أوشكنا على بلوغ الإرتفاع الآمن
مُتبقي ثلاث دقائق على القفز
هل جميعنا بخير؟- (نتطلع لذلك يا (والت
أجل،واو
12ألف قدم
هل أنتم متحمسون يا رفاق؟
أنا مُتحمس للغاية أيها الحاكم
لقد أردت فقط أن تقوموا جميعًا
بتجربة هذة الإثارة معي
لأنني أعرف
أن الأسابيع القليلة القديمة ستبدو و كأنها سقوط حر
و لكننا سنتخطى الأمر،حسنًا؟
و لم ذلك؟- دقيقة واحدة حتى القفز-
لأننا فريق
لا،نحن عائلة
و هذا ما تقوم به العائلات
العائلات تتكاتف سويًا،هل أنا مُحق؟
صحيح،أجل يا سيدي- هل أنا مُحق؟-
أجل يا سيدي،أجل
هل تعلم متى سيحدث الأمر يا سيدي؟
روني) تعتقد أن الأمر سيخرج للعلن)
فى الأيام القليلة القادمة
ها نحن ذا- مرحى-
حاكم(وينفيلد)،أنت ستقفز أولًا
و أنا سأكون خلفك تمامًا
أراك على الأرض أيها الحاكم
هذا حماسي للغاية
مرحى
!ساعدوني!ساعدوني
ساعدوني
لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك
المُساعدة
ساعدوني
!ساعدوني!ساعدوني
لقد تمكنت منك لقد تمكنت منك
ساعدوني لقد تمكنت منك
فقط تماسك
الحاكم(ويتفيلد) كان قافز بالمظلات ذو خبرة
و قد قفز مرات عديدة من قبل
إدارة الطيران الفدرالية إستنتجت مؤخرًا أن
أن كلتا المظلتين الرئيسية و الإحتياطية كانتا مُعطلتان
والتر هايلاند) مالك (هايلاند) للقفز بالمظلات)
على ما يبدو أنه توفى بشكل بطولي أثناء محاولته لإنقاذه
القفزة كان من المفترض أن تكون تدريب على العمل الجماعي
(مع رئيس موظفيه(ترافيس روبينز
(أمينة الصندوق(إفيري توتنهام
(و نائب الحاكم(جاريت أيكن
و الذي أقسم اليمين كحاكم لولاية (كونيتكيت) منذ الحادث
الآن،و بعد مرور خمسة أشهر على الحادث
إختيار هيئة المُحلفين سيبدأ في قضية القتل غير العمد
(و التي رفعتها أرملة الحاكم الراحل(أديسون ويتفيلد
ضد شركة القفز بالمظلات
هذه الدعوة القضائية لا تتعلق بالمال
أنا أقوم بذلك من أجل زوجي الذي يستحق الحصول على العدالة
السيدة(ويتفيلد) ترغب فقط في أن (تتحمل (هايلاند للقفز بالمظلات
المسئولية عن وفاة زوجها
حتى لا تحدث مأساة مثل هذه لأي أحد آخر
فتاتنا(ليبرتي) ترتقي في العالم
أشعر و كأنني والدة فخورة
قضايا كُبرى تُنجب قضايا أكبر
لقد كُنت أفكر ربما نسمح لها
بفرد أجنحتها في تلك القضية
حسنًا
و لكنها ليست بحاجة إلينا
شركات القفز بالمظلات يُفترض أن يعطوا لعملائهم
مظلات تنفتح كما تعلم
هذه ليست ضربة قاضية
الحاكم وقع على ورقة إعفاء من المسؤولية
أجل و ورقة التنازل يُمكن كسرها
إذا أثبتت (ليبرتي) الإهمال الجسيم
أو سوء السلوك
كلانا يعرف مدى ذكاءها
ستتمكن من تجاوز ورقة إعفاء المسؤولية
(لست قلق بشأن(ليبرتي
حسنًا إذًا،لم هي بحاجة لمُساعدتنا؟
إنها ليست بحاجة لها
انتظر،نحن لن ننضم لفريق(ليبرتي)،أليس كذلك؟
لا،هل تُفكر حقًا في الوقوف ضدها؟
أجل- ...حسنًا
(مالك الشركة(والت هايلاند
(توفى في الحادث و إبنته(ديلان
و أخيه (ماكس) يديران الشركة الآن
ماذا تعتقد أنها قد تقول؟
الإبنة- (لا،(ليبرتي-
أنتِ تلاحظين أننا لسنا والديها،أليس كذلك؟
أنا فقط لا أريدها أن تشعر بالتهميش من جانبنا
ألم تقولي أننا يجب أن
أن نسمح لها بفرد أجنحتها؟
لم هذه القضية يا (بول)؟
أعني،أرملة الحاكم.الرأي العام يُساندها
ناهيك عن ذكر المحاكم و الكثير من الأموال و المصادر
أعتقد أنه حان الوقت لتكون المُنافسة متكافئة
لذا ها هو الأمر
أنت تعتقد أن هذا كتعدي داوود) على (جالوت) مرة أخرى)
كل ما أعرفه أن شركة للقفز بالمظلات
مع سجل سلامة ناصع البياض لمدة 27 عامًا
تُصبح شريرة على مستوى دولي بين عشية و ضحاها
لقد أثير فضولي و أنا جائع قليلًا
كان يجب أن نمر على مطعم المشويات
(أحيانًا في (داوود) ضد (جالوت
داوود) يستحق الهزيمة)
سأهاتف مؤلف الإنجيل
و أخبره أنكِ لديكِ عدة ملاحظات بشأن واحدة من قصصه
شكرًا على إتصالك
مرحبًا،هل يُمكنني أن أساعدكم؟
(مرحبًا،أنا دكتور (جايسون بول
(و هذه زميلتي (ماريسا مورجان
لقد تركنا رسالة
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة
و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات
كما يُمكنكم أن تروا،العمل ليس
مُزدهرًا في تلك اللحظة
قبل الحادث كان لدينا 24 موظف
الآن لدينا ستة فقط
نحن نتفهم ذلك
فقط أرغب في سماع جانبكم من القصة
حسنًا،بالتأكيد
(هذا عمي(ماكس
(ماكس)،هؤلاء (ماريسا مورجان) (و دكتور (جايسون بول
هل ذكرت (ديلان) أننا لا يُمكننا تحمل خدماتك
لقد فعلت.و مازلنا هُنا
ماكس) يتولى شؤوننا التجارية)
لقد كان أيضًا مُنقذ حقيقي لي
بعد وفاة والدي
بصفتي مُستشار الشركة
سأقوم بتمثيلنا في القضية
ألم تقم شركة التأمين
بتعيين محامي للتشكيك في صحة القضية؟
حسنًا،إنهم يتوقعون منا أن نعترف بخطأنا
و هذا قد يُدمر تراث والدي
و حتى لو إعترفنا بخطأنا
مبلغ التأمين لن يُغطي التسوية
و هذا سيُفلسنا
لم تفعل أرملة الحاكم هذا؟
والدي ضحى بحياته مُحاولًا إنقاذ زوجها
إنها بحاجة لشخص لتُلقي باللوم عليه
إذًا،خطأ من هذا؟
إدارة الطيران الفيدرالي قد قررت أن كلا الحبلين للمظلة قد تمزقا
نتيجة التآكل و التلف
هذا مُستحيل
والدي يتحقق من كل مجموعة مرتين قبل كل قفزة
كان ليلاحظ بسهولة لو كانت الأحبال تالفة
والدي لم يكن ليرتكب هذا الخطأ قط
هل كان لوالدكِ مكتب منفصل؟
أجل
هل يُمكنكِ أن ترشديني إليه؟
مرحبًا،هل ستستغرق وقتًا طويلًا؟
سأقوم بمسح بضعة أشياء فقط
لا.لقد إنتهيت
(كلها لك يا (تشانك
شكرًا
(أنت يا (بيني
من يكون (هايدن واتكنز)؟
شخص ما قُمت بمُحاكمته منذ زمن طويل
أنت تبدو تمامًا كما كُنت
ليس من الداخل
إذًا هل (هايدن واتكينز)...شخص سئ؟
أجل.شخص سئ
هذا أنتِ
تيلورايد".منذ 4 أعوام"
لقد كُنت أتمرن من أجل مُسابقة الألعاب الخطرة
مُذهل
أنتِ شخص مُحترف،أليس كذلك؟
لقد كُنت كذلك.على ما أعتقد
...لم أعد قادرة على القيام بالكثير منذ
كما تعلم،الحادث
لم أعد قادرة حتى على القفز مع زبائنا
و كيف يُشعركِ هذا؟
في الخارج
المنافسة في الألعاب الخطرة؟
لا تعرفين الخوف
هل هُناك شئ كذلك؟
بالطبع
إذا كان هُناك شخص لا يشعر بالخوف فهو والدي
لقد كان هو الشخص البارع حقًا
الجميع إعتاد أن يُخبرني أنني أبدو مثله تمامًا
و لكن مؤخرًا لم أشعر بشئ سوى الخوف
خائفة من خسارة الشركة التي بناها
خائفة من عدم التمكن من تبرئة سُمعته
هل هُناك شئ آخر لأريه لك؟
دكتور (بول)؟
لا،هذا عظيم
(شكرًا لكِ يا (ديلان
والدها كان مهووس بالدقة
كان لديه عقل هندسي
...كان يؤمن بالتكرار نسختان من المفاتيح
نسختان من التقويم كلتاهما ممتلئتان
شخص مثل هذا لا ينسى ببساطة
أن يتحقق من المظلات عدة مرات
حسنًا،هذا لا يهم الآن
كلتا المظلتان مازلتا لا تصلحان للعمل
لذا،حتى لو كان قد تحقق منهم فهو لا يزال مُخطئ
بسبب عدم إكتشافه أن الأحبال تالفة
و على وشك التمزق
هذا إهمال جسيم (و هذا كل ما تحتاج له (ليبرتي
لتتخطى ورقة العفو من المسؤولية
....إلا إذا
لست بحاجة للتوقف من أجل إضافة تأثير درامي
إلا إذا،عندما تحقق (والت) من المظلات
كانوا في حالة مثالية
إذًا،لم تمزقت الأحبال؟
حاكم أمريكي معروف توفى
ربما لم يكن محبوب لدى الجميع
....(بول)
لم يكن إهمال جسيم والت) لم يرتكب خطأ)
لقد إتبع الإجراءات التي إتبعها لسنوات
و إذا كانت هذه الحالة
فإن شخص ما قام بتخريب مظلة الحاكم
translated by maddalena triste
انتظر،إذًا لمن سَنُشير بإصبع الإتهام؟
داني) تتحقق من جميع)
من كان يُمكنهم الوصول لمظلة الحاكم
(تشانك)
هل قُمت بتجميع اللقطات المصورة بشكل إحترافي سويًا؟
إنهم جاهزون
لنركز على الأمور الأساسية من لديه الدافع؟
الجميع بالتأكيد إنتقل لأماكن أكبر و أفضل
حسنًا،نائب الحاكم السابق
"جاريت آيكن) هو الآن حاكم ولاية"كونتيكيت)
هذه ترقية جيدة
(رئيس الموظفين السابق(ترافيس روبنز
(الآن شريك في شركة(جايج/وايت
(و أمينة الصندوق السابقة(أيفري توتينهام
تُدير واحدة من أنجح صناديق التحوط في الدولة
لنكتشف شعورهم تجاه رئيسهم
(معذرة يا دكتور (بول (ماكس)،(ديلان)-
لقد كُنا على وشك البدء
نحن نتحدث عن الرؤساء
الجميع يكرهون رئيسهم،أليس كذلك؟
ليس الجميع
الكره كلمة ثقيلة لم أكن لأقول كره- لا-
انظروا إليكم و أنتم تحاولون جاهدين هذا خلاب
أعلم أنكم يا رفاق
الخبراء في وضع الإستراتيجيات
و لكنني لست واثق من أنني مرتاح لذلك
أخي كان شخص صالح آخر شئ قد يود به
هو إتهام شخص برئ بالقتل
هل تعتقد أن هذا كان خطأ (والت)؟
بالطبع لا
و لا أنا أيضًا
إذَا،إذا إستراتيجيتنا بتوجيه إصبع الإتهام
ساعدتنا على معرفة الفاعل الحقيقي
إذَا أنت و (ديلان) ستتمكنون من الإحتفاظ بالشركة
و أرملة الحاكم
تحصل على تحقيق العدالة
حسنًا،لنتحدث عن الإستجواب التمهيدي
من لا نرغب به في هيئة المُحلفين؟
هي
لا نرغب في المُجازفون
الأشخاص الذين لا يُجازفون
يحبون لوم الأشخاص الذين يقومون بذلك
سيلومون القافز بالمظلة و ليس شركة القفز بالمظلات
هذه الخطة لإختيار مُحلفينا
لنُبقيها بعيدًا عن هيئة المُحلفين
و نعثر على بعض الأشخاص الذين لا يُحبون المُجازفة
(مرحبًا يا دكتور(بول
(ليبرتي)
إذًا...ها نحن هنا
على أطراف مُتنافسة
ها نحن هنا
يحب أن أعترف،لقد تفاجئت
...لسماع أنك قبلت هذه القضية ...و أفترض أنها عمل تطوعي
من بين جميع القضايا في الدولة بأكملها
و مع ذلك
لا أكن لك أي ضغائن
(حظ سعيد يا (ليبرتي
لم قلت ذلك بهذه الطريقة؟
كيف قُلته؟
لقد كان عدائي قليلًا
حسنًا،نحن خصمان
إذًا،فإن المُنافسة قد بدأت بالفعل؟
(لن تتغلغل داخل عقلي يا دكتور (بول
لم أكن أحاول فعل ذلك يبدو أنني بداخله بالفعل
أنت لست كذلك
حسنًا
ليرفع يده من يُحب التخييم
كيف سار الأمر مع (ليبرتي)؟
إنها بخير
لماذا لا تُحبين التخييم؟
إنه فقط لا يبدو آمن
لا بأس بذلك
إذًا،بالنسبة لمن يُحبون التخييم
ارفعوا أيديكم إذا اشتريتم يومًا ما طارد للدببة
الإدعاء يرغب في إقصاء
المُحلفين رقم 5،3و11
إنها تتخلص من المُحلفين الذين يكرهون المُجازفة
تقوم بإقصاء المُفضلين لدينا
يبدو أن (ليبرتي)استعدت جيدًا
هذا حقًا ليس الوقت المُناسب (لهذا الشعور بالفخر الأبوي يا (ماريسا
ليرفع يده كل من يُحب اللون الأحمر
ليرفع يده كل من يكره اللون الأحمر
حسنًا.ربما تكون تأخذ الأمر بشكل شخصي
(الأمر لا يتعلق بك كليًا يا (بول
ليرفع يده
من لا يشتري تأمين إضافي
عند استئجار سيارة
رجاءًا،ليرفع يده كل من
يشتري تأمين إضافي عند استئجار سيارة
تاكسي أم أوبر؟- مترو الأنفاق؟-
ليرفع يده من يعتقد أنه يستحق علاوة
ليرفع يده من
سيشعر بالسوء إذا ذهب للعمل غدًا
و وجد أن راتبه قد أصبح ثلاث أضعافه
إنه من أرغب به
(جايكوب)
إنها لا تعرف ما إذا كان عليها إقصاءه أم لا
لا تلاحظ أنه يتفادى المُجازفة
هيا يا (ليبرتي).لا تقومي بذلك
مقبول للمُدعى سعادتك
الأمر مرح أكثر مما تصورت
أنا أكتب مقال لصحيفة(الحالم) الأسبوعية
تقوم بترتيب أقوى شركات "العلاقات العامة في "نيويورك
أنا متأكده أنكِ تعرفين أننا نملك موارد لا مثيل لها هنا
أنا فخورة للغاية بما بنيناه
إنه مُبهر للغاية و في فترة وجيزة
إذًا،قبل ذلك لقد عملتِ
لصالح حاكم "كونتيكيت"السابق (دين ويتفيلد؟)
لقد كُنت المُتحدثة الإعلامية بإسمه
أتعلمين،لابد أن هذا كان
تحول صعب بالنسبة لكِ
هل تُمانعين التحدث عن حادث مظلة القفز؟
لا أمانع.و لكنني لم أكن هُناك
لذا ليس لدي الكثير لأقوله
حسنًا،ربما لم تكوني متواجدة جُسمانيًا
و لكنك بالتأكيد كُنتِ متواجدة روحانيًا
ماذا تعنين؟
حسنًا،لقد حصلت على بعض مقاطع الفيديو للقطات من الطائرة في ذلك اليوم
هل تعلم متى سيحدث الأمر يا سيدي؟
روني) تعتقد أن الأمر سيخرج للعلن) في الأيام القليلة القادمة
يجب أن نستعد للأسوأ
روني) تعتقد أن الأمر سيخرج للعلن)
في الأيام القليلة القادمة
أنتِ روني)،ألستِ كذلك يا (فيرونيكا)؟)
ما الذي كان سيخرج للعلن في الأيام القادمة؟
لقد كان وقت عصيب لا أتذكر
أنتِ لا تتذكرين الإستعداد للأسوأ؟
سيطرة ممتازة على الأضرار
أخبريني كيف تعاملتِ مع الأمر؟
حسنًا
خارج التسجيلات
مفهوم
لقد كان هُناك تحقيق فيدرالي (حول الحاكم(ويتفيلد
بعض الإدعاءات الكاذبة
بعد وفاته قاموا بغلق التحقيق كما يفترض بهم أن يفعلوا
لا يوجد سبب ليتواجد أي من ذلك في المقال
لكِ وعد مني
هذا لن يتم ذكره في (الحالم) الأسبوعية على الإطلاق
ممتاز
لنُكمل حديثنا
هيا بنا
حسنًا،إنها ليست هيئة مُحلفين مثالية و لكنها قوية للغاية
بإعتبار أن (ليبرتي) قد خمنت إستراتيجيتنا
و إستخدمت جميع إستبعاداتها على الذين لا يحبون المجازفة
هذه القضية تتعلق بالسيطرة،المخاطرة و الخوف
الجميع يخافون من شئ ما
عادة شئ لا يفهمونه
أنا أفهم العناكب
و لكنني مازلت أخاف منهم
و لكن هُناك مخاوف جميعنا نتشاركها
الفشل،النجاح و بشكل مُثير للإهتمام
الموت...و الحميمية
انتظر،لم نظرت لي عندما قُلت حميمية؟
حسنًا،أنا أكثر ما أخشاه هو التدقيق الضريبي
هذا بمثابة إعتراف بالذنب أكثر من أي شئ آخر
و لكنه تخوف شائع للغاية
سعيد لمعرفتي أنني لست مُميز
(بيني؟)
ما الذي تخشاه؟
إرتكاب خطأ
الخوف من الفشل،تم ذكره مسبقًا
حسنًا،إنها لم تستبعد الأفضل لدينا (جايكوب)
أجل،ما الذي يجعله جيد بالنسبة لنا؟
لديه خوف قوي من أن يفقد السيطرة
أعتقد أنه مهووس بالكمال و لكن خارج الصندوق
يحتاج أن يعرف منتوج الأمر قبل حدوثه
لقد قُمت بوصف نفسك للتو
لقد أعجبك (جايكوب) لأنه إنعكاس لك
لنعود للعمل جميعًا
ألم تنسى شئ؟
ساعة قياساتك الحيوية
حتى نتمكن من مراقبة المُحلف الخاص بك
لقد فهمت
هل لديك دقيقة؟
هذا يعتمد.صنيع آخر؟
ربما
لقد إستنفذت كل عطفي
منذ متى؟
منذ أن حصلتِ على أخر ثلاثة؟
الخدمات عادة تكون في كلا الاتجاهين
بدأت أشعر بأنه يتم إستغلالي هُنا
هل يجب أن أسديك صنيعًا،إذًا؟
سيكون ذلك لطيفًا
الآن-فورًا؟
يُمكنني الإستفادة من بعض القهوة
قهوة بالحليب مثلجة
حقًا؟- أجل-
قهوة؟
لابد و أن هذا صنيع ضخم
ما الذي تحتاجين إليه؟
إذًا،نحن نقوم بتمثيل
شركة القفز بالمظلات
في دعوة القتل غير العمد (للحاكم(ويتفيلد
لقد إلتقيت بهذه المُتحدثة الإعلامية السابقة لتوي
و أخبرتني أن المباحث الفيدرالية كانت (تُحقق بأمر(ويتفيلد
أثناء وقت وفاته
هذا كان تحقيق
خارج مكتب "واشنطن"الميداني
استمر لمدة عامان
ما أحوال حبيبك؟
هل كان إسمه (جايب)؟
نحن بخير.هو بخير.كل شئ بخير
(يبدو أن الحاكم (ويتفيلد
كان تحت التحقيق بتهمة الفساد
في وقت الحادث
هيُئة مُحلفون فيدرالية كانوا على وشك توجيه 28 تهمة له
يا للهول
بالطبع،هذه معلومات حساسة للغاية
لذا لا يُمكنكِ الإفصاح عنها
لا تقلق.أنا أعرف الروتين
الآن،يجب أن نكتشف من كان يُمكنه الوصول
لمظلة الحاكم في ذلك اليوم
لذا ،سنقوم بإعادة تتبع خطاهم
أين (تشانك)؟
إنه يخشى المرتفعات
انتظر،هل هذا يعني أننا...؟
الدرس يبدأ في خلال 5 دقائق
أجل
في سجلات طيران(والت) قد دون أنه قام بحزم
مظلة الحاكم الساعة4:17 تمامًا
من ظهر ما قبل الحادث
ثم قام بغلقها لحين أن يقوم بإسترجاعها
في اليوم التالي
الحاكم (ويتفيلد) و كبار موظفيه
وصلوا حوالي السادسه صباحًا
من أجل برنامج السقوط الحر المستعجل الخاص بهم
هذا الدرس إستمر لحوالى 4 ساعات
ها نحن ذا.ممتاز
لطيف عمل جيد-لقد تمكنت من الأمر
واحد،اسحب اثنان التزم بإرتفاع الأمان
ثلاثة،قم بالسحب بشكل ثابت أربعة،اهبط بأمان
هذا سيستغرق أربعة ساعات؟
هل الجميع مستعدين؟
موافقة بالإيجاب؟- موافقة بالإيجاب-
لنحظى ببعض المرح
جيد.لنتوجه للخارج
شكرًا لكِ يا رئيسة
بين هذه اللحظة و الوقت الذي هبط به الحاكم
نعلم بأن أحدهم قام بقطع الأحبال من مظلته الهوائية
لم يكن بالأمر السهل
هل تمزحين؟
لقد تسنى لي ثلاثة فرص على الأقل لقطع أحبال مظلتك
لقد مشوا مباشرة من الخزائن إلى الطائرة
و كانوا سويًا طوال الوقت
لذا،على الأرجح قاموا بالأمر هنا
هل أنت بخير؟
أجل
إذًا،متى سنقفز؟
لن نقفز
ماذا؟
يُمكنكِ إخبار الطيار بأن يستدير بالطائرة و يعود بنا
و لكنني أود القفز
أجل،لم نأخذ درس لمدة 4 ساعات
إذا لم نكن سنقفز؟
لقد كُنا نُعيد تتبع الخطوات
(أنا أتفق مع (بول
هُناك ممر هبوط مثالي
على بُعد 10 دقائق من هنا
و لكن يا (بول)،كيف يُعقل أنك طيار و تخشى القفز؟
أنا ليس لدي خوف ولكن لدي إحترام صحي للجاذبية
حسنًا،إذا أرادوا أن يقفزوا يجب أن يقفزوا
إنهم جاهزون بشكل تام
الأمر آمن
فقط تذكروا سحب الحبل
سأراكم في المكتب
حسنًا،مُستعدة؟
حسنًا،أنا مُستعدة
الدور عليكِ أيتها الشقراء
أتمنى أن أراكِ في المكتب
افعليها يا فتاة
يبدو أننا حصلنا لأنفسنا على
جريمة قتل غامضة
الآن،علينا أن نقوم بحلها
كل واحد من هؤلاء الثلاثة لديه دافع و فرصة
إذا كان كبار الموظفين لدى الحاكم متورطين في الفساد
إذًا لم قامت المباحث الفيدرالية بحفظ التحقيق؟
(حسنًا،مصدري يقول أن (ويتفيلد كان الصيد الأهم بالنسبة لهم
الجميع يعلمون أن كبار الموظفين هم عادة من يتحملان اللوم
ما لم ينقلبوا
و يشهدوا ضد الرئيس لينالوا حصانة
لذلك أخذهم (ويتفيلد) إلى تمرين العمل الجماعي هذا
ليُبقيهم مقربين
يجب أن أعترف.مازلت أشعر
بإندفاع الأدرينالين من القفزة
و أنا أيضًا.لقد غيرت حياتي تمامًا
لقد كانت تجربة جديدة و تمرين للعمل الجماعي
أنت لم تقفز حتى
ليس جميع الترابط مع الرئيس
صحيح
شكرًا لك يا (بول)،لقد كانت إلى حد ما بمثل مُتعة
يوم المصافحة للأعلى
لقد نسيت بشأن يوم المُصافحة للأعلى
هل نعتبر جديًا
وضع الحاكم (أيكن) على منصة الشهود؟
ليس إذا كان لحاكمنا المُبجل رآي آخر
تحقق من ذلك
أجل،أتعلمون،لطالما أعجبت
(الشعار الرسمي لولاية (كونيكتيت
إنه قوي و في نفس الوقت رقيق
هذه إشارة الكف و الردع
(من المُدعي العام لولاية (كونتيكيت
لقد تم وضعنا تحت المراقبة
و سيعتبرون الأمر مُضايقات إذا تواصلنا مع
أي من طاقم عمل الحاكم السابق
الأمر مُجرد كلام فقط و لا يوجد تنفيذ
إنه فقط تحذير
هل أنا الوحيد الذي أشعر بالتهديد من ذلك؟
هؤلاء الأشخاص من المُمكن أن يقوموا بدفننا
كما أن الأمر يبدو غير أخلاقي قليلًا
لتوجيه إتهام إلى حاكم حالي- لن نفعل-
ليس حتى نقوم بإستبعاد المُشتبه بهم الآخرين
(الأدلة التي أحضرتها لنا (داني (ضد (ترافيس)و (أيفري
يجب أن تكون كافية للسعي خلفهم
انتظر،لا يُمكننا ذكر هذه الأدلة في المحكمة
إنها ذات علاقة بدفاعنا
القاضي سيسمح بها
لا،ما أعنيه هو أنني وعدت مصدري أن
هذه المعلومات لن يتم الإفصاح عنها
التفاصيل خاصة بتحقيق المباحث الفيدرالية بشكل مُحدد
إذا خرجت للعلن،فهذا قد يُفقدني مصدري
يجب أن نقنع المُحلفين بأن الأمر كان عملية تخريب
الأدلة تمدنا بدافع
(تعاملي مع مصدرك يا (داني
حسنًا
فقط لأكون على بينة،أنت تُريدني أن أتهم
إثنان من طاقم عمل الحاكم السابق بالقتل
حتى تكون على بينة،أجل
مرحبًا
هل أنت متفرغ لثانية يا (تشانك)؟
أجل،لقد كُنت فقط أقوم بترقيع
ملابس (ماكس) من أجل المُحاكمة
أنا أفكر في إنجليزي تقليدي
حسنًا،هذا قد يكون خطأ فادح
اللون أم التصميم؟
لا،البدلة رائعة
(أنا فقط قلقة بشأن قيام (ماكس
بالترافع في هذه القضية
ربما يجب أن نجعل (بيني) يعمل عليها
بول)مُنتبه له)
ماكس) كان)
مُتحفظ ضد إستراتيجيتنا مُنذ البداية
أعني،إذا لم يلتزم بشكل تام فالمُحلفين سيعلمون
إنه لم يقف أمام هيئة مُحلفين منذ سنوات
على الأقل سيبدو جيدًا
(أنا جادة يا (تشانك
انظري،أنا أعلم
لقد كُنت أعمل معه على تقديمه
و وضعية وقفته،إنه يبذل قُصارى جهده
ماكس) يحاول إنقاذ شركته)
لقد فقد أخيه لتوه و بالطبع هذا له تأثير عليه
الهيئة ستشعر بألمه
يجب فقط أن نمنحه فرصة
حسنًا.و لكن سأجعل (بيني) يكون مُستعدًا
يجب أن يكون لدينا حل عاجل
في حال لم يستطع (ماكس) التركيز في الأمر
لقد كُنت رئيس الموظفين (لدى الحاكم (ويتفيلد
أجل
هل أعجبت به؟
أعترض.ليس لهذا صلة بالقضية
غير مقبول
الشاهد يُمكنه أن يُجيب
لقد أعجبني كثيرًا
لا،لم يعجبني على الإطلاق
لم لا؟
لقد كان مغرور،كاذب و متبجح
على الأقل هي صادقة
حسنًا،و بشكل غريب
إنهم مُعجبون بها
و أنا أيضًا
لم كُنت تقفز بالمظلة
في هذا اليوم؟
الحاكم (ويتفيلد) يعشق تمارين العمل الجماعي
في عام،قُدنا سيارات سباق
العام الماضي قُمنا بحرب كرات الكلاء هذا العام،القفز بالمظلات
ماذا لو كُنت تخشى القفز
من طائرة؟- لم أكن خائف-
أفيري) و (جاريت) كانا خائفان قليلًا)
أنا كنت مسرور
إذًا،نحن نكره هذا الرجل،أليس كذلك؟
شبيه (بول) لا يعجبه هذا الرجل
(لا يوجد شبيه ل(بول
الحاكم(ويتفيلد) كان يأخذنا
في هذه المغامرات باحثًا عن الإثارة فقط ليتباهى و يستعرض
أعتقد أن الأخيره لم تنتهي بشكل جيد بالنسبة له
سحقًا
أليس صحيح أن فضيحة تتعلق بالفساد
تتضمنكم جميعًا كانت على وشك الظهر للعلن؟
إعتراض
من الواضح أن هذه حيلة رخيصة
من قبل الدفاع في محاولة لإلهاء هيئة المُحلفين
عن حقائق هذه القضية هذه القضية تتعلق
بخطأ في حادث للقفز بالمظلات
نحن نعتقد أن كلاهما مرتبطان
على أي كوكب؟
سعادتك
طاقم العمل الرئيسي للحاكم
كان مُتورط
في تحقيق يزعم أنهم
قد قبلوا رشاوي من أجل منافع سياسية
لقد قُمت بإعداد نسخ للجميع
و أود بإلحاقهم بالأدلة
سأسمح بذلك
هل تود مني أن أكرر سؤالي؟
هذا ليس ضروري
و في هذا الوقت،أطالب بحقي في التعديل الخامس للدستور
في عدم تجريم النفس
....هل قُمت
بتخريب مظلة الحاكم (ويتفيلد)؟
هل قُمت بقتل رئيسك؟
لم أفعل ذلك
بالطبع لا.لا
المُحلفين
(جميعهم يصدقونهم يا (بول
و أنا أيضًا
لا أحد من طاقم العمل هذا (قام بقتل(ويتفيلد
ما هي خطوتنا التالية؟
جريمة القتل هذه تبدو كلعبة سُلطة (من (آيكين
ليُصبح حاكم
أعتقد أنه لا خيار آخر لدينا
(سوى وضع الحاكم (آيكن على منصة الشهود
لماذا لم تُخبري (ريك) أنكِ إنفصلتِ عن (جايب)؟
لم يهم ذلك؟
لأنكِ مُعجبة به و أنتِ عذباء
متى قُلت أنني مُعجبة به؟
(لقد أخبرتيني أنه سأل بشأن (جايب- و ماذا في ذلك؟
قبل أن تذكري فضيحة الفساد
لقد كُنت أروي لكِ أحداث لقاءنا حسب التسلسل الزمني
صحيح- هل يُمكننا أن نركز؟-
آيكن) سيعتلي المنصة في أي لحظة)
و نحن بحاجة لشئ ضده
حسنًا،هذا ليس مُثير للغاية
و لكن عندما كان نائب الحاكم
آيكن) قام بنقل مكتبه لمبنى آخر)
أنتِ مُحقة.هذا ليس مُثير
قبل الحادث بأسبوع
أصبح أكثر إثارة
داني)؟)
مرحبًا
هل يُمكننا التحدث على إنفراد؟- بالتأكيد-
(كايبل)
سأذهب لإخبار (بول) على التفصيلة الشبه مُثيرة
(لقد إنفصلت عن (جايب
سأترككِ تتحدثين أولًا
كان علينا أن نقوم بإستخدام المعلومات
صحيح.لقد إعتقدت أنكِ ربما تبدأين حديثك
بإعتذار من نوع ما
أعني،كان يُمكنكِ تحذيري أولًا
أنا أعتذر يا (ريك)،و لكن لم يكن لدي خيار آخر،حسنًا؟
و هؤلاء الأشخاص ربما يكونون مُشتبه بهم في جريمة قتل الحاكم
"حساس و خاص بالمباحث الفيدرالية"
هذا ما قلته
لقد كُنت أنوي إخبارك
و لكن لم تسنح لي الفرصة
هذا خطأي
كان يجب أن أعلم أن هذا سيحدث
هذا ليس عادل
لا...إنه ليس كذلك
(الحاكم(آيكن الحاكم(آيكن)،أي تعليق؟
لا تعليق
(حاكم"كونتيكيت" (جاريت آيكن
قد وصل لقاعة المحكمة
و مُحدد أن يُدلي بشهادته اليوم
في قضية القتل غير العمد
الحاكم (أيكن) سيعتلي المنصة بعد قليل
ليس واضحًا ما إذا سيكون متورطًا
في قضايا الفساد التي تم زعمها
أثناء شهادة رئيس الموظفين (ترافيس رونز)
(الحاكم (آيكن
هل يُمكنك القول أنك
و الحاكم (ويتفيلد) كُنتما أصدقاء؟
كان لدينا علاقة قوية
و لكنكم كان لكم خلافاتكم
"كلانا كُنا من "كونتيكيت
و قد أحببنا ولايتنا بشدة
و لكننا لدينا أفكار مُختلفة
من أجل مستقبلها
أنا متأكده أنك تعرف
أن المُحلفين يعشقون هذا الرجل
إنه قائد بالفطرة
لقد كان لديك أفكار
و لكنهم لم يهموا،لأنه كان الحاكم و ليس أنت
و قد تقبلت ذلك
و عندما أصبحت الحاكم
هل تمكنت من تطبيق أفكارك هذه؟
لقد قُمت بتغيير مسار
بضعة أشياء لم أكن موافقًا عليها أجل
و لكنني بذلت قصارى جهدي لتكريم
(ذكرى الحاكم(ويتفيلد أنا على دراية تامة
أنني لم يتم إنتخابي للحصول على المكتب ولكن تم إنتخابه هو
انظر،العام المنصرم كان صعب للغاية
على ولاية "كونتيكيت" بأكملها
و لأصدقك القول لا أعتقد أنني كُنت لأتمكن من تخطي كل ذلك
بدون محبة و دعم
زوجتي
(كولين)
كولين) هي سندي)
لطالما وجهتني للطريق الصحيح
لقد كانت مُذهلة أثناء هذا الوقت العصيب
و قد إعتمدت عليها كُليًا
أجل،المُحلفين تحمسوا بشدة لهذا الرجل
ربما يجب أن يترشح للرئاسة
عندما أفكر في كيف سأتمكن
....(من تعويض غياب الحاكم(ويتفيلد
متى قالت (كايبل) أن (آيكين) قام بنقل مكتبه خارج المبنى؟
قبل الحادث بستة أيام
لماذا؟
ماذا؟(بول)؟ما الذي يحدث؟
بول)،(بول)،على الأرجح يجب أن) تجعل (ماكس) يُقاطعه
(قبل أن يُقيموا استعراض من أجل (آيكين
(ماكس)
تعال لهنا
....سعادتك..أنا.أنا لدي سؤال واحد أخير
قبل الحادث بأسبوع
قُمت بنقل مكتبك خارج المبنى
(الذي يقع به مكتب الحاكم (ويتفيلد
إعتراض.لأين يتجه بذلك؟
دعينا نكتشف سويًا.غير مقبول
سيدي،هل قُمت بنقل مكتبك
لأنك إكتشفت أن
الحاكم (ويتفيلد) كان على علاقة بزوجتك؟
إعتراض.هذا أمر
مُشين وليس له علاقة
يبدو ذو علاقة بالنسبة لي
غير مقبول
الشاهد سَيُجيب عن السؤال
أجل
لهذا السبب قُمت بنقل مكتبي
لمبنى آخر
لذا جريمة القتل لم تكن سياسية
لقد كانت شخصية
المؤشرات الحيوية إنقلبت (تمامًا على (آيكين
ها قد ضاعت فرصته في أن يُصبح رئيس
هل تعتقد أن هذه لعبة؟
ربما من الأفضل أن لا نتفاعل سويًا
(حتى بعد المُحاكمة يا (ليبرتي
فضح علاقة غرامية لا صلة لها بالقضية؟
لم تتمكن من ربح هذه القضية إستنادًا للحقائق
لذا كان عليك اللعب بقذارة؟
أنا على الجانب الصحيح (من هذا الأمر يا (ليبرتي
أتعلم
أنت دائمًا يجب أن تكون مُسيطر،أليس كذلك؟
لم أقبل القضية لهذا السبب
لقد رأيتني أعمل على قضية كبيرة و في الأخبار العالمية
و لم يكن لك علاقة بالأمر
و لم أتصل بك من أجل أن تساعدني
لذا قُمت بالركض للجانب الآخر
(لقد تعلمت منك الكثير يا دكتور (بول
في كل مرة عملت معك بها و لكن هذه المرة
تعلمت أكبر درس في حياتي
لذا أشكرك على ذلك
لدينا 11 من أصل 12 مُحلف في صفنا
أكثر مما نحتاجة في مُحاكمة ميدانية بمُحلف واحد
لذا ننتقل للمرافعة الختامية؟
بيني)،لديك إتصال)
أخبريهم أنني سأعاود الإتصال بهم
إنه مكتب المحامي العام الأمريكي
يقولون أن الأمر مُهم
و أنا لست بسكرتيرتك يا رجل
لذا،من باب الفضول
من كان المُعارض الوحيد في المُحلفين؟
(جايكوب)
الرجل الذي في المرآة
إذًا،فأنت لست مُقتنع أنه آيكن)أيضًا)
لا يهم الأمر
لا يهم حقًا؟
سعادتك،نرغب في استدعاء شاهد نقض
(ديلان هايلاند)
(آنسة(هايلاند
بداية،تعازيّ الحارة لخسارتك
شكرًا لكِ
هل أنتِ على دراية بأنه قبل الحادث ببضعة أسابيع
(الحاكم الراحل(دين ويتفيلد
قام بتوقيع مشروع قانون للتقسيمات العمرانية بشكل جديد
و الذي سيسمح للمطارات المحلية و الإقليمية بالتوسع؟
لا
و إتضح أن المطار الذي شركة القفز بالمظلات خاصتك مستأجره منه
كان سيتوسع بشكل كبير
و شركات الطيرات الثابتة
كانوا قادمين ليقوموا بإستلام
الحظائر و ممرات الهبوط
ما الذي تتحدثين عنه؟
الأمر مذكور هنا
في الواقع
قبل الحادث بيومان،شركتك
تلقت إخطار بأن عقد إيجارها
لن يتم تجديده في المطار
و هذا يوقفكم عن العمل بشكل فعال
هل أخبركِ والدكِ بهذا الأمر؟
لا.لم يكن لديَ أدنى فكرة
....بعد وفاة الحاكم
(بديله (جاريت آيكن....
قام بعكس قانون التقسيمات الجديد
و الذي إنتهى به الأمر بإنقاذ شركتك
لذا،ربما يجب عليكِ أن تقومي بشكره
بدًلا من إتهامه بالقتل
إليكِ مقطع من الفيدوهات التي تم الحصول عليها
(من كاميرات الحاكم (ويتفيلد
و والدكِ قبل الحادث بدقائق
لا أرغب في رؤية ذلك
ما الذي تفعله (ليبرتي)؟
تقوم بالهجوم
هل أنت بخير يا (والت)؟
أنت لا تبدو على طبيعتك اليوم
هل يجب أن لا نفعل ذلك؟
أنا بخير
فقط أمور تتعلق بالعمل
هل كل شئ بخير؟
أتمنى ذلك
ساعدوني
لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك
لقد أمسكتك-لقد أمسكتك- ساعدوني-ساعدوني-
لقد أمسكت بك- ساعدوني-
فقط تمسك
الحاكم (ويتفيلد) قام بالتوقيع على مشروع قانون
و الذي كان سيجعل والدكِ عاطلًا عن العمل
أعلم أن هذا من الصعب سماعه (يا آنسة (هيلاند
و لكن والدكِ قام بتخريب مظلة الحاكم
أعترض
هذه نظرية مُنافية للعقل
(تم تزييفها من قبل السيدة (دايفس
لمواصلة تلطيخ إسم أخي
الدفاع لديه نظريته
و نحن لدينا نظريتنا
نحن لدينا الدافع،و تسجيل صوتي
للقاتل و هو يُغير رأيه
في اللحظة الأخيرة
لقد سمعتموه
"لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك"
لذا لم يكن الحاكم (آيكن) هو القاتل
و هذا يترك لنا شخص واحد فقط
لديه الدافع و الوسيلة لقتل االحاكم
بول)،ما الذي تفكر به؟)
في سبيل ربح هذه القضية سيتوجب علينا
تغيير إستراتيجية (مُرافعتك الختامية يا (ماكس
ماذا تريدني أن أقول؟
الآن،نحن نعلم أن (والت) مسؤول
عن وفاة الحاكم
صحيح؟
ربما لا يجب أن تتواجدي هنا من أجل ذلك
أودها أن تبقى
السبيل الوحيد لربح هذه القضية
هو بأن تخرج أمام هيئة المُحلفين
و أن تُخبرهم بأن (والت) هو من قام بذلك
....أتود مني أن...أن
...أخبر المُحلفين
أن أخي قتل الحاكم؟
و لكنه كان يتصرف خارج نطاق وظيفته
مما يثبت أن الشركة غير مسؤولة
لا أعلم إذا كان بإمكاني القيام بذلك
هُنا،لقد قُمت بتجهيز مُلخصك من أجلك
كل ما عليك القيام به هو قراءته
أرغب في سماعه بصوت مُرتفع
....أخي"
....والت...
أصبح شخص حقود،غاضب و شخص إنتقامي
استمر في القراءة
....لقد قام بقتل الحاكم
لينتقم منه
لا.لا يُمكنني القيام بذلك
(يجب عليك ذلك يا (ماكس
لقد ألقى باللوم عليّ
لقد إعتقد أن إنهيار الشركة كان خطأي
لقد ألقى باللوم عليّ
من فعل ذلك؟
(والت)
المطار لم يكن سيقوم بتجديد عقد الإيجار
لقد إفترض أنني أخفقت مرة أخرى
و أنني فوت موعد نهائي أو ماشابه و لكنني لم أفعل
....لم يكن خطأي..لم يكن
لقد قام بطردي
لقد أعطيت 22 عامًا من عُمري لهذه الشركة
لقد أعطيته 22 عامًا من عُمري
لقد أعطيته عُمري بأكمله لقد أعطيته عُمري بأكمله
(و قد كان خطأ الحاكم (ويتفيلد
لقد كان خطأه
كل شئ كان خطأه
و أردته أن يدفع الثمن
لذا تحققت المرة التالية التي سيحضر فيها
و (والت) تحقق من المُعدات
و تحقق مرتان و ثلاث كما يفعل كل مرة
ثم بعد أن قام بالإقفال عليها
فعتلها،قُمت بجعل الحبل مُهترئ
أنا آسف بشدة يا عزيزتي
أنا آسف بشدة
أنا فقط أردت أن ينتهي الأمر بأكمله
لقد إنتهى
معذرة،هل يُمكنني أن أحظى بدقيقة؟
لا،أعتقد أنك كُنت محق
أعتقد أننا يجب أن ننتظر حتى بعد المُحاكمة
الأمر هام
هل يُمكنكِ أن تمنحينا دقيقة؟
يجب أن تسمعا كلتاكما ذلك
ماكس هايلاند) قام بتسليم نفسه) للشرطة اليوم
لقد إعترف بقتل زوجك
ديلان) هي الشخص الوحيد المُتبقي) في شركة(هايلاند) للقفز بالمظلات
...لقد فقدت والدها و الآن عمها
لذا أطلب منكِ
رجاءًا لا تحرميها من الشئ الوحيد المُتبقي لها
و الذي يُذكرها بوالدها
بعد كل ما قُمت بفضحه أثناء المُحاكمة؟
خيانة زوجي و فساده؟
لقد قُمت بتدمير إرثه
أعلم.أنا آسف
أعلم أن هذا كان مؤلم بشدة
و لكن لم تُعاقبِ (ديلان) على ذلك؟
ماكس) سيمضي بقية حياته في السجن)
والت) إهتم لأمر زوجك)
و قد مات و هو يُحاول إنقاذ حياته
هل تعتقدين أنكِ يُمكنكِ نسيان هذا الأمر
حتى يتسنى للجميع المُضي قُدمًا؟
أجل
أتمنى ذلك
...إذًا،بشأن ما قلته في وقت سابق
لقد أحببت رؤية هذا الجانب منكِ ينبغي أن تخرج مرات أكثر
سأتحقق من جدول أعمالها
لقد كُنتِ مُحقة
بشأن ماذا؟
حسنًا،لقد كُنت مفتون بهذه القضية
لأنكِ كُنتِ تعملين عليها و أنا لا
هذا مُثير للقلق
هل يجب أن أتوقع هذا التحدي في كل مرة أعمل بها على قضية بمفردي؟
ربما
بدونك لم نكن لنحل تلك القضية
لقد كُنا ننظر في الإتجاه الخاطئ
(لقد أشرتِ إلى (والت
و الذي كان أمر قاسي قليلًا بالمناسبة
لقد تعلمت من الأفضل
أعتقد أننا نشكل فريق جيد
حتى عندما نكون في أطراف مُتنافسة
أجل
حتى المرة القادمة
ليبرتي)،لقد قُلتِ أنكِ تعلمتِ) أكبر درس لكِ
من هذه القضية
هل يُمكنكِ أن تُخبريني ماذا كان؟
كيف أربح؟
لقد أحضرت عرض سلام
قهوة.لا يُمكنني قبول ذلك
لم لا؟
حسنًا،أنا تحت طائلة العقاب هُنا
إذا أعطيتيني ذلك.فسأضطر لملئ قسيمة هدايا
حسنًا
سأخذها
و لكنها موكا بالنعناع
فقط لا تخبري أي أحد
(أنا آسفة حقًا يا (ريك
لن يحدث مرة أخرى مُطلقًا
إذًا،لماذا لم تُخبريني أنكِ إنفصلتِ عن (جايب)؟
لا أعلم
ماذا،هل إعتقدتِ أنني سوف أطلب منكِ الخروج معي أو ما شابه؟
هل كُنت لتطلب مني الخروج معك؟
أعتقد أننا لن ندري قط
إذًا،هل تود الخروج لإحتساء شراب؟
مرحبًا يا رجل
هل أنت بخير؟
أجل
لا أدري
هل ترغب في التحدث عن الأمر؟
هل تذكر الرجل الذي قُلت لك أنني قُمت بمحاكمته؟
هايدين واتكينز)؟)
أجل
إتضح أنه ربما قد يكون برئ
دليل حمض نووي جديد
و لكنني إعتقدت أنك قُلت أنه كان شخص سئ
لقد إعتقدت أنه كذلك
كم سنة أمضاها بالداخل؟
9سنوات
....زوجته
...تزوجت مرة أخرى و
أسست عائلة جديدة
ربما أكون دمرت حياة شخص برئ
أتعلم أن هذا حسب الإحصائيات أكثر أمانًا من التشجيع؟
هذه نوعيتى المُفضلة من الإحصائيات و لكن لا يُمكن أن تكون صحيحة
ابحث عنها
ليس عليك فعل ذلك
بلى،عليّ ذلك
(أنتِ البارعة الحقيقية يا (ديلان
والدكِ كان ليُريدك أن تعيشي بالطريقة التي عاش بها
لا تعرفين الخوف
هل أنت بخير؟
مُستعد؟
"إنه أكثر أمانًا من التشجيع"
translated by maddalena triste