"...((سابقًا في ((سهم"
المُقلنس) منذ 4 سنين)" "(قتل (جاستين كليبورن
(قلت لي إن (كليبورن .لم يُرزق بأي أبناء
،لا سجل باسم الابن .لكن عمره سيكون نحو 30 سنة اليوم
إنه كبير كفاية .ليعتمر قلنسوة ويضع قناعًا
كبير كفاية ليود الثأر .من قاتل أبيه
إيفلين)، لمَ؟)
،إنّك دجال .هذه المدينة تحتاج للإنقاذ منك
.مرحبًا - "جوني)، تعال للمأمن فورًا)" -
"ثمّة مكروه حاق بـ (جون) الصغير" - ليلى)؟) -
هل وجدت (بيلي)؟
،)لم أعرف أنه (بيلي" "ما وسعني أن أعلم
.(مرحبًا يا (أولي
.شهدت موتك - .تم إنقاذي -
،رأيت ذاك الضيّ الأبيض .إنه كما يقولون تمامًا
،ذاك الملاك مدّ يد العون لي .لكنه لم يكُن ملاكًا
.بل أختي - ماذا؟ -
.(سارّة) نقلتني لـ (وايفرايدر)
لديهم تقنية عالجت .انسداد وعائي الدموي
.كنت حاضرًا
.الكلّ كان حاضرًا
،ما رأى أحد ضيًّا أبيض .ولم تبارحي مكانك
.لأنها لم تفعل ذلك بعد
...(أولي)
.أولي)، طلبت منها إعادتي لحاضرك)
وهبتني الهدية عينها .التي أهديتها إياها
.وهبتني فرصة ثانية
.هذه معجزة
لورل)؟) - .(مرحبًا يا (فليستي -
!(لورل)
!ويلاه، يا إلهي
.هذه معجزة - .أوليفر) قال ذلك) -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 10: (( مَن أنتِ؟"
حسبتُ (سارّة) والأساطير .معارضين لتغيير التاريخ
قالت (سارة) إنّهم وجدوا وسيلة ...لإعادتي بدون إحداث
.إنحراف - .أجل، ذلك -
أأنت بخير؟ - .أجل -
أجل، ليت بوسع الأساطير .إعادة كل من أردنا عودتهم
ماذا جرى؟ ماذا يفوتني؟
،سنتحدث عن ذلك لاحقًا .المهم أنك عدت من الماضي
أعادوك من بضعة أشهر .وأنزلوك هنا فحسب
.هذا غريب جدًا
،ما أعجب السفر الزمنيّ أتوافقانني؟
!يا للروعة
أتودان قهوة؟
سأحضر قهوة منزوعة ...الكافين غالبًا، بسبب
.تسرّني رؤية ألّا شيء قد تغيَّر
،عليّ الاتصال بأبي .سيقتلني لمجيئي هنا أولًا
...لورل)، بعدما)
(غادر والدك مع (دونا .ولم تسر حياته كما يرام
.عاود شرب الخمر
إنه في مصحّة لإعادة .التأهيل، لكنه يتحسَّن
.إنه ينال المساعدة التي يحتاجها - !عجبًا، 9 أشهر -
أحزر أن أمامي تفاصيل .كثيرة لأستدركها
.ولهذا سأدعو الجميع للحفل
أي حفل؟
الحفل الذي سنقيمه .على شرف (لورل) ليلة الغد
.هذا يبدو رائعًا
،أقصد أنّي أتوق لرؤية الجميع .(ثيا) و(جون)
!(ويلاه يا إلهي، (جون
.جئت لأخبرك، ونسيت تمامًا
ما بال (جون)؟
.لا أصدق أنها عادت
دخلت الوكر، فإذا بي أجدها .هناك وكأن شيئًا لم يحدث
.وكأنها أشبه بهدية
ما مدى علمها بما حصل؟
.نخبرها بالتفاصيل تدريجيًا - .ثمّة الكثير عليها استيعابه -
.المجندون - .(بروميثيوس) -
.واقع أنك قتلت أباه
فليستي) و(ليلى) تعملان) .على إيجاد أمه
ماذا أصاب مدربة كليكما؟
،لا تطيل البقاء في مكان واحد .لكنّي أعمل على إيجادها
حاليًا علينا العمل على وسيلة .لإخراجك من هنا
أجل، فعلنا ذلك، أتذكر؟ .وها أنا عدت للسجن
...(جون) - .لا يا صاح، لا فرار بعد الآن -
هذه المرة سأواجه الأمر .وأناضل هذه التهم الملفقة
.هذا تطور عن آخر مرّة - .تعلمت الدرس -
سأثبت لـ (ووكر) أنه اصطفى .الجندي الخطأ ليعبث معه
.يجب أن تكون لدينا خطّة - .سأحتاج محاميًا فذًّا -
.لعلّي أعرف رجلًا مناسبًا
حذرني قادتي من أنك ستكون مخاطرة .(كأمريكي ضمن (البراتفا
.لكن تراءى لي أنّك قد تكون مفيدًا
،نفذت ما كلفتني به .(حاولت تفجير كازينو (كوفار
كلّا، لم يهمّك إلّا (قتل (كونستانتين كوفار
.(لكن لم تتصرف في سبيل (البراتفا
.بل لنفسك، لأجل امرأة
.كوفار) أخبرني بكل شيء)
،كوفار) عميل حكوميّ) .(واتفاقك معك خيانة لـ (البراتفا
.(ثأرك خيانة لـ (البراتفا
اتفاقي مع (كوفار) يفيد أخويتنا
.(وعامة، أنا (باخان
قراراتي هي القوانين وستطيعني
حتّى إن اضطررت إلى .جعلك تطيعني بالضرب
(أهذه سبب انضمامك لـ (البراتفا والنيل من (كوفار) لوعد عهدت لها به؟
لست مضطرة لترك كل مشاغلك .(واستقلال طائرة للبيت يا (ثيا
،سأظل هنا بعد انتهاء المؤتمر (وبحسب وصف (أوليفر
فإنك القائمة بكل الأعمال الشاقة .في مكتب العمدة
أحزر أن الإحياء التلقائي سبب .مناسب كسواه لإقامة حفل
...لكن - .لكننا حتى لم ندفن المحقق (مالون) بعد -
أتستغرب الاحتفال؟ - ألا تستغربينه؟ -
.أجل، غريب
.غريب أو... أحزر ذلك
،بعد الـ 4 سنين الماضية .يصعب عليّ قبول خبر طيب
،هذا غريب يا صاح .كانت ميتة، والآن حيّة
.السفر الزمني كفيل بتفسير الأمر إليك
.(لا أقصد استغرابي عودة (لورل
بل أستغرب استجابتكم لعودتها .وكأن الأمر حدث قبلًا
هل حدث قبلًا؟
الأختان (لانس) لديهما .عادة للعودة للحياة
انتظر، ماذا؟
،كورتس)، عُد للداخل) .سنرفع نخبًا
.لا أستصوب تجمعنا للاحتفال
،)مات المحقق (مالون (وخانتنا (إيفلين
.و(بروميثيوس) لا يزال طليقًا
علينا السعي لإيجاده .لنجعله يدفع ثمن كل ما اقترفه
منذ ما يزيد عن عام بقليل وقفت هنا
وأعربت عن كوني أتمنّى .ألّا يقتصر تجمعنا على المحن فقط
في ظل كلّ الخسائر التي كابدناها
فأعتقد أن من المهم قبولنا المعجزات أيضًا
.وأن نذكر أنها ما زالت ممكنة
.(مرحبًا بعودتك يا (لورل
.نخبك
.مرحبًا - !ماذا؟ -
.آسف - !رباه -
،ما توقعت وجود أحد هنا .الوقت متأخر
.لم أنَم كفاية، أو لم أنم أصلًا
هذا عرض جانبي لارتداء .قماش سحريّ، حسبما أحزر
،لذا تراءى لي أن أتدرب ما هذا؟
،لا شيء .إنه حساب (كيو-ميل) خاصتي
(على شاكلة دردشة (الفيس .و(سنابشوت) خاصتي
كل الأطفال يستخدمون وسائل .التواصل الاجتماعي المجنونة هذه
...كما تعلم، إنما - .تجرين تحليل بصمة وراثية -
.(أجل، أجريه على كأس (لورل - الذي أخذتِه من الحفل؟ -
إن قصدت بالحفل خدعتي العبقرية .لتحصيل بصمتها الوراثية، فأنت محقّ
!عجبًا - .أجل -
هناك فرق بين عدم استيعاب ...هدية القدر و
الانقياد من قبل أوهام الارتياب وتحقيق الهوية بمقارنة المورث؟
.أجل، أدرك ذلك، شكرًا لك
.أجل - .أجل -
ما النتيجة؟ - .البصمة الوراثية متطابقة -
.إذًا يمكننا استبعاد كونها متحولة
.أجل - ماذا عن التوأم الشرير؟ -
!ويلاه، لا - .كنت أمزح -
.كلّا، لديها فعلًا توأم شرير - حقًا؟ -
أجل، حُبست في مختبرات .ستار)، سأشرح لاحقًا)
.(الآن علينا الاتصال بـ (سيسكو
.وأخيرًا اكتشف الحقيقة أحد
ضقت ذرعًا بمحاولة لعب دور .(هذه الضعيفة الواهنة (لورل
.كانت تافهة ومثيرة للشفقة
مشكلة قدرتي هي عدم سماعي .صراخ ضحاياي المساكين
!(لورل)
هل أصبت؟ - ...إنّي بخير، لكن -
.ليست (لورل) صديقتنا
لذا (لورل) تلك من واقع بديل؟
،إنها عمليًا من كون موازٍ .نحن الأرض الأولى
و(لورل) المطابقة من أرض .أخرى، الأرض الثانية
هناك توجد نسخ مطابقة لنا وقد يماثلوننا أو يختلفوا عنا تمامًا
.وهذا منوط بعدد مطلق من المتغيرات
.أتوق لرؤية كيف أبدو على الأرض الثانية
رباه، ماذا إن كنت مستقيمًا جنسيًا؟
،ثمّة شيء واحد لا أفهمه بل ثمّة قائمة لأشياء لا أفهمها
لكن أهمها هو أن (لورل) الزائفة .تلك يبدو أنها تعلم كل شيء
كيف يمكن ذلك؟ - .(بروميثيوس) -
.سيسكو) أرسل هذا للتو)
حدث هذا منذ 3 أيام، لكن لم يعلم .أحد لعدم انطلاق أي إنذار
.يبدو أشبه بروح جوالة - .أجل، برغم جهلي بمعنى ذلك -
.سؤال واحد - واحد فقط؟ -
(اقتحم (بروميثيوس) مختبرات (ستار وهرّب (لورل) الزائفة
.وكلفها بلعب دور (لورل) الحقيقية
،هذا عناء كبير لمَ لا يقتلك فحسب؟
.أخبرني أنه لا يود قتلي
إنه يثبت إليّ أنّي سأدمر نفسي .وكل امرئ قريب إليّ
سيخيب أمله لأننا سنعيد .الحورية السوداء) لمحبسها)
الحورية السوداء)؟) - .لكل إنسان متطور لقب -
،لنمشط الشوارع .لن تبرح المدينة حتى تنهي مهمتها
ماذا ستفعل؟ - .جون) يحتاج مساعدتي كعمدة) -
.سأتواصل معكم عبر هاتفي النقال
.لنرَ إن كنت أفهم
حملت صورة هذه الفتاة معك خلال .كل محنك وابتلاءاتك على جزيرة ما
ليان يو)؟) - .أجل -
،وبرغم رحيلك عن تلك الجزيرة .فلم تعُد لديارك
كلّا، عوض ذلك جئت لدولة لا تعرف فيها إلّا شخصًا واحدًا
التحقت بمنظمتي ونجحت في كل اختباراتنا وكل ذلك
لكي تنتقم لموت امرأة أخرى؟
،)المرأة التي في الصورة اسمها (لورل ...ولم أعد لدياري لأن بعد
،بعد كل ما مررت به ...وكل ما فعلته
.فإنها لن تتعرف عليّ
،الآن فهمت .تحسب أنك انقلبت وحشًا
.وحش خير من خائن
بكم يرشيك (كوفار) لتخون أخوتك؟
.فشلك غير مقبول
وجب أن تدعني أقتلهم عوض .فكرة غبية لتكليفي بلعب دور
.ليس من شأنك التشكيك بمخططي
حريتك وحياتك مرهونتان .بالانصياع لأوامري
أتفهمين؟
.مرحبًا، شكرًا على مجيئك - .لا شكر على واجب -
.وددت محادثتك أيضًا - .الملف الذي أرسلته لك -
جون ديجل) حارسي الشخصي) .سابقًا وصديقي حاليًا
ويُحاكَم عسكريًا للتجسس والقتل والهرب من سجن اتحادي
.ومحاولة سرقة سلاح دمار شامل - .إنه بريء -
فلمَ هرب من سجن اتحادي؟ - .لأنه بريء -
الرجل الذي لفق التهم له .لواء ذو 3 نجوم
جون) استبعد خضوعه) لمحاكمة عادلة في النظام القضائي
.وهذا دورك
،أوليفر)، أنا مدعي عام) .لا محامي دفاع عسكريّ
.ولهذا فكرت بك
جون) يحتاج محاميًا) .من خارج المنظومة العسكرية
.إنه السبيل الوحيد لتحقيق العدالة - .إنه حتى لا يعرفني -
،جون ديجل) رجل صالح) .إنه أفضل من كلينا معًا
إقناع القاضي العسكري بتخويلي .الدفاع سيكون في حد ذاته معجزة
هذه تبدو كموافقة؟
:بل بالأحرى ."ليساعدني الله أنا وصديقك"
.أدين لك بصنيع - .هذا يساوي أكثر من مجرد صنيع -
،بالواقع، مهلًا .وكأننا لسنا مشغولين بما يكفي
أسمعت بملابسات قتل المحقق (مالون)؟
.كلّا
.كان يرتدي ثوب (بروميثيوس) حين قُتل
،فمه كان مكممًا .ولُصق في يده سيف بشريط لاصق
ووُجدت سماعة لا سلكية .في مسرح الجريمة
ماذا تقصد؟ - (يبدو أنه تم الإيقاع بـ (مالون -
.يبدو أن (السهم الأخضر) خُدع ليقتله
من قبل (بروميثيوس)؟
حرصت على تكتم الشرطيين الذين فحصوا مسرح الجريمة
،وسأتولى أمر ضابط الوفيات .وددت إعلامك فحسب
.أجل، ستتستر على هذا الأمر
إن اكتشفت المدينة أن عضوًا من الوحدة المضادة للجريمة
.كان (بروميثيوس)، فسيعم الذعر
وإذا قتل (السهم الأخضر) عضوًا من الوحدة المضادة للجريمة
.فسيعم الذعر
...في مطلق الأحوال - .علينا التكتم -
.إنها الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة
.العمدة (كوين) يتكلم
.(أوليفر)، هذه أنا (لورل)
.لا تنطقي اسمها
،آسفة، ما فعلته لا يغتفر .لكن (بروميثيوس) أجبرني لفعله
ما قصدك بأنه أجبرك؟
،هدد بقتلي .عليك مساعدتي، رجاء
هل بوسعك مقابلتي؟
أين؟
،)لدى تمثال (الكنارية السوداء .سأكون هناك قريبًا
.انتظريني
"أمن أثر لـ (الحورية السوداء)؟"
ليس بعد، لكن ليتأهب ...الجميع، وإياكم أن
.أجل، نفهم
حقًا؟ .أقترح أن نقبض عليها
!(أيتها (المراقبة - .سمعتم الزعيم -
هذه المهمة قاصرة .على الملاحظة فقط إليكم
.أراها
.يا رفاق، وضعتكم توًا على قناة منفصلة
لمَ؟
(حتى إذا بدت (الحورية السوداء على وشك الخيانة، وثقوا بي ستفعل
.ستكلفون على مسؤوليتي بمهاجمتها
.شكرًا لك على مقابلتي
،لا تصدقني .بروميثيوس) هدد بقتلي)
.أنت كاذبة مقنعة جدًا - .أستحق هذا -
وفق مختبرات (ستار) ستساعدين .بروميثيوس) حتى لو لم يهدد أحدًا)
،هذا ما يعتقدونه فماذا تعتقد؟
.بوسعي مساعدتك لتعقبه
.هاجموها
!نهيتكم عن الاشتباك
.نعلم - .إنها أفزعتنا فحسب -
،أنتما كاذبان فاشلان .أمرتهم بمهاجمتها
منذ متى يتلقون الأوامر منك؟ - .لا أعلم، لكن هذا يروقني نوعيًا -
.كان في يدها شيء - .كان في يدها هاتف -
،لم يبدُ كهاتف، ولا أثق بها .لذا أمرتهم بالهجوم
كنت أسيطر على الوضع، أخبرتني .أن (بروميثيوس) أجبرها لفعل ذلك
،وسواء صح ذلك أم لا .فكانت ستعطينا معلومة قيمة عنه
.(إنها تتلاعب بك يا (أوليفر - أتفهم أرتيابك بشأنها -
وأعلم أن (لورل) هذه من أرض أخرى وأنها ليست (لورل) صديقتنا
.لكننا نجهل السبب، نجهله
.قلت لكم، غمامة
مهلًا، أأنت بخير؟ - ولمَ لا أكون بخير؟ -
.أوسِعت ضربًا للتو للمرة المليون
إذًا جوهريًا أستبدل زنزانتي (في مدينة (سنترال
.(بزنزانة في مدينة (ستارلينج
بالواقع في هذه الأرض .(نسميها مدينة (ستار
.آسف بشأن الزنزانة
أخبرتك أن (بروميثيوس) سيقتلني .ولهذا فعلتُ فعلتي
تاريخك على الأرض الثانية يشير .إلى أنه كانت لديك أسباب أخرى
لا تثق بي؟ - أيمكنك لومي على ذلك؟ -
كلّا، لأنك في عالمي .ميت منذ 10 سنين
.انتقلت لمدينة (سنترال) لبداية جديدة
،هناك اكتسبت قدراتي .وبسببها تتالت اختياراتي السيئة
وأحزر أنك حالما تسمح بدخول .الظلمة إليك، فإنها لا تخرج أبدًا
والآن أنا حبيسة في بعد موازٍ أروي قصتي الحزينة
.لقرين الرجل الذي أحببته
.إذًا كفّي عن الهرب وواجهي الظلمة
كيف يسري ذلك؟
أولًا عليك إخباري بكل (ما تعلمينه عن (بروميثيوس
.كل شيء، وعندئذٍ سنبقيك بأمان
ولمَ تود فعل ذلك؟
لمَ؟ لأنّي أشبه فتاة عرفتها؟
أخبرني شخص ذات مرّة أن الظروف قد تجعل الشيء
.سمًا أو رحيقًا
وما قصده هو أنه يتسنى لنا .اختيار ماهيتنا وهويتنا
...لذا أخبريني
ما هويتك؟
.انتظر، سأتمشى معك
.سأستقل القطار السريع
هل ستستقل قطار الأنفاق؟ - .كلّا، سأتمشى فحسب -
.بمفردك؟ لديك نزعة إلى أن يتم ضربك
هل جئت لهنا لإهانتي فحسب؟
،أنا عائد للبيت فحسب ...لكن هذا نتاج
.(أراك غدًا يا (ريني - .سحقًا، أنت لين -
.ظننتك ذكيًا يا صاح
(هل (الحورية السوداء سلبتك ذكاءك أيضًا؟
.ليس الآن يا صاح
هل أذيت مشاعرك؟ - .دعني لشأني فحسب يا صاح -
ما علتك يا صاح؟ .لست على طبيعتك منذ الحفل
يفترض أن تكون السعيد بيننا، أتذكر؟
كيف؟ هكذا؟
ماذا دهاك بحق السماء؟
،طُعنت وأُرديت، وأُوردت غيبوبة واُستخدمت ضدي قوى سحرية
،واستخدمت ضدي قوى خارقة وفي سبيل ماذا؟
ما الفرق الذي يصنعه نضالي؟
كل ما صنعه هو أنه كلفني دمي وعرقي
.(و(بول
.(كلفني (بول
ذلك زوجك، صحيح؟ - .كان -
.لقد هجرني
لنضالك بصفتك "السيد (مدهش)"؟
بسبب محاولتي، لكنّي لن أنجح أبدًا .لافتقاري إلى ما يتطلّبه الأمر
.لذا أنا الآن لا أملك شيئًا
مهلًا، أبقي معصمك مستقيمًا .كيلا تضغطي عليه فتؤذيه
.(خاطبت (لورل - ومتى صارت (لورل)؟ -
ليست (لورل)، ليست لورل) صديقتنا، اتفقنا؟)
فليستي)، لا أتظاهر) بفهم ماهية العوالم المتوازية
،لكن إن كنت سأؤمن بهم ...وإنّي مضطر لذلك نوعيًا الآن
فعليّ الإيمان بأن الفروق .صنيعة الظروف
فلمَ لا نغيّر ظروف (لورل) هذه؟ - تخال أن بوسعك إنقاذها؟ -
بعدما تعاونت مع (بروميثيوس)؟ - .تحت التهديد -
...أنا
.أعتقد أن بوسعي فهمها والتأثير عليها
متى واتاك الوقت لنيل دكتوراة في علم النفس؟
.أنا سريع التعلم
،)اسمي (أدريان تشايس .(المدعي العام لمدينة (ستار
،جون ديجل)، متهم) هل جئت لتضيف إلى تهمي؟
.ليس تحديدًا، سأمثلك قانونيًا
،صديقك (أوليفر) مقنع .كما أنّه رئيسي في العمل
اللواء (ووكر)، الرجل الذي يود إقصاءك، أتعلم من مديره المباشر؟
.فخامة الرئيسة - .إذن تتصور كم سيكون الأمر صعبًا -
سيد (تشايس)، ضباط الشرطة العسكرية وصلوا
لضم السجين تحت الحبس .الاحتياطي في عهدتهم
.لحظة، خلتني سأبقى هنا حاليًا - .إنك تحت سلطتهم القضائية -
...المحاكمة - المحاكمة؟ -
.لن تتم محاكمة يا صاح
حالما أخرج من هنا سيختلق .ووكر) سببًا لوضع رصاصة في رأسي)
،)الرقيب (ديجل .تسرني رؤيتك مجددًا
أخرجوا الرقيب (ديجل) من هنا .واستعدوا للنقل بأسرع وقت
.(أمامنا رحلة برية طويلة لـ (لانغهام
،لذا أخبريني ماذا حدث بينك وبين (أوليفر)؟
،هل وجد لك بديلة أم لم تكوني طويلة كفاية؟
ألديك أخت؟ .لأنّي سمعت أنه يحب الأخوات
يبدو أن (أوليفر) يعتقد (أن لكونك تشبهين (لورل
.فمن الممكن أن تصبحي مثلها
وما رأيك؟
...أعتقد
.عليك أن تعتادي الحياة داخل الأقفاص
ثمّة جزء منه يلوم نفسه .(على موت (لورل
...هذه طبيعته، لذا حين ينظر إليك
...(فإنه لا يرى مجرد (لورل
.بل ويرى فرصة للتكفير عن تقصيره
حتمًا من المحبط جدًا .أنه لا ينصت إليك
.إنّي معتادة على ذلك
كيف هربت؟
انقطعت الكهرباء، وتعطل معها .معطل القدرات
(فزفرت (غولديلوكس .ونسفت الباب
.قواها لا تعمل بهذه الطريقة تحديدًا
هل كان هناك عيب في مواصفات تصميم (سيسكو)؟
لأننا استنسخنا نظام تأمين شبكة زنازينه، أليس كذلك؟
.فعلنا ذلك
.تعمدت إطلاق سراحها - ماذا؟ -
!اللعنة، أنت يا شقراء؟ - .آسفة، لكن ليهدأ الجميع -
وضعت جزيئات تعقب متناهية الصغر في ماءها
نفس الجزيئات .(التي استخدمناها لإيجاد (مالكولم
!هذا يحسن كل شيء
أليست الوسيلة عينها التي استغللت بها أناركي) لإيجاد (درك) العام الماضي؟)
هلّا تركتمونا على انفراد، رجاء؟
حقًا؟ .هذا النقاش يصبح شيقًا
.ريني)، (روري)، هلما يا رفيقاي)
...أنت
.كان قد يصيبك أذى
:ماذا دهى شعار إن أمكننا تغيير ظروفها"؟"
خاطرت بحياتك لنيل خيط .(إلى (بروميثيوس) لأجل (بيلي
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟
.(كلّا، سنحقق العدالة لأجل (بيلي
لكن أولًا علينا .الاهتمام بحبيبتك السابقة
.والتي ليست حتى حبيبتك السابقة
ثمّة جزء منه يلوم" "(نفسه على موت (لورل
"هذه طبيعته، لذا حين ينظر إليك"
"(فإنه يرى أكثر من مجرد (لورل"
"يرى فرصة للتكفير عن تقصيره"
كما قلتُ، تعرفينني أكثر .من الجميع تقريبًا
.خذلت (لورل) من قبل
.لا يمكنني أن أخذلها مجددًا
إنّي في غنى عن تذكرتك .بأن هذه ليست هي
.أعلم
.لورل) صديقتنا ذهبت لغير رجعة)
إنها فرصتي الأخيرة، اتفقنا؟
...بيلي) مسؤوليتي)
.وسأحقق العدالة له
سأخبرك حين تتأيّض .جزيئات التقفي وتعمل
،إنك هنا منذ بضعة أشهر .وتخال فعليًا أنك تعلم كل شيء
أما خطر ببالك أنّي ربما أتلاعب بـ (كوفار)؟
.لستُ مقتنعًا بذلك - .طبعًا لا تفعل -
لأنك لا تفهم أن الظروف هي .ما تجعل الشيء سمًا أو رحيقًا
(تؤمن بمهمتك الحمقاء لقتل (كوفار
لأنك تحسب نفسك مسؤولًا .عن الظلمة التي في داخلك
كطفل يلوم نفسه على ترك .أمه له بالخارج في البرد
...لولا تلك الجزيرة
لظللت ذلك الأمريكي المسالم الحقير .(الذي لعبت دوره في كازينو (كوفار
لذا أحزر أن عليّ الإنصات لك عوض ذلك؟
بوسعي إعطاؤك أسرة لا تراك .وحشًا، بل تراك أخًا
.كل ما أطلبه في المقابل هو طاعتك
وإلّا؟
...وإلّا
.لن تبرح هذه الغرفة حيًا
لذا أمنا وأبونا .يتجادلان طويلًا بالأعلى
.يتناقشان فحسب
أنصت، أعلم أنّي أفرطت .في مضايقتك مؤخرًا
قد أكون شخصًا أُكرَه .في البداية وأُحَب لاحقًا
(لكن يؤسفني سماع أمر (بول .وأنّي زدت لوعتك حياله
.شكرًا، هذه مواساة عظيمة منك
إذًا ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
طالما (الحورية السوداء) تصرخ (بتردد أقوى من (لورل
.فلا فائدة من هذه السدادات
لذا حاولت إيجاد وسيلة لجعل مُعطل القدرات قابلًا للنقل
...حتى إذا واجهناها تاليًا - .يمكنك تعطيل قدراتها -
.هذا مبهر
،أجل، الأفكار شيء .والتنفيذ شيء آخر
لست تفهم، صحيح؟ - أفهم ماذا؟ -
،عوض لوم نفسك على ما تعجز عن فعله .فتريث للحظة وقدّر ما يمكنك فعله
.لأنه مؤثر جدًا
،حضرة اللواء (ووكر)، المعذرة (لكن لا يمكنني تركك تأخذ (جون ديجل
.بدون تقديم الأوراق الملائمة - المعذرة؟ -
"النموذجان "آي-55" و"دابليو-67
ووثيقة مهمة إتمام النقل .(موقعة من آمر سجن (لانغهام
لم أرَ مدعيًا عامًا يعمل محامي .دفاع في قضية عسكرية قبلًا
.أوسع ممارستي المهنية
أمن طلبات أخرى؟
نادر بالنسبة لعسكري برتبتك .أن يشرف شخصيًا على نقل سجين
.أضع استثناءات للخونة والإرهابيين
سأحتاج أن يصدق قاض .منفرد على أوراق النقل
،هذا قد يستغرق سويعات .وربما بضعة أيام
هل النائب العام على قائمة اتصالك السريع؟
.إنها لدي، وتدين لي بجميل
بوسعي شطبك من قائمة .المحامين خلال 15 ثانية
أتوقع تسليم السجين .لعهدتي خلال 24 ساعة
هل كلامي مفهوم؟
.المقتفي يعمل - أين هي؟ -
.الجزيئات متناهية الصغر تحركت توًا
أحاول رصد موقعها .عبر قمر تصوير اصطناعي
ذكرني أن أحدث الاتصال .بشبكة المعلومات لدينا غدًا
وجدتها، البناية 1400 .(في (براند بوليفارد
.جارٍ سحب تصوير المراقبة الآن - .أظنني معي شيء سيساعد -
نسخة متنقلة لجهاز تعطيل .(القدرات من مختبرات (ستار
تظن؟ - .ربما أحتاج وقتًا إضافيًا لاختباره -
،التسليكات الكهربية معقدة جدًا ...وأشعر بضغط كبير، فأود فقط
.بوسع (فليستي) الانضمام ومساعدتك
لحظة، لا ألتقط قراءات جيدة .كفاية من التصوير الحراري
مُحال أن نتأكد من وجود (الحورية (السوداء) فعليًا مع (بروميثيوس
والمغزى من فعل هذا .هو إمساك ذلك الوغد
نحتاج للانتظار ريثما .نرى (بروميثيوس) فعليًا
،لن ننتظر شيئًا .سنقبض عليها فورًا
.انضمي لنا في هذه المهمة
.تأهبوا
.هذه ملكية خاصة
سيدتي)، ماذا تفعلين هنا؟)
.أنتظر صديقًا فحسب
!إنها هنا، كونا محيطًا مؤمنًا، هيا
"(البناية 1400 (براند بوليفارد"
أسمعت ذلك؟ - سمعت ماذا؟ -
(أمزح، أظن قاطني (فلوريدا .سمعوه، علينا الإسراع
.كانت مجنونة، كان بوسعها الصراخ - .اهربا واطلبا الشرطة -
.(لا تتحركي يا (ترينتي
،ظننتك شخصًا آخر .هذا مخيب للأمل
.هذا يجب أن يفي بالغرض - أأنت موقن؟ -
.كلّا، لكن وقتنا نفد
.(بروميثيوس)
.ديازيبام)، ينبغي أن يبطء حركتك)
،ديازيبام)، بوسعك القول إن لدي مناعة) .لكن لا يتعين أن تقلق بشأني الآن
.(فليستي)
آسفة جدًا، لكن أعتقد أن .الوقت حان أخيرًا لأقتلك
!أما (فليستي) أو أنا
!(لورل)
.لا تفعلي هذا
.لن تكون هناك عودة لك
إن قتلتِ (فليستي)، فستقتلين ذلك الجزء من ذاتك
الذي كان موجودًا .قبلما تخسرين أسرتك
،إن أنهيت هذا الأمر الآن فسيمكننا إيجاد تلك الإنسانة ثانيةً
.معًا
.لم يكُن لها وجود قطّ
.عليك حقًا غلق فمك اللعين
.أنت يا يقطينة
.انظر، أبقيت مصعمي مستقيمًا
إن سلمتني سألقى حتفي .قبلما تعود لمكتبك
.أصدقك
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن .أغضب أحد أقوى رجال الجيش
.اضربني
ماذا؟ - .اضربني -
ماذا يجري هنا بحق السماء؟ - .سجينك هاجمني توًا -
ألم ترضِه استشارتك القانونية؟
،من عساه يدري (لكننا في مقاطعة (ستارلينج
وفي الفقرة 47.15 من قانون المقاطعة
يُنص بدقة على أن المدعي العام للمقاطعة والذي هو أنا
بوسعه منع نقل المشتبه لصلاحيات قضائية أخرى إن ارتكب
جريمة ثانوية ضمن .صلاحيتي القضائية
ومهاجمة موظفي المدينة .(إهانة عظيمة يا سيد (ديجل
.أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي
.الأمر قد يستغرق فترة - .لا بأس -
.سأعود بوثيقة موقعة من قبل الرئيسة
.أتوق لذلك، لطالما أردت توقيعًا منها
:تعلم كم يمقت الناس لوم سبق وقلت لك ذلك"؟"
.لا أكرهه، بل أعشقه
لم تكُن تمزح بشأن كونك .تُكرَه في البداية وتُحَب لاحقًا
كما كرهتك في البداية .وأحببتك بسهولة لاحقًا
.لا بأس، بوسعي تقبل ذلك
.(صدقت يا (ريني
علي بدء قبول ما يمكنني فعله .للفريق عوض ما أعجز عنه
،هذا ما أتحدث عنه .سمكرة أكثر وقتال أقل
.لما دعوتها سمكرة تحديدًا
.شيء أخير - نعم، ما الأمر؟ -
إن مددت يديك عليّ كما .حدث مجددًا، فسأشبعك ضربًا
.سررت بمحادثتك
.لهذا أترك عادة اللكم لكم
.كانت لكمة لا تنسى
الكتابة على الحاسوب ستكون تحديًا .خلال الأيام القليلة المقبلة
،أستحق هذا (لأنّي أطلقت سراح (الحورية السوداء
.أحد ذينك الحارسين كان قد يُقتَل - .(كدنا نوقع بـ (بروميثيوس -
.نجحت خطتك، كان هناك
كلّا، لو نجحت .لكنا نقيده بالأصفاد الآن
.سنحقق ذلك
.سننال منه
.آسفة لأنها لم تكُن هي - .أعلم -
،)يؤسفني مصاب (بيلي .كان رجلًا صالحًا
.مثلك
لذا أحزر أن (لورل) في طريق .عودتها لمدينة (سنترال) إذًا
.(بل إلى حجز مؤمن في (أرغوس
...أبقيها على مقربة لأن
...إذا بقي فيها شيء من (لورل) الحقيقية
.فسأجده - أتعلم أمرًا؟ -
بوسعي حقًا أن أعتاد هذا .التفاؤل حديث التكون لديك
،فرغت من السؤال .اتبعني أو مُت
.تبينا ما يجري
.(مرحبًا يا سيد (كوين)، اسمي (تاليا
.كنت أبحث عنك
.لا أستصوب إزالتهم الحطام بهذا الشكل
.علينا بناء تمثال جديد
.أعتقد أن بوسعنا فعل شيء أفضل
حقًا، فيمَ تفكر؟ - .(لم أبرّ بوعدي لـ (لورل -
ستدرب (كنارية سوداء) جديدة؟
أعتقد أن في مكان ما بالخارج (ثمّة امرأة جديرة بتراث (لورل
.وكل ما عليّ فعله الآن هو إيجادها
"(مدينة (هاب"
أتودان جولة شراب أخرى؟
كلّا، كنت أفكر في طلب شيء .آخر ليس على القائمة
لأين تذهبين يا عزيزتي؟
جديًا، أيمكنكما أن تكونا أشد ابتذالًا؟
،لا تقلقي يا عزيزتي .لديّ مزيد من ابتذالي لغيرها
خلت أن أشخاصًا مثلكما .لا يوجدون إلّا في الأفلام
رجلان يحاولان تعويض نقص رجولتهما
بتفريغ سفالتهما على امرأة بلا حول ولا قوة؟
وماذا ستفعلين حيال ذلك؟
.ذلك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"