كجرّاحين ، نقوم بدور حماية أخوتنا
شئنا بذلك أم أبَينا
من المهد إلى اللحد
نحن نرى كل مخاوف الآخرين
و نرى الهلع الأكبر من الفشل
نحن نرى أنفسنا
و من بحق الجحيم يود أن ينظر إلى ذلك ؟
يا (اليكس) ، علينا أن .... نتحرّك ربط العُنُق تلك ليست مُناسِبة
حسناً ، لن يهُم حقّاً .... أي ربطة عُنُق أرتديها عندما
هل أخبرتُكَ أن عندي عملية إستئصال الغدّة الصعترية اليوم ؟ غدة صماء تقع على القصبة الهوائية أعلى القلب تفرز هرمون ثيموسين الذي ينظم بناء المناعة
المريض يعاني من الوهن العضلي بدون تأثير الغدة الصعترية هو مرض عصبي عضلي مناعي ذاتي يؤدي إلى تذبذب وضعف العضلات والوهن
لذلك أنا أفكّر بالتخلّص من ذلك بإجراء عملية بضع القص القص = العظمة التي تقع وسط التجويف الصدري بين الرئتين بضع القص = إستئصال ورم سرطاني وراء عظمة القص و أمام غشاء القلب
إذن ، نحن نتجنّب الحديث عمّا سيحصل فعلاً اليوم
نحن نتناقش في الأمور الطبيّة
نحن نقوم بدوريّتنا على المرضى و نجرى الجراحات و نؤدّي عملنا
هذا ما سنفعله حتى نتخطّى اليوم
أنا لا أتجسّس على زملائي
أنا لا أطلب منكَ أن تتجسّس على زملائك
لا ، أنتِ تطلبين منّي أن أكون جاسوسكِ
أنا أطلبُ منكَ أن تُبقي هذه المستشفى بأمان
خاصّةً بعد الفوضى الذي أحدثها موضوع (كاريف) و (ديلوكا)
لديّ طبيب أخصّائي دفع كفالة من أجل طبيب أخصّائي آخر (تقصد بهذا الكلام (ميريديث
و طبيب تحت التدريب قام بتوجيه تُهم و بدأ الناس ينحازون لطرفٍ على حساب الآخر
أنا أحاول تهدئة الأمور في المستشفى لكنّي أحتاج لشخص يكون عيناي و أُذُناي عليهم
يا حبيبتي ، يا حبيبتي ، أنا بدأت أعمل على إستعادة سُمعتي يقصد بعد إيقافه من العمل
فقط عيناي و أُذُنايّ
! كلّا
عندما كان (ويبر) رئيس قسم الجراحة كنتُ أنا عيناه و أُذُناهُ على الأطبّاء
حسناً ، لكن ، يا رئيسة الرئيس السابق .... بمقدوركِ أن تملكي كل جسدي
لا تكُن بذيئاً
لكن ليس عيناي و أذُناي فأنا لن أكون جاسوسكِ
أنتِ على حق
أعلم ذلك . بشأن ماذا أنا مُحقّة هذه المرّة ؟
حسناً . أنتِ تحتاجين عينان و أذُنان
بمقدوري أن أكون جاسوسكِ
لن ينجح الأمر
فالناس يلتزمون الصمت في حضورِك
هذا لو كانوا يعلمون أنّني متواجد في المكان
هل سمعتِ بـ (هرقل موليجان) ؟ جاسوس و خيّاط أمريكي 1740-1825 خلال الثورة الأمريكية ضد البريطانيّين
لقد كان جاسوساً عظيماً خلال حرب الثورة حيثُ ساعد في التغلّب على البريطانيّين
لم يرَه أحد يقدُم أو يذهب
(أعلم كيف كان (هرقل موليجان
.... (و أنتَ لستَ كَـ (هرقل
حسناً ، اللعنة
مرحباً ، ظننتُ أنّكِ سترافقين (اليكس) للجلسة هذا الصباح
صحيح ، لكنّنا نحافظ على رباطة جأشنا لذلك أتينا للعمل
ــ لقد حصل الأمر مجدّداً الليلة الماضية ؟ ــ مرّة أخرى ؟
رافقني (ريغز) إلى سيّارتي
" و قُلنا لبعضنا " تُصبح على خير
... و بعدها أخذني في موقف السيّارات
مراراً و تكراراً مُجدّداً
هذه هي المرّة الثالثة هذا الأسبوع
يا (مير) ، هذه الأحلام مُغرية جدّاً
في موقف السيّارات ؟ لا أتصوّر ذلك
ــ يجبُ عَلَيّ أن أطلب منهُ الخروج في موعد ــ هاكِ ، أيتّها الطبيبة
ــ شكراً ــ أعلم أنّني رئيستُه في العمل
ماذا لو طلبتُ منهُ ذلك و رفضني
أو بدى الأمر و كأنّه تحرّش جنسي رخيص ؟
كل طُرُق التحرّش الجنسي رخيصة
ماذا لو لم أطلب منه ذلك ؟
هل عَلَيّ أن أنتظر حتى يأتي نصيبي ؟
فقط أنتظر حُب حياتي ؟ أنتِ حظيتِ بحُب حياتك
و حظيت (اميليا) كذلك بحب حياتها أريد أن أحظى بذلك أيضاً
لذلك سأتصرّف كإمرأة ناضجة و سأطلب منه الخروج في موعد ؟
هل كان هذا سؤال موجّه إلَيّ ؟
كلّا
إلاّ إذ كنتِ تظنّين أنّه يجب أن يكون سؤالاً
هذا الأمر سيحصل . و أنا سأفعل ذلك
هذا الأمر سيحصُل بالتأكيد
محادثة رائعة
و يريد مصوّر حفلة العُرس منّا أن نختار صُوَرنا المفضّلة
مهلاً ، من 500 صورة ؟ نحن لدينا أعمالاً لننجزها
نحن مشغولان جدّاً جدّاً
مشغولان جدّاً طوال الوقت
(صباح الخير ، يا (ريغز
ــ صباح الخير ــ صباح الخير ، يا رِفاق
كدتُ أنسى
هل تريدانِ منّي أن أجلب أي شيء الليلة ؟
لقد أعددتُ فطيرة رنجة من أروع ما يكُون
أنتِ دعوتِ (ريغز) إلى منزلِنا ؟
نحن لدينا منزلاً جديداً
و يُفترَض أن يكون لدينا أصدقاء و عائلة يزوروننا فيه ليدشّنونه ، صحيح ؟
إنتظري . هل هذه حفلة إفتتاح المنزل ؟ من أيضاً قمتِ بدعوتِه ؟
لقد كنتُما سعيدَينِ جدّاً في العُرس
و كنتُما صديقَينِ مقرّبَين من بعض في يومٍ ما
كان ذلك منذُ زمنٍ بعيدٍ كان يجدُرُ بكِ التُشاور معي في الأمر أولاً
آسفة . أنتَ على حق . كان يجدُرُ بي ذلك
ما كنتِ أبداً لتتشاوري معي في هذا الأمر أليس كذلك ؟
على الأرجح لا
ــ يا دكتورة (شيبارد) ، كيف الحال ؟ ــ أنا فاشلة في أمور الزواج
أنا آسفة . أحتاجُ منكِ معروفاً
هل بمقدوركِ أن تجعلي (ويلسون) تحت خدمتكِ اليوم ؟
(لا ، فلديّ (وارين "و هو مطّلع مسبقاً على حالة "ويلما
و أنتِ تعلمين كيف ستكون خطِرَة
لكن إن وضعتِ (ويلسون) تحت خدمتكِ (فلن تضطر للعمل مع (كاريف
أرى أنّكِ إنحزتِ لجانب (بمعنى أنّها إنحازت لجانب (ويلسون) على حساب (كاريف
أنا بجانب مقولة " جميعُنا يريد أن يلكم المتدرّبين لكنّنا نقاوم أنفسنا" تعني أنّها ضد أي شخص لا يتحكّم بأعصابه
إذن ، ستأتي (ويلسون) للعمل في قسم الأعصاب
و ما هي مصلحتُكِ من هذا ؟ عمليّة جراحيّة ؟ أم ماذا ؟
لا شيء أحاول فقط أن أكون صديقة جيّدة
هذا كُل ما في الأمر . من فضلكِ
(ــ سآخُذ (ويلسون ــ شُكراً
هل بمقدوركِ أن تأخذي صُوراً لـ "ويلما" ؟
فأنا أريد صُوراً إباحيّة لقسم الأعصاب
(دكتور (كاريف) ، هذا (زاك طومسون
أجرِيَت له عمليّة زراعة كِلية قبل ستة أشهر و يشكو من آلامٍ في البطن
أنا أعلم تاريخه الطبّي
(ــ دكتور (اليكس ــ مرحباً ، يا صديقي
(مرحباً ، يا (رينا
ــ لم أكُن أرغب أنّ أراكُما هُنا مرّة أخرى ــ صحيح
متى بدأ الألم ؟
هذا الصباح و بدأ يزداد بشكل تدريجي
و أنا فزعت فكليَتَه زُرِعَت حديثاً . لذلك قلقة
آسفة ، يا صديقي
لا بأس ، فأنا بخير
لا تجعلني أخسر كليتي
حسناً ، أنصِت إلَيّ
سأجري لك بعض الفحوصات و أريدك أن تكون شجاعاً
هل تتذكّر ما نقوله ؟
لا يهُم ما تؤول إليه الأمور لا يهم كيف يبدو الأمر مُخيفاً
لا شيء سيّء مثل القرنبيط
هذه هي فتاتنا
مرحباً ، يا عزيزتي أعطِني إيّاها ، أعطِني إيّاها
إن (هارييت) بدأت تكسب الوزن كما هو مخطّط له
ــ إنّها بصحّة جيّدة و سمينة ــ طفلة سمينة
طفلة سمينة . و بصحّة جيّدة كافية لتذهب إلى المنزل اليوم
صحيح ؟
هل أنتَ متأكّد أنّها مستعدّة لذلك ؟ ..... ماذا عن تنفّسها ؟ ظننتُ أن
يا (كيبنر) ، بإمكانكِ أن تأخذي طفلتكِ إلى المنزل
صحيح ، أعلم ذلك
إسمعا ، يجب أن أذهب
اليوم موعد الجلسة
تهانينا على البنت السمينة
حسناً ، شكراً لك
لماذا التجهُم ؟ إنّه لأمر رائع
ليس بالنسبة لي
ماذا تعنين ؟
لقد عاد شق جُرحي و يريدون أن يعالجوه مرّه أخرى
ستذهب (هارييت) إلى المنزل
لكنّي لن أذهب معها
إذن ، سيقومون فقط بتوجيه التُهم إليك اليوم
أعلم ذلك
ستكون من المحتمل جُنحة مع فترة بقاء تحت المُراقبة
(أعلم ذلك ، يا (مير
هل المُدّعي جاهز لتوجيه التُهم ؟
نحن كذلك ، حضرة القاضي
نحن نريد توجيه تُهمة جناية الإعتداء من الدرجة الثانية
جناية ؟ لابد من وجود خطأ ما
الأمر ليس كذلك ، سيّدي القاضي
..... ما الأمر ؟ ظننتُ أنّ
قام المُدّعي بسحب هذه التُهمة في آخر دقيقة
"هذا يُسمى بـ " السُلطة التقديرية للإدّعاء
هذه مُبالغة
ــ الأمر ليس كذلك ، حضرة القاضي ــ هذه قضية بعقوبة جُنحة
أخبري ذلك للضحيّة الجالس هُنا في قاعة المحكمة
متدرّب في الجراحة في السنة الأولى الذي كاد على وشك أن يخسر وظيفته
عندما لم يكُن مشرفه في العمل و معلّمه قادراً على التحكّم في أعصابه
هذا التصرّف ..... كان جناية
(الإدّعاء و الدكتور (ديلوكا يريدان أن يحصُلا عن العدالة الملائمة في هذه القضيّة
هل تريد المجادلة في هذا الأمر الآن ؟ فليكُن
المُتّهم هو جرّاح أطفال بدون سوابق
..... ــ هو ــ نحن لسنا في مُحاكمة
نحن هُنا لتوجيه التُهم
و التُهمة ستكون "جناية إعتداء" من الدرجة الثانية
كيف ترُد ، يا دكتور (كاريف) ؟
كيف ترُد على التُهمة ، يا دكتور (كاريف) ؟
عليك أن تُجيب
لستُ مذنباً
هذه مجرّد تُهمة
صحيح ، تُهمة جناية
لكن لم يتم إدانتُك بأيّ شيء
(ــ (اليكس ــ كل شخص
كُل شخص تربّيتُ معه
قابِع في مكانه حيثُ تركتُه إمّا ميّت أو في السجن
ظننتُ أنّني شخصٌ مميّزٌ لأنّني إلتحقتُ بكلّية الطب
أعتقد أن الشخص لا يمكنه أن يزيل النتانة من صندوق القمامة يقصد أنّ المرء غير قادر على التخلّص من طباعِه و ماضيه
أنتَ لستَ صندوق قمامة
أنتَ طبيب جرّاح و أنتَ لن تذهب إلى السجن
ــ لا يمكنُكِ الجزم بذلك ــ أنتَ لن تذهب إلى السجن
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الثانية (ترجمة المُهندِس / إبراهيم بن سُرور (التُول
هل تعلمين بالتُهمة ؟
نعم
لقد طالب المُدعّي العام بسجل (ديلوكا) الصحّي و بملفّك الوظيفي
ماذا سيحصل الآن ؟
تعلم ، يأتي الناس إلى هذه المُستشفى حتّى نستطيع مساعدتهم
هل تعلم كم عدد المُشاكل التي يجب أن أتعامل معها فعليّاً ؟
من الذي سيحصل على عقار تجريبي مُكلّف ؟
من الذي يستحق جسده عمليّة زرع أعضاء ؟
من هُما الوالدان المستعدّان لسماعِ ما يلي
" نعم ، " طفلكم الصغير مات
لكن إليكم الفاتورة
رُبع مليون دولار على أي حال
هذه هي المشاكل
(هذه هي المشاكل الحقيقية ، يا (كاريف
لكن بطريقة ما أصبحتَ أنتَ المُشكلة رقم واحد الآن
جرّاح أطفال يمشي في هذه المُستشفى و هو متهّم بجناية إعتداء
أتدري ماذا سيحصُل لو تمّت إدانتُك بجناية ؟
نعم ، يا دكتورة (بيلي) ، أدرك هذا
حسناً ، هل لديك محامي بارع ؟
..... هل تحتاج مساعدة أو
هل إنتهينا هُنا ؟
سيعود (ديلوكا) للعمل اليوم هل ستكون في ذلك مُشكلة ما ؟
ليس بالنسبة لي
إذن إنتهينا
عندما تصل إلى المنزل
هلّا ألبستَها لباس الأطفال الأصفر المرسوم عليه الضفادع
ذلك كان اللباس الذي أشتريتُه لها عندما تغادر المُستشفى
أعلم ذلك . سألتقط صُوراً
هي ستذهب إلى المنزل بدوني
حسناً
و ماذا قُلنا للتّو بشأن ذلك ؟
الشيء الأهم أنّها بصحّة جيّدة و أنا بصحّة جيّدة
بالضبط
هذا هُراء
من المفترض أن تكون معي
نكوّن علاقتنا و نلمس بعضنا أو مهما يكُن
تشمّني كما تفعل .... الطيور و الكِلاَب
طيور و كِلاب ؟
إخرس . هذه الطبيعة
كيف ستتواصل معي بينما هي هُناك و أنا هُنا ؟
سيتم تسريحكِ قريباً
و ماذا بعدها ؟ سأظل في فترة النقاهة
أنتَ تعلم الزمن الذي يحتاجه المرء لما بعد عمليّات الشق الجراحي
لن أكون قادرة حتّى على حملها بدون مُساعدة
و سأقوم بتوظيف شخص ليأتي حتى يعتني بها
مثل أمّهات الطيور التي رائحتها طيّبة و التي ستنشئ رابطاً مع طفلتي
بينما أنا ممدّدة هُناك و أشاهد ذلك
تعلم شيئاً ؟ عليك أن تذهب فحسب
لن أذهب إلى أي مكان و أنتِ بهذه الحالة
يتحتّم عليك ذلك لأنّني لن أتوقّف
سأموت هُنا بسبب الجفاف من كثرة الدُموع
ــ سيكون كل شيء كما يُرام ، تعلمين ذلك ــ أخرج
(دكتور (كاريف) ، لقد تحصّلتُ على نتائج فحوصات (زاك
.... بروتين البلازما في دمه مرتفع قليلاً ، لكن
ــ دكتور (كاريف) ؟ ــ ماذا ؟
لا أعلم إن كنتَ قد سمعتَني
فقط ، أخبرني ما أظهرت الأشعّة المقطعيّة
حسناً ، تبدو حالة كليتَهُ جيّدة
لكنّه يظهر علامات مُبكّرة على إلتهاب الزائدة الدوديّة
ماذا ؟
الزائدة الدوديّة ؟ إذن هو يحتاج لإجراء عمليّة أخرى ؟
حسناً ، أنا أريد تجنّب ذلك
المناعة التي إكتسبها بسبب عملية زرع الأعضاء وضعتهُ في إحتمالية خطيرة لعدوى ما بعد العمليّة الجراحيّة
أريد أن أبدأ بإعطائه مضادات حيويّة واسعة الطيف
لنرى إن كانت بمقدورها أن تعالجه
حسناً
سآتي لأمُرّ و أطمئنّ عليه كُل ساعة
شكراً لك
ما يعني .... أنّني و أنتَ سنكونُ هُنا نتسكّع طوال اليوم
أراهن أنّ بمقدوري جلب لعبة فيديو لغرفتك ، إتفقنا ؟
إتفقنا
إذن ، كيف حال (اليكس) ؟
هو يعمل . و أنا أعمل نحن نُركّز على الطب
صحيح ، نعم ، جيّد علينا جميعاً أن نُركّز على الطب
شاش
فقط .... كيف يجب أن أطلب من (ريغز) الخروج في موعد ؟
هل هُناك طريقة لفعل ذلك بدون أن يفسد كوني رئيسته الأمر ؟
هل فعلاً عنيتِ ذلك عندما قلتِ أنّكِ ستطلبين من (ريغز) الخروج في موعد ؟
يا (غري) ، ما ستفعلين الليلة ؟
لا شيء
لقد دعَت (اميليا) (ريغز) للعشاء في منزلنا
..... هي تحاول أن لا أعلم .... تعيد صداقتنا مرّة أخرى
أريد منكِ أن تأتي أنتِ أيضاً و تكلّميه حتى لا أضطرّ لفعل ذلك
أنا مشغولة
بربّكِ . لقد كنتُما منسجمَين في العُرس
لقد كان عُرساً . و شربتُ أنا "المشروب الكحولي "التيكيلا
هل تحتاج شخصاً وسيطاً ؟ يمكنني القيام بذلك الدور
ــ أنا وسيطة رائعة ــ هل أنتِ متفرّغة ؟
الليلة توقيت رائع . في أي وقت ؟
حوالي الساعة الثامنة ؟
رائع ، سأكون هُناك
نراك الساعة الثامنة
حسناً
أنتِ غيّرتِ رأيكِ
إن كنتِ ستذهبين ، فسأذهب معكِ
(دكتورة (شيبارد
أريد فقط أن أشكركِ لجعلي أعمل تحت خدمتك
.... أعلم أنّكِ
توقّفي عن شُكري . فلدينا عمل ننجزه
ويلما" في إنتظارنا"
ويلما"؟"
ويلما" المُنحرِفة والمزعجة"
(الكشف يقول هُنا أنّ إسمها (باتريشا
مرحباً . إذن ، كيف تجري الأمور ؟
أنا بخير
(إسمُها ليس (ويلما
إذن ، أنتِ تعرفين الإجراءات
سوف نقوم بإجراء بعض الفحوصات الإضافية
و نُجري لكِ أشعّة مقطعيّة تسبق العمليّة
"و غداً ، سنُركّز كُل مجهوداتنا على "ويلما
(إسمها (باتريشا) . (باتريشا
هي تقصد الوَرَم ، يا عزيزتي
"أنا إسمي (باتريشا) . و الورم إسمه "ويلما
هل سمّت الورَم تيمُّناً بإسم عشيقة زوجها السابق
ويلما" .... لأنّ كلاهُما" أكوام طفيليّة من اللحم الغير مرغوب فيه
و غداً "سنركل مؤخّرة "ويلما
نعم ، تلك الساقطة ستختفي
"يا (ويلسون) ، إلتقي بـ "ويلما
غداً ، سننظّف وساخة هذه الساقطة
بربّكِ .أظهري لي بعض الحماس
أنا متحمّسة
"الأمر فقط أنّ الورم أخذ إسم إمرأة تُدعى "ويلما
إذن ؟
"و أنتِ متحمّسة لركل مؤخّرة "ويلما
"و تنظيف وساخة "ويلما
و من اللطيف أن يكون للورم إسماً
.... لكن المُشكلة فقط عندما يكون إسماً لإمرأة ، فهو
فهو ماذا ؟
لا شيء . لا شيء
موضوع (كاريف) .... أنا لستُ غبيّة
ها أنا ذا أقول كُل هذا الكلام البذيء
بعد ما مررتِ به
ما مررتُ به ؟
(مشاهدتُكِ لإعتداء (كاريف) على (ديلوكا
أنا آسفة . لأنّني أجلبُ لكِ الذكريات المؤلمة
لا بُد أنّكِ تعتقدين أنّني أسوأ شخص
لا بأس ... أنا بخير
حقّاً ؟
ليس عندي أي مكان لأعيش فيه
و المستشفى بأكملها لا تتوقّف عن الهمس
بشأن القلادة القرمزية التي على صدري هو مَثَل للمرأة الخائنة أو الشخص الذي إرتكب إثماً يلاحقه أينما ذهب
لذلك أنا أشعر و كأنّني عالقة في صندوق زجاجي
و الجميع في الخارج يشاهدني بينما أنا أختنق
لكن ، نعم ، إنّه
أنا بأفضل حال
حسناً
أنا عندي حفلة لإفتتاح المنزل الجديد و أنتِ مدعوةّ للحفلة
تحتاجين لأخذ قسط من الراحة من حياتك
و (اليكس) لن يكون هُناك
أنا إخترتُ صفّاً فحسب و أنا اخترتُ الوقوف في صفّكِ
يا له من يوم
(دكتور (ويبر
هُناك بعض الأقاويل المتداولة أنّ عن وجود نوع من حرب العصابات
(بشأن الشخص الذي سيأخذ مكان الدكتورة (توريس في قسم العظام
بما أنّها رَحَلَت عن المُستشفى
و الأطبّاء في عيادة (ديكيت) يشعرون بزيادة ضغط العمل
في العيادة ؟
تلك لا تعتبر أخباراً
أتعلم ما هي الأخبار ؟
(تم توجيه تُهمة جناية الإعتداء لـ (كاريف
لم أسمعْ بذلك
أوّل يوم عودة للعمل ؟
كيف كان يومك ؟
كان جيّداً
يا (ديلوكا) ، أعلم بأنّي لا أعرفُكَ بشكل جيّد
لكنّك تعلم أنّني تعرضتُ لإعتداء كذلك
أتذكّر ذلك
لم أُرِد أن أسامح الشخص الذي هاجمني
لكني سامحتُهُ لأنّي إحتجتُ إلى ذلك
الشخص الذي هاجمكِ لم يكُن في كامل قواه العقليّة
و الدكتور (كاريف) كان يعلم بالذي يقوم به
ألم ترتكب خطأً جسيماً من قبل بسبب مبالغتُك بردة الفعل
أو بسبب حصولك على معلومات خاطئة ؟
الدكتور (كاريف) آسف حقّاً
و يرغب أن يخبرك بذلك بنفسه
حسناً ، أنا ... أنا لستُ مستعداً لذلك
حسناً
أردتُ القول أنّك متدرّب
و لا يجب أن تقضي وقتك في قاعة المحكمة
عليكَ أن تتجهّز لتكون بداخل غرف العمليّات
هذه الوظيفة صعبة بما يكفي و لا تحتاج منك أن تزيدها صعوبة
ــ إسمعي ، لا ينبغي علينا أن نتكلّم بشأن القضية .... ــ حسناً ، حسناً . أنا
إسمعي ، أنا أعلم أنّ بمقدوركِ أن تبعديني عن غرفة العمليّات
و بإمكانكِ أن تنهي مسيرتي المهنيّة و بإستطاعتك أن تفسدي حياتي إذا أردتِ ذلك
ــ أنا لا أحاول أن أفسد حياتك ــ لستِ مضطرّة لذلك
هل تظنّين لأنّك طبيبة أخصّائيّة و الدكتور كاريف) طبيب أخصّائي فبمقدوركما تهديدي ؟)
أنا لا أكترث . فهذا لن يجدي نفعاً معي
حسنٌ إذن ، لديّ أخبار سيّئة
حسناً ، وفّري كلامكِ ، لأنّي لا أحتاجه
(أعتقد أنّني ربّما قد هدّدتُ للتّو (ديلوكا
ماذا ؟ ماذا ؟
لقد كنتُ أحاول تقديم المُساعدة
ماذا ؟
لم أكُن أعني ذلك
....ماذا .... لماذا قلتِ
ماذا قلتِ بالضبط ؟
لقد حوّر كلامي
لقد تمّ توجيه تُهمة جناية الإعتداء لي اليوم
(هذه حياتي ، يا (مير
(دكتور (كاريف
لقد كنتُ أنظر
في الفحوصات الأخيرة لعدد العدلات ... في كريات الدم البيضاء لـ (زاك) ، و العدلات : نوع من خلايا الدم البيضاء التي تساعد على تدمير المواد الضارة في الجسم ، وبالتالي حماية الجسم من الأمراض
لقد رأيتُها . لا يوجد فيها شيء
حسناً ، لكن معدّل ضربات قلبه ترتفع
لقد عالجتُه لثلاثة سنوات
معدّل ضربات قلبه يرتفع في كل مرّة يأتي فيها إلى هُنا
إنّه صبيّ متوتّر
... ــ لكن هذا يبدو ــ لقد شاهدتُها . لقد رأيتُ الفحوصات
لقد قمتُ بعملي ، الآن قُم بعملِك
سأطلعُكَ على آخر المستجدّات
سُحقاً
هل تعتقدين أنّ (ديلوكا) سيقول أي شيء ؟
ــ لا أدري ــ نعم ، هو سيفعل
و ربّما لن يفعل . لا يمكننا التحكّم في ذلك
كُل ما نستطيع القيام به هو المِضِي قُدُماً و نعيش حياتنا
و أن نكون جاهزين لمساعدة مرضانا و أصدقاءنا
و نذهب لحفلات العشاء
أنا لن أذهب لأي حفلة
عليك فعلُ ذلك لأنّني مضطرّة للذهاب
و إن كنتُ أستطيع الذهاب إلى المحكمة من أجلك
فبإمكانك الذهاب لحفلة العشاء من أجلي
الساعة الثامنة
أعتذر ، كان لديّ عمليّة رأب .... الصمّام الأبهري و
.... ويلسون) . أعني) (مرحباً ، يا (ويلسون
كان يجدر بي أن أنبّهكِ أن هذه الحفلة غير رسميّة
ماذا ؟ أنا لبسي غير متكلّف
أنا لبسي غير متكلّف أنتِ تبدين فاتنة
لا . هل أبدو فاتنة ؟
مؤخّرتُكِ تبدو مثل التفّاحة
مرحباً ، يا (بيرس) ، منذ متى جئتِ إلى هُنا ؟
حسناً . سأذهب لأجعلكِ تتحدّثين معه فإنّ (ريغز) هُناك
إنّها وسيطتُك في الكلام ؟
كلاّ ، يا (ماغي) ، أنتِ لن تشغليه في الكلام
أنا سأجعلها تشغله في الكلام
هذا سيفشل الغرض من كُل هذه الحفلة
أنا لم أوافق على كُل هذا
لا ، دعوني أشغله في الحديث لا بأس في ذلك
أنتِ من بدأ هذا الأمر هُنا
كلاّ ، لا بأس . فكُل شيء على ما يُرام
و أنتَ لن تعُطي الأمر حتى فُرصة
يا رفاق ، سأذهب لأتكلّم معه
من الواضح أنّكما تحتاجان للتحدّث في هذا الأمر
و أنا سأكون خلفكِ مباشرة
ــ لا ، لستِ مضطرّة لذلك ــ أنا لا أمانع
أما زلتِ تبكين ؟
بالتأكيد ما زلتُ أبكي
يا (ابريل) ، إنسَي الأمر ، إتفقنا ؟
أنا سأجلبها كل يومٍ إلى المُستشفى
لقد تحدّثنا مسبقاً في هذا الأمر
بمجرّد أن تعودي إلى المنزل سأجعل أمّكِ تأتي بالطائرة
سأجعلها تبقى هُنا لشهرين
لقد أتت أمّي مُسبقاً لأطول فترة ممكنة ، حسناً ؟
لا يمكنني أن أطلب منها أن تأتي
فهي ... فهي لديها أعمالها
حسناً ، أحضري مربيّة أطفال تستطيع البقاء و العيش معكِ ، إذن
لا يمكنني تحمّل نفقات ذلك
أنا رجلٌ ثري . بإمكاني تحمّل نفقات المربّية
حسناً ، أمّا أنا فلا يمكنني
و نحن لم نعد متزوّجان
نعم ، أعلم ذلك
لا يمكنك حل هذه المُعضلة ، إتفقنا ؟
يجب أن أجد حلّاً لها أنا أم مطلّقة
يا (ابريل) ، أنا أبوها . و أنا هُنا
طالما أن (هارييت) تأكل بشكل جيّد و تنام مرتاحة و سعيدة
فأنت تقوم بدورك
أنتَ لست بحاجة للإطمئنان عَلَيّ ، إتفقنا ؟
أو تتّصل ما لم تكُن (هارييت) تحتاجني ، إتفقنا ؟
إذن ، هل من المفترض أن أدعكِ تبكين ، بعدها ؟
نعم
(ليلة سعيدة ، يا (جاكسون
أنتِ هُنا . جيّد
لقد كان يتحدّث مع (ماغي) لفترة من الزمن لكن الآن حان دورك
لم تطأ قدماي منزلك بعد
إن لم تدخلي إلى هُناك
فستجعلني (اميليا) أتحدّث إليه و نحن لا نريد أن نتشاجر بهذ الشأن
لقد تزوّجتُما للتو فلِمَ الشجار
صحيح ، لذلك عليكِ أن تدخلي إلى هُناك فحسب
حسناً ، حسناً
مرحباً ، مرحباً
ــ مرحباً ــ مرحباً
هل قمتِ بجولة على المنزل بعد ؟ فـ (اوين) سيمنحُكِ جولة رائعة في المنزل
نعم ، فأنا ساعدتُه في الإنتقال إلى هُنا
.... لقد طلينا غرفة النوم منذ ذلك الحين ، لذلك
.... حسناً . يا (نيثان) ، هل تريد أن
في الواقع ، أحتاج أن أتكلّم مع الدكتور (ريغز) . بشأن السيّدة (بيتركين)
فحالتُها قد تدهورَت
رائع ، إذن بقي نحن الإثنان فقط
هيّا بنا . هيّا . فلنتحرّك
من تكون السيّدة ....(بيتركين) ؟
(لا وُجود للسيدة (بيتركين
....ــ أنتِ فقط ــ ستطلب منك (ماغي) الخروج
ــ في موعد غرامي .... ــ إذن
هل ترغب (ماغي) بي ؟
هي تريدُ أن تواعدك
و أنتَ ستكون لطيفاً معها و ترفض الأمر
إذن هي لا تعلم أنّك مجنونة بحُبّي
أنا لستُ مجنونة بحُبّك
أنتِ قريبة من ذلك . و ستكونين كذلك
أنا قريبة من كُرهِك
حقّاً ؟ إذن علينا أن ننهي هذا الأمر الآن
دعينا نتبادل القُبل على الأريكة
لنُرسل رسالة واضحة حتى يعلم الجميع
أنتِ تفكّرين في الأمر
ــ أنتَ مُقرف ــ و مع ذلك أنتِ معجبة بي
إخرس
عليك أن ترفض طلبها و ستكون لطيفاً جدّاً لكنّك سترفض طلبها
مفهوم ؟
حسناً
مرحباً ، أنتِ هُنا
نعم ، لا أدري لماذا جئتُ
لقد تم إتّهامه بجناية لا أدري إن كنتِ تعلمين بذلك
أعلم . فأنا كنتُ هناك
لا أعلم ماذا يجري بينكُما يا رفاق
..... لكنّهُ
إن (اليكس) في موقف صعب جدّاً
ربّما بإمكانكِ التكلّم معه
لماذا تقولين لي ذلك ؟
أنا أخبرُكِ بهذا لأنّكِ قلتِ أنّك ذهبتِ إلى المحكمة . فظننتُ أنّك تهتمّين
أنا فعلاً أهتم
حسنٌ إذن ، تكلّمي معه
(أنا أهتم بما فعله (اليكس) بـ (اندرو
ذلك ما أهتم لأمره
يقول (اوين) أن الإضاءة في الصباح هُنا رائعة جدّاً
الإضاءة جيّدة
....ــ نعم ، لقد كنتُ أفكر ، هل تريد أن ــ لا يجب علينا
أن تتشارك معي في عملية زراعة القلب غداً ؟
فسيكون الأمر رائعاً
نعم ، حسناً ، علينا فعلُ ذلك
حسناً ، بالتأكيد
و ربّما بعد ذلك يمكننا أن ننهي تقارير كفاء الأطبّاء المقيمين
فأنا ... فأنا متأخرّة جدّاً في تقديم التقارير
نعم ، حسناً
ممتاز ، بالتأكيد يمكنني فعلُ ذلك أيضاً
رائع
ــ لا مُشكلة ــ رائع
(سأذهب لمساعدة (اميليا فهي لا تستطيع الطبخ
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ يا أمّي ، أنا خائف ــ أعلم ذلك ، يا عزيزي
ماذا يجري ؟
إنخفض ضغطه ، طلبتُ له أنبوباً مركزيّاً
حسناً ، أحضر لي عدّة الأنابيب الشريانية
سيكون كل شيء على ما يُرام ، يا عزيزي
يا سيّدة (طومسون) ، من فضلك تراجعي للخلف
أنا آسف ، فهو لا يعرفكم يا جماعة
(هو بحاجة للدكتور (كاريف
أين الدكتور (كاريف) ؟
نعم ، هل يمكننا معرفة مكان تواجد الدكتور (كاريف) ، من فضلكم ؟
مرحباً
.... أنتِ
أنا ... لم أكن أعلم أنّك ستكونين هُنا
كيف حالك ؟
لا أعلم كيف أجيب على هذا السؤال
أنا مُغادرة ، لذلك بإمكانك الدخول
.....(يا (جو
أنا لا أريد أن أدخل إلى هُناك أنا أريد أن أكون في المنزل معك
و أنا أفسدتُ ذلك ، و أعلم ذلك
و أنا آسف
لا يمكنُكَ قول ذلك
أنا أعني ذلك ، و سأستمر بقول ذلك
هذا لا يُصلِح أي شيء .... الأسف لا يُصلِح
حسناً ، ماذا تريدين منّي أن أقول ؟
أنت تلجأ إلى العُنف و تؤذي الناس
و بعدها تعتقد أن بإمكانك محو ذلك بمجرّد قول أنا آسف
أنا لا أحاول محو أي شيء ربّما قد أذهب إلى السجن
..... ــ لكن أنتِ و أنا ــ أنتَ و أنا ؟ ماذا تعني بأنتِ و أنا ؟
أنتَ هجرتَني . أنتَ غادرتَ المنزل
ــ و عُدتُ بعدها ــ و بعدها نعتّني بالقمامة
و قد قلتَها بُكل سُهولة
لقد كنتَ تحاول إيذائي
و قد نجحتَ في ذلك
(جو)
لقد تلقّيتُ إتّصالكم
لقد تأخّرتَ بما فيه الكفاية
ماذا حصل ؟
لقد تمزّقَت زائدته الدوديّة . و يعاني من الإنتان
حسناً ، أحضروا زي الجراحة و قفازات
لا داعي لذلك . فالدكتور (كاريف) لن يشارك في الجراحة
أنتَ لن تلمس هذا الصبي . ملقاط
يا (بيلي) ، هذا مريضي
ليس بعد الآن . أنتَ مطرود من هذه الحالة
دبّاسة
من المؤلم رؤية هذا المشهد
يا (اوين) ، هل بإمكاني أن أراك لبُرهة ؟
بالتأكيد
ــ أنت حُر فيما تفعل ــ لقد أخبرتُكِ بذلك
.... لا أعلم لماذا شعرتِ بحاجتي لـ
أنا إنسانة مُصلِحَة . أنا أصلِح الأمور
عندما أرى شيئاً حزيناً و محطّماً
ربّما مثير للشفقة قليلاً فأرغب أن أصلحه
إنّه شيء خارج عن إرادتي
لكنّنا إنتهينا هُنا . إنتهت الحفلة
لا مزيد من التدخّل
ــ هل تعديني بذلك ؟ ــ نعم
نوعاً ما
نعم
جيّد ، شكراً لك
حسناً
حسناً ، هي لا ترغب في العودة للنوم
حسناً ، دعني .... دعني أحاول
هل بإمكانها ... هل بإمكانها أن تسمعني ؟
ــ هل الصوت واضح ؟ ــ نعم ، نعم ، بإمكانها سماعُكِ
ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور Sleeping At Last - Faith : إسم الأغنية
أنا سعيدة لأنّهم تمكّنوا من التوصّل إليك
كيف حال (زاك) ؟
هو لا يزال في غرفة الجراحة
لماذا لستَ معه هُناك ؟
..... (ــ يا (رينا ــ كلّا ، أريدك أن تكون هُناك
لم أعُد أعمل على حال (زاك) بعد الآن
لقد إرتكبتُ خطأً
لقد فاتتني إشارة لإحتمال وجود عدوى
هو هُناك بسببك ؟
لقد تحقّقتُ من فحوصاته قبل أن أغادر
لقد وعدتَني أنّكَ ستطمئنّ عليه كُل ساعة
و ليس فحوصاته .. بل هو شخصيّاً
أعلم ذلك
و ماذا بشأن كِليَتَهُ ؟
لو إنتشرت العدوى فمن المحتمل أنّها تؤثّر على عمليّة زراعة الكلية
إنّهم يقومون بكل ما في وسعهم
لذلك ستكون الساعات القادمة حاسمة
أنا آسف
إذن ، من المحتمل أن يخسر كِليَتَه
نعم
(رينا)
غادِر الغرفة من فضلِك
ــ أين (اليكس) ؟ فهذا مريضه ــ ليس بعد الآن
ما صحة الخبر الذي سمعتَه بشأن تهديدكِ لـ (ديلوكا) ؟
(أنا لم أهدّد (ديلوكا بل كنتُ أحاول أن أنصحه
(ماذا ، أنتِ كنتِ تتكلّمين معه بشأن (كاريف
و أنتِ تعلمين أنّه ليس من شأنِك التناقُش معه
(ــ يا (بيلي) ، نحن نتحدّث عن (اليكس ــ نعم ، أدرك ذلك تماماً
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه
(أنتِ لستِ الملاك الحارس لـ (كاريف
لقد أصبحتِ عمياء بسبب هذا الأمر
إسمعي ، أعلم أنّك تريدين تقديم المساعدة لكن لا حاجة لأن تتورّطي و تغرقي معه
أنا أعتبر نفسي من عائلته من غيري سيقوم بمساعدته ؟
هل أخبركِ (كاريف) ماذا حصل مع هذا المريض الليلة ؟
عليكِ أن تسأليهِ
ظننتُ أن تلك الطفلة قد ذهبَت إلى المنزل
صحيح ، هي كذلك عُدنا فقط لزيارة أمّها
هل تسمح لي ؟
بالتأكيد . هاك
صحيح . كيف حال (ابريل) ؟
حسناً ، لقد كانت مستيقظة طوال الليل و هي تبكي
تعلم ، أنا أخذتُ (هارييت) إلى المنزل لذلك هي تشتاق لها
هي حزينة و غاضبة
و هي لا تريد حقّاً أي مُساعدة منّي
ربّما هي لا تريد أن تطلب منك المساعدة
لقد مررتُ بنفس الموقف
أردتُ أن أثبت أنّ بإمكاني فعل شيء ما بالإعتماد على نفسي
و اخترت أن لا أطلب من أحدٍ المساعدة
صحيح ، حسناً ، لا يمكنني أن أجعلها تعتمد عَلَيّ
فنحنُ لم نعُد متزوّجين
الآن إكتشفتُ أنّكَ ورِثتَ صفات أمّك
أنتما الإثنان لديكما طفلة صغيرة
(من عائلة (كيبنر
كُن رجلاً صلباً
هذا ما يفعله الرجل تجاه عائلته
مما سيسلّط الضوء على الحُدود المحيطة بالوَرَم
حتى نستطيع أن نزيله بكامله
أعلم ما أنا مُقبلة عليه . أنا جاهزة لذلك
بإمكاني ملاحظة ذلك
لا أطيق الإنتظار . قطّعي في رأسي
أتفهّم ذلك فلا بُد أنّ الصداع التي تعانين منه فظيعٌ
لا ، فأنا عشتُ الفظاعة
أنا كنتُ متزوّجة نفس الرجُل لأكثر من 30 عاماً
لم يكُن ذلك أفضل خَيار
لقد كان واعظاً
إعتقد أنّ بإمكانه أن يخونني لأنّه يظن نفسه رجُل متدّين ضامنٌ دخول الجنة
و أنا سمحتُ بحصول ذلك
لقد كنتُ مثل فأرة الكنيسة
حرفيّاً
فكّرتُ في الرحيل
لكنّي ظللتُ أفكّر بشأن ردّة فعل الكنيسة
و بأنّه سيخسرهم
لذلك ، إستصغرتُ نفسي
و بعدها إلتقيتُ "ويلما" ... الوَرَم
علمتُ أنني يجب أن أبدأ بالإهتمام بنفسي
لذلك هجرتُه
مع وَرَم بحجم حبة الشمّام في رأسي
أقوى لأنّني إضطررتُ أن أكون ذلك
لقد جعلكِ "ويلما" شجاعة
لا ، بل جَعَلني غاضبة
كوني غاضبة جعلني شُجاعة
ما كان عليها أن تأخذ تلك الحالة منك
(لقد إرتكبتُ خطأً فادحاً ، يا (مير
حسناً ، جميعنا يُخطئ
أعني ، لماذا الجميع هُنا يتصرّفون و كأنّهم لم يرتكبوا خطأً من قبل ؟
توقّفي . لقد تسبّبتُ في إلحاق الضرر بكلية طفل و ربّما سيخسرها بسبب خطئي
و ما زلتُ أواصل إرتكاب الأخطاء
إفتحي عينَيكِ
فأنتِ تراهنين على الحصان الخاطئ
(دكتورة (غري
تريد منكِ الرئيسة أن تتجهّزي لعملية جراحيّة
حسناً ، عندي عمليّة إستئصال المرارة بالمنظار .... لذلك
لقد طلبَتكِ بالإسم
يعاني المريض من تجلّط في الشريان الكلوي بعد العمليّة
من يكون المريض ، يا (وارين) ؟
(زاك طومسون)
لا توجد دماء تسري في كليته
لقد إنتكست حالتها . علينا أن نزيلها يقصُد بذلك الكِليَة
ــ يا دكتورة (غري) ، علينا الذهاب ــ حسناً ، حسناً ، سأتولّى الأمر
: إسم الأغنية You're the Last Thing on My Mind ARON WRIGHT للمغنّي
هل طلبتِيني يا دكتورة (غري) ؟
نعم ، هل شاركتَ من قبل في عمليّة إستخراج كِلية مزروعة ؟
هل إجابتك نعم أو لا ، يا (ديلوكا) ؟
لا . لا ، لم أشارك من قبل
حسناً ، تجهّز بسُرعة . سندخل لغرفة العمليّات
(أين الدكتور (اليكس) ؟ أريد الدكتور (اليكس
يا (زاك) ، أنا الدكتورة (غري) . لا يمكن للدكتور (اليكس) أن يكون متواجد هُنا
لكني أعلم أنه سيطلب منّي أن أخبرك عن مدى شجاعتك
لكن لماذا هو ليس هُنا ؟
.... (ــ الآن ، يا (كاريف ....ــ هل هو
ــ لا زلتَ مستبعداً من هذه الحالة ــ هل يعلم بشأن كِليَتَه ؟
لقد أرادت أمّه منّا أن ننتظر قليلاً
حسناً ، هل بإمكاني أن أراه لدقيقة ؟
فقط لدقيقة ، أرجوكِ
دكتور (اليكس) ، هل ستأتي معي ؟
يا رفيقي ، يجب أن أبقى في الخارج هُنا
هل ستجلس مع أمّي ؟ فهي خائفة
هل أنتَ خائف ؟
نعم
الأمر سهل ماذا نقول دائماً ؟
لاشيء سيّء مثل القرنبيط
سأكون هُنا عندما تخرج من العملية ، إتفقنا ؟
حسناً ، هيّا بنا
أراد منّي (زاك) أن أتفقّدكِ
أعتقد أنّه حان الوقت لتذهبا
ماذا ؟
أعتقد أنّ عليكِ أنتِ و (هارييت) أن تأتيا للعيش معي
عندما تخرجين من هُنا
إلى أن تتعافَين فحسب
لا
يا (ابريل) ، بالله عليكِ ، أنتِ تحتاجين المُساعدة
أعلم ذلك
جيّد ، إذن لماذا لا تقبلين ذلك منّي ؟
لأنّه آتٍ منك
بالله عليكِ
أحتاج أن أضع حدوداً بيننا
و يمكنني الإعتناء بها
بالتأكيد تستطيعين ذلك ، و ستفعلين ذلك
أعلم أنّ علينا وضع حدود بيننا
أعلم أنّني لم أعُد زوجك
(أعلم أيضاً أنّني والد (هارييت
إنّها بحاجة لأمّها و أمّها بحاجة للمُساعدة
فكّري فقط في الموضوع
إتفقنا ؟
حسناً
لقد قالت حسناً
(يا (نيثان
إنّه يوم عمل طويل ، أليس كذلك ؟
نعم ، كان كذلك الأيام التي بدون عمل تكون مملّة جدّاً
هل تريد أن نتناول العشاء في وقتٍ ما بعد الإنتهاء من العمل ، بعيداً عن مقر العمل
كَموعد غرامي ؟
كَمَوعد غرامي حقيقي
إسمعي ، أنتِ إمراة مُذهلة
حسناً
......الأمر فقط أنّني لستُ
.....أنا لستُ مستعدّاً لأواعد أحداً
ــ لا ، معك حق ، أنا ــ أي أحد ، في الفترة الحالية
أفهم ذلك تماماً
أنا آسف
يا إلهي ، لا عليك ، لا عليك
إنّه ..... لا ..... إنّه ليس أمرٌ مهم
أتمنّى لك ليلة سعيدة
و أنتِ أيضاً
حالة (زاك) مستقرّة
لقد أزلنا كميّة كبيرة من الدماء المتجلّطة من الشريان و عادت الكلية وردية مرّة أخرى
شكراً لك
لقد كنتَ مفاجأة كبيرة بمستواك العلمي
لقد كنتَ من أفضل الأطبّاء تطوّراً
(ذلك الشخص الذي ضرب (ديلوكا هو شخص ظننتُ أنّكَ تركتَهُ خلفك من سنوات
و أنا أيضاً
لا يحتمل ضميري
أن أدعُك تجري عمليّات جراحيّة في هذه المستشفى في الفترة الحاليّة
أنتَ طبيب بارع
أنت حنونٌ مع المرضى و تتصرّف بشكل حسن مع الناس
أنتَ بالضبط ما نحتاجه الآن في العيادة
أخبرني شخصٌ يعملُ لصالحي أنّهم يعانون نقصاً في الأطبّاء
عيادة (ديني ديكيت) ؟
إلاّ إذا أردتني أن أطردك من العمل
حسنٌ إذن
ستبدأ من الغد
شكراً
مرحباً
هذه صورتُك مع (ريغز) في العُرس
ــ أنتَ دعوتَه ــ حسناً ، ماذا حلّ بوعدكِ بعدمِ التدخّل ؟
أنتَ تزوّجتَ من مدمنة كُحول سابقة عليك أن تعتاد على نكث الوعود
لماذا هذا الأمر مهم جدّاً بالنسبة لك ؟
لقد كنتما أعز صديقين بمثابة شقيقين
لا أحد يحظى بكثير من هذه المزايا في حياته
لذلك عليك أن تحاول
مطلوبٌ منكَ أن تحاول
أنا سعيدٌ هكذا ، إتفقنا ؟
يمكنُك أن تسعد أكثر
إذن ، هل تريدين مني البقاء أم الذهاب ؟
لأنّه ، كما تعلمين ، أنا أعني ....في كلتا الحالتين
لا ، أنا بخير ، بإمكانك الذهاب
لقد تخطّينا هذه الأبواب كمتدرّبين
يملؤنا الخوف ، و منعزلين
أهون من نجوم الروك الذي أصبحوا على حافة العَظمة
لا زلتُ لا أصدّق أنّك أنقذتِ تلك الكِليَة
كنتَ ستفعل نفس الشيء لو كنتَ هُناك
لقد كانت (بيلي) مُحقّة فأنا لستُ مُركّزاً في وظيفتي
لقد أُلقينا في تلك الهاوية معاً
أخبرونا أن ننقذ حياة البشر معاً
لننقذ بعضنا
لنصبح عائلة واحدة
إذن عُد و ركّز في عملك
سأذهب لأعمل في العيادة لبعض الوقت
..... ــ هذا مجرّد ــ لا بأس ، فهذا شيء صحيح
لا يمكنني إنكار أنّني السبب في وضع نفسي في هذا الموقف
(لقد ضاجعتُ (ريغز
حسناً
في موقف السيّارات
بداخل سيّارتي
في السيّارة التي أوصلتيني فيها إلى المنزل ؟
كان تصرّفاً سيئاً
نعم ، لقد كان تصرّفاً سيّئاً
.... لا ، كان تصرّفاً سيّئاً بسبب
مرحباً
ماذا تشربان ؟
على مهلكِ
يا إلهي ، لقد كان موقفاً مُهيناً
كان أسوء من هجر (ديلوكا) لي
و الآن هو يعلم كم أنا معجبة به
لماذا أنا أبكي ؟
على شخص قال لي "كلاّ" ؟
من هو هذا الشخص و ماذا قال ؟
أنتَ تعيش هُنا الآن لذلك ستسمعُ أشياءً
إنّه (ريغز) . طلبتُ منه الخُروج في موعد غرامي "و هو قال "كلاّ
بسرعة كبيرة
تعلمين ؟ إنسَيه
حان الوقت فعلاً للمضي قُدُماً
حسناً
أنظري إلى الجانب المُشرق
حسناً ، لقد قال أنّه لا يواعد أحداً في هذه الفترة
و حتى عندما تخفق حقّاً
سأمنح الأمر بعض الوقت
ستكون العائلة دائماً بجانبك دائماً مستعدّة لتقديم المُساعدة لك
من المهد إلى اللحد
شئنا بذلك أم أبَينا
************************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة المُهندِس / إبراهيم بن سُرور (التُول *************************************