أنا دكتور جاسون بول أنا لست بمحامي
أنا خبير فيما يُدعى علم المحاكمات
أنا أدرس أنماط شخصية المحلفين
أنا أعرف ما يفكرون به قبل أن يفعلوا هم
كل ما يتعلمه فريقي يتم وضعه في مصفوفه
مما يسمح لنا بتكوين هيئة مشابهة
دقيقة في توقعاتها بشكل مخيف
الحكم الذي تحصل عليه يعتمد علي
و هذا ليس بهراء
- translated by - -- maddalena triste --
مؤشراتها الحيوية تنهار نحن نفقدها
أين أكياس دم سلبي؟o
كيس آخر؟ ضغط الدم لا يرتفع
الكيس الثاني قادم
شريان الفخذ يتمزق
إنها مصابة بالنعور النعور: هو مرض وراثي يجعل الشخص ينزف بغزارة*
ستنزف حتى الموت قبل أن يصل لهنا
بلازما.العامل الثامن و التاسع
لن تعمل.جسد كايرا مقاوم للأجسام
يرفض عوامل التجلط العادية
إنها أختي يُمكنني المساعدة
يجب أن تستخدموا هذا
لا يُمكنكِ التواجد هنا
أنتِ..أنتِ الأمن
أخرجوها من هنا
سيدتي؟
ماذا أعطيتيها؟
إن حالتها تستقر
هذا مستحيل
نبضها يتباطئ
الضغط140
إنها خرقاء
130- ما الذي تنتظرينه؟-
قومي بخياطة جروح أختي
الطاولة جاهزة أيتها الطبيبة
ملاك مشفي القلب المقدس بنيويورك
الآن هذا ما يصف به الناس كيري كيتشم
في الخامسة و العشرون من عمرها
حاصلة على درجات متقدمة في الكيمياء و علم الأحياء الجزيئية
و لكن بدون تدريب طبي رسمي لقد أنقذت حياة أختها
بعقار قامت بتطويره في معملها الصغير
إلي أي مدى أنتِ منخرطة في عالمك الخاص؟
أنا (ماد هاتر) يا داني أنا في وندرلاند
إنها الموكلة المثالية
المشفى لن يوجه تهم
الكثير من الأشخاص يتعبدون عند مذبح
ملاك القلب المقدس
من قد يسئ لملاك؟
إنه تكفير
المشفي يرغب في العقار الخاص بها
العديد من المستشفيات يريدونه في جميع أنحاء البلاد
لقد عرضت أن تعطيهم إياه
ماذا تعنين بتعطيهم إياه؟- تعني أن تُعطيه لهم مجانًا-
بدون مقابل؟ لا بد أن يكون هناك بعض المال
حسنًا،بسعر التكلفة ولكن هذا يُعتبر مجانًا
لأنها ترغب في التوزيع على الصعيد الدولي
هذا الرجل وينديمير يقوم بمقاضاتها
إيرول وينديمير رئيس مجموعة شركات ويندجين للعقاقير الطبية يقول
إنه حامل لبراءة إختراع لعقار كيري.قام برفع دعوى
قائلًا أنها مخالفة
و هذا هو الجزء الذي سيحبه بول
أنتِ متحمسة لهذه الدرجة بسبب قضية براءة إختراع؟لماذا؟
على الرغم من أن كيري كاتشام تعيش في نيويورك
لأنها تقوم بطرح العقار في كل مكان بما يتضمن تيكساس
مما وضعها في الولاية القضائية لكاليستو
من يكون كاليستو؟
كاليستو ليست شخص
بل مكان
جغرافيًا تقع في غرب تيكساس
تعداد السكان25,000 نسمة
و لكن في العالم القانوني تقع
في مكان ما بين الدائرتين السادسة و السابعة من الجحيم
أفهم من ذلك
أنك زرتها من قبل؟
أجل
مرة واحدة
لا تدع مظهرها الجذاب يخدعك
كاليستو هي فخ في سرعة التقاضي
لقد أسسوا لأنفسهم صناعات للأكواخ من قضايا براءات الإختراع
كيف؟- حسنًا المحلفين دائمًا يأخذون صف-
المُدعين ،و هم يعطون أكبر
الأحكام المالية في الدولة بأكملها
هؤلاء المدعون يقومون بتعيين شركة المحاماة المحلية
و المُحلفين يعرفون
و يحبون هؤلاء المحامون المحليون
و لذللك،إذا كانوا يُمثلون المدعين
فلابد من أن المُدعي محق
هذا يبدو غير عادل بشكل كبير
إنه يُدعى تأثير الهالة
المحلفين يطبقون حبهم للحامون المحليون عبر
أيًا كان من يمثلونه
إذًا،كيف تغلبت عليهم المرة الماضية؟
لم أفعل
و لكنني إعتقدت أنك لا تخسر قط
لا يعنى ذلك أنني دائمًا أفوز
كاليستو
أنا ليس لدي محامي حتى
لا يُمكنني الذهاب للمحكمة
في تيكساس؟
هذا غير عادل على الإطلاق
إن الوضع أسوأ من ذلك بكثير يا كيري
ويندمير لديه كل النفوذ في نظام ملتوي
و هو يستخدمه ضدك
هل يٌمكنك أن تخبرينا
بشأن عقارك؟- التحدي بشأن العقار ليس
مجرد توليف عامل التجلط
بل توصيله بطريقه لا يٌمكن للجسد أن يرفضها
مرض أختي
يؤثر على 1 من بين 50.000 شخص
هناك بعض العقاقير و لكن ليس لديها سوق كافي
لدي شركات الأدوية الكبرى
ليجعلها تساهم في تطوير علاج
إنهم يُطلقون على ما أقوم به "عقار يتيم"
إذًا،فأنتِ قمتِ بذلك بدافع الحب
كرست حياتي بأكملها لإبتكار عقار
و لكن شركة ويندجين للأجوية تدعي أن
براءة الإختراع خاصتهم تشمل عقارك
إنهم لم يقوموا بتطوير هذا العقار منذ 17 عامًا
يجب أن يتم إستخدامه مرة أسبوعيًا حتى يٌعطي تأثيرًا
خاصتي يدوم لمدة عام ولا يختفي تأثيره
الآلاف من الأشخاص يُمكنهم أن يحيوا حيوات أفضل
هل هذا يبدو مختلف بما يكفي بالنسبة لك؟
السؤال هو كيف ستبدو للمحلفين؟
تقنيات قانون المدعين معقدة للغاية
أعتذر،أنا لا أرى تقنيات
أنا أرى أختى تسقط
تقوم بقطع قطعه بيجل و تمضي شهر
في العناية المركزة- و في هذه الحالة-
ويندمير نفسه سيظر ليدلي بشهادته
إنه على لائحة الشهود
لماذا؟
أنا لا أعرف
ربما لأنه وغد مسن ليس لديه قلب و طامع في الأموال
يبدو جيدًا لي
أفهم من ذلك أننا سنذهب
أجل،بول،أنا لدي فقط صورة غير واضحة
عن ما حدث في كاليستو في المرة الأولى
و لكنني سمعتك
تقول الكلمات "دوامة شخصية عميقة"
إشارة إلى أعقاب ما حدث
الكثير من الأشياء الجيدة قد تأتي من الدوامات الشخصية العميقة
من قاع حفرة يسهل رؤية الضوء
جاهزين للذهاب
بول،لا يُمكنني الوصول لداني
أجل،إنها في مهمة خاصة
هل ترغب في التوضيح؟- ليس الآن
هل يُمكنني أن أحظى بإنتباه الجميع؟
لدي طلب منكم جميعًا
أودكم أن تتخيلوا
أننا قوة عاتية من الغزاة
لأنه هكذا سترانا
إبط الشيطان التي نحن مسافرون إليها
و ربما أنني لن أتمكن من مشاركة كل تفصيلة صغيرة
من الخطة معكم في تلك اللحظة
.....ثقوا بأنني...قائدكم
و أنني الآمر الناهي وحدي
بول،ربما أنت تضخم الأمر
لست كذلك وهذا مثال ممتاز
لعكس ما قلته
نحن متمكنون من الأمر يا بول
حقائب محمولة فقط يا تشانك حسنًا-
الآن،أنت تتحدث بجنون
أحضر ما تحتاجه عندما تكون هناك
كيف.....؟
ما الخُطب؟- كايبل-
أنتِ ستمكثين هنا
كان يٌمكنك أن تلكمني في وجهي فحسب
لا شئ شخصي و لكني أريدك في الخارج
حسنًا،فإن كل محاولة للقيام بما
نقوم به سيتم تقويضها من الثاني
سيتم كشف أمرنا بمجرد نزولنا من الطائرة
....و لكن
نحن في صف الملاك الأفضل
سيكون الأمر ممتع
لا.إنه لن يفقد رشده
لقد فقدنا منطقة إجتماعاتنا
كيف من المفترض أن نقوم بمحاكمة مشابهة؟
ليس لدينا أي منطقة عمل- ولا غرف
موظف الفندق إعتذر على فقده لحجوزاتنا
إذا لم أكن أحمل حقائب كنت سأضع علامات تنصيص في الهواء
على الأقل أنتِ لديكِ حقائبك
موظف المطار قال أنهم لم يتمكنوا من العثور على حقيبتي
أنا لن أقم بإلتشكيك بك مرة أخرى
أترون مقعد الحديقة؟
اللافتات
في جميع أنحاء المدينه؟
هذه نفس الأسماء الموجوده على
ملعب المدرسة الثانوية لكرة القدم
جميعهم تبرعات سخية من بيندر،ليندسي و شركاهم
من يكونون؟
محامون المدعي الشركة المحلية
و لكن لا تقلقوا
لدينا أيضًا مستشار محلي
إنه جزء من خطتنا لتقويض كون الأمور لصالحهم
شخص ما من شركة أخرى؟- ليس تمامًا-
و لا تقلقوا بشأن أين سنستعد
لقد قمت ببعض الترتيبات
كاليستو لن تراني و سروالي لأسفل مرة أخرى
فى الوقت المحدد تمامًا
ج.ب؟
ماذا عن ذلك؟ مرحبًا بعودتك مرة أخرى يا رجل
ميرل اللؤلؤة- صحيح-
من الجيد رؤيتك- أجل-
حسنًا يا ميرل هذا فريقي
فريقي.هذا يكون ميرل ديفرس
نجم كرة القاعدة محلي،ملك حفلة التخرج من قدامى الحرب
و عامل
أجل،حسنًا،أنا الورقة الرابحة في بعض الصفقات و لكن هيا جميعكم
الجميع يصعد لهنا دعيني أحمل هؤلاء عنك
حسنًا
حسنًا- هنا-
من اللطيف مقابلتكم جميعًا
أتعلمون،آخر مرة ج.ب آتى بمفرده
بدون إتصال هاتفي ولا خطاب؟
كان بإمكانك أن تُعلمنا
أنك عدت للبلدة يا دكتور بول
أنتِ تعلمين أننا قادمون يا ديانا
مرحبًا يا ميرل
هل تعتني بهؤلاء الغرباء؟
أجل بالطبع يا آنسة ليندسي حسنًا
لم أعتقد أنني سأرى وجهك مرة أخرى يا بول
لقد إتخذت قرار صائب
بالتخلص من مصفاة الحساء القديمة
لطالما وجدت
هذه السوالف مثيرة للدغدغة
بول كان لديه شارب؟
حسنًا جميعكم
دايانا ليندسي
شريك رئيسي في بيندر و ليندسي
إنها من ستقوم بالإدعاء في قضية كيري
فقط في مهمة إستطلاعية
ترغب في رؤية من ستواجهه
إذًا...كاليستو نوعًا ما شخص
هل سنمكت هنا؟
الكثير من القش ولا يوجد ماشية
كان هناك بالتأكيد في مرحلة ما
أجل،أحضرت الصناديق الخاصة بك بالأمس
و صلوا على إسمي مثلما قلت
لم يعبث بهم أحد و أعددت قائمة
بأصدقائي و معارفي من أجل المحلفين المماثلين خاصتك
أشخاص لن يثرثروا بشأن ما ستسألهم إياه
سنحتاج أن نقرر مدى
تأثير سرد كيري على تأثير الهالة
لنرى ما إذا كان سيحبها المحلفون أكثر من ديانا
قم بمسحها أولًا؟- معذرة؟-
من أجل أجهزة التنصت أجهزة تنصت؟
تعني أجهزة مراقبة إلكترونية؟
بالتأكيد
و لكن هذا ليس قانوني
الآن بدأت تدرك الأمر
معي يا كيري
مرحبًا،معجبة كبيرة بأعمالك
و قلة إحترامك للسلطات
مرحبًا
لذا ،قد تم تكليفي بالعثور على صلة
بينك و بين ويندمير
و حصلت على أبحاثه
منذ عام1999 و التي قادت لبراءة الإختراع
أسماء المشاركين
و بعض التفاصيل من التجربة أيَضا
كانوا سريين ولكن ويندمير نفسه
كان الباحث الرئيسي
و هذا قد يفسر سبب حضوره ليدلي بشهادته
ويندمير أخذ وضعية أنه هو من إخترع عقارك
لا،لم يخترع عقاري إنهم ليسوا متطابقين
لا،أنا أعلم ولكنه سيقول أنهم نفس العقار
شكرًا لكِ يا كابل
سأتولى الأمر من هنا
إنها متحمسة للغاية
كيري،عقارك يتكون من عناصر مشابهة
لبراءة إختراع ويندمير
و لكنني تفوقت على علمه
من حسن الحظ،أن هذا لا يتعلق بالحظ
إنه بشأن الأشخاص
و الأشخاص في هيئة المحلفين لن يفهموا
أي من هذا
لذا يجب أن نلتزم بالخطة
و التي تكون؟
.....الأشخاص الجيدون الذين هم هيئة محلفين كاليستو
يحبون الجانب الآخر
نحن فقط علينا أن نجعلهم يحبوننا أكثر
نصنع هالتنا الخاصة
يُمكننا إستبعاد أي شخص خدم
كأحد أعضاء هيئة محلفين ويندمير
هذا يترك لنا حوالي 180مُحلف مؤهل
داني؟
مرحبًا؟
هذه مهمة داني الخاصة
أنا كورتني جون
نادلتكم- هل أنتِ جديدة في البلدة؟-
بدأت لتوي
مازلت أحاول التعود على الزبائن المعتادين
لم أراكم من قبل
هل أنتم هنا من أجل قضية ويندمير؟ لقد سمعت
عنها الكثير الجميع متحمس
لُمقابلة الرجل
حسنًا
سأعود لأخذ طلباتكم
ما هؤلاء؟
ملفات عن
محلفينا المحتملين
إنها ليست نادلة،أليس كذلك؟
إنها معنا.عميلة سابقة في المباحث الفيدرالية
أتمنى لو تُبقي على هذه اللكنة
خلفيات المحلفين
....مفيدة للغاية؟،و لكن
هذا الإستجواب سيكون مختلف
هؤلاء المحلفون سيثقون بمحامي واحد
أكثر من الأخر
محامينا أم محاميهم
و متى سنلتقي بمحامينا؟
لقد إلتقينا به بالفعل
مرحبًا
القاضي أنهى قضيته الأخرى مبكرًا
إنه يريدنا أن نقوم بإستجوابنا الآن
حسنًا
الآن،الجميع يعرفون بعضهم في قاعة المحكمة
لذا الأمر سيكون مُريب
أنا أريد سحرك الجانوبي يا تشانك
لا أغادر المنزل بدونه قط
لا تنسوا دفع إكرامية لنادلتكم
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
ميرل هو محامينا؟
نحن بحاجة لهالة أكبر؟
ها قد أتى السيد المشهور بنفسه
حسنًا،لقد كنت في مركز الوصيف
و لكن كارل كرينشو إنتقل لدالاس
الأشخاص هنا لا يحبون الأمر كثيرًا عندما تغادر
لم ألاحظ قط أنك تمارس المحاماة
حسنًا،معظمهم تخطيط عقاري و قوانين ملكية
لقد كان لي بعض قضايا إثبات وصايا منذ عدة سنوات
هل ترافعت قط أمام محلفين؟
لا
الجميع يحب ميريل
لهذا نحتاجه
حسنًا،أخفوا تعابير وجوهكم جميعًا
لم يتأخر الوقت كثيرًا للتراجع
أنا أكره المحامين
لينهض الجميع
كل من لديه أمور فى محكمة
....كاليستو بتكساس- أجل،أجل،أجل،لويس
وفر أنفاسك.فتاة تويتر قالت أنه هناك عاصفة قادمة
هيا بنا
برئاسة القاضي ألبرت دارلينج
آنسة لندسي
دعينا نبدأ- حسنًا،سعادتك-
أود في البداية أن أعلمكم أن محامي الدفاع
ميريل ديفرس
لم أره قط في قاعة المحكمة
إنه مثل رؤية كلب يقود جرار
حسنًا،....شكرًا
و أتعلمون،إذا كان الأمر يستحق
لدي كلب لابرادور
يُمكنه قيادة دراجة نارية
إنه سئ في تحديد الإتجاهات ولكن
القيادة كانت دائمًا ممتعة
حسنًا.لننتهي من هذا الأمر
كيف أحوال سخان المياه خاصتك يا ماري؟
بخير يا ميرل
منظم الحرارة الذي قمت بتركيبه
يعمل جيدًا
جيد،جيد
مقبول من قبل الدفاع
.....ذكرني يا إيثان
لقد خدمت في هيئتين محلفين العام الماضي؟
أجل يا سيدتي،كانتا كلتاهما لصالح المدعي
هل هربت القطة مرة أخرى؟
لا،لا،لقد تعودت على الأطفال و أصبحوا يحبونها
شكرًا لك على العثور عليها يا ميرل
تبًا
تحذير من وجود إعصار
لابد أنك تمازحني
حسنًا،جميعًا
يجب أن ننزل للأسفل
من تبقى نعتقد أنه قد يكون محايد؟
حسنًا،ديبي
لين،كيلي آن
دوغ،جميعكم مقبولون أعدكم أننا
سننتهي من هذه القضية بحلول نهاية الأسبوع يا جيري
حتى لا تضطر أن تلغي رحلة الصيد خاصتك أنت معنا أيضًا
هذه هيئة المحلفين لنبدأ
الجميع في الأسفل في المخبأ
هيا بنا
مرحبًا يا بول دوج
لقد لعبت في خط الدفاع في جورجيا،أليس كذلك؟
أجل،ذاكرة جيدة
الفرق الخاصة
لقد قمت بعرقلتك ذات مرة
كيف لي أن أنسى؟
ما أخبارك يا رجل؟ سعيد بمقابلتك
هذا يحدث طوال الوقت
بالكاد يتخطى المستوى الثاني
أنا متأكد أنه سينتهي
أتعلم
بينما نحن هنا يُمكننا التحدث بشأن السوية إذا أردت
لا تبدو محادثة ملائمة أن نحظى بها
أمام هيئة المحلفين
و لكنك تود أن تحظى بها؟
إذا أردتِ مناقشة
موقف موكلكِ غيابيًا
أسعد بفعل ذلك
نتناول المشروبات لاحقًا؟
حسنًا
لطيف
بالطبع أتذكر
النزاع كان حول حقوقى ملكية
أحد المعدات الزراعية- صحيح-
لقد كانت قضية تتعلق بالمال بالنسبة لك لم تكن متحمسًا لها
حتى خسرت
أنا لم أربح
احترس يا دكتور بول إذا عدت لهنا
لتسوية نتيجة وهمية
موكلتي بحاجة إلي
لذا أنا هنا
حقًا؟
....هل هذا ما يتطلبه الأمر لإعادتك لهنا
إمرأه في ورطة؟
هل هناك قوة جاذبية معينة
تمنعكِ من مغادرة كاليستو؟
الآن،أنت تفكر في نشر شائعة
أنني سأتخلى عن كل شئ و أهجر قومي
الآن،ربما ينقلبون ضدي
أنا أراقب خطتك يا عزيزي
....بلدتي،قومي
هيئة محلفيني
الآن،عليك أن تأمل أن ملاك القلب المقدس خاصتك
ليس لديها جناح مكسور
ماذا؟
لا،أنا سأركب الثور
كايبل من كايبل
لقد تعقبت المشاركين
في دراسة ويندمير
والتي وقعت من عام98إلي99
في جامعة هادسون
كايرا،أخت كيري الصغيرة كانت جزء من الدراسة
ويندمير قام بالتجارب عليها
إذًا،فهم يعرفون بعضهما البعض- أسوأ
كيري لديها طريقة للوصول لكل شئ يتعلق بالدراسة
و لم تذكر أي شئ
موكلتنا ليست بملاك
إنها كاذبة
إلى الأجنحة المكسورة
أنا لم أكذب.غير مسموح لي بالتحدث بشأن أختي
و مشروع دراسة ويندمير ....الأمر كله
الأمر كله سري بموجب إتفاقية بعدم الكشف
لقد كنتِ طفلة
و قمتِ بتوقيع وثيقة قانونية مُلزمه؟
ترفق يا بيني- لا،هذا الرجل-
و عدني بالعثور على علاج لأختي
و لم يفعل
لذا قُمت بإنهاء المهمة
ستظهرين كشخص غير أخلاقي
إنه أخلاقي للغاية
أجل،عامل التجلط الخاص بي مشابة لخاصته
و أجل ربطها ببروتين لجعلها تتشابه مع
البلازما الموجودة في مجرى الدم
مما يوقف الأجسام المضادة عن رفضها
و أجل،حصلت على هذا من بحثه أيضًا
و لكنه لم يضعهم سويًا
لقد فهمت نصف ذلك فقط و لكن النصف الذي فهمته هو
الذي يجعل عقاره أقل شأنًا الوضوح
شكرًا لك
سعيدة أن شخص ما يتفهم الأمر
لا.المشكلة القانونية التي تواجهنا
هو مصطلح قانوي يُدعى â€œالوضوحâ€‌
أجل،براءة إختراع ويندمير تٌغطي خليط
عامل التجلط و نظام التوصيل
و لكن يُمكنكِ تخطي براءة إختراعه
لو كان الأمر غير واضح
لوضع العناصر سويًا
بالطريقة التي فعلتِ بها
الوضوح
من بين المحلفين فقط ماري،إيثان و كورت
قد تعلموا أي شئ بخلاف كيمياء الثانوية العامة
سيتوجب علينا جعل العلم سهل إستيعابه
حسنًا
بيني،دعنا نعثر على لغة
حتى طفل في الثامنة من عمره يُمكنه فهمها
و ابدأ في العثور على خبراء
يستخدمون هذه الكلمات دايانا تعشق الخبراء
ستبدأ بخبراء خاصين بها
ماريسا
المحلفين المشابهين؟- ....أنا-
ميريل ساعدني في تجهيزهم
حسنًا
حان وقت الذهاب للمحكمة
صباح الخير
مرحبًا،كيف أحوالك؟- صباح الخير،سيد ويندمير-
بالكاد تعرفت على إيريل ويندمير بدون بدلته
حسنًا،دايانا قامت بتحضيراتها
إنها تعرف ألا تجعل ويندمير
يبدو مثل شخص متعجرف من الجنوب- الجينز لمسة لطيفة-
أعطنى دفتر ملاحظاتك
لم أراك قط تدون الملاحظات
لم أكن أطرح سؤال
هل أنت مستعد لتقديم عرض لموكلي؟
ماذا عن الإستسلام؟
سنقبل بذلك
أنت،أنت
بروس،ميتش و تونيا
جميعكم في الصف الخلفي ما الذي تفعلونه؟
ليس لديكم سبب للتواجد في محكمتي
لم لا تتجهون للخارج
لست بحاجة لأجسام إضافية تقوم برفع درجة حرارة الغرفة
أكثر مما هي بالفعل
و داعًا للمحلفين المشابهين
....حسنًا،إذًا الجدال الإفتتاحي
إنتهاك براءة الإختراع
الآن،الأمر يبدو مُعقدًا و لكنها قضية بسيطة
إذا قمت بترك شاحنتك
مركونة في الفناء الأمامي
و شخص ما قام بأخذها حسنًا
من سيكون مالك الشاحنة الآن؟.
إنها مازالت ملكك
حتى لو لم تكن تقودها
و هذا الشخص لص
حسنًا،صحيح
و لكن إذا رأيت شاحنتك
و بجوارها مُلقى خرطوم الحديقة
و هذا ألهمني
لبناء شاحنة الإطفاء الخاصة بي
ثم قُدتها لكل مكان لأقوم بإخماد الحرائق
الآن،ماذا تدعوني؟
شخص ما يقول بطل؟
إذا أمكنك أيها الطبيب
رجاءًا فسر الناعور لنا
مرضى الناعور لديهم
مستوى أقل من عوامل التجلط في بلازما الدم
أو ضعف في نشاط
عوامل التجلط
التي يحتاجها الجسم من أجل عملية التجلط العادية- لذا ،هل
مريض الناعور ينزف بشكل أكثر غزارة
من الشخص الغير مصاب به؟
لا،و لكن يُمكنهم أن ينزفوا لمدة أطول
حتى إصابة صغيرة يُمكنها التسبب
في فقدان للدم يدوم أيام أو حتى أسابيع
حسنًا،و عقار السيد ويندمير
المُتعرف عليه ببراءة الإختراع الأمريكية رقم
6-B 117293,
بتاريخ11أغسطس1999
يتصدى لهذه العملية؟
بالفعل
عامل التجلط الإصطناعي خاصته
تحت ظروف معينة
يزيد من فاعلية عملية التجلط
عقار الآنسة كيتشم
يستخدم نفس العامل؟- أجل-
إذًا فهم نفس الشئ؟
أجل
ليس لدي المزيد من الأسئلة
بول؟
سعادتك
لا أريد أن أحمل أصدقائنا في هيئة المحلفين
بالمزيد من الأسئلة من هذا الرجل
أقدر ذلك
الآن إستراحة الغداء
لا،الأكسجين لا يجعل الدم يتحول لقشور
هناك بالفعل أكسجين في الدم
إنها خلايا الدم
كل خلية تقوم بعمل ما
هذا ما تقوم به تلك الخلايا
من الجيد أن داني حصلت لنا على تلك المعلومة
لسنا بحاجة لهيئة مشابهة إذا كانت اللجنة الرئيسية صوتها مرتفع بما يكفي
ليس من المفترض أن يتحدثوا عن القضية
كوني أول مُحلف في التاريخ يُطيع الأوامر
مرحبًا
هل تعرفون جميعكم كيف تتكون الجلطات في الدم؟
عندما ينهار جدار الأوعية الدموية
فإن الاوعية الدموية يتغير شكلها من دائرية إلى شائكة
و تتمسك بالوعاء المكسور وبعضها البعض لسد المكان المنهار
إنهم يتفاعلون مع بروتينات الدم الأخرى
لتجعل خطوط الفيبرين تتشكل في شبكة
.....لتقوم بمحاصرة المزيد من الصفائح الدموية
لتتكون الجلطة
تبًا،أنتِ ذكية للغاية
يجب أن تسمعوا ما أتى به هؤلاء الرفاق
جيد.خبيرهم فشل في تعليمهم
هذا يمنحنا الفرصه
لتعريف المصطلحات
كُنت لأدعو ذلك فوز- فوز صغير-
فوز كبير إذا أمكننا إستخدام النظام الملتوي بأكمله
ضد نفسه
و كيف نقم بذلك؟
هذا ما يجب علينا إكتشافه
سيد ويندمير،في الفترة
منذ أن تم منحك براءة الإختراع هذه
قُمت بوتوزيع نسخة واحدة من علاج الناعور
هل هذا صحيح؟- البحث و التطوير يكونون-
عملية معقدة و باهظة الثمن
عندما نقوم بإختيار كشركة
ما يهمنا هو
ما الذي سيكون الأفضل لأغلبية الناس
محاميتك
تدعى أنك لديك براءة إختراع لجميع العناصر الموجودة
في منتج الآنسة،كيتشم
هل هذا صحيح؟
أجل
كان لديك جميع القطع
و لكنك لم تجمعهم سويًا بهذه الطريقة بعد؟
هذه طريقة مبسطة للتعبير عن الأمر و لكن أجل
كما لو كنت تملك آلة تحميص الخبز و ساعة
و لم تقم بدمجهم في شئ واحد
بالطبع.إذا كان ذلك يساعدك
أجل.إنه يساعدني نوعًا ما
لأنني أحمل في يدي هنا براءة الإختراع
لأول آلة لتحميص الخبز بمؤقت
و إنها ليست من مخترعي الآلة أو الساعة
هل رغبت في خوض ذلك أيضًا؟
أعترض.قابل للجدل
تم تعليقه
....أعتذر،و لكن
إذا أمكنك أن تقم بما قامت به
هل كان هناك أي سبب لتأجيل الأمر
إفتراضًا أن قصتك صحيحة
أن البحث و التطوير جعلوه
غير فعال من حيث التكلفة
أنت تقول أن الأمر يتعلق بالمال
بينما الناس يموتون حرفيًا؟
سعادتك
....أعتذر
سأترك الأمر هنا
حصلت على تقرير داني من إستراحة الغداء
نحن نبذل بعض التقدم
لقد حصلنا على دعم كارلوس و فراني
بالإضافة لين و ليسا أعجبهم ما قاله ميريل
بشأن آلة تحميص الخبز
حسنًا،كما قلت الجميع لم يفهم الجانب العلمي
بخلاف ماري ،إيثان و كورت اللذين ضدنا
و هذه ليست كل المعلومات الرائعة التي حصلت عليها داني
جميعنا نعلم أن هالة ديانا
مازالت تشرق بشدة علي ويندمير
و عقول كيلي-آن دوج ،ديبي و جيري
أعتذر و لكنهم يفضلوها على ميرل
إنهم لا يرونها على أنها العدو
ربما يجب أن نتوقف عن رؤيتها بهذا الشكل أيضًا
راقبي أنظمة الطقس يا كابل،هلا فعلتي؟
أعمل على ذلك ولكني لا يُمكنني التوقع بالطقس يا بول
لقد عثرت على هذه
إنه مظهر جيد
انت تبدو جيدًا للغاية
أعتقد أننا نفقد الإشارة
.....لا تجرؤ
هذا كان لطيف
ها أنت ذا- شكرًا لك
أجل، في الفرق الخاصة يجب أن تقوم
بكل ما في إستطاعتك للبقاء في الفريق
مرحبًا
هل هذا القميص مُصمم خصيصًا
أجل،إقتراح تشانك
الزي المنتفخ
لم يعرض الأسلحة بشكل مناسب
أنت تبدو جيدًا
هل نضع أسلحتنا جانبًا؟
ضع شيئًا جانبًا
بول كان محامي مأجور و لكنه كان جيدًا للغاية
حسنًا،موكلي كان من أصحاب الشركات
موكله كان من أصحاب الشركات
و لكنه تسلق لعقول
جميع أعضاء هيئة المحلفين
لقد ذهبوا جميعهم لصالحه
لقد تمكنت منهم
و لكنك خسرت
حسنًا،صباح يوم الإثنين كان قصة مختلفة
ماذا حدث خلال عطلة الأسبوع؟
لم أستطع أن أقول
و لن أقول
مرحبًا يا ميرل،قم بصف الجرعات
تجاوز المشرب
لم أكن لأتجاوز المشرب قط
يجب أن تعرفوا أن الجرعات هي نقطة ضعف ميريل
ما الذي حدث في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
أجل ما الذي حدث في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
لأنني كنت أفكر،ولو أنني فهمت ذلك بشكل صحيح
فإنك بدأت في مواعدة أختي
بعد هذه القضية بفترة قصيرة
هذا الوقت المناسب لإعادة تعبئة الكؤوس
هيا
إذا،ماذا عنك؟
هل تود أن تتمشى قليلًا؟
ربما سأخبرك ببعض الأسرار
أشعر أنني محروم من هذا في المدينة
....تلوث خفيف
إنها طاعون مروع
حسنًا،أنا متأكدة أنها لديها منافعها
لقد رأيت جميع ما يشبه الحياة الليلية هنا؟
هل تحاولين إستغلالي يا آنسة دايانا؟
دكتور بول العظيم؟
الآن،لم أعتقد أن هذا ممكنًا
أخر مرة كنت فيها هنا تعلمت الكثير
لقد غيرني تمامًا
ليس كثيرًا
لقد إعتقدت أنه يُمكنني ربح أي قضية في المحكمة
حسنًا،ليس جميع القضايا يتم الحكم بها في قاعات المحاكم
بعد ليلة الجمعة هذه
لم تغادري نظري حتى صباح يوم الأحد
أجل
لقد أردت مشاهدة كرة القدم
و أنتِ أردتِ الذهاب للكنيسة
صباح يوم الإثنين
هيئة المحلفين بأكملها عادت لتأخذ صفك
الهيئة بأكملها كانوا متواجدين في مقصورات الكنيسة
لو كنت قلت أي شئ لهم
هذا كان ليصبح عبث بالقضية
لم يتوجب عليكِ ذلك
لقد غنيتِ
ألم تفعلي؟- أجل-
هذا كان من المفترض أن يكون سلاحي السري
لدي سلاح سري أيضًا
هذا ليس بسر كبير
من الواضح أن ديانا قد علمت أن ميريل لديه نقطة ضعف تجاه التيكيلا
و لكن ليس هناك شئ واضح بشأن الكيمياء الخلوية
المحلفين سينظرون
و يفترضون أن ويندمير يعرف عمله
ما لم أعثر على كلمات لشرح الجانب العلمي لطفل في الثامنة من عمره
أجل،أعتقد أن بول يفقد عقله
ربما يكون يفقد عقله
أو ربما يكون تأثير كاليستو
هل تركت الحظيرة مفتوحة؟
لا
حاسوبي المحمول مفقود
الصناديق....أبحاثنا
ليندسي و شركاها أخذوا كل شئ
سأهاتف بول
لقد وجهوا ضربة تجاهنا
من المستحيل أن تكون قد قامت بخطوة ضده أيضًا
لا يُجيب
أنا لست مليئة بالثقة
أنك تحمل ألاف الحيوات بين يديك
ناهيك عن مستقبلي المهني
هذا مفهوم
و لكنني القائد الوحيد
هذا الإهمال كان متعمد
انتظر،هل كان حقًا؟
أجل
حسنًا،لقد كان متعمد
و لكن الجانب الآخر سرق جميع أبحاثنا و ملاحظاتنا
لم أخطط قط لإحضار طابور من الخبراء
إذًا،أنت أردت لذلك أن يحدث
كل ما كتبته في تلك المفكرة
كان لجعلك تبدين كملاك القلب المقدس
ألن تفعل ذلك؟
لا
لا خبراء.أنتِ فقط
ديانا كانت تتحضر للخبراء طوال الليل
حسنًا،منتصف الليل
مذهل
هذه الفطيرة رائعة
هل يُمكنني أن أحظى بواحدة أخرى أيتها النادلة؟
رجاءًا
ها أنت ذا
انظروا على ماذا حصلت
حسنًا،فأنت الآن حصلت على سروال
ما هو باقي خطتك؟
.....الجزء الأول
سأظهر إنزعاجك الشديد من ويندمير
و نظهر مدى حبك لأختك
و كيف أن هذان الشيئان
ساعداكِ في تحقيق شئ لم يتمكن قط من فعله
الجزء الثاني....يمكنكِ أن تتذكري أن ويندمير أوضح
أنه لم يغير العقار منذ 17 عامًا بسبب التكلفة
4من محلفينا أخذوا صفك لأنهم رأوه
مهتم أكثر بالمنفعة المادية أكثر من إنقاذ الحيوات
و لكن للوصول لباقي المحلفين
يجب أن تهزميه بعلمك
كيف؟
أن تصبحي مهووسة بالعلم
حسنًا،ماذا عن شرح العلم؟
بيني يعمل على ذلك
ماذا يوجد بذلك الشئ؟
بيض،دقيق،ماء،تفاح و سكر
لا،أعني ما هي
الوصفة السحرية؟
....لأنه كيفما تم خلطها سويًا
إنها العلاج المثالي للثمالة
سأخذ هذه معي
معي يا ماريسا
أيتها النادلة،فطائر للجميع؟
حسنًا،لا بأس
لقد كانت ليلة عصيبة
إذًا الجميع كانوا جوعى
و هذا كان كل ما لديهم
لذا الرجل قام بأخذ تفاحة
و الماء وقام بصنع عصير تفاح و لا بأس بذلك
و لكن الجميع كانوا ما يزالون جوعى
لذا فهي قامت بأخذ المكونات و قامت بصنع هذه
و الجميع أصبحوا شبعانين
إذًا،الأمر لا يتعلق بصنع فطائر جيدة
ما تقوله هو أنه
أراد توفير المال
و لكنها أرادت إنقاذ الحيوات
أعتقد أنهم فهموا الأمر
سروال لطيف
إذًا فإنه هذا النوع من الصباح،أليس كذلك؟
لا تقلق.سأقوم بتمزيق الموكب الخاص بك
من المدعين أنهم خبراء
أين هم؟
لدينا واحد فقط
هل صحيح يا آنسة كيتشم أن أختك كانت مشاركة
في دراسة السيد ويندمير؟
أجل،وقد تابعت مسيرته المهنية منذ أن كنت فتاة صغيرة
لقد ألهمني لصنع هذا الترياق
كيف ألهمك؟
بفشله
أختى جربت عقاره
لقد إستخدم دمها،دم أختي ليُجري تجارب
و هل كنتِ شاهدة لذلك؟
أتعلم كم هو مخيف مشاهدة أختك الصغيرة
والتي عمرها أربع سنوات يتم سحب دم منها
بينما هي مصابة بالناعور؟
.....عقاره نجح لفترة قصيرة ثم
إعتاد جسدها عليه
و لم يعد يعمل
إستغرقني الأمر سنوات...و لكني عثرت على طريقه لجعله يستمر في العمل
مستخدمه نفس المكونات؟
هناك مليون طريقة لخلط الدقيق
و الماء،البيض،التفاح و السكر سويًا
و لكن طريقة واحدة ناجحة لصنع فطائر مثل التي في المطعم
إذًا،أنتِ تقولين
أنكِ طاهية أفضل من إيرل ويندمير؟
أنا عالمة
على عكس السيد ويندمير
أنا لا أضع التكلفة في إعتباري
عندما أحاول إنقاذ حياة
ليس لدي المزيد من الأسئلة
كيف قمتِ بذلك؟
لا أفهم السؤال حسنًا
أنتِ تدعين أنكِ خبيرة
عالمة أفضل من السيد ويندمير
لذا ستكونين قادرة على شرح العملية
كيف قمتِ بها؟
لا
لن أخبرك
إنه يعرف الوصفة ولازال لا يُمكنه أن يجعلها تعمل
لن أجعلكِ تخدعيني بإفشاء
أسراري التجارية
أنت هنا تقول أنه من حقك لمدة
20عامًا أن تكتشفِ الأمر
هذه 20 سنة من أشخاص يموتون
بينما تدعي أن الأمر واضح
من الواضح أنه غير واضح ليس لديكِ الحق
و أنت ليس لديك عقل- لقد سرقتِ-
عملي- لقد تخليت عن أختي-
حسنًا،حسنًا،حسنًا
دعونا نأخذ إستراحة
ليهدأ الجميع
إذًا،من الواضح أن كيلي آن و دوج قد رأوا
ديانا تلقي بنظرة للقاضي
إعتقدوا أن الأمر غش
هذا يجعلهم 6 من 6
ولكن ديبي،كورت و ليسا
أرادوا أن يستمعوا لبقية الجدال
لن يغيروا رأيهم بدونه
إذًا،فنحن نربح طبقًا لموضوع الدعوى
و لكننا مازلنا نخسر
جميع المعاقل يرغبون في معرفة
ما إذا كانت كيري مُحقة بشأن علم ويندمير
هل نضعه على المنصة مرة أخرى؟
أجل،يُمكننا
و لكننا لا نعلم ما إذا كان مُحقًا أم لا
بدون جر الهيئة لتلك المصطلحات التقنية
هناك شخص واحد فقط يُمكنه التحدث
بلغته.المحلفين بحاجة لسماع غناء كيري
القاضي لن يدعها تحتك ب ويندمير مرة أخرى
و ديانا لن تدعه يقع في هذا الفخ مرة أخرى
هؤلاء أشخاص جيدون هم بحاجة للإقناع فقط
أنا فقط لا أعلم كيف
هل لدينا نقاط أخرى نحتسبها من قاعة المحكمة
ربما لا يُمكننا
و لكن ما زال بإمكاننا الفوز
أنا أصبح أقل ندمًا الآن على عدم السفر معك
من الصعب رؤيتك هكذا
أنا أفضل هذا
أجل
حسنًا،حان وقت لعب الكارت الرابح
حقًا؟ما هذا؟
أنتِ
أنا متأكد أن معظمه قانوني
و لكن مرة أخرى،أنا لست بمحامي
شكرًا لك يا تشانك
حسنًا،أين باقي أفراد طاقمك؟
يحزمون أمتعتهم.رحلة طويلة للعودة
لا تقل لي أنك تقر بهزيمتك
مازال بإمكانك أن تربح
قد يتطلب الأمر معجزة
....عندما تحظين بالفرصة ....و ستحظين بالفرصة
أنتِ تعلمين ما عليكِ فعله
سعادة القاضي آلبرت دارلينج
حسنًا
لنقوم بغلق تلك القضية
سيداتي و سادتى المحلفين
هذه القضية بسيطة للغاية
....إيرول ويندمير يمتلك 20 عامًا من
أعتذر
و قد مر 17 عامًا فقط
تبًا،هناك عاصفة قادمة
قومي بإنهاء الأمر حضرة المستشارة
أنتم تعرفونني
أنا أعرف إيرول ويندمير
أنا أشهد له
ميريل
....حسنًا،سعادتك
حسنًا،إحتفظ بتلك الفكرة
هيا بنا
المحلفين و الجميع دعونا ننزل للمأوى
لا تخجلوا.تعالوا للداخل
المدعى
و المدعى عليه
هنا فى الداخل
اذهب للداخل أيها الأحمق هناك إعصار قادم
حقًا؟
أجل،أعني،الأمر يبث في جميع وسائل التواصل الإجتماعي
انظر،إنهم يغردون بشأنه من البلدة المجاورة
مرة أخرى،هناك إعصار قوي
و هذا تحذير لكاليستو
بينما جميع من في كاليستو
يجب أن يعثروا على مأوى فورًا
تحذير من إعصار تم إصداره لبلدات مجاورة
أنا أتعاطف معكم يا رفاق
أنت لا تعرف أن تقوم بما قمت به
براءة إختراعك تأتي مختصرة و أراهن بحياة أختي أن المحلفين
سيرون ذلك
كيف أحوال كيرا؟
ماذا حدث؟
أنا أهتم لأمرها حقًا،أتعلمين
كانت ترتدي القميص من فوق رأسها
و إصطدمت بباب زجاجي
لقد إعتقدت أنه كان مفتوح
12غرزة.إنها تعتقد
أنها ستكون ندبة مميزة
أتمنى لو أمكنني جعله يستمر للأبد
بدلًا من كونه مؤقت
لقد كنت قريب
بدأت بمنهجية البروتين المتفرد خاصتك
كان على دمجه بعامل من الدرجة الثالثة
كيف؟هل فصلتِ الصفائح الدموية من البلازما؟
حسنًا،في البداية أنتجت بلازما غنية بالصفائح الدموية
عبر فصل مركزي تفاضلي
لضبط قوة التسارع
لترسيب المكونات الخلوية
و لكن الطرد المركزي الثاني
يقوم بتركيز الصفائح الدموية
في أصغر حجم للبلازما على الإطلاق
.....تاركًا الصفائح الدموية
الصفائح الدموية في عزله تامة
أجل- تلك هي الخطوة التي فوتها-
هذا ما أبقى أختي على قيد الحياة
بجميع الوقت و المال الذي في العالم
لم أكن لأكتشف ذلك
مذهل للغاية.عمل رائع
يُمكنني أن أطالب ببطلان المحاكمة
أشك أن المحكمة ستمضي أسبوع آخر على هذا
حسنًا،جميعًا
يبدو أنه إنذار خاطئ مرة أخرى لننتقل للأمر
الآن دورك يا ميريل
أود إسقاط الدعوى
هل أنت متأكد؟- أجل-
سعادتك،موكلي يرغب في سحب الدعوة
هل تمازحينني أيتها المستشارة؟
لا،سعادتك،لقد غير موقفه
تجاه براءة الإختراع
حسنًا،إعتذاري للمحلفين
لم تكن خسارة بشكل كامل.لقد جنيتم 10دولارات في اليوم
تم إرجاءنا
اذهب للصيد يا جيري
هل هذا كل شئ؟
ألن يمنعني من صنع عقاري؟
إنتهي الأمر.لقد ربحتِ
تهانينا
ميريل
بيندر،ليندسي و شركاهم
ربما قد يكونون يدعمون جانب المدعي
و لكن هناك مُدعى عليهم كثيرون قد يستفيدون من خدماتك
أتعلم،هذه ليست فكرة سيئة يا ج.ب
تهانينا
حسنًا،ربما قد تكون لا تستطيع الغناء
و لكن بالتأكيد بإمكانك جعلها تمطر
هل هناك سروال
يـأتي مع هذه؟
كاليستو
دعنى أستوضح الأمر
أنت غاضب لأنك لم تتمكن من جعل المحلفين رسميًا
يحكموا لصالحنا؟- دعوني أوضح-
أنا لست غاضب.أنا فقط أشعر بخيبة أمل
و هناك فرق بينهما- دعني أكون صريحة.السبب في أنك-
لست راضي هو بسبب أن
ديانا لم تدعوه فوز
حسنًا،إنه فوز
مع بعض التحفظات
بعد أول مرة
أنت إقتبست وقلت
"لم أخسر في كاليستو"
كيف إستجمعت نفسك من هذا الإنهيار؟- انتظر لحظة-
لا تخبرني أن أختي كانت الإرتداد من كاليستو
ليس بالضبط
لقد ذهبت لهناك ذئب بمفرده لم يخسر قضية قط
و لكنني نسيت لم دخلت هذا المجال
في بادئ الأمر
و لا
لم يكن بشأن المال
لقد كان الأشخاص
لأنه لا يُمكنك أن تقهر العالم
بمفردك
و لذلك سعيت
لأشخاص يُمكنني أن أثق بهم
أشخاص مثل أختك
و أنتم يا رفاق
هذا الفريق
و موكلين
يُمكنني أن أؤمن بهم
هذا ما تعلمته
لقد إعتقدت أنك خسرت في كاليستو بسبب هذه
مرحبًا
مذهل
- translated by - -- maddalena triste --