بيتر)،ليس داخل المنزل)
(خالي (ليو
(بيتر)- تمكنت منك-
كن حذر
المسدسات تثير جنوني
و لكن (بيتر) و أصدقاءه يحبونها
بحقك يا أختي
إنهم صبية،جميع الصبية يحبون الأسلحة
لا،أنا أعلم،أنت محق
....و
شكرًا لك على دفع تكاليف الحفل
هذا يبدو جيدًا
هل أنتِ (سيسيليا نوفاك)؟
أجل،لدينا إذن محكمة بتفتيش هذا المبنى
نحن بحاجة للبحث أسفل هذا السطح على الفور
...أنت،هل يمكنك
أن تمهلني دقيقة؟ فقط أمهلني دقيقة
مرحبًا يا أطفال،و الأهالي
هل يمكنكم الإمساك بأطباقكم
و إحضارهم لداخل المنزل؟
هناك الكثير من الحشرات في الخارج هنا
فقط أمسكوا بأطباقكم وأحضروها للداخل
أقسم بالله،ليس لدي أدنى فكرة عما يدور هنا
لا تقولي أي شئ
....يا إلهي
يا للهول،هذه غنيمة كبيرة
هؤلاء ليسوا ملكي،أنتم تعلمون ذلك أليس كذلك؟
هؤلاء ليسوا ملكي
أنت،أنت هذا ليس ضروريًا
هل يُمكنك القيام بذلك بجوار المنزل
بعيدًا عن النوافذ؟
أمي
بيتر)،يا عزيزي لا بأس)
أختي- (فقط عد ل (بيتر-
كل شئ سيكون على ما يرام
سأهاتف المحامي الخاص بي الآن لا تقلقي
كل شئ سيكون على ما يرام سأعتني بالأمر
نحن نعلم أنك لديكِ خيار
عندما يتعلق الأمر بشركات علوم المحاكمات
شكرًا لك
لطيف
ملكك؟
ملك لعميل
رجاءًا إعتذر لفريقك عن الأضطرار للسفر بالطيران التجاري
أنا فقط أردت أن أنفرد بك حتى نناقش القضية سويًا
حسنًا
أخبريني بشأن هذه القضية الغامضة
بمجرد أن نكون في الهواء
حسنًا،أنا على إرتفاع 30 ألف قدم بدون مظلة
ما الذي نفعله و لمن سنفعله؟
(إنها تدعي (سيسيليا نوفاك
إنها أم عذباء و لديها إبن في العاشرة من عمره
تعمل كفنية أسنان
و منخرطة بشده في كنيستها
و تتطوع في العطلات الأسبوعية
في المساعدة في إطعام المقعدين
....و مع ذلك هي متهمة ب
إخفاء 6 كيلو من الهيروين أسفل منزلها
و أنا هنا لأخبرك أنها لم تقم بذلك
حسنًا،من الواضح أن شخص ما قام بذلك
هذه ليست نوعية الأشياء التي تقومين بتخزينها أسفل منزلك
و تنسين بشأنها
لابد أنهم يساوون مليون دولار
ما الذي ينتظرها،30عام؟
تقريبًا
هل تقومين بهذا كعمل تطوعي؟
لا،لماذا؟
بحقك
أم عذباء شابة
لا يمكنها تحمل خدماتك
ناهيكِ عن طائرة خاصة كهذه
....لذا
أموال من التي نقوم بصرفها هنا؟
حبيبها؟
فرد من العائلة؟
....(جي.بي)
من الواضح أن شخص ما في محيط هذه المرأة
يعمل في تجارة المخدرات
إنها يتم إتهامها بإخفاء المخدرات الخاصة بهم
و هذا الشخص من الواضح يقوم بالدفع لكِ
لا أرى العلاقة هنا
حسنًا،إليكِ العلاقة
أنا لا أعمل لدى تجار المخدرات
أنا في إنتظارك أن تخبريني بأننا ليس لدينا مشكلة
أنا ألتزم بحق الصمت
حسنًا إذًا،سنقوم بالإلتفاف بالطائرة
بول)،نحن لا نعمل لدي) تجار مخدرات
نحن نعمل لدى تلك المرأة (سيسيليا نوفاك)
و التي،أقسم لك ليس لديها أي علاقة بالمخدرات
و التي الدفاع عنها يتم تمويله بأموال مخدرات
أنا لا أعلم ذلك
.....حسنًا
ماذا تعلمين؟
أنظر
أخو (سيسيليا) هو رجل يدعى (ليو نوفاك)
يُزعم أنه يدير خلية ميامي (لعصابة مخدرات (باسكي
حقيقة لم يتم إثباتها قط بالمناسبة
و أنتِ لا ترين أنه قد يكون هناك فرصة ضئيلة
أنه هو من يقوم بدفع الفاتورة
لكِ و لي و لهذه المركبة الفضائية؟
خاتمة الأمر
ليو) عميل للشركة)
شريك آخر،محامي يُدعى (جاري شارب)
قام بإحضاره
من الواضح أن المخدرات (ملك ل (ليو
ليس لدي أي طريقة لمعرفة ذلك
بالإضافة إلى أن هذه ليست المشكلة
أعلم أنكِ لا تريدين سماع ذلك
و لكنها كذلك بالنسبة لي
سأذهب للتحدث للطيار نحن سنقوم بالإلتفاف
بول)ـتلك المرأة لا تستحق) الذهاب للسجن
و أنا لست متأكدة أنني يمكنني
التخلص من تلك الفوضى بمفردي
قابلها
فقط قابلها
أتعلمين،هذا الأمر سيكون أسهل بكثير لو لم تقومي
بحمل هذا التعبير على وجهك كل مرة نعمل بها سويًا
أنظر،أنت تدين لي بقضيتين أخريتين
فقط إبقى معي في هذه
و سنصبح متعادلين
حسنًا،لا تقومي بذلك
حسنًا
إبقى معي في هذه و سنجعلهم 30قضية أخرى
لا مزيد من القضايا
مئات القضايا
فقط إبق معى
translated by maddalena triste 2f u n تعديل التوقيت
فاخر
(هذا قارب (ليو
من كان ليفكر في ذلك؟ نفس نطق يغرق ذلك
سؤالي لكِ ما الذي تفعلينه هنا؟
قارب كهذا ملئ بأموال المخدرات
لستِ تخدمين نفسك في نظر الرأي العام
حسنًا،للأسف
وحدة مكافحة المخدرات قاموا بمصادرة منزلي
و تجميد حساباتي البنكية
و أخذوا سيارتي
و بالأمس رئيسي في العمل قام بتسريحي
أنا بحاجة لمكان آمن من أجلى أنا و إبنى
و (ليو) قام بعرض هذا
الأمر ليس و كأنني في وضع يخول لي الرفض
الآن،بما أنكِ قمتِ بذكره
نحن بحاجة للتحدث بشأن أخيكِ
يجب أن أعتقد أنه هو من يسعون خلفه حقًا
هل ذكر أي أحد إعتراف لكِ؟
أنا أعرف ما يدعيه الجميع بأن أخي يقوم به
نحن لا نتحدث عن عمله
(و لكن عندما وضعت (بيتر
قام بقطع عهد لي
أن المشاكل لن تدخل منزلي قط
أو تكون جزء من حياتي
و قد حافظ على هذا الوعد طوال الوقت
هل يرغب أحد في تناول سمك الهامور للعشاء؟
(بيتر)
أنظر إليك
كيف أخبار صيادي؟
أنا بخير
هيا
كم سمكة إصطدتها؟
حوالي ثمانية؟- ثمانية،مذهل-
هل ترغبون في جولة يا رفاق؟
جي.بي) تقول أنك محلل نفسي)
تقول أنك يمكنك العثور على هيئة محلفين لتبرئة أختي
حسنًا،أنا بالتأكيد معروف عني المساعدة
أعلم أني لست بحاجة لقول ذلك ...و لكن
أي شئ تحتاجه
تم أخذ هذا في الإعتبار
ما الذي تعرفه عني؟
أنا لا أعرف أي شئ و لكنني أشتبه بالكثير
هل سمعت عن (سيلانس)؟
لا
إنهم عصابة هايتي
بعض الأشخاص يعتقدون أنهم يقومون بالإتجار في العقاقير المخدرة
شخصيًا،لم أكن لأعلم
و لكن بعض المناطق في تجارتنا تتداخل
أشعر أنك تحاول الوصول لهدف معين
و لكنني لا أستطيع فهمه
الأمر بسيط،نحن منافسان
و لكن بدلًا من السماح للسوق
بتحديد الرابح بيننا
إختارا الهجوم على منزل أختى
و زرع كمية كبيرة من المخدرات ثم إخبار مكافحة المخدرات
هذه نظرية مبالغ بها
من قد يكون غيرهم؟
و كيف لهؤلاء العملاء أن يعرفوا
مكان المخدرات بالضبط؟
إنهم يقومون بذلك لأنهم لا يستطيعون
النيل مني بأي طريقة أخرى
حسنًا،هذه نظرية
إليك نظرية أخرى المخدرات تنتمي لك
شيئان:الأول
من أجل دعم تلك النظرية
عليك أن تقوم بإفتراض
أنا أرجح لك بشدة أن لا تقوم به
و الأمر الثاني،إنها أختى و هو إبن أختي
لم قد أختار أن أفعل هذا بهما؟
أنا آسفة
على ماذا؟لقد قمنا برحلة لطيفة بالطائرة
إلتقينا بإناس لطفاء
أنا أعلم أن هذا يبدو بغيض بشكل كبير
هل هذا ما أشعر به؟
هل هذا هو الشعور الذي بداخلي؟
لم أتمكن للتوصل إليه
....لا،بالحديث عن بغيض
مرحبًا بكِ في 305 يا عزيزتي
يا إلهي
دكتور (جايسون بول)،هذا أحد (شركائي (جاري شارب
إنه يدير مكتب ميامي
ليو) في الواقع يكون موكله)
(من الجيد مقابلتك يا دكتور (بول
لقد رأيتهم يقومون بإعداد غرفة ألعاب الفيديو الخاصة بك
في إحدى قاعات الحفلات
الكثير من الأجراس و الصافرات
و كيف كان فتاي (ليو)؟ هل كان مهذب معكما؟
حسنًا،لم يقم بإرتكاب أي جنح
....عندما كنا معه لذا
معذرة؟
حسنًا،أنت معذور
موكلك،من الجهة الأخرى
أعتقد أنه مازال في إنتظار مكالمة من المحافظ
حسنًا،لقد تقابلتم يا رفاق هذا جيد
....نحن- إذًا،ما هي الخطة هنا؟-
متى سأحصل على إستجواب للمحلفين لأراجعه؟
الإستجواب قد أوشك على البدء
أجل،أعتذر،لقد هبطنا على الأرض
منذ ساعتان و نصف كاملتان
كيف لي أن لا أملك هذا من أجلك؟
لطيف
حسنًا،أعتقد أنني سأعود لمكتبي
في إنتظار أن تقومي بإرسال شئ لي
من اللطيف مقابلتك يا دكتور
إنه كذلك،أليس كذلك؟
شوارع ميامي تحولت إلى
.....إلى معركة مميتة صباح هذا اليوم
عندما تبادل لإطلاق النار إندلع بين أعضاء
عصابات المخدرات
....الشرطة تقول أنها تعتقد
لقد كنت أشاهد هذا لتوي في غرفتي
هل تعتقدون أن هذا إندلع على شرفنا
أم يقومون بذلك لأي شخص يحضر لميامي؟
أعني،إنها معركة بالأسلحة النارية بين أفراد عصابيتين
في الشوارع حيث تعيش العائلات
(أعني،هؤلاء أشخاص خطيرين يا (بول
7تأكد وفاتهم
(5من عصابة (سيلانس
يالها من صورة للبرائة
....و مع ذلك
أنتِ تعملين مع جمهور قاسي للغاية
7قتلى اليوم
ما الذي نفعله؟
الدفاع عن أم شابة
متهمة بشئ لم تفعله- حسنًا-
إحتفظى بهذه الأمور للتقييم القانوني
إذا كنتِ ترغبين في الدفاع عن أمهات شابات
سأقوم بإصطحابك لسجن برونكس
حيث ستجدين الكثير منهم هناك
ما الذي نفعله هنا
بالدفاع عن هذه الأم تحديدًا؟
إنها ينتظرها سجن 30 عامًا
ستكون بحاجة لأفضل محامي يمكنها العثور عليه
أجل المحلفين لا يصدقون ذلك
وفريقي خائفون للغاية
إنهم يستعدون للسباحة وصولًا لنيويورك
حسنًا،ماذا عن هذا؟
عندما إنضممت لشركة المحاماة هذه
....منذ حوالي 8 سنوات
قبل أن، يكون إسمك ....معلقًا على الباب
أشخاص مثل (جاري) الذي قابلته هذه الظهيرة
كانوا هم صانعوا المكاسب الحقيقيين في الشركة
الدفاع عن مجرمين محترفين
هو تجارة مربحة للغاية
إذا أمكنك تحمل الرائحة
مضحك،أنتِ تبدين لي كشخص لديه حاسة شم قوية
أجل،أنا لا أسبح في نهاية المسبح قط
لقد كبرت المنازعات و القضايا التجارية
إفتتحت مكاتب في نيو جيرسي و كونتيكيت
و في النهاية أصبح إسمي على الأدوات المكتبية
و لكن أمثال (جاري) في الشركة مازالوا يقومون بإحضار الغنائم الكبيرة
و أنا تقبلت هذا الوضع
حتى؟
منذ أسبوع،تم إستدعائي لمكالمة بالفيديو
سيسيليا) تم إعتقالها)
و (ليو) أراد من الشركة أن تتولى الأمر
و لكن (جاري) لم يرغب في أن يكون المحامي الرئيسي في القضية
لقد كان متأكد أنه إذا دخل هو
لقاعة المحكمة للدفاع عن (أخت (ليو
كل ما سيرونه هو محامي عصابات يحاول التلاعب بالقانون
لذا طلب مني تولي القضية
و قلت له لا
فتاة جيدة
هل يمكنني أن أذهب لحزم حقائبي الآن؟
ثم أخبرني أنه إذا قمت بالأمر
سيقنع الشركاء الآخرون بالسماح لي
بشراء حصتي و أخذ عملائي
و فتح شركة المحاماة الخاصة بي- هذا طموح-
يعجبني ذلك
لقد قام بإعداد المعاملات الورقية في اليوم التالي
أنا فقط بحاجة له أن يوقع عليهم
بإستثناء أنه يجب أن تربحي أولًا
أعلم أنني خدعتك في المجئ لهنا
لم أكن واضحة معك حتى فوات الأوان
و لكن الحقيقة هي أنني يمكنني الإستعانة بمساعدتك
و (سيسيليا) التي أهتم لأمرها حقًا
بحاجة لمساعدتك
ها هو ذلك الوجه مرة أخرى
أعتذر
لقد قصدت أن أتركه في الغرفة
سأراكِ في المحكمة
أراك في المحكمة
لدينا مشكلة
ما هي؟
إنهم لا يرغبون في تأدية دورهم
ما الذي تتحدث عنه؟ كمحلفين؟
لا أحد يرغب قط في أن يتواجد كمحلف
لقد رأوا الأخبار و يعلمون من تتم محاكمتها
و لا أحد منهم يرغب أن ينتهي به الأمر في قاع المحيط
سيداتي و سادتي،هذه محاكمة جنائية
هل هناك أي أحد هنا لا يشعر
أنه سيكون محلف منصف و نزيه؟
حسنًا
لدي طفل في المنزل ولا أحد ليعتني به
و كم عمر طفلك؟
23
كلبي مريض للغاية
سيارتي لا يمكن الإعتماد عليها
أنا في الواقع أتعاطى المخدرات
لذا لست متأكد أنني سأكون موضوعي
في قضية تتضمن المخدرات
معاليك،هل يمكننا الإقتراب
أجل
....ماذا نفعل- إنتظري-
من الواضح
أن هؤلاء المحلفون خائفون و ليس بدون سبب
أعني،جميعنا رأينا أحداث العنف الأخيرة
التي تتضم المدعى عليها
إعتراض.المدعى عليها ليس لديها صلة مباشرة
بأي عنف من أي نوع و فريق الإدعاء يعلم ذلك
أنا بحاجة لمحلفين ليكون لدي محاكمة يا رفاق
هل لديكم أي أفكار عن كيف سنتابع الأمر؟
حسنًا
ليخرج الجميع
اخرجوا
لدي حل
أراكم جميعًا هنا خلال ساعة
إنها هيئة محلفين مجهولة- ماذا؟-
هيئة محلفين مجهولة سيجلسون في الخلف هنا
و يشاهدون المحاكمة بأكملها على التلفاز
و لكن لماذا؟
حتى لا نرى وجوههم قط
و حتى لا نعرف من يكونوا
إذًا،كيف يسير هذا الأمر؟
أعني،على خلفية ما تفعله
لا أعلم.أنا لم أتواجد في هذا الموقف من قبل قط
معاليك لا يمكنك أن تكون جاد كيف يتوقع مني
تجميع دفاع فعال من أجل موكلتي
إذا لم أتمكن من رؤية المحلفين
و إذا لم أتمكن من معرفة ردود أفعالهم على ما يسمعونه
و مِن مَن يسمعونه؟
قبل أن تنفعلي بشدة
هناك حوادث سابقة مماثلة
(الولايات المتحدة ضد (دانكينز
و ماذا عنك أيها المستشار؟
هل ترغب في تسجيل شكوى؟
لا،نحن على وفاق تام مع هذا الإجراء
ياله من إنصياع منك
مع كامل إحترامي معاليك
ألا تعتقد أن إرغامهم على الإختباء خلف شاشة
سيقنعهم أنهم يجب أن يخافوا؟
لا.لا أعتقد ذلك
إذًا،كيف سيسير الأمر إذًا؟ هل سترتدي عباءة بقلنسوة
مع فتحات للعين؟- معذرة؟-
حسنًا،هذا هو التلميح أن قاعة المحكمة هذه
ليست آمنة و الجميع بحاجة لأن يختبئوا
حسنًا،أنا لن أختبئ
سأكون على مرمى البصر مثلك
و مثل جميع ضباط هذه المحكمة
و هذا الإجتماع قد إنتهى
الآن لنبدأ الإستجواب
يمكنهم إخفاء وجوههم و لكن لا يمكنهم إخفاء أصواتهم
طريقة إلقاءهم للكلام إستخدامهم لصيغ الجمل
إختيار الكلمات،التناغم ردود الأفعال العاطفية
و أنت يمكنك أن تعرف من هذه الأمور؟
حسنًا،أعتقد ذلك
هل أنت من سكان فلوريدا الأصليين؟
ولدت في فيرمونت و عشت في ميامي لمدة 22عامًا
ذكر أبيض،صوت عميق و خشن
يقترح لي أنه طويل
غالبًا سنه فوق ال50
و هذا يعني أننا نريده؟
يجب أن أكتشف ذلك
هل لديك حيوان مفضل؟
حيوان مفضل؟
حسنًا،دعيني أفكر الفلامينجو لأن لونهم وردي
أنثى،إجابة غريبة لكن صادقة
في بداية العشرينات
صوت لاهث و عالي النبرة
و لديه جاذبية
يخبرني أنها لا يتم إحراجها بسهولة
و هذا ما نريده
لن تخشى سماع الحقيقة
(و أعتقد أنها ستتواصل مع (سيلين
....المحلف رقم 3
ممتلئ الجسم و مدخن
الكثير من أنواع الحساسية
يرحمك الله
إنها تتصرف بلطف و لكنها تكره الجميع بداخلها
و تكره حقيقة أنها تدخن
تساوي الأمر مع إدمان المخدرات و هذا ليس جيد من أجل فريقنا
لا نريدها
و لكن المحلفة رقم ستة "التي قالك"يرحمكم الله
جيدة من الداخل و الخارج
نريدها
لدينا هيئة محلفينا
سنستكمل غدًا في الواحدة ظهرًا
(سيسيليا)،(جي.بي)
لقد أغلقت الهاتف لتوي مع المحامي العام
نحن على إستعداد لإنهاء هذا الأمر بأكمله الليلة
لدي قائمة أسئلة
....عليكِ فقط أن تمدينا بأجوبة
هذه أسئلة عن أخي
بالطبع
(سيدة (نوفاك
أنا أعرض عليكِ فرصة لإنقاذ نفسك
أنتِ لديكِ طفل لا تكوني حمقاء
نحن نقدر العرض حضرة المستشار
أنا و موكلتي سنتشاور في الأمر شكرًا لك
حسنًا،أعلم أن هذا لا ترغبين في سماعه
و هذا ليس ما جئنا هنا لنفعله ...و لكن
من وجهة نظري هذا عرض جيد للغاية
إنه أخي
و أنتِ أخته.و لنفترض أنه يقول الحقيقة
و أن هذه المخدرات تم دسها (من قبل (سيلانس
هذا يعني أنهم كانوا يسعون خلفه و ليس أنتِ
لا يجب أن تذهبي للسجن من أجله
سأفعل أي شئ من أجله
و هو سيفعل أي شئ من أجلي
أعتذر
و لكن بخلاف كتابة شيك (كبير ل (جي .بي
و إرسال أشخاص مسلحون للشوارع
لم أراه يقوم بأي شئ
(شكرًا لك يا سيد (بول
هل يمكنك أن تعود بنفسك للفندق؟
موكلتي و أنا بحاجة لأن نحظى بمحادثة خاصة
صحيح
عندما كنت فتاة صغيرة
و إندلعت الحرب الأهلية في كراوتيا
شاهدت والداي يتم قتلهم من قبل فرقة إعدام بالرصاص
لقد كنت في التاسعة من عمري
لقد بدأت في الإرتعاش و الإرتجاف
صدمة
أخي كان يضمني و يحتضني
و يحاول أن يجعل جسدي يتوقف
ثم أخيرًا عثر على طريقة لتخرجنا من هناك تخرجنا من كراوتيا
كان عمري 12عامًا
و جسدي توقف عن الإرتجاف
لقد قام بحمايتي في مخيمات اللاجئين
لقد أوصلنا لأمريكا
و لم يتركني قط
أخي لم يتركني قط
إذًا،أخبرني الآن
إذا لا تعتقد أنك يمكنك القيام بذلك
سأحضر شخص آخر
أخي سيحضر لي شخص آخر
يمكننا القيام بذلك
ما هي مشكلتك؟
حسنًا،أنا أحاول إنقاذ حياتها
أعتذر إذا كان هذا لا يتماشى مع نموذج أعمالك
كيف تجرأت؟
هل تدعو نفسك بالطبيب النفسي؟
إستيقط يا (بول).هذه المرأة
لن تقبل بصفقة قط
حبل النجاة الوحيد الذي تملكه هو أن نقوم نحن
بالدفاع عنها في المحكمة
سأعود للفندق بمفردي
و قد عنيت ما قلته على الطائرة
هذه يجب أن تكون أخر قضية لنا
المكالمة المجهولة هي المفتاح
أيًا كان من هاتف وحدة مكافحة المخدرات
حسنًا،إنهم يعرفون المالك الحقيقي لتلك المخدرات
(و إذا تمكنا من ربطها ب (سيلانس
أعتقد أننا يمكننا إقناع المحلفين أن المخدرات تم دسها
من الطريف أن تقول ذلك.(داني) وضعتنى على خطى دليل بالأمس
رجل مرتبط بجميع أمور عصابتي (سيلانس)و (باسكي)
أجل،لقد أردنا زيارته هذا الصباح
و لكن ثمن الإعتراف،خمسة ألاف دولار
حسنًا،(ليو) قال أن الخزينة مفتوحة و أي شئ نريده
ماريسا)،لم لا تتصلين بمكتب) جي.بي) في ميامي)
و تقومي بالحصول على بعض النقود
سأفعل ذلك
في الواقع،أين (جي.بي)؟
ألن تذهبا للمحكمة سويًا؟
حسنًا،على الأرجح أنها أرادت
أن تكون بمفردها لفترة
أنتم تعلمون ما يقال عن شئ جيد أكثر من اللازم
بعض الثقة قليلًا
حسنًا،أنت تبدو مبتهج بشكل مفاجئ
أنتِ تعلمين كيف يسير الأمر
عندما يبدو أننا خسرنا كل شئ
الإجابة تظهر لك بشكل مفاجئ
أخبرني بالحل
أشعة سينية
أنتِ تعلمين ما أتحدث عنه
تم الإعلان عنها في مجلات الكوميكس و مجلات الرجال البالغين
نضعهم فقط
و سنتمكن من معرفة كل حركة يقوم بها المحلفين
لدي مساعدة في الخارج
تقوم بالبحث في محلات بيع الأشياء ب 99 سنت بينما نتحدث
من الواضح أنكِ لستِ في حالة مزاجية من أجل مزاح متطور
حسنًا،أنظري لهذا الإنسجام
لقد سمعت إشاعة خبيثة أن
الإدعاء سيزودنا بنسخة من
من المكالمة التي قامت بإخطار وحدة مكافحة المخدرات
أن المخدرات التي كانت موجوده في منزل (سيسيليا) كانت موجودة من الأساس
ها هي ذا
لينهض الجميع
حان وقت العرض،لدي الكثير لأخبركِ به
و لكن سيكون عليه أن ينتظر
أنت قليلة الكلام للغاية
لا أستطيع أن أنبس ببنت شفة
(عصابة (باسكي
إنهم حديثون يا رجل
من كرواتيا على ما أعتقد
أجل،لديهم شبكة صغيرة موزعة
و لكنهم عدائيين وبلا رحمة
يقومون بأي كان ما يتطلبه الأمر حتى يحصلوا على موطئ قدم،أتعلم؟
إذًا،ماذا تعرف عن حرب العصابات بينهم و بين (سيلانس)؟
أتعلم ماذا تعني كلمة (سيلانس)؟
إنها مرادف فرنسي تاهيتي "لكلمة "الصمت
و هكذا يريدون أن يظل الأمر
لا يرغبون في جذب الإنتباه
هذا ليس منطقيًا على الإطلاق
أنت لا تقوم بدس مخدرات في منزل أخت غريمك
إذا كنت لا ترغب في إحداث ضجة
أعذرني.أنت..تهز كتفك
لقد دفعنا لك 5 ألاف دولار لتونا و أنت تهز كتفك
أنا أهز كتفي على ما قالته
بإستثناء أنه ليس سؤال.إنها حقيقة
ماذا؟ماذا قلت؟
أنت لا تقوم بدس مخدرات" في منزل أخت غريمك
إذا كنت لا ترغب في إحداث ضجة"؟
و لكن المخدرات التي عثروا عليها (بمنزل (سيسيليا
(ثم تعقبها بالفعل ل (سيلانس
حسنًا،الآن أنا أقوم بهز كتفي
عندما تقوم بتعقب غرض مسروق
ليس بالضرورة أن يوصلك للسارق
أحيانًا يعود بك
للشخص الذي تمت السرقة منه
حسنًا،إذًا،أنت تقول
أن المخدرات تمت سرقتها من (سيلانس)؟
أنا لا أقول أي شئ
سرقت من قبل من؟
ليو)؟)
مازلت لا أقول أي شئ
عميل (كونراد)؟ما هو عامل التخفيف؟
إعتراض.ليس له علاقة
إعتراض مرفوض
بديل يستخدم في تخفيف المخدرات
حتى يتمكن التاجر من مضاعفة أرباحه مرتين أو ثلاث
و عندما قمت بتنفيذ مذكرة البحث
في منزل المدعى عليها هل عثرت على أي شئ
إشتبهت أنه قد يكون عامل تخفيف
بالتأكيد فعلت
حليب بودرة؟
معاليك،إما أنه وقت تناول وجبة خفيفة
أو لدينا إنتهاك للإكتشاف
لقد كان مدرج في عائدات مذكرة البحث
سأسمح به
تحدثوا معي.أخبروني بشئ
حسنًا،ليس هناك الكثير لنقوله
عميل (كونراد) أين عثرت على الحليب البودر هذا؟
....في كوخ خلف منزل المُدعى عليها
إعتراض.هذا الكوخ هو مكتب موكلتي
مرة أخرى،أين العلاقة؟
إنه يظهر معرفة و تفكير مسبق
و يظهر نية في ما يتعلق بإخفاء الممنوعات
سأسمح به
الشاهد تحت تصرفك
حسنًا،لا أدري إذا كان هذا يعني أي شئ
و لكن المحلفين المحاكين يحبون ضابط وحدة مكافحة المخدرات هذا
حسنًا،بيننا فقط كم تعتقدي مدى التقارب بين المحلفين المحاكين
و المحلفين الفعليين؟
حسنًا؟
جميعهم أشخاص
مذهل
(صباح الخير أيها العميل (كونراد
هل سمعت قط عن التعبير عندما تكون مطرقة"
كل شئ يبدو كمسمار"؟
....أجل،و لكن
دعنى أساعدك
بالإضافة للحليب البودرة
ما الذي عثرت عليه أيضًا في مكتب السيدة (نوفاك)؟
لا أعلم،أوراق،أثاث
بعض أغراض المطبخ لا أتذكر بالضبط
أطباق ورق بالجملة؟
أجل
أدوات طعام بلاستيكية بالجملة؟
أعتقد ذلك
ممسحات للأيدي ملفوفة على حدى؟
أجل،أتذكر ذلك
هل أنت على دراية أيها (العميل (كونراد
(أن السيدة (نوفاك
تمضي عطلاتها الأسبوعية في توصيل الطعام للمقعدين و المنغلقين على أنفسهم؟
لا،لا أعلم
و لكن تجار المخدرات مشهورين
بالتغطية على نشاطهم الإجرامي
عن طريق العمل التطوعي لتضليلنا
الحليب البودرة هو عامل تخفيف
صحيح
و لكنه أيضًا..حليب بودرة
ليس لدي المزيد من الأسئلة معاليك
أتمنى أن (جي.بي) قامت بوضع بعض النقاط على اللوح
أجل،على لوحنا
أو على اللوح الحقيقي،من يدري؟
من وجهة نظري،أعتقد أننا واقعين في مشكلة حقيقية
أعتقد أننا يجب أن نغير إتجاه سردنا
إذا كنت أعطي الأوامر (كنت سأبدأ بالسعي خلف (سيلانس
بقوة
ملاحقتهم كيف؟
فكرة أن (سيلانس) هم من قاموا بدس تلك المخدرات
هي نظرية ولا يستطيع أحد إثباتها الآن
إذا طرحتها و لم تتمكن من إثباتها
سينتهي الأمر،ستفقد المحلفين للأبد
ماذا تعرف عن المحلفين؟
لا يمكنك حتى رؤيتهم
ليس بحاجة لأن يراهم
ليعلم عندما يكون الجدل ضعيف
ولا أنا أيضًا
سأحاول المماطلة ليوم آخر
أتمنى أن نحصل على شئ من هذا التسجيل
أو أحد الأدلة الأخرى التي كنا نتتبعها
معذرة
هل يمكنني أن أسرقك لثانية؟
حسنًا،ما الذي يحدث؟.
لقد قمت بتحليل الشريط
أعتقد أننا يجب أن نلتقي (ب (سيسيليا
الآن
حسنًا
هل تحدثت ل (داني)و (بيني)؟
لا،ليس بعد،ليس اليوم
حسنًا،سأطلعك على المستجدات في السيارة
تفضلوا بالدخول ما هو الأمر العاجل؟
هناك الكثير من العبوات
إنهم أسفل السطح
لقد تم وضعهم بالأمس
5387شارع فيرمونت
أنتم تعلمون من قام بذلك
حسنًا- هذا إبنك-
(هذا (بيتر
لا،إنه ليس هو
أجل،إنه هو
لقد قمنا بتحليل الشريط
بصمة الصوت تعود لفتى صغير
نحن نعتقد أنه إستخدم أحد الهواتف مسبقة الدفع
المتناثرة في منزل خاله
و قام بتمريرها من خلال تطبيق لتغيير الصوت
إنه فتى صغير ذكي
و أنا شبه متأكد أنه يعرف من قام بوضع هذه المخدرات هناك
(و لم يكن أي أحد من (سيلانس
من الواضح أن (بيتر) أجرى المكالمة لحمايتك
لقد رأى خاله يقوم بإخفاء تلك المخدرات
وخشى أن تقعي في مشاكل بسبب ذلك
أو حتى تتعرضين للقتل
لقد أخبرتيني أن أخيكِ قطع لكِ عهد
بأنه لن تصل أي مشاكل لمنزلك
...حسنًا
أنا هنا لأخبرك بأنه أخل بعهده
معكِ و مع إبنك
توقف
هل مازلتِ على إستعداد للذهاب للسجن من أجله؟
و من سيعتني ب (بيتر) بينما يبلغ؟
من سيعتني به؟
خاله؟
....إذا قلت أجل
....إذا كنت على إستعداد لتسليم
كيف يسير الأمر؟
أعتذر،لم أقصد أن أفزعكم
كنت أجلس هنا فقط و أستمع للمحيط
لا يوجد مشكلة
محيطنا هو محيطك
هل تتذكر أخر شئ قلته لي
عندما تركتني بجوار المسبح مع (جاري)؟
....هذا
"سأعود على الفور"
أجل
حسنًا،ها أنا ذا
ها نحن ذا
و ماذا إكتشفتم؟
مكالمة الشرطة؟
حسنًا،يبدو أنها أتت من هاتف مدفوع في المطار
ذكر يتحدث الإنجليزية مع لكنة أمريكية متوسطة
لذا قمنا بتضييق النطاق إلى ماذا قلنا؟
حوالي 47 أو 48 مليون نسمة
و ماذا عن مصدر ال5 ألاف دولار؟
من الصعب أن لا أصبح متشائم
أخذ المال و لم نحصل منه على شئ
لقد هاتفت مكتب حماية المستهلك
لقد وضعوني على الإنتظار و لكنني مستمر في التفكير بشكل إيجابي
(أنا أعتمد عليك يا سيد (بول
كل شئ على المحك هنا
أنا و (سيسيليا) و طفلها الصغير
أنا بالتأكيد أدعمك و متواجد من أجلك
هل أنت كذلك؟
أعلم أنني قلت أن هذه ستكون الخاتمة نوعًا ما
و أعلم أننا لدينا خلافاتنا
و أعلم أنك كنت تريد بشدة
أن أشجع (سيسيليا) على
خيانة أخيها و القبول بإتفاق
و لو كنت إعتقدت لثانية أنني أو أي أحد
...نستطيع إقناعها بالقيام بذل
ليس علينا الخوض في ذلك
لقد كنتِ واضحة للغاية
هذه معركة يجب أن نربحها في المحكمة
و لهذا أنا هنا
حقًا؟
ها هو ذلك التعبير على وجهك مرة أخرى
(جي.بي)
يجب أن تثقي بي
الآن،يجب أن نستريح جميعنا
لدينا محكمة في الصباح
ثقي بي
أوقظى الفريق بأكمله
أخبريهم أن يلتقوا بي على الشاطئ
سيسيليا) وافقت على الشهادة) ضد أخيها
لقد تلقيت تأكيدات بالفعل (أنه إذا إعترفت (سيسيليا
الحكومة ستقوم بإسقاط جميع التهم ضدها
حسنًا،تمهلوا لدقيقة ماذا سيحدث بعد ذلك؟
في اللحظة التي يسمع بها (ليو) أنها ستعقد صفقة
سيقوم بقتلها
حسنًا،لهذا السبب أنا أتحدث إليكم جميعًا هنا
الآن،لدي فكرة
إنها جنونية قليلًا و لكن إذا نجحت
سيسيليا) لن تذهب للسجن)
و أخيها سيفعل
و الأمر بأكمله سيحدث في غضون بضع دقائق من بعضه
و هناك شئ آخر
(لا أحد يمكنه أن يخبر (جي.بي أو فريقها
أي شئ حول هذا
معاليك
أسف على تعكير صفوك في يوم جميل كهذا
و لكننا نود لفت إنتباهك
إلى تضارب كبير في المصالح
بين موكلتنا (سيسيليا نوفاك) و أخيها (ليو نوفاك)
أنا لا أفهم
(حسنًا،(سيسيليا) و (ليو
يتم تمثيلهم من قِبل نفس شركة المحاماة
(ريد)،(ستراوس) و (ناننلي)
ما الذي تقترح أن نفعله؟
حسنًا،بعد إذنك،السيدة (نوفاك) قد صرحت
لي أنا و السيد (كولون) أن نكون مستشارين قانونيين لها
"مستشارين قانونيين؟"
أجل،معاليك
لقد منحتنا التفويض
للتفاوض مع الحكومة
في السر نيابة عنها
في مقابل الإدلاء بشهادتها حول شحنة هيروين
سمعت أخيها (ليو) يتناقش بشأنها
(جميع التهم الموجهة ل (سيسيليا سيتم إسقاطها
و هل أنت موافق على ذلك؟
أجل
هل هذا صحيح؟- ..أجل-
هل توافقين على التعاون مع الحكومة؟
أجل،معاليك
حسنًا،إذًا
لنسرع و نعود للمحكمة
حتى يمكنني تعليق المحكمة
في الواقع،الأمر معقد أكثر قليلًا من ذلك
من بعد إذنك
أود من (سيسيليا) أن تعود لقاعة المحكمة
قبل أن يلاحظ أي شخص أي شئ
حسنًا
لا بأس
لدينا شعور قوي أن حياة السيدة (نوفاك) ستكون في خطر
إذا علم أخيها (ليو) أو شركة (محاماة الآنسة (نانلي
بتعاونها مع الحكومة
لهذا وجد برنامج حماية الشهود
حسنًا،إنها ليست مهتمة ببرنامج حماية الشهود
إنها ترغب في البقاء هنا في ميامي
إنها تشعر أن هذا في صالح إبنها
إنه أيضًا شرط تعاونها
حسنًا،لا أرى كيف لهذا أن يكون ممكنًا
إنه ممكن
و مكتب المحامي العام موافق على الأمر
إذا كنت توافق على مسرحية صغيرة
(لضمان حرية (سيسيليا
صباح الخير يا سيداتي
لدينا صديق خاص سينضم لنا
مذهل.أنت لا تصدق
أنت متأخر،عالم موكلتك على وشك أن ينتهي
و أنت تبتسم؟
ما الذي تتعاطاه؟
أنا فقط أشعر أنه سيكون يوم عظيم
على ضوء تقديم المذكرة
و تنفيذ أمر التفتيش
إنه من مسؤوليتي تسجيل الممنوعات
الهيروين
إعتراض.الشاهد يقوم بالتكهن
بمحتوى العبوات
معاليك،المحامية تعلم جيدًا أننا
أننا في حوزتنا و مستعدون لأن ندخل في الأدلة
شهادة لتحليل العينات و التي توضح بشكل حاسم أن
العبوات جميعها تحتوي على
مورفين مشتق من الهيروين
حسنًا،لنقم بالأمر
معاليك،الشعب يعرض من ضمن الأدلة
نتيجة التحليل هذه
للهيروين الذي عُثر عليه (في ملكية السيدة (نوفاك
هذا يُرسي العنصر الأخير
في مرافعتنا الرئيسية
أدخلها على الفور
مقبول
معاليك،شكرًا لك
الإدعاء ينهي مرافعته
دفاعك
شكرًا لك حضرة المستشار
هل يمكنني أن أرى الشهادة مرة أخرى؟
شكرًا لك
لم تماطلين؟
الصفحة الأخيرة
إنها ليست موثقة
الشهادة ليست موثقة
معاليك،هناك خطأ فادح في هذه الوثيقة
الصفحة الأخيرة ليست موثقة
ماذا؟
الحكومة يمكنها فقط الموافقة
أن العقار في الواقع يكون هيروين لو كانت كل صفحة
تم توثيقها
لقد أخفقوا في القيام بذلك
ننتقل لإستبعادها
إنتظري لثانية
صفحة واحدة غير موثقة صفحة واحدة؟
بحقك،أعني الصفحات على الأرجح إلتصقت ببعضها
هذا أمر تقني معاليك
هناك موثق في نهاية الرواق سأذهب للعثور على أحدهم
.....خلال ثانيتان،سأقوم الإدعاء قد أنهى مرافعته-
لقد أنهيت مرافعتك
لقد تأخر الوقت كثيرًا الآن و أنت تعلم ذلك
لقد إنغلق الباب
معاليك،قضيتنا بأكملها تعتمد على تلك الوثيقة
إنها تثبت أن القرميد الذي كان في منزل السيدة (نوفاك) كان هيروين
حسنًا،إذًا،كان يجب أن تعيدوا التحقق من الوثيقة
أليس كذلك؟
معاليك،كما إعترفت الحكومة لتوها
بدون الوثيقة لا يوجد لديهم قضية
أطالب بالإنتقال لحكم مباشر
سيداتي و سادتي المحلفين
شكرًا لكم على خدماتكم
تم الموافقة على طلب الإنتقال لحكم مباشر
أنا أجد المدعى عليها
غير مذنبة في جميع التهم
سيدة (نوفاك) لكِ الحرية في الذهاب
إذًا ما هو شعورك يا حضرة المستشار أن تخسر أكبر قضاياك؟
أنت تعلم كيف هو الحال؟ تربح بعضهم و تخسر بعضهم
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
هل تسأليني أنا؟
ليس لدي أدنى فكرة
و لكنكِ ربحتِ
لقد ربحتِ كل شئ لقد حصلتِ على كل ما تريدينه
أجل،فعلت،أليس كذلك؟
هل مازالت تلك الأوراق بحوذتك؟
التي تسمح لكِ بمغادرة الشركة؟
ماذا؟أجل
يجب أن تجعلي (جاري) يقوم بتوقيعهم
ها هي ذا يا صديقي
إذهب و أحضرها- أمي-
بيتر)؟)
لقد قمت بالأمر الصائب
أنا سعيدة أنك أجريت المكالمة
أنا فخورة بك للغاية
أخبرتك أنني سأعتني بكِ يا أختي
(ليو نوفاك)
أنت رهن الإعتقال
يا للهول
أكبر موكل لديكِ رهن الإعتقال
لابد أن هذا سئ لسمعة العمل
إنتظري لحظة،إنه لم يعد موكلك
من الجيد أنكِ جعلته يقوم بتوقيع تلك الأوراق
من الجيد
حسنًا
يجب أن أذهب
يجب أن تذهبي للإحتفال
لقد غيرتِ الكثير من الحيوات اليوم
لقد كذبت علي
لقد ضللتني
صباح الخير
لقد خدعتني
شكرًا لك
لقد أخبرتك أن تثقي بي
ما هو موعد رحلتك؟
بعد تسجيل الخروج بثلاث ساعات بالطبع
أمر دنئ من (ليو) أن لا يقرضنا طائرته الخاصة
بعد أن تسببنا في إعتقاله
الناس.دائمًا ما يخذلوني
ها هي توصيلتي
مذهل.حسنًا
أنتِ لديك جدول أعمال مزدحم
البحث عن مكان لمكتب جديد
الحصول على قرطاسية جديدة
لا أدري ماذا أفعل معك
حسنًا،يمكنني أن أفكر في بضعة أشياء
و لكنك لا ترغبين في سماعهم
أراك لاحقًا أيها التمساح
عما قريب أيتها التمساحة
translated by maddalena triste 2f u n تعديل التوقيت