"...((سابقًا في ((سهم"
.قتلت لأن القتل راقك - .(غير صحيح يا (أناتولي -
ذات يوم ستنهار تلك الكذبة
وعندئذٍ لن يروقك الرجل" "الذي قد تراه أسفلها
.ليس عليك قتلي - .بلى، عليّ ذلك -
،ساعدتني لاكتشاف هويتي .(وهذا ما سأساعدك لفعله يا (أوليفر
لا تقتل لكونك مضطرًا، فلمَ تفعل؟
!أردت أن أقتل !وأحببت القتل
سننال من ابن الفاجرة ذاك .جزاء لما فعله بك
،لم أعُد أريد الاستمرار في هذا .سأغلق نشاطنا برمته
أوليفر)، ماذا حدث؟)
أجل، ما قصدك بإغلاق نشاطنا برمته؟
أوليفر)، أعتقد حقًّا أنه يجب) .فحصك من قبل طبيب فعليّ
الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه .هو أن تعودوا جميعًا لبيوتكم
.أوليفر)، لن نبرح مكاننا) - .(كلامي ليس اقتراحًا يا (جون -
ألا تحسب أنّك أقلّه مدين لنا بتفسير؟ - .التفسير بسيط -
.تشايس) محق)
...كلّ من هنا حولي
.إما يعانون أو ماتوا
،أوليفر)، لا يمكنني تصوُّر ما كابدته) .لكن اِعلم أن (تشايس) مخطئ
،لا أحسبه مخطئًا ...ولا يمكنني
هلّا انصرفتم وحسب، رجاء؟
أيمكنكما تركنا على انفراد؟
.(نحن على انفراد الآن يا (أوليفر
،ويمكنك عدم محادثتي ما لم ترِد .لكنّي لا أستصوب بقاءك بمفردك
.أعتقد أن عليّ ذلك
.جون)، أودك أن تغادر)
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 18: (( مُفكك"
قال كل ذلك؟
،لم أرَه كسيرًا جدًّا لهذا الحدّ .وقد شهدته في أشد درجات إحباطه
أتحسبين أن (تشايس) فعل ذلك؟ - .كلّا، لا أود أن أعلم -
لديّ قدر غامر يكفيني لفترة لإنزال .الكوابيس عليّ جراء هذا العمل
،لنعُد للوراء لحظة قال إن الفريق انتهى؟
كأن يفترض أن نمكث تاركين تشايس) يعيث بلا قيود؟)
.(لا أحد سيمكث يا (ريني
،أوليفر) في عسرة الآن) .لكنه سيستجمع عزيمته
.إنّي في غنى عن تذكرتكم بمدى قوته
ما رأي (ثيا)؟ - .موافقة -
إنه يحتاج إلى مهلة لتصفية .عقله إلى الصواب فحسب
قالت إنها ستتواصل معه .حالما نخبرها بالتطورات
.لا أدري، هذه المرة تبدو مختلفة
.سيستعيد عزيمته يا (فليستي)، سيفعل
حتئذٍ، فنحن الخط الدفاعيّ .الأخير للمدينة
.عدا أن عتادنا في الوكر - .أوليفر) غير كلّ بروتوكولات الأمن) -
.(ليلى) ستعيرنا عتادًا من (أرغوس) - .ماذا عن (تشايس)؟ لا يزال طليقًا -
،علينا البقاء على أهبّة الاستعداد .(لسنا مجرد فريق لمكافحة (بروميثيوس
هناك أناس كثيرون .في المدينة بحاجة إلى إنقاذ
سأهتم بـ (تشايس)، ركّزوا .على حماية المدينة فحسب
لا تتحرجوا من اتخاذ شقتي .عرينًا سريًا لكم
لأين تذهب؟ - .لمكان ليس حميدًا -
مجلس المدينة صدّقوا قصتي .بشأن بشأن ارتكاسك الروحانيّ
(تبيّن أن عضوة المجلس (بولارد .من المهاويس بتلك الأمور
.ممارسات طائفة "زين" البوذية ونحوه
لا أسأل عما فعله بك، اتفقنا؟
،كل ما أود معرفته .هو ما سنفعله به
.لا شيء، قُضي الأمر
وما أدراك بذلك؟ .تشايس) لن يستسلم بسهولة)
،ليس بحاجة إلى فعل أي شيء .لقد فاز فعليًا
.حضرة العمدة، طرف اجتماع الـ 11 حضر
شكرًا على تعاطفك .وإعطائي إجازة فاجعة
(حضرة العمدة، موت (دوريس .كان عصيب الوقع عليّ جدًّا
.حقًّا؟ ربّما لم يتعيَّن أن تقتلها إذًا
.أودّ محادثة العمدة على انفراد - .هيهات -
...كوينتن)، أرجوك)
ماذا تفعل هنا؟
.إنك فزت وانتهى الأمر
ما الذي قلتُه قط أعطاك هذا الانطباع؟
ماذا تفعل؟ - .أثبت الفكرة المعنية -
تخالني سأطعن المدعي العموميّ في منتصف مبنى البلدية؟
،إنّك حيوان يتلذذ بالقتل .ولا يمكن توقع ما ستفعله
ليس وكأن شخصيتك .الأخرى بوسعها قتلي
ليس طالما شرطة (ستار) وضعتني تحت الحراسة الوقائية
.منذ ذبح (السهم الأخضر) زوجتي
،فإما أن تقتلني في وضح النهار .أو تحيا عالمًا ألّا حيلة بيدك
!يا لخيبة الأمل
.يمكنك الاحتفاظ بالسكينة
(فكرة العودة لـ (ليان يو .تبكيني كرضيع
لكن (أوليفر كوين) يخطط .لتمضية عطلة هناك
.(ليست عطلة يا (أناتولي
الناس يودون معرفة أين كنتُ خلال .الـ 5 سنين الماضية تقريبًا
.ليان يو) هي أبسط إجابة) - .يسرّني أنك تفكّر في المستقبل -
ليتني أمضيت وقتًا أطول .مع شخصية (أوليفر كوين) هذه
.أمامك 48 ساعة - .وأعلم كيفيفة تمضيتهم -
البراتفا) في الأيام الخوالي) .اعتادت خدمة الشعب الروسيّ
(ثم إذا بقادة أنانيين كـ (غريغور .أفسدوا قضيتنا
إذن يود قائد (البراتفا) الجديد .إعادتها لسيرتها الأولى
.القائد الجديد يحتاج إلى مساعدتك
أشعر أنّي أعجز عن إعادة .(بناء أخوية (البراتفا) بدونك يا (أوليفر
.كما قلتُ، أمامك 48 ساعة
.مرحبًا، أنهيت الدودة الإلكترونية
لكنت أسرع كثيرًا لو عرفت ماهية .النظام الذي حاولتُ اختراقه
،توقيتك مثاليّ .أتممت التنسيق توًّا
هذا كل ما وجدناه عن هدفك من كل مصادر الفيديو المتاحة
،هواتف نقالة، كاميرات مرور .مقاطع كاميرات مراقبة
رجاء عديني ألّا تصنعي .(نسخة كهذه عن (فليستي
لا داعٍ أن يعلم العالم .كم أتردد كثيرًا على متجر النبيذ
أحزر أنّي لا يمكنني أن آمل .أن (تشايس) خلع قناعه أمام كاميرا
.بالواقع، لقد فعل - أجل، توقعت أنه لم يفعل، لحظة، ماذا؟ -
لمَ وجهه مشوش؟ - .نفترض أنه يستعمل مشوشًا بصريًّا -
لديه تقنية تمنع الكاميرات من التقاط وجهه؟
كالأوشحة التي يستخدمها المشاهير .ليفسدوا على الصحفيين تصويرهم
.أجل
،لكن إليك بصيص الأمل ...إن كان يستخدم تقنية
.يمكننا إعكاسها هندسيًا
إن أمكننا إنتاج فيديو بأن (تشايس) هو (بروميثيوس)
.فستنتهي اللعبة بالنسبة إليه - .لنبدأ العمل -
.مرحبًا
،أنبأوني بعودتك .وتحتّم أن أراك
.إنّي في شدّة الأسف - .لست المذنب يا (أوليفر)، بل هو -
.أنا صنعته
،أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا .لكن ذلك حدث لك بسببي
،لا تدعه يفعل بك ذلك .لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك
.أدليت بأقوالي عنه للشرطة
لم يصدقوك لتمتعه بعذر غياب قوي، صحيح؟
...أجل، لكن إن عززتَ أقوالي - .لا يمكنني -
فسيؤدّي ذلك غالبًا لفضح .(هويتك بصفتك ( السهم الأخضر
،لا علاقة للأمر بذلك (بل إنه متعلّق بواقع أن (تشايس
،خطط مسبقًا لحدوث ذلك .كما خطط لكل شيء آخر
فرصتي الوحيدة، هي أن .أفعل شيئًا لم يخطط له
مثل ماذا؟ - ...أنصتي يا (سوزان)، أعرف أن -
لم تتسنَّ لنا فرصة .لحسم علاقتنا
،لا يمكنني الارتباط بك .أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا
...(أوليفر) - ...هذا ليس -
هذا ليس ما أريد أن يكونه .تأثير حياتي على حياتك
،وجب أن أكون أفطَن .ولغفلتي، فإنّي في شدّة الأسف
.شكرًا لمجيئك خلال إشعار قصير
،أعني أن بعد تعاوننا الأخير .لم تعُد لي جمائل عليك
،لكن هذا وضع مستعصي .وأنت خياري الوحيد
.واضح
فإنّك أوضحت تمامًا آخر مرّة .أنك لا تريد (البراتفا) في المدينة
.الظروف تغيّرت
.(أودك أن تقتل (أدريان تشايس
مثير للاهتمام، لم أتوقع .تخليك عن القلنسوة
أنت من أخبرتني بسخافة اعتقاد أن بوسع قماشة احتواء
،الوحش الكامن داخلي للأبد .وإنّك صدقت
،يا له من عبء .دومًا أكون على حقّ
.ليس للحياة أسرار - .وجب أن أصغي إليك عندئذٍ -
.أقله الآن ترى ذاتك بوضوح
.على الرجل معرفة ذاته ليسعد - أتخالني أستحق السعادة؟ -
وما المانع؟ .أنا سعيد
صديقي القديم تذكر قسمه أخيرًا .وعلى وشك جعل إخوته أثرياء جدًا
.يتعيّن أن تسعد أيضًا
(أودّ رؤية (أدريان تشايس .جثة هامدة فحسب
.فلتعلم أنّي جلبت أفضل الرجال معي
(سأمدك بجدول مواعيد (تشايس .وموقعه المعلومة
.بديع
ثمّة مشكلة بسيطة .بشأن دفعتي المبدأية
،(لا دفعة مبدأية يا (أناتولي .أودّ موت (تشايس) فورًا
بعد أحداث آخر مرّة، أحتاج إلى بادرة بسيطة لحسن النيّة
.حتّى يوقن رجالي بجديتك
،(كما تقولون في (أميركا .لنعقد صفقة
قلت إن لأجرك شقّين، صحيح؟ - .أجل -
،سأسلّمك الشق الأول الليلة .(ستنال الثاني حالما تقتل (تشايس
أرأيت؟ علمت أن بوسع .كلينا التعامل بعقلانية
لنشرب نخبًا، رجاء أخبرني ."أنك لم تعتزل "الفودكا
.أدريان تشايس)، الشتاء حلَّ) - .إنه الربيع -
،(سنناقش كونك لا تتابعين (لعبة العروش .لكن أولًا، تفقدي هذا
نمط التشويش كان مطابقًا لمشوش بصريّ
تخطط صناعات (كورد) لطرحه .في الأسواق خلال الـ 6 أشهر المقبلين
كيف يعمل ذلك؟ - .يقاطع دارة التحويل الرقمي للكاميرا -
رائع، هذا يعني أن بمنهاج يمكننا .إزالة التشويش من تصوير راهن
لكن لفعل ذلك، أحتاج إلى ولوج .(ملموس إلى مشوش (تشايس
،أوقن أنه سيسعد لتقديم المساعدة .يبدو رجلًا مجاملًا لحد فائق
.عظيم
رأيت أسلحة نارية أكثر في المدرجات (أثناء مباراة لفريق (دوجز
ليلى) أعطتنا فقط الأسلحة) .التي لن يحتاجوا إليها
هل جاءك نبأ من (فليستي)؟
.يحسُن أن تساندنا حين ننزل للميدان - .(اتصالها منقطع منذ غادرت لـ (هيلكس -
،لكن بدون أجهزة اتصالنا .لا أظنها ستساعدنا بشكل يُذكر
.لدينا هذه
"إنذار اقتحام"
لدينا اقتحام لمختبرات .باتون) للأبحاث الطبية)
.لنخرج
.(حادثني يا (كورتس
،بدون الآشعة الحمراء لكاميراتنا الجسدية .لن يمكننا سحب الإشارات الحرارية
،لذا لن نعلم كم عدوًا نواجه .كما أن هذا القناع يصيب وجهي بالحكّة حقًّا
بمسح النطاق، يوجد عدوان .عند المدخل الخلفيّ
.لا يوجد سواهما
أعلم أننا لا نملك رصاصات مخدرة
لكنّي أودّ إتمام هذه المهمّة .بدون جلبة ولا دم بقدر الإمكان
.لا مشكلة
أنحاز لإراقة الدم، لكن انظروا للرقع ."على هذه الصناديق، "أوبليميد
.هذا عقار لمرض السكري
.المدخل الخلفيّ خالٍ
.سبارتان) و(الكلب البريّ) سيدخلان)
!ارفعا أياديكما
.إنه لا يحب تكرار طلبه
.تبدو لغة روسية
،لكنة هذا الرجل لم تتطوّر .ما زالت تبدو شنعاء
.(أناتولي) - .جون ديجل)، الأمريكيّ المفضل لديّ) -
نعرف هذا الرجل؟ - ماذا تفعل في مدينة (ستار) بحق السماء؟ -
أما الأمر واضح؟
أناتولي)، لا يمكنني تركك) .تسرق هذا العقار
،الأمر غير منوط بالترك .وردتني دعوة للمجيء لهنا
دعوة؟ ممَّن؟
(أوليفر)، دعوت (أناتولي كنيازيف) لمدينة (ستار)؟
.أجل
وأخبرني توًّا أن عمليته .كاد يفسدها فريقي
فقلت: إن هذا محال .لم يعُد هناك فريق
!بالطبع هناك فريق - .حين قلت تنحوّا، عنيتُ ذلك -
.أناتولي) هنا لسبب) - .لسرقة المخدرات -
.تعيَّن أن أعطيه مراده
.(لقد جاء لقتل (أدريان تشايس - .(أوليفر) -
لا نستخدم المجرمين ونسدد .أجرهم بعقاقير السكريّ
تشايس) قتل أناسًا أبرياء) في لعبته السقيمة التي يلعبها
.محاولًا النيل منّي
مدينة (ستار) لن تأمَن .ريثما يصير جثّة مقبورة
وما من ثمن سأتوانى .عن دفعه لتحقيق ذلك
حتّى إن بعت روحك؟ - خير بيع روحي من روحك -
(أو روح (فليستي) أو (كورتس .أو أيّ أحد من الفريق
(إذًا كلفت (أناتولي) بقتل (تشايس .كيلا نضطرّ لقتله
،(أنا صنعت (بروميثيوس) يا (جون .صنعتُ هذا الصراع برمته
موت (تشيس) يتعيّن أن يتحمله .ضميري، لا ضمائركم
ما الذي فعله (تشايس) بك يا صاح ليقنعك بأن أيًّا من هذا مقبول؟
(هذا خطأ يا (أوليفر .لن يمكنك التكفير عنه
.ولن أدعك ترتكبه
،ولن أدع أذىً يصيبك .لذا ها نحن ذا
.(صدقَت (فليستي
بروميثيوس) يحاول إقناعك) بأنك مسؤول عن كل سوء
،(أصاب الناس يا (أوليفر .وأقسم أن هذا هزل محض
،(قل هذا لـ (لورل) و(تومي .قله لأمي
،(قله لـ (بيلي مالون .(ربّما تقوله لـ (ثيا
إنها مدمرة جدًا لحد اضطرارها .لمغادرة المدينة
هذا ليس اضطراب .(ما بعد الصدمة يا (جون
،الحقيقة أنّي غفّلت نفسي .ولم أعُد أفعل ذلك
أناتولي) ورجاله) .(سيقتلون (أدريان تشايس
.ذلك هو الحلّ
.الفريق انتهى
،لذا فإنّي أبلغك، ولا ألتمس .أبلغك لآخر مرّة، انسحب
.لا أصدق هذا
حقًّا؟ (أوليفر) يعجز عن ملاحقة (تشايس) بنفسه
لذا وجد رجلًا يقدرون؟
تركهم يسرقون من شركة .كانت صامدة بشق الأنفس
.أوليفر) جازف بمئات الوظائف)
،وأعلم أنه يدري ذلك .لأنّي حضرت التعليمات عينها
،أجل، بالمناسبة لمَ لمْ تعُد لمبنى البلدية؟
لأن (لانس) استبعده .(ريثما يُقصى (تشايس
.لكونه ينزعج جدًا من تهديد (ريني) له
ماذا عن تفكيك الفريق؟
بروميثيوس) يطبق على) (تفكير (أوليفر) يا (كورتس
.على نحوٍ لم أره قبلًا
مهلًا، هل بوسعنا التحدث على انفراد؟
.أجل - .أجل -
"لأين وصلت بشأن أداة (تشايس)؟" - "أحاول إيجاد وسيلة للاقتراب منه" -
.مرحبًا
(أنت وأنا علينا تعقيل (أوليفر .قبلما يفعل شيئًا يندم عليه
.لن أمنعك
فليستي)، أعلم أنك مشغولة) (تمامًا مع (هيلكس
.لكن يتحتم أن يحاوره كلينا
علينا تمثيل جبهة موحدة .لتتسنى لنا أفضل فرصة للتأثير عليه
.ربما لا ينبغي أن نفعل - ما قصدك؟ -
،الفريق يلاحق (تشايس) منذ أشهر .ولطالما تقدم علينا بخطوة
(طالما يظن (أوليفر) أن (البراتفا فرصتنا الفضلى للنيل منه
.إذًا ربما علينا ألّا نعوقه
ولدى اختلاط كيماويات العقارين .يتكون مركب شبه أيونيّ قويّ
.إنه أكثر قابلية للإدمان من الهروين - .هذا ما يحتاج إليه العالم تحديدًا -
،مصدر للدخل .(هذا ما تحتاج إليه (البراتفا
،(الوضع تأزم يا (أوليفر .إنّي أرزح تحت ضغط عظيم
.هذا العقار سيساعد على تأمين زعامتي
،إذًا لهذا تحتاج إلى العقار .لتصنيع مخدر يروج في الشوارع
.(لا ينبغي وجودك هنا يا (جون
(وجب أن تعلم أن (كورتس .(سيخترق نظام الأقفال يا (أوليفر
لم أتوقع أن أُمنى بخيبة أمل .مهولة لهذا الحدّ
.أحزر أنّي أخطأت
.سأدعكما على انفراد
.لن أواصل خوض المحادثة عينها
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست .آخر 5 سنين من حياتي لنضالك
أنا من يقرر إن كنتُ بحاجة .إلى حماية أو لا، وليس أنت
.لن أحمّل ضميري ذنب موتك
،أوليفر)، لا تخاطبني عن ضميرك) .(ليس وأنت تتعاون مع (البراتفا
.هذا ليس أنت يا صاح
أوليفر) الذي أعرفه ما كان) ليترك حفنة مجرمين خطيرين
ينسلون لمدينته .ويسمح لهم بسرقة دواء
.تعرف معدني كرجل
!ماذا؟
ما الذي فعله بك (تشايس) يا (أوليفر)؟
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك .على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا
.انظر إليّ يا صاح، بوسعي مساعدتك
.إنّي أخوك - .لستَ تريدني كأخ -
ما معنى ذلك؟ - .تشايس) أراني حقيقة ذاتي) -
انخرطتَ في نضال .تبيّن أنه محض منفذ
.كان عذرًا لي لأزهق أرواح الناس - !(بالله عليك يا (أوليفر -
،وضعت القلنسوة واختلقت شخصية (لأنّي في نقطة خلال دربي يا (جون
.انكسر داخلي شيء
.ثمّة سقم كامن في دواخلي
.النضال وكلّ هذا بُني على كذبة
لذا فككت الفريق لأنّي لن أمكث .وأشاهدكم جميعًا تشاركون في مذبحتي
.فات أوان افتدائي
أنت والفريق ستأمَنون إن نأيتم عنّي وعما أفعله
(وإن نأيتم عن (تشايس .وسمحتم لـ (البراتفا) بتأدية عملهم
.دع نضالي يموت
.قريبًا سيعود لملعب الهوكي
أليس كذلك؟
.اشتري له مزلجتين جديدتين
.هذا الفتى لن يحيا لشهر - هل هم مصابون بالسل؟ -
،السجن مصدر المرض .سلالة مرض فائقة مقاومة
هل يمكن علاجها؟ - .أجل، بالدواء المناسب -
لكن حتى (البراتفا) لا يمكننا .الشراء لهم، ليس الكمية المطلوبة
.لا يمكننا إلّا تغطية نفقات جنازاتهم
أناتولي)، أهكذا تخطط لتمضيتي) آخر يومين لي في (روسيا)؟
ارتأيت أنه ما من طريقة أفضل لاختتام وقتك هنا
.من سرقة شيقة عتيقة الطراز
(طالما (ديجل) هو خليفة (أوليفر (وكما يبدو أنا خليفة (فليستي
،لا تمتعضا فمن منكما خليفة (ديجل)؟
.أنا - .أنا -
جديًّا؟ أنت معنا منذ ماذا؟ 10 دقائق؟
.ليس لديك اسم حركيّ أصلًا - .لا بأس، أنت (ديج) الجديد -
،واقع أنها لم تكُن ضيقة الأفق .(فهذا أشبه جدًا بشيمة (ديج
...تفهم، صحيح؟ هي خليفة - .(أجل، مفهوم، أنت خليفة (ديج -
،لكن بصفتي (ريني راميرز) الوحيد .يتعيّن أن أتساءل
(أليس من الرائع أن ندع (البراتفا تقتل (أدريان تشايس)؟
.كلّا، لا ينبغي أن نفعل
(أنصتوا، إن سمح (أوليفر (لـ (البراتفا) بقتل (تشايس
،سيعود مباشرة لعاداته القديمة .وإنه مستعد لبذل هذه التضحية الآن
لكنّي أظن (أوليفر) حين يفكر .بوضوع، فسيندم على ذلك
إذًا يفترض أن ندع (تشايس) يحيا ليقتل في يوم جديد؟
(كلّا، بل سنقدم (تشايس .للعدالة بالطريقة السليمة
،(هذا ليس لإنقاذ (تشايس .(بل لإنقاذ روح (أوليفر
كورتس)، أداة الاختراق التي زرعتها) في مكتب المدعي العام
،(عرضت للتوّ جدول مواعيد (تشايس .يوشك أن يغادر مبنى البلدية
رحلة للبيت الآمن الذي تتحفظ فيه (الشرطة على (تشايس
فرصة مثالية للروس .لينفذوا عملهم
(لا يمكننا ترك (البراتفا .(يمسكون بـ (تشايس
.بوسعي استخراج مساره عن بعد
(ورأيت شيئًا على حاسوب (فليستي .(قد يساعدنا للنيل من (تشايس
.رائع، لننفذ ذلك، تأهبوا - .نتأهب، لحظة، لا نملك حللًا -
.قصدتَها بشكل مجازي
.تأهبوا، وكأننا لا نزال في الوكر
،لكنا لسنا في الوكر لكنك تفهم قصدي، صحيح؟
.يا لها من مواكبة مهيبة - .السهم الأخضر) قد يباغتنا من أي مكان) -
من برأيك قد يكون تحت تلك القلنوسة؟ .حتمًا لدى الشرطة نظرية حيال ذلك
!ويلاه، يا إلهي
احرص على أن تبقى مرتديًا .السترة الواقية
!اهرب، اذهب
!أنت لمَ تتدخل؟
تريد موت (تشايس)، صحيح؟ - .أجل، لكن ليس بهذه الطريقة -
.(سيد (هولت
كيف حال زوجك؟
"!(سيد (تشايس" - !أنا هنا -
المغيرون يتراجعون، أأنت بخير؟ - .إنّي كما يرام -
ريني) و(ديجل)؟) - يبعدان رجال (أناتولي)، هل نلته؟ -
.نلته - .أحسنت -
جليًا أن الهجوم حصل بناء على انكشاف .تفاصيل جدول مواعيد المدعي العام
حدث تسريب للمعلومات؟
،حتّى نتبيّن المصدر (فإن المدعي العمومي (تشايس
سيُنقل للبرنامج الاتحاديّ .لحماية الشهود
وملفه الخاص سيكون محجوبًا .(عن ولوج أي موظف في مدينة (ستار
.لستُ موقنًا أن كل هذا ضروريّ - .(أرجوك يا (أدريان -
لسلامتك أهمية عظمى .بالنسبة لهذا المكتب
.نفذ
،إنك فعلًا حاولت محاولةً .اعتبرني منبهرًا
.اللعبة لم تنتهِ
،تشايس) يُنقَل للحماية الاتّحادية) .مما يعني عجز (البراتفا) عن بلوغه
.لا شكر على واجب
أتشعر بتحسن؟ - .كلّا -
،(لم ننتهِ يا (أوليفر .ما بيننا لن ينتهي أبدًا
أتفهم ذلك؟
،يمكنك إخباري بأنك سفاح .وبأنك مجنون
أو أيًّا يكُن ما دسّه .تشايس) في عقلك)
لكنّي لا أصدق كلمة من هذا .حتّى إن صدقتها أنت
وهذا لكوني أعرف .(معدنك كرجل يا (أويفر
.الطيب والشرير والبشع، أعلم
لست بحاجة إلى معاقبة .ذاتك ولا إلى العزلة
،لكن ما تحتاج إلى فعله هو التوقف عن صدّي
!(لأنّي لن أبرح مكاني يا (أوليفر
أتفهم ذلك؟ - ماذا تودني أن أفعل يا (جون)؟ -
،أخبرتك بماهيتي وهويتي .وحتى إذا لم تصدق، فأنا أصدق
.أصدق
.لذا أجهل أين يتركنا ذلك
يتركنا للعودة إلى (لانغهام) يا (أوليفر)، أتذكر ذلك؟
...(قتلت أخي يا (أوليفر
وكنت سأدع نفسي أتعفّن .في سجن جزاء لجرمي
لكنّك وجهتني للتكفير .(عن إثمي بصفتي (سبارتان
،وطالما صحَّ ذلك بالنسبة إليّ .(فإنه أصحَّ 100 مرّة لـ (السهم الأخضر
لا يمكنك الانسحاب من هذا .الوضع ببساطة يا صاح
،أنت المُقلنس .تعتقد أنك لا تستحق ذلك؟ لا بأس
.اجتهد لتغدو الرجل الذي يستحقّه
.لا أعرف كيف أفعل
.اطلب المساعدة فحسب
لستَ مضطرًا لفعل هذا .(بمفردك يا (أوليفر
.لديّ فكرة، نخترق حماية الشهود
لنكتشف المدينة الذي سيؤخَذ تشايس إليها
ثم نعمل كنادلتين في المطعم .البسيط الذي سيترددون عليه حتمًا
،ندس مخدرًا في قهوته .ونسرق أداة التشويش خاصته
أتعلمين كم أنا منهكة؟ .لحد أن هذه القصّة تبدو معقولة فعلًا
،بمنتهى السهولة والبساطة .هذا قصدي، بمنتهى السهولة
.(فليستي) - .نعم -
أتعرفين هذا الرجل؟ - كورتيس)؟) -
أخبرته بعمليتنا؟ - .كلّا -
،أغلقت متموضع هاتفي .كيف فعلت... يا ابن الفاجرة
...تلك اللعينة - .جزيئات التعقب متناهية الصغر، أجل -
التوت البري لم يكُن المفاجأة .الوحيدة في تلك الفطائر المحلاة
.أيقنت أن طعمها غريب - أيمكننا التحدث على انفراد؟ -
.كلّا - .اتفقنا -
إذًا ستعفيني من السؤال عن .كيفية حصولي على هذا
...هل ذلك - .مشوش (تشايس) البصريّ طبعًا -
ما أدراك أننا نبحث ن هذه؟ - .اختلست نظرة إلى نافذة محادثتك -
أحزر أن بوسعك القول .أنّي اخترقت المُخترقين
"أداة مشفرة"
ماذا؟ - .منهاج التشويش مشفر -
،وجب أن أتوقع أنها مشفرة .لكنها مشفرة
كم تستغرقين حتى حل التشفير؟
.إن صحَّ تقديري، 13 شهرًا
،أعرف من بوسعه حلّها أسرع .(صناعات (كورد
،هم واضعي التشفير .ويمكنهم كسره
لا أحسب أن (كورد) سيساعدوننا .لاختراق تقنيتهم المسروقة
.لهذا يتعين أن تقتحمها
(لن يصعب على (المراقبة) والسيد (مدهش .(تنفيذ سطو ناجح على (كورد
أخبرتهم بعمليتنا؟ - .لم أفعل -
كيف عرفتِ؟ - .(بالله عليك يا (فليستي -
أتحسبيننا حقًّا لم نعلم؟
استغرقت 8 دقائق لكشف ثلاثة .من أمثال هذا الرجل
.أولئك المخترقون حقيرون - .تحمل ما أقحمت فيه نفسك -
.علينا التعامل مع هذا
.شكرًا على مقابلتي
جئت لتفسر لي، لمَ فريقك المُفكك .لا ينفك يقاطع عملي
،لأنهم لا ييأسون .وأقنعوني ألا أفعل
آسف يا (أناتولي)، لكن عليك .أن تأمر رجالك بالانسحاب
.اتفاقنا لاغٍ - .كلّا -
المعذرة؟ - .تود أن يحيا (تشايس)؟ لا بأس -
(لكنّي لن أبارح مدينة (ستار .ريثما آخذ ما جئتُ لأجله
تعلم بقدري أنه حالما يُبرم اتّفاق .فإنه يظل ساريًا للأبد
،(أفهم سنّة عمل (البراتفا .ألتمس منك هذا كصديق
،أجل، وأخبرك كصديق لئن قاطعت عمليتي
فلا صنيع على وجه الأرض سيصلح .الشرخ التي سيطرأ بينيك وبيني
،(إما أن تكون أخًا لـ (البراتفا .(أو أن تكون عدوًا (لـ (البراتفا
.نحن في موضعنا - "سأقابلكم لدى المدخل الجانبيّ" -
،البراتفا) لن يتراجعوا) .أي أن عليّ ردعهم
.جون) أقنعني ألّا أفعل ذلك بمفردي)
أردت إغلاق نشاطنا برمته .لأنّي كنت خائفًا
(خفت أنّي إذا طلبت منكم قتل (تشايس ...أن يفسدكم ذلك
.أكثر مما أفسدتكم فعليًا
،بالنسبة إليّ .كان (البراتفا) أفضل خيار
لكن (جون) أصر أننا كفريق
بوسعنا إيجاد وسيلة أخرى .لتقديم (تشايس) للعادلة
،أودعتموني إيمانكم .وأودعكم إيماني الآن
...(لأننا حالما نتدبر أمر (البراتفا
(سأحتاج إليكم لتثبتوا أن (جون .مُصيب و(تشايس) مُخطئ
سيسهل ذلك، لأن الخطأ يعتري .بروميثيوس) كليًا يا صاح)
أقصد أن ما يحاول (ريني) قوله هو .أن الأمر ليس على عاتقك وحدك
.(نحن معك يا (أوليفر
.اتفقنا
.تأهبوا
،الإنذارات تصدر طوال الليل .ولا يوجد اقتحامات
.أجل، عدا اقتحامنا
(أناتولي يحتاج إلى (رفلكسترا .لتصنيع عقاره
.البراتفا) حتمًا سيكونون هنا)
،سبارتان) محق) .أناتولي) لن يتراجع الآن)
،ربما يكونون في أي مكان .فهذا البناء شاسع
فليستي) و(كورتس) اختارا) .ليلة جهنمية ليأخذا أجازة
.لقد دخلت
.تم تعطيل كاميرات المراقبة
هل وصلتما لأي شيء؟
.الجناح الغربي خالٍ
.وكذلك الشرقيّ
.أملت ألّا أضطر للكم أحد
،أغشيت حارسًا للتوّ .لا يمكن أن يكونوا بعيدين
.لسوا بعيدين
.يجدر أن تأتي لهنا بسرعة
.كلّا
.ذلك نجح - !عجبًا -
.لا يمكنك الفوز - أهذا أنت وراء قناع؟ -
ماذا دهى القلنسوة؟ - .(قُضي الأمر يا (أناتولي -
.اترك الدواء وارحل
،شعرت أنك ستقول هذا .لذا حضرت خطة تأمين
،(اخترتَ موقفك من (البراتفا .والآن عليك اتخاذ خيار آخر
.أنقذ الحبوب، أو الرهائن
(سبارتان)، (الكلب البريّ) .أنقذا الرهائن
.(سأتصدى لـ (البراتفا
.اقتلوهم
.في (روسيا)، كنت لتقتله
.وكنت لتمنعه
.(يبدو أننا لم نعُد في (روسيا
أأنت بخير؟
.كورتيس) لم يتركنا شاغري الجعبة)
.أعطني حاسوبك اللوحيّ - أحضرت أداة التشويش لهنا؟ -
ما كنت سأنتظر لأرى ما إن .كان بمقدورنا حلّ التشفير
،(توكل يا (أوليفر أتودّ قتل حياتك القديمة؟
.ابدأ بقتلي
.غبيّ جدًا، الآن عليك الفرار - .وأنت أيضًا -
هل حصلتما عليه؟ - .أجل -
،هذا ما احتجنا إليه ...شيء لم يحسبه في خطّته
!أنت
أرجوك دعني أكون من أدخل .(به لمركز شرطة (ستار
.لك ما شئت
.أجل، ثم سأرفع الفيديو على اليوتيوب
سيكون في أي مكان يهرب .إليه ابن الفاجرة ذاك
أهذا يعني أننا عدنا رسميًا للعمل؟
.بخلاف بضع تغييرات طفيفية، أجل
صف الحلل يحتاج .إلى لمسة خضراء يا رفيق
.لم أصل لمرحلة إعادة حلتي بعد
سأفكر في ذلك مع الفريق الذي يدعمني
.وستعود حلتي لمكانها قريبًا
ما شعورك بكونك مثل لـ (روبن هود)؟ - .أخبرني أنت، فإنّك النشاب -
(أعلم أنّي قلت إن (روسيا .(لا تناسبك يا (أوليفر
لكنك خلت هذه السرقة ومساعدة هؤلاء الناس
.سيبدل رأيي بشأن المغادرة - .أجل -
.كما قلت، أحتاج إلى مساعدتك
،(روسيا) وطنك يا (أناتولي) .دعني أذهب لإنقاذ وطني
.يمكنك فعل هذا بدوني
لستُ قلقًا بشأن .ما ستغدوه (البراتفا) بدونك
.إنّي قلق مما سأغدوه
...أما السؤال الأهم
لأيّ مدى بوسعنا أن نثمل قبلما نوصلك إلى (ليان يو)؟
أمامك دقيقتان .(قبلما أطلب شرطة (ستار
أوليفر كوين) يخشى أن يكون) بمفرده مع عصابيّ من (البراتفا)؟
!إنك انحدرت سحيقًا
.أناتولي)، لم تدعني لهنا لتهينني) - .كلّا، لكنّي سأعطيك نصيحة صديق -
سأعود لـ (روسيا) الليلة وسأترك مدينة (ستار) هدية
.لأفضل رجالي - .أفضل رجالك مُعتقلون -
.خرجوا بكفالة فعليًا
سمعت أنهم يتوقون للانتقام من .المقتصين الذين زجّو بهم سجنًا
.هذا بينك وبيني ولا أحد سوانا
لا سوانا؟ .(إنك خنت كل رجل في (البراتفا
،خنت المجتمع الروسيّ .حتى أنّك عملت ضد فريق القديم
،حين يتراءى لي ذلك .أقول في نفسي: ما زلت أثق فيه بأي حال
.كم كنت أحمق - .لا، أنا الأحمق -
لأنّي خلت صداقتنا كل ما مررنا به معًا
.كان له معنى فعليّ إليك
،الرجل الذي عرفته ما كان ليخون صديقًا
،ما كنت لتهدد أناسًا أبرياء ولأجل أي غاية؟
.يوم دفع الأجور
لما غادرت (روسيا)، كنت مقتنعًا (أن بوسعك قيادة (البراتفا
وأن بوسعك وضع خطاهم على .درب أفضل والآن انظر لحالك
.(لست أفضل من (غريغور
قلت لك، قلقلت مما سأغدوه .بدون مساعدتك
فعلت ما اضطررت له لصون .وحدة (البراتفا) وللبقاء حيًا
،غدوت ما اضطررت لغدوه .سألتني عن سبب تغيُّري
.هذا هو السبب
هذا المقطع أكد مصداقيته .ثلاث خبراء مختلفين
،ولم يعدل أو يحرف بأي شكل .هذا تصوير أصليّ
تشايس) تحت الحماية الوقائية) .للمارشالات الأمريكيين
أجل، يجدر أن يهاتفهم أحد .ووضع ابن الفاجرة ذاك رهن الاعتقال
*يا له من صباح جميل*
*أظنني سأتنزه بالخارج قليلًا*
*وأتبسَّم*
لأتنسم بعض الهواء* *النقي العليل، يا للروعة
*...لا داع للبقاء في الداخل*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"