أنا دكتور جاسون بول أنا لست بمحامي
أنا خبير في ما يدعي علم المحاكمات
أنا أدرس الأنماط السلوكية للجنة المحلفين
أعرف ما يفكرون به قبل أن يعرفوا هم
كل ما يعرفه فريقي يتم وضعه في مصفوفة
و التي تسمح لنا بتكوين لجنة محلفين مطابقة
و التي تتطابق توقعاتها يشكل مخيف
الحكم الذي تحصل عليه يعتمد علي
و هذا ليس بهراء
== translated by == ==maddalena triste==
لا تخبرني بأن تحطم الطائرات مجرد سوء حظ
هل تعتقد أن الطائرة الماليزية إختفت من تلقاء نفسها؟
إحصائيًا،الطيران مازال أكثر وسيلة تنقل آمنة
إنها تجارة،أليس كذلك؟
يجب أن يتحملوا المسئولية
.....يجب أن تثق في الطيار ولكن
إنها قفزة من الإيمان
أنت تصعد على متن طائرة دون أن تفكر في الأمر
و لكن ليس لديك أدنى فكرة عمن يقود الطائرة
سيداتي و سادتي
سنبدأ هبوطنا تجاه ألبانيا
خلال بضع دقائق
مضيفات الطيران سيمرون الآن
لإلتقاط أي فضلات متبقية
و كتذكير نحن متجهان تجاه بعض المطبات الهوائية
لذا رجاءًا ابقوا في مقاعدكم و أحزموا أحزمة الأمان
سيدتي
يجب أن تجلسي في مقعدك
أعتذر بشدة
هذا يجب أن يتم رفعه يا عزيزتي
إنه سؤال بسيط يا سيد ستومان
في تاريخ
الأسئلة الغبية هذا الأغبى بينهم
عميلنا تم نسفه لتوه
المحلفين رقم 2 و 8
12يعتقد أنه متمرد
.....معجب منذ فترة طويلة ولكني
وانكر ها قد ذهب رقم12
لا مزيد من الأسئلة
هذا بعد ثلاث أيام من إعداد الشاهد
لقد رأينا ما هو أسوأ ربما مرة واحدة
هذا يصبح ممل للغاية يا دكتور بول
أنت،أنت
أتفهم الأمر تمامًا لقد تلقيت صدمة مروعة
و فتى أعجوبة ما زال في بداياته يأتي
و يقول أنك سرقت أغنيتة؟
إنها أغنيتك هذا صحيح
و الأمر يؤلم يا دكتور بول
أنه مؤلم
أعلم أنه يؤلم
و لهذا سنقوم بإثبات
أنه إستغرقك 10 سنوات لكتابة هذه الأغنية
....و أنها قد جاءت
من روحك و أعماقك
أعلم أنها تتمحور على
إنهيار زواجك الأول
و أنا آسف بشدة
و لكن هل ترى هؤلاء الأشخاص؟
إنهم لجنة المحلفين
إنهم أشخاص عاديون والذين يذهبون لمنزلهم يومًا ما
و يفتحون بريدهم ليجدوا إستدعاء لهيئة المحلفين
إنهم مثل معجبيني؟
هذا بالظبط ما يكونوه
إنهم نفس الأشخاص الذين يقومون بإلقاء
ملابسهم الداخلية على المسرح و يهتفون لك
و يجب أن تراهم على هذا الشكل
يجب أن تتحدث إليهم بهذه الطريقة
بول؟
قم بإبهارهم
تمكن منهم بول
حسنًا السيد فينسينت بحاجة لهيئة محلفين جديدة
أشكركم بشدة يا رفاق بول؟
في العاصفة جوهرة الخطوط الجوية رقم 1372
سقطت على بعد ثلاث أميال من مطار ألبانيا
كما يمكنكم أن تروا من الحطام المتواجد خلفي
جميع ال62 راكب تم إفتراض موتهم
رئيس الخطوط الجوية على الخط
سأعيد الإتصال به
هاميلتون سينا وشركات مقاضاة خطوط الطيران المعتادة
يتصلون ليوقعوا معنا
التحطم حدث منذ ساعة و النسور
تحوم منذ الآن،أليس كذلك؟ تفويت ممر الهبوط
يبدو أنه يلهم المحامين
....أعتذر أنا مازلت الشخص الجديد ولكن
هل تعاملتم مع قضايا طائرات من قبل؟
كل حادث تحطم في العشر سنوات الماضية
و بول كابتن طيار
ربما لأنني كابتن طيار
لقد تحدثت لتوي مع زميل قديم من المباحث الفيدرالية
هل كانت....؟ لم يكن حادث إرهابي
حاولت أن تهبط وسط العاصفة مع مطبات هوائية
تطور جديد صادم ربما معجزة
مقدمة الطائرة
فُصلت عن جسم الطائرة نتيجة للإصطدام بالأرض
مصادرنا تؤكد لنا أن أحد الطيارين
تم سحبه من المقصورة على قيد الحياة
لم أسمع من قبل عن طيار ينجو من حادث تحطم
في تحطم مثل هذا
....قبل أن نوقع مع أي عميل ....سواء ضحية أو الخطوط الجوية
سنتحدث أولًا مع هذا الطيار
الخطوط الجوية و الصناعات الداعمة
جميعهم قد ورد إسمهم من قبل في قضايا قتل خطأ
و الطيار أيضًا يتم مقاضاته
هناك مخاوف أمنية بسبب تهديدات بالقتل
ما حالة الطيار الآن؟
شكرًا لكم هذا كل شئ لليوم
إذا كنتِ بحاجة لأي إقناع أن المحامون يتقاضون أجور مبالغ بها
الشركة تمتلك 18 طابقًا من عقار نيويورك الرئيسي
أفضل سلوك لك يا دكتور بول
من دواعي سروري مقابلتك
....كابت كابتن ماثيثون
أنا سعيد أنكِ تعافيتِ بشكل كامل
شكرًا لك يا دكتور بول
لا يمكنني أن أقول أن الأربعة شهور الماضيين مرو بسلاسة
و لكنني هنا
أوسكار ويبر
أنا المحامي الخاص بها
يا إلهي،أجل،لقد سمعت عنك الكثير يا أوسكار
شكرًا لإهتمامك بهذه القضية يا دكتور بول
لست متأكد أننا بحاجة لما تقوم به هنا
الوصول للحقيقة؟
الفوز؟
قد لا نصل حتى بهذه القضية للمحكمة
كابتن ماثيثون هنا تم إتهامها
بالإهمال الجسيم
إذا خسرت في المحكمة
قد يوجه لها إتهامات جنائية
كيف عرفت يا دكتور بول
أنني الكابتن ماثيثون وليس هو
حسنًا،أنتِ لا ترتدين عندما تسيرين
لذا من الواضح أنكِ كنتِ في العسكرية
و ترتدين نظارات الطيارين
لذا قد توقعت....طيار
بالإضافة نظرة واحدة لأوسكار و مستحيل أن يكون طيار
حسنًا،لنذهب لنستمع لتسجيلات هذه الرحلة
أمر بالعلامة الخارجية
أقترب من برنامج الهبوط إنه معد للهبوط
الرادار صرح بالهبوط الممر1-6-السقف2.0.0
الرؤية ربع ميل الرياح1-0
...متغير العاصفة 25 من برج ألبانيا للطائرة 213
تغير في سرعة الرياح تغير في سرعة الرياح
أقل ب 20 عقدة
مطبات هوائية مطبات هوائية
لا يمكنني...ما الذي تفعلينه؟ المكبح مرفوع
سنستمر في الطيران يجب أن ألتف بها
الطاقة الكاملة...الطاقة الكاملة هذه ليست الإجراءات المتبعة
قم بالتوضيح الطاقة القصوى
تضاريس...قومي بالسحب تضاريس...قومي بالسحب
5ثواني أخرى يا بريس بريس
برج ألبانيا لقد فقدتهم من على الرادار
هل تحتاجين لدقيقة؟
أنا بخير
يبدو أنكِ قمتِ بقدر إستطاعتك وسط عاصفة شديدة
لقد فكرت في الطيران لبوسطون باكرًا هذا اليوم
....و لكن العاصفة كانت أسوأ هناك لذا
....لقد بدأنا بالتحرك،و
إصطدمنا بكتل هوائية ضخمة
التحدي سيكون تقرير المجلس القومي لسلامة النقل
....إنه يقول
كابتن ماثيثون فشلت في إتباع إجراءات الطوارئ
و فقدت السيطرة على الطائرة
المجلس القومي لسلامة النقل يقول أن
80%من حوادث الطائرات تكون نتيجة خطأ من كابتن الطائرة
إنه ليس قتال عادل
عندما عادة لا يكون الطيار موجود ليدافع عن نفسه
تسجيل الطائرة يدعم التقرير
المحلفين سيميلون لتصديقه
ما لم يكلف أحدهم نفسه بأن يعطيهم
تفسير بديل قابل للتصديق
الطيار زميلها شكك في قرارها
و هل يمكنك قراءة أفكار شخص ميت؟
أحسنت يا أوسكار
هل تعتقدين أنكِ فقدتِ السيطرة؟
لا أتذكر
أتمنى لو أستطيع أن أخبرك لم قمت بما قمت به في ذلك اليوم
.....و لكنه فقط
وهذه وجهه نظري تحديدًا
المدعون سيجدون هذا مناسب للغاية
لديها 6 أضلع مكسورين
و إرتجاج حاد في المخ
فقدان الذاكرة يصاحب إصابات الرأس
هل كنتِ في العسكرية؟
لقد قمت ب 139 غارة جوية فوق العراق
أكثر من 12 ألف ساعة طيران
إذًا،ما أخر شئ تتذكرينه؟
إنذار المطبات الهوائية
ثم إستيقظت في المستشفى
.....لقد أخبروني أن جميع من كان على الطائرة
و أنه ليس هناك ناجين
و أنتِ تشعرين بالمسئولية
لقد سقطت طائرتي وفقدت 62روحًا
بالطبع أشعر بالمسئولية
أنا المسئولة
لا أحد يريد أن يراكِ يا تايلور
تخوضين محاكمة طويلة و صعبة
دعيني أعمل مع الخطوط الجوية
يمكننا التوصل لتسوية من أجل هؤلاء العائلات
الرب يعلم
ما ستتوصل إليه هيئة المحلفين
نحن سنعلم
معذرة؟
سنعلم ما ستتوصل إليه هيئة المحلفين
سنعلم لأن هذا مانقوم به
هذا هو علم المحاكمات
و تذكر شيئًا يا سيد ويبر
ليس لأن تايلور تشعر بالمسئولية
لا يعني بالضرورة أنها مُلامة
كابتن ماثيثون،أود أن أتولى قضيتك
حسنًا إذًا،ما الذي نفعله بعد ذلك؟
أنا و فريقي نذهب للعمل
أنا لم أنم لمدة أسبوع بعد سقوط هذه الطائرة
لقد كنت الميكانيكي الرئيسي على البوابة في ذلك اليوم
لم أستطع سوى أن أتسائل ما إذا كنت قد فوت شئ في ذلك اليوم
كيف نومك الآن؟
8ساعات بالليل
انظري،لقد قمت بجميع فحوصات ما قبل الطيران
مجلس سلامة النقل كانوا هنا و قاموا بتبرئة فريقي
الطائرة لم تصل ل10 أعوام
لقد كان بالكاد هناك بقعة شحم على سجل الإصلاحات
لذا كانت مؤهلة للطيران
تم تشميعها و جاهزة للإنطلاق
حسنًا،التقرير قال أن الطيارين
قاموا بالتفتيش الخاص بهم قبل الإقلاع
لم ذلك؟ إنهم مطالبون بذلك
إنهم مطالبون بالتحقق من كل شئ
ولكن لم يكن كلاهما فى ذلك اليوم لقد كان الطيار المساعد فقط
هل هذه الإجراءات المعتادة؟
إنه دائمًا الطيار المساعد
لقد قامت بالتحقق كما مفترض منها أن تقوم به
ماذا تعني...ماذا تعني ب "قامت"؟
هناك مساعدات نساء
حسنًا،السيدة لم تكن المساعدة على هذه الرحلة
لقد كانت كابتن الرحلة
....أعني
تبًا
سيداتي و سادتي المحلفين
هل توصلتم لحكم؟
مذنبة بتهمة الإهمال الجسيم
الحكم
مذنبة مذنبة
لقد إستجوبنا جميع المحاكين للمحلفين لدينا
و جميعهم وجدوا الكابتن ماثيثون مذنبة
دعينى أعمل على صورتها
ربما نقوم بإرسال الرسالة الخاطئة
لدي بعض الأفكار التي قد توازن خلفيتها العسكرية
تستحق المحاولة. لقد شددنا التركيز على سجلها العسكري
و تصنيفها كطيار و لكن لم يغير شئ النتيجة
سيد فورمان,هل توصلتم لحكم؟
لقد توصلنا سعادتك
في قضية بيرمان ضد ماثيثون
نجد أن المدعى عليها ليست مذنبة
ليست مذنبة؟ هذا مذهل
كيف قام بذلك؟
إنه أمر مذهل
كل ما كان علينا فعله هو
تعديل إفتراض واحد أساسي في القضية
أي واحد؟ قابلوا موكلنا
الكابتن تايلور ماثيثون
سيداتي و سادتي
كل ما إحتاجت له هذه القضية هو لمسة ذكورية
أعتذر،أنا فقط المبعوث
ليس كاره النساء
إذًا،المحلفين يجدونها مذنبة
لأنها إمرأة و لكن البيانات تظهر
أنه عندما يتعلق الأمر بالطيارات النساء
فإن هناك إنحياز جنسي واضح
أجل،ولكننا لسنا في عام 1977
هناك نساء في مواضع القوى في كل مكان
حسنًا،إنه اللاوعي
أشياء الأشخاص ليسوا على دراية بها حتى
مثل فتح الباب للمرأة
بيني كان دائمًا شهم
أنا لا أفهم
هل من الصعب حقًا فتح الباب؟
الأمر يعود لعندما كانت النساء ترتدي الجيبونة
الجيبونة؟
ما هي الجيبونة؟
إن الأمر يشبه إرتداء شمسية مقلوبة
حسنًا،وجهة نظري هي أنه يجب أن
نقلل التحيز الجنسي في دفاع تايلور
و الذي يكون؟ ....الذي يكون
حائط من الرياح صعب تجنبه
أسقط بشكل مأسوي الطائرة رقم1372
وحتى مهارات طيار عظيم لم تكن لتتمكن من إنقاذهم
حسنًا،سألعب دور محامي الشرير
كيف نثبت أنها لم تفقد السيطرة على الطائرة
إذا لم تكن تستطيع حتى تذكر ما حدث؟
ابدئوا بمسجل الطائرة
اجل،بشأن ذلك
أنت مدرك أنه يغطي أخر 30دقيقة فقط
قبل التحطم؟
هاتفي يستوعب
ألف ساعة من الموسيقى و لكن صندوق أسود
ينتهي في منتصف ألبوم واين نيوتن؟
أنا أنتهي في منتصف ألبوم واين نيوتن؟
الصندوق الأسود قطعة فقط من الأحجية
حسنًا يا داني،أود كل شئ خطوة بخطوة
في ال24 ساعة من حياة تايلور
التى سبقت الحادث
و كابل
ركزي على الطائرة نفسها
أملئي الفراغات
دانكي شين
هذا مرجع لواين نيوتن
من أجل منفعتك يا تشانك
أطفال لطيفين
أفهم من ذلك أنكِ و مساعدك كنتما مقربان
أجل
أنا و كين كنا أصدقاء مقربون
ماري و الأطفال مثل عائلتي
إنهم يفتقدون والدهم
من الصعب عليهم أن يفهموا
لم أنا عدت للمنزل وهو لم يفعل
و ماري غاضبة مني
لقد كنت أجلس هنا لأكثر من ساعة
و لم تتحدث إلي على الإطلاق
....لاأعلم،أحيانًا أعتقد
أنها تلومني على موت كين
أو ربما أنا أذكرها
بما حدث
أتعلم،هؤلاء العائلات يتصرفون كما لو أنني لا أهتم
.....بأمر الضحايا،ولكن
أنا أفكر في هؤلاء الأشخاص كل يوم
الفراغ الذي تركوه
المستقبل الذي لن يحظون به
أظل أسأل نفسي هل هلعت؟
أتعلم،هل أنا،هل أنا هل قمت بمناورة
كانت كثيرة المخاطر؟
شيئًا ما يخبرني يا تايلور أنكِ لم تفعلي ذلك
السائقات النساء
جميعنا سمعنا هذا التعبير
ربما حتى قلناه في لحظة محتدمة
بالرغم من أن السائقات لديهم سجل آمن أكثر من الرجال
هل تود مشاهدة المحاكمة المحاكاة؟
لا،شكرًا
أنا أبحث عن موكلتي
أتعلمون،إنه يجب أن يتحدث
عن سجلها كطيارة في القوات الجوية
سيفعل،ولكن أولًا يجب أن نخرج المنحازين
عندما يتم إعلام الناس فإنهم يميلون للتعويض
لقد كنت بجلسة محاكاة واحدة و تظهرون الآن أن العالم بأجمعه
يود أن ينال من الطيارات النساء؟
لقد قمنا بخمسة
و إنها ليست مؤامرة
التحيز الضمنى حرفيًا يعني أنهم لا يعلمون أنه موجود
إذًا،فأنتم تقوم بإبعاد جميع المحلفين الذكور؟
لا،لأن النساء
يظهرون تحيز جنسي بنفس مقدار الرجال
هل يمكنكِ أن تحضري لي كوب من القهوة؟
لا،لا بأس
لقد كنت على وشك أن أحضر كوب لنفسي
حسنًا،عظيم
انظري،أنا أعلم أن الدكتور بول لديه
ثلاث شهادات دكتوراه في علم النفس و لكنه ليس محامي
و هناك الكثير من المجاهيل ستواجهنا في القضية
نحن نبدأ لتونا
بنهاية هذه العملية سنعلم أي نوع من المحلفين
نرغب به و أيهم نقوم بإستبعاده
كل ما أعرفه هو أنه إذا كانت تايلور ذكية
ستقوم بالتوصل لتسوية مع المدعين
و تجعل كل هذا الأمر ينتهي
هل طيارة مقاتلة في القوات الجوية
و التي قامت ب 139 غارة جوية فوق العراق
أين الأحمق؟
يبحث عن تايلور
هل بصقتِ في هذه؟
لا
و لكن لا تشربيها
أنتِ محط الأنظار
بمجرد دخولك لقاعة المحكمة
دكتور بول يقول أنني يجب أن أبدو قوية ولكن ليس عدوانية
واثقة و لكن ليس متغطرسة
حسنًا،الأزرق يعكس الثقة
و الغامق يعكس الإحساس بالندم
أنا أحب أسلوبك شكرًا
كيف إنتهي بك المطاف هنا؟
لقد وصلت عبر مجلة فوج
حقًا؟ أجل
ألم تكن تلعب في الدفاع لصالح جورجيا؟
لقد كنت ذلك أيضًا قبل أن أكون هذا
لقد علمت ذلك
لقد كنت على وشك أن تربح جائزة الهايزمان
ألم تكن ستحترف؟
التيار لم يكن فى صالحي بشكل كبير
لم ليست مرتدية زيها الرسمي؟ يمكننا أن نقوم بذلك
إذا أردت أن تجعل هذا يبدو كمحاكمة عسكرية
في المحكمة نريدها أن تبدو كإنسانة
و ليست طيارة
لقد سمعت أنك في المكتب يا سيد ويبر
تايلور،أعلم أن دكتور بول قد أقنعك
أنه لديه تركيبة سحرية من نوع ما
ستجعل المحلفين يتخطون الوقائع و يقومون بتبرئتك
تشانك
هل تمهلنا لحظة؟
...و
أخبر بيني أنني أرغب في رؤيته أجل
بينما دكتور بول كان يبحث عن المنحازين جنسيًا
أنا كنت على تواصل مع الخطوط الجوية
و الذين يقومون بالتفاوض على تسوية
مع المدعين
تسوية؟ أجل
إنه عرض كريم للغاية
لأسر الضحايا و يجب أن يكون
و إنه يحميكي من أي عبء مالي
ماذا تريد مني؟
أريدك أن توافقي
على نتيجة تقرير مجلس سلامة النقل العام
التقرير الذي
يقول أنها هي المخطئة
و إذا قمت بذلك،هل سوف يعاد تعييني؟
....حسنًا
لا.سيتم طردك
و تكونين عاطلة عن العمل و لن تتمكني من الطيران مدى الحياة
لقد قتلت 62 شخصًا
لا،أوسكار
حادث طائرة قتل 62 شخص وليس موكلتك
ماريسا ذكرت أنك كنت تضغط من أجل تسوية
و هذا لفت إنتباهها
لأنه على الرغم من أنها إمرأه
فهي جيدة للغاية مع الأرقام
فقد جعلت كابل والتي هي إمرأه أيضًا و ماهرة أيضًا في الحاسوب
أن تقوم ببعض البحث
يبدو أن عقدك
مع تايلور ينص على أنه كلما قل ما تدفعه شركة الطيران للعائلات
كلما كثر ما تجنيه شركتك
يبدو أن هذا تضارب في المصالح
و لكن أنت لديك كل هذه المساحة من المكاتب التي يجب أن تدفع من أجلها
لهذا أكره المحامين
هذا هو...تحيزي
إذًا فأنت لديك منفعة مالية من أن أقوم بالتسوية؟
إنها تدعى رسم طوارئ عكسي
إنها الطريقة التى تتحكم فيها شركة الطيران بالأضرار
هذا بالإضافة للومك
تايلور
هذا أفضل شئ لمصلحتك
لا تدعيه يتلاعب بالأمر
هل يمكنني طرد محامي؟
بالطبع يمكنك
خاصة بأنه تم تعيينه لكِ
من قبل شركة الطيران
أنت مفصول يا سيد ويبر
أرأيتِ كم كان سهل الأمر؟
أنت شخص غريب يا دكتور بول
أنا أحب هذه النظارات
لا يمكنني أن أتحمل نفقات محامي الخاص يا دكتور بول
لا بأس
لدينا شخص ما الأفضل في الواقع
مرحبًا
ما خطب ويبر؟ يبدو غاضب
كابتن ماثيثون قابلى محاميكِ الجديد
هل هذا طبيعي؟ أن تشارك في محاكمة حقيقية؟
لقد مر حوالي عام منذ أن كنت في محكمة حقيقي
ما نوع القانون الذي كنت تمارسه؟
لقد كنت مدعي في مكتب النائب العام
كلية حقوق جامعة يال المحكمة العليا الميدانية
لقد كان مخادع قليلًا
إذا كنت يتم محاكمتي
بيني هو المحامي الوحيد الذي سأرغب به
لم غادرت؟
لقد تم طردي
انتظري حتى تعرفي لماذا
حسنًا،المحلفين المحتملين قد أقسموا
سيد دويريكين
يمكنك أن تبدأ إستجوابك الخاص
شكرًا سعادتك
سيداتي وسادتى المحلفين
سأسألكم بعض الأسئلة لأرى ما إذا كنتم
ستساعدون هذه القضية بصدق و عدل
.....هذه المحاكمة هي دعوة كاملة
كيف ستعرف من المنحاز ضد الطيارين النساء؟
نسألهم
حسنًا،ما زال لدي 6 إبعادات باقين
من الأول؟
الرائعة مارثا بيلمونس
مارثا بيلمونس 58 عامًا
أمينه مكتبة في مدرسة ثانوية
مهووسة بالكلمات المتقاطعة
المفتاح هو أن لا ندع
أي أحد يعرف ما نبحث عنه
لذا أسئلتنا يجب أن تكون غامضة قليلًا
.....سيدة بيلمونس
ما الذي قد يقوله أحد أنه لا يعجبه بشأنك؟
سعادتك،هذه ليست مقابلة عمل
ما الذي يسعى إليه الدفاع هنا؟
إنها محاكمته يا سيد دويركن
رجاءًا
أعتقد أنني أكون لحوحة أحيانًا
لقد وصلت لقسم الموارد البشرية في المقاطعة
مارثا قامت بتسجيل شكوتين
من أجل التساوي في الراتب ضد زميل ذكر
"أعتقد أنها محقة في "لحوحة قليلًا
أجل،و مدركة لذاتها مما يعني أنها ستكون منفتحة
لتقييم تحيزها الجنسي الخفي
شكوتين من أجل راتب مساوي يبدو أنها منفتحه تمامًا لتحيزها
لديها فقط 47 صديق
لا أعتقد أنها ستفوز بملكة جمال الود في هذه القضية
لا نريدها أن تفعل ذلك
سيكون لها رأي و تتمسك به
السؤال هو :هل رأيها سينفعنا أم يضرنا؟
أقول سينفعنا،أخر كتاب قد قامت بشرائه
كان كتاب شيرل ساندبيرج عن قوة المرأة
لقد قيمته بخمس نجمات هذا هو المفتاح
إذا تمكنا من تحقيق التحيز ضد تايلور
مارثا ستكره شركة الطيران بشدة
أجل،لقد كنت أراقبها
كل مرة تنظر لتايلور تنظر بإعجاب
ستكون إلى جانبنا
جيدة للدفاع سعادتك
حسنًا،لنقوم ببحث على الإنترنت سويًا
"ثلاث مراهقين سود البشرة"
و لكن إذا قمت بتغيير الأسود إلى الأبيض
سعادتك؟ما هذا؟ إصطياد عرقي؟
هل هناك أي أحد متفاجئ بهذا؟
هذا هراء خاص بالكمبيوتر
هذا الشخص يربح مشاكس العام
بسبب الأشياء التي يضعها على الإنترنت
السيد فارني ليس ما قد أدعوه بشخص متنور
لن يميز التحيز الجنسي حتى لو كان
عاري تمامًا أمامه
انا أقول نقوم بإبعاده
إبعاد سعادتك
حسنًا،لنتحدث بشأن دايف ليمانسكي
مطارد محترف للعواصف
من المفترض أن يكون يحترم
....قوة الطبيعة الأم ولكنه
أيضًا هو من وصف نفسه بالخبير
حسنًا على الأقل سيتفهم تأثير المطبات الهوائية
حسنًا،ربما لا يخاف من الإعصار تينسي
و لكنه يهرب من الجنس الآخر
مفاجئة،مطارد العواصف هو مناهض قوي للرجال
أنا أنظر للغة جسده
إنه ليس مخيم سعيد
إنه قلق لمجرد جلوسه في الإستجواب
حسنًا،البيانات على ليمانسكي مختلطة
على الجانب الإيجابي
سينتبه لأحوال الطقس أثناء التحطم
و لكن من غير الواضح
ما إذا كان سيتعرف على تحيزه الجنسي
على من سنحصل إذا أبعدناه؟
....سنحصل على
"رود البود"
مدرب و عارض أزياء وبائع فيتامينات
صفحة رود الإجتماعية مليئة
تهاني ذكورية متعجرفة
لقد رأيته يتفحص سيدة شابة
الرجل هنا ليحصل على موعد
غياب تام للوعي الذاتي
سيمثل مشكلة كبيرة بالنسبة لنا
حسنًا
سندخل إلى العاصفة
لقد حصلنا لأنفسنا على هيئة محلفين
7نساء و 5 رجال
مناسب للدفاع سعادتك
أنا أمينة مكتبة في مدرسة ثانوي
أنا أم عزباء و أدرس للصف الخامس
هوايتي المفضلة هي السودوكو والقطارات المصغرة
لكل محلف نحن حصلنا على ما ندعوه بمرآته
كيف يكونون متطابقين تمامًا؟
حسنًا،ماريسا قامت بإبتكار لوغاريتمات
تساعدنا في تعقب شخص عبر 404نوع مختلف
نضعهم في المحكمة أثناء المحاكمة بأكملها
يرتدون ساعات حيوية تسمح لنا بتعقب
إستجاباتهم الشعورية للأحداث في المحكمة
و مع درجة مذهلة من الدقة
يستجيبون مثل المحلفين الأصلييين تمامًا
لدينا هنا طبيب جلدية مدرس لغة أسبانية
و مصممة مواقع
لقد عرفناهم على أنهم منفتحي التفكير
ليمانسكي متهور
....مصنف نفسه كخبير من الممكن أن يذهب في كلا الاتجاهين
و لكن هؤلاء الأربع تابعين سيميلون مع الوضع السائد
و ماذا عن هؤلاء الإثنان؟
هذا فريدريك ويست جندي مشاه
كل شئ بالنسبة له يتمحور حول المسئولية الشخصية
و لكن إذا شعر أنكِ تختلقين أعذار سنفقده
....على الجانب الآخر أورفيل مايارد
مدرس لغة إنجليزية متقاعد
توجيهي
بالرغم من تاريخه في الإحتفال بقضايا ليبرالية شهيرة
منهجه الشخصي يُقرأ كتقدير لرجل أبيض متوفي
و قد أمضي حياته المهنية في المحاضرة و ليس الإستماع
إذًا ماذا نفعل؟
نتعلم عاداتهم و طباعهم و كل شئ عنهم
ثم نتواصل معهم
بمساعدة محلفينا المشابهين لهم
كل محلف على حدة
من المؤسف أن الناجي الوحيد من هذا الحادث
هي الوحيدة المتواجدة هنا لتتحدث عنه
و من المؤسف أكثر
أنها لا تتذكر ما فعلته
من فقدان للسيطرة على الطائرة
قبل تحطيمها على الأرض و قتل 62 شخصًا
نحن نتلقى ردورد فعل جيدة
من الساعات الحيوية
حتى الآن المحلف المشابه رقم11 يستجيب
بشكل أفضل لمحامي المعارضة
خاصة عندما يذكرون عدد الضحايا
كابتن تايلور ماثيثون
هي طيارة حاصلة على وسام في القوات الجوية الحربية
و قامت ب 139 غارة جوية في العراق
جوليت لي قامت بحك رقبتها بعد أن نظرت إلى تايلور
شئ ما يجعلها غير مرتاحة
ما أخبار مرآتها؟
من الواضح أنها معجبة بسجل تايلور العسكري
يبدو أن أفضليتنا مع جولييت
هو التركيز على تايلور كطيارة محاربة
لذا عندما قامت الطائرة 1372 بالإصطدام بالكتل الهوائية
و التي أسقطت الطائرة
تجاه الأرض بسرعة200قدم في الثانية
ليس حتى طيار مثلها
يمكنه أن ينقذهم
عندما يواجه طيار مطبات هوائية أحدهم يتولى السلطة
يقوم بسحب الفرامل و العتاد
للحد من السحب و بناء السرعة و الحفاظ على الإرتفاع
و برأيك كمحقق في مجلس سلامة النقل العام
ولديه 20 عامًا من الخبرة هل المُدعى عليها
إتبعت البروتوكول؟
لا،في الواقع
....حتى طيارها المساعد بدى في حيرة
أعترض.تخمين
السيد رينولدز يمكنه الشهادة من وجهة نظرة كخبير
نحن نشعر أنها لو كانت .....إتبعت البروتوكول
السيطرة؟
لا يوجد سيطرة في رياح بهذه القوة
....18
رجاءًا سيدي إذا سمحت أن تفسر لنا الأمر
الطائرة كانت غير منتظمة
خارجة عن مسارها و غير متاسكة
تلوح مجيئًا و إيابًا
من الواضح أنها أصيبت بالهلع
و فقدت السيطرة
شكرًا لك
ليس لدي المزيد سعادتك
لا أعتقد أن هذا الرجل طيار حقيقي
إنه يقوم بالأعمال المكتبية
قد أكون أنتشي الآن مع أحد طلابي
سيد رينولدز
قبل تحطم الطائرة
ما كان سجل طيران كابتن ماثيثوز؟
كان لديها سجل نظيف للغاية
مع ذلك تقريرك أصدر أنه
خطأ من الطيار هو سبب الحادث
صحيح
....ماذا عن
حوادث التحطم الأخرى التي تتضمن طيارين نساء؟
هذه الأولى على حد علمي
مذهل.حقًا؟
لابد و أن النساء طيارين جيدين
في الواقع ليس هناك الكثير منهم
حسنًا ما نسبة الطيارين النساء؟
%حوالي4
4من كل 100
هذا مفاجئ
إنه نمط حياة صعب التعايش معه
أليس مضيفات الطيران يعملون نفس المناوبات؟
إعتراض
ليس له علاقة تم سحبه
ليس لدي المزيد سعادتك
تايلور ربما تكون طيارة عظيمة و لكنها أيضًا إمرأة
و جميلة إنها مثيرة للمشاكل
أخبريني المزيد عن المحلفة رقم أربعة
السيدة جولييت لي
ثلاث أطفال
تعمل من المنزل لتصميم المواقع الإلكترونية
مبدعة هاوية للتكنولوجيا
و جميع البيانات تظهر أنها قد تكون لجانب تايلور
مطلقة
منذ ثلاث أعوام
زوجها تركها من أجل سكرتيرته
أكتشفِ ما لون شعر سكرتيرته
لنحضر زوجة الطيار المساعد إلى المحاكاة
أريد أن أضعها على المنصة و أقوم بدور المحامي
زوجك كين كان الطيار المساعد
هل كنتِ معه قبل إقلاع الطائرة؟
لقد كنا سويًا قبل الإقلاع ببضع ساعات
أين؟
كان لدينا مقابلة سويًا
مقابلة؟
علاج الأزواج؟
لقد أحببت زوجي لكنه لم يكن مثالي
لقد....أخفق من قبل
أخفق؟
كأنه كان في علاقة غرامية؟
الطيارين يغيبون لأوقات كثيرة
الوضع صعب
لقد كنا نحاول أن نتخطى الأمر
هل فكرتِ يومًا بشأن هوية المرأة الأخرى؟
بالطبع أفكر بذلك
كين كان يقيم علاقة مع تايلور
ماذا؟ماري
لقد كنتِ صديقتي
كيف يمكنكِ ذلك؟ كين؟لم أكن لأفعل ذلك قط
ياإلهي توقفِ عن الكذب ما خطبك؟
إنه ميت لقد فقدت عقلها
لم لم تموتِ أنتِ أيضًا؟
حسنًا،حسنًا كان يجب أن تموتِ
بدلًا منه لا بأس
حسنًا،لنأخذ إستراحة قصيرة
لا بأس ماريسا ستقوم بإصطحابك
توقفِ يا تايلور
هل تعتقد أنني كنت أقيم علاقة مع كين؟
هل هذا ما كانت تتمحور حوله تلك المناورة؟
ليس أنا
المحلفة رقم أربعة جولييت لي
زوجها تركها من أجل إمرأة تشبهك كثيرًا
لا يمكنني أن أصدق ذلك
بالطبع لم أكن أقيم علاقة معه
حسنًا،لقد كان يقيم علاقة مع أحدهم
حسنًا،إذا لم تكن ستغادر هل يمكنك على الأقل أن تلتف؟
لقد قلتِ أن كين كان مستاء
لقد فوت تفتيشه و قد تسترِتِ عليه
و مازلتِ تقومين بحمايته أود أن أعلم لماذا؟
....دكتور بول أنا
يمكنني أن أعود مرة أخرى
لا،لقد كنت أهم بالمغادرة
استمعي لي
ماريسا تتحدث مع ماري الآن
لقد جعلتها تشهد في المحاكمة الشبيهة حتى تنفجر هنا
و ليس في المحاكمة الحقيقية
لأنه إذا إتهمتكِ ماري بإقامة علاقة مع كين
في المحكمة الحقيقية سواء كان الأمر صحيح أم لا
المدعين قد يجادلون أنكِ كنتِ مشتته الذهن
بسبب شجار عشاق
في مقدمة الطائرة وهذا هو سبب تحطم الطائرة
الآن،أنا سأجعل هؤلاء المحلفين ....في صفك
و لكن ليس حتى تكونِ صريحة معي
هل تود الصراحة؟
لقد إنتهينا
يا للنساء
مرحبًا
هل هذا الصندوق الأسود الإفتراضي؟
إفتراضيًا
كل معلومة من ما يقرب من24 راكبًا
بإستخدام الواي فاي الداخلي للطائرة
صور سيلفي من المقعد22د طلب مشروبات من المقعد12أ
خناقة ملحمية على تويتر
بين الأخوات في12ب و ث
....كيف حصلتِ على كل
أتعرفين ماذا؟
إنسي أنني سألت
هل هناك شئ سيساعدنا؟
أجل،أنا أصل لذلك
هذه التغريدة من 8ث
المرأة في 8د قامت بركل قدمها في الأرض بشدة
لقد قامت بكسر كعب حذائها غضب في الطائرة#
حسنًا،ماذا أيضًا؟
المرأة في 8د إعتذرت" "و قالت أنه تم هجرها لتوها
مثير و حزين
تم هجرها من قبل من؟
المرأة في 8د تقريبًا" ألقت بنفسها على الطيار
"عندما ذهب للمرحاض
من هي تلك المرأة؟
تانيا برانت
29عامًا
محاسبة من قسم تخزين في مانهاتن
أعتقد أننا عثرنا على عشيقة الطيار المساعد لتونا
جيد
أحسنتِ،أحسنتِ
إذًا،تانيا سافرت على متن ثلاث رحلات تابعين لشركة الطيران هذه
خلال الشهر الماضي والذي قاد للحادث
و جميع الرحلات لديها شئ واحد مشترك؟
الطعام السئ؟الأطفال الذين يبكون؟
كين فاولر كمساعد طيار
إذًا كين و تانيا كانا يحظيان بعلاقة رومانسية في الجو
ليس كين و تايلور
إذًا،لم لم تقل تايلور أي شئ؟
مرحبًا
إذًا،كين كان يحظى بعلاقة غرامية مع تانيا
و ليس أنتِ
هل تعتقدين أن كين كان مشتت الذهن
مشتت لدرجة ألا يساعدكِ في مواجهة المطبات الهوائية
لقد عرضنا علاقة كين على المحلفين المشابهين
بدلًا من رؤية كين كمشكك في قرارك
رءوه منشغل الفكر وغير مركز على الطيران
و أقروكِ غير مذنبة
لا
أتعلم،ماذا حتى لو كان كين مشتت الذهن؟
أنا الطيارة و أنا من أتخذ جميع القرارات
أنا من حلقت بالطائرة و ليس كين
لم يكن ليغير في الأمر من شئ
أنا أتفهم يا تايلور
أنتِ لا تريدين أن تقومي بإلقاء اللوم على صديقك الميت
و لكنكِ تعلمين في صميم قلبك أن علاقة كين
ليس لديها أي علاقة بالحادث
أليس كذلك؟
أنظر,أنا سأقبل بالتسوية
لا يُمكنكِ أن تقومي بذلك
ثقي بي،ستندمين على ذلك لبقية حياتك
ربما هم محقين ربما قد هلعت
هل فعلتِ؟
لا أتذكر
إذًا،هل ترغبين في الإستسلام؟
التسوية؟
أعتقد أن هذا ما قد تقوم به إمرأة
تتلقى اللوم معذرة؟
حسنًا الفدائية هي رد فعل تقليدي للمرأة أثناء المآسي
هل لديك أي فكرة عما مررت به
طوال حياتي كطيارة؟
هل تخبريني أنكِ تودين التخلي عن ذلك؟
تعالي معي
حسنًا،لقد أحضرتني لهنا الآن ماذا؟
حسنًا،المحاكي سيقوم بإعادة خلق
....الظروف نفسها
أجل،أنا أعلم ما يقوم به المحاكي
أنا لم أحلق منذ الحادث
سأكون هنا معكِ
أنا أعلم أن الأمر ليس سهل
أعدك أنه يصير أسهل إذا حلقتِ مرة أخرى
حسنًا يا دكتور بول
نحن جاهزون لبدأ المحاكاة
حسنًا،سنبدأ
من بعد أن عاد كين للمقدمة مباشرة
نمر بعلامة خارجية
أقترب من نظام التحكم في الهبوط
تم التصريح بالهبوط
الرادار يتواصل تم التصريح بالهبوط على الممر1-6
السقف2.0.0 مدى الرؤية ربع ميل
الرياح1-0 العاصفة متغيرة بمقدار2-5
المطبات الهوائية بمقدار4-0-1 في الأربع إتجاهات
أتسائل كم عدد الأشخاص
الذين أصيبوا بالدوار في هذه الأشياء
مطبات هوائية،مطبات هوائية،مطبات هوائية
مطبات هوائية فقدنا 20 عقدة
التحكم في البعد 0500.
لا يُمكنني....الصمام مرفوع
ماذا تفعلين؟
سنستمر أود أن أدور بها
هذا ضد البروتوكول
أكرر،ضد البروتوكول
قم بالتشغيل الطاقة القصوى
تضاريس...قومي بالسحب
لا تضاريس...قوميِ بالسحب
5ثواني أخرى
تضاريس...قومي بالسحب تضاريس...قومي بالسحب
تضاريس...قومي بالسحب
....تضاريس
أتعلمين ما قمتِ به؟
لقد حصلت على 5 ثواني أخرى من التحليق بهذه الطائرة
5ثواني هم الفرق بين تحطيم هذه الطائرة
على طرق خاوية أو على طريق ملئ بالأشخاص
تايلور،أنتِ لم تودي أن تتذكري الأحداث
....لأنكِ كنتِ تخشين أن يكونوا محقين
أنكِ فقدتِ السيطرة و لكنكِ لم تفعلي
كيف علمت؟
لأنكِ مقاتلة
و طيارة مقاتلة
و شئ أخر أعلمه
أنكِ أنقذتِ الكثير من الحيوات أكثر من مجرد حياتك
و المحلفين لم يسمعوا ذلك قط
....الآن
هل مازلتِ ترغبين في التسوية؟
كابتن ماثيثون
ما الذي كنتِ تفكرين به
عندما فقدت الطائرة طاقتها داخل المطبات الهوائية؟
أعترض.هذا ليس الفيديو الخاص بمجلس سلامة النقل العام
سعادتك،الفيديو تم تعديله
بطريقة معينة
و هي لإظهار للمحلفين ماذا كان على الأرض
سأسمح به
و لكن لهذا السبب فقط
إحترس في خطواتك يا سيد كولين
أنا لا أتذكر في الواقع
بسبب إصابة في الرأس نتيجة للحادث
لقد قمتِ بالتحليق في جهاز محاكاة باكرًا
و الذي قام بمطابقة الظروف
و قمتِ بنفس المناورة
لماذا؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة
للتحليق لبضع ثواني زيادة
و لكنه لم يكن البروتوكول
حتى طيارك المساعد سألكِ عما كنتِ تفعلينه
لقد كان سيستغرق الأمر طويًلا للشرح
إنه لم يكن طيار حربي قط
على أي حال،لم يكن هناك شئ من أجله ليقوم به
لقد كنت مسئولة بمفردي عن الطائرة وقتها
لم كان من المهم للطائرة
أن تظل في الهواء 5 ثواني أخرى؟
لأنحرف بالطائرة لمنطقة غير مأهولة بالسكان
إذا لم أتمكن من إنقاذ الحيوات التي على متن الطائرة
على الأقل يمكنني أن أنقذ الذين على الأرض
أجل
كابتن ماثيثون عززت هؤلاء العشر محلفين اليوم
و لكن؟
ما وجه التشابه بين عاشق للأعاصير
و جندي مشاه سابق؟
بجانب المرونة؟
جدال بيني الختامي سيجعلهم يذرفون الدموع
أنا أعمل على ذلك لقد جربت بالفعل
5نسخ مختلفة في جلسة المحاكاة
أعرف،و لكن جميعهم ليسوا صحيحن
لم يحصل لنا أي منهم على الفوز
هم فقط لم يكتشفوا أن الجنس
يلعب كعامل في قضية تايلور
بشكل مذهل،المحلفين المشابهين مازالوا يعتقدون أنها قد هلعت
حسنًا،لقد تمكنت من الأمر
هل تعتقد أنه تمكن من الأمر؟
ليس تمامًا،و لكنه سيفعل
أين تشانك؟ سأعثر عليه
بول يقول أنك ربما تحتاج
لربطة عنق جديدة
حقًا؟
أجل
كنت لأبتعد عن الخطوط
إذا كنت تحاول أن تظهر صورة تقدمية
لا يٌمكنني أن أتوصل لجدالي الختامي
لقد إعتقدت أنك متخصص في الخاتمات
أجل،عندما كنت مدعي عام
و لكن منذ ذلك كنت في محاكمات محاكاة
يُمكنك أن تخسر 100 مرة ولن يهم الأمر
....و لكن اليوم
لدي فرصة واحدة فقط
لا أعلم ما إذا كان هذا يساعد و لكن عندما لعبت لصالح جورجيا
كان هناك إشاعة تدور
أن هناك شخص في الفريق كان مثلي
أتذكر أنه في التمرين التالي
....لقد عرقلت الظهير الربعي بشده
لقد أصيب ولم يتمكن من اللعب لمدة أسبوع
لقد خسرنا مبارتنا التالية
و لكن لم يشك أحدًا قط أنني مثلي
لم يتوقعوا قط أن رجل مثلي
يُمكنه أن يضرب بتلك القوة
على الأقل ليس حتى إعادة شملنا بعد 10 سنوات
تشانك
شكرًا لك
أخبر بول أني أشكره على ربطة العنق
الآن تحملوا معي
سأريكم ثلاث صور يروون قصة
حسنًا؟ها نحن ذا
الآن،كما يمكنكم أن تروا ثلاث أطفال يتعرضون للتنمر
ثم أحدهم يقاوم
ها هم ذا
في مكتب المدير
و ها هو المتنمر
يعتني بعينه المصابة
حسنًا،الآن
برفع الأيدي
ما كان لون التيشرت
الذي كان يرتديه الفتى الذي قاوم المتنمر؟
هل كان قميص أزرق؟
حسنًا،لنلقي نظرة
لنرى ما إذا كنا محقين
إذا خمنتم جميعكم أزرق فأنتم مخطئين
الفتي الذي قاوم المتنمر
كانت ترتدي التيشرت الأحمر
انظروا،أنا لم أحدد قط
أي من الفتية قاوم المتنمر
أنتم فقط إفترضتم
أنه كان الفتى
الآن،هيا،أنا أعترف
لقد فشلت في الإختبار أيضًا
أرأيتم،إنه من الصعب تخيل أن تكون الفتاة هي بطلة القصة
كما من الصعب التخيل
أن كابتن ماثيثين
أن تكون هي البطلة في هذه المحكمة
و لكنها كذلك
إنها لا تستحق أن تُعاقب
نتيجة لفشلنا
إنها تستحق أن يتم شكرها على الأرواح التي أنقذتها
يجب أن نُقرها غير مذنبة
سيداتي و سادتي المحلفين
هل توصلتم لحكم؟
لقد فعلنا سعادتك
ما الذي يقوله؟
لقضية الإهمال الجسيم
نجد أن المُدعى عليها غير مذنبة
هذا إضافة لخانة الربح
من الجيد للغاية مقابلتك
مرحبًا
شكرًا جزيلًا لك
بالطبع بالطبع
ماري
مرحبًا يا رفاق مرحبًا
تعالوا لهنا
شكرًا
هل يُمكنني أن أقترب من البار؟
أجل،يُمكنك
تهانينا يا دكتور بول
و أنت أيضًا
أظهرت سرعة جديدة في المحكمة اليوم
أجل،أجل
لقد إلتقط بضع حركات جديدة
لقد رأيت ذلك
حسنًا،ربما أبدأ في إستدعائك
أكثر في المحكمة
معذرة يا جاي
سيدتي
شكرًا لك
لقد حصلت على هدية لطيفة صغيرة من فينس
"أبهرهم"
سمعت أن شركة الطيران قامت بالتسوية مع العائلات
و قاموا بمضاعفة ما كانوا سيدفعوه
لو تم إقرار تايلور مذنبة
إذًا...كيف وضع فريقي؟
محل ما تريدهم تمامًا
هنا
== translated by == ==maddalena triste==