمثلُ عائقًا بالنسبة لك؟
.كلا، لا مشكلة
.دائما ما يكون الأبرياء والضعفاء هم الفريسة
.كوارث
.خراب
.مجازر
.كفى
.لقد رأيت بما فيه الكفاية
هل تصدقين الأن؟
.نعم
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
.لا شيء !ماذا؟
ما الذي تعنيه بـ "لا شيء"؟
.علينا أن نفعل شيئًا ما
.لقد حاربتُ (آكو) لسنوات
.ولقد رأيت عددًا لا يحصى من الأبرياء يموتون
لقد عشتُ هذا الكابوس لقرابة على ما يبدو أنه إلى الأبد
.ليس هنالك وسيلة للتغلبِ عليه
.ليس هنالك أمل
.لا مسلك للخروج
.النجدة
(لقد عدت أخيرًا، ساموراي (جاك
.لقد عدت
ماذا حصل؟
.لقد...، لقد أخذوا كامل الأولاد
إلى أين؟
.إلى المصنع
هل تسمعُ هذا؟
.كلا، اِجري
ماذا؟
!اِجري
لابد من وجود شيء يتحكم بهم !ذاك الصوت
!دمري ذاك المصدر
حسنٌ، إذن ماذا لدينا هنا؟
.محاربةُ ساموراي صغيرة متعاطفة
.وإلى حد كبير أجمل واحدة فيهن
المعذرة، يا أميرة .لقد نفذ الوقود
.لا عليكِ، بشأن هذا
.عملة شحن سريعة ومن ثم نكمل المرح
.هلا ألقيت نظرة على ذلك
.الأخيار المغفلون
،بعد كل ما لحق به لا يزال يأبى أن يؤذي بريء
تحويل هؤلاء الأطفال الصغار المزعجين إلى اسلحة
ذكاءٌ فذّ، صحيح؟
الأطفال عبارة عن أشياء صغيرة تافهة
.يسهل التلاعب بها
ووفق جراحة زرعنا رقاقةً في أعناقِهم
.والتردد الصوتي المناسب يقوم بالبقية
.حسنٌ، لنعد إلى المرح
ماذا بحق الـ...؟
!كلا، أنتِ لن تفعلي
!لا
.حان الموعد
.نعم
!ساموراي! ساموراي؟
.لقد تمكنا من فعلها
!ساموراي
ساموراي؟
!(ساموراي (جاك
تمت الترجمة بواسطـــة أ/ إبـــراهـــيم الجـــزائـــري