ترجمة / إبراهيم بن سُرور
"تعلمون تلك القصّة"
"عندما يعلق طفل تحت سيّارة"
"و يحصل والداه على قوّة خارقة"
"لرفع السيّارة و إنقاذ حياة الطفل"
"لطالما تساءلتُ إن كانت تلك القصّة حقيقيّة"
أعني ، هل أنتَ متاكّد أنّك لا تريد منّي الذهاب معكَ ؟
فأنا بإمكاني الذهاب معك
كلّا ، أنا بخير سأحتاج فقط إلى بُرهة
بإمكاني الذهاب معك . فأنا اليوم في إجازة
و أنتَ بحاجة إلى أشخاص حولك
من الجيد أن تريَهُم أنّ لديك أشخاصاً يهتمّون بك
فليس من مصلحتك أن تبدو كأنّك ذئباً مهاجِماً وحيداً
بدون أصدقاء
إسمعي ، كل ما سيفعلوه هو تحديد موعد محاكمة
سيستغرق الأمر حوالي 10 دقائق
صف التفتيش سيستغرق أكثر من ذلك
! ــ توقّفي عن إزعاجي ــ حسناً ، لا باس
إذا كنتَ متأكّداً ، حسناً . جيّد . حظّاً موفّقاً
إذا كان هُنالِك شخصٌ أهتمّ لأمر" "مصاباً أو عالقاً في مُشكلة
"هل ستدخُل غرائزي حيّز التنفيذ ؟"
"هل سأعلم ما عَلَيّ فعله ؟"
هل تريد أن تجلس لدقيقة ؟
كلّا ، أنا بخير يجب أن أذهب . إلى اللقاء
حسنٌ إذن ، إتصل بي أو راسلني و حاول أن تعود مبكّراً ، إتفقنا ؟
هل سأتمكّن من رفع السيّارة" "و أقفز بسرعة أمام الرصاص ؟
"هل سأكون قادرة على هزم شخص فاقد الوعي؟"
"أحب تصوّر أنّني قادرة على ذلك"
يا (اليكس) ؟
ربّما يستحسن أن نجلس لدقيقة
حسناً
لدينا وقت
حسناً ، أعتقد أنّ بإمكان هذا الصّف أن يتحرّك بشكل أفضل
فالصف الذي يتحرّك ببطئ أفضل من الصف الذي لا يتحرّك على الإطلاق
لذلك فلا تهتم لذلك
صحيح ، ظننتُ أن القدوم أبكر بنصف ساعة سيكون كافياً
بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر يا رجُل أصبح كُلّ شخصٍ مشتبه به الآن
أنظر إلى تلك السيّدة هل تبدو خطيرة بالنسبة لك ؟
حقّاً كلّا
ربّما ذلك الرجُل إذا أخذتِ منه قهوته
أبدو أكثر خطراً من ذلك الرجُل
و أنا هُنا فقط من أجل محاكمة مخالفة مروريّة
عارضتُ فرض غرامة عَلَيّ
أنا لم أتوقّف بشكل كامل عند إشارة التوقّف
لكنّي أعتمد على أنّ الشرطي لن يحضر إلى المحاكمة فهم تقريباً لا يظهرون في المحاكمات
لا أملك المال لأنفقه على هذه المخالفة في الوقت الراهن
لقد حملتُ للتّو
ــ تهانينا ــ شكراً
لِمَ أنتَ هُنا ؟
فقط ، لتحديد موعد محاكمة اليوم
موعد مُحاكمة ؟ هل أنتَ شخص خطير ؟
كم مضى على ذلك ؟
ما زلتُ في أوّل الحمل . 16 أسبوعاً
ذلك ، الإحمرار على يدك اليُمنى هل تعانين منه منذ مدّة ؟
منذ أسبوع تقريباً أو نحوه
هل تعانين من أي أعراض غير إعتياديّة ؟ كتورّم الساق ، أو ألم في البطن ؟
حسناً ، أنتَ تبدو و كأنّك تتصرّف بغرابة تماماً الآن
آسف . إنّها عادة "أنا طبيب في مستشفى "غري سلون
يجب أن تفحصي ذلك الطفح الجلدي
كلّا . يجب أن ألتزم بميزانيّتي الآن
فلدّي ما يكفي من زيارات قادمة للأطبّاء
لستُ في حاجة لإضافة واحدة إلى تلك الزيارات
بإمكانك تحمل نفقة زيارتي فأنا أعمل في عيادةٍ هُناك
اللعنة ! أنا متأخّر
تحقّقي من أمر ذلك الطفح ! فكّري في الأمر
تلك هي أنا ، الفتاة المُصابة بالطفح الجلدي
شكراً
إنّهم يحدّدون موعد المحاكمة الآن في الوقت الذي نتحدّث به
لازلتُ أنتظر سماع الموعد
تاريخ المُحاكمة ؟ يا ربّاه يجعل كل شي يبدو حقيقيّاً جدّاً
صحيح ، و أنا أعلم أنّه خبرٌ جيّد
هذا يعني أنّ نهاية تلك القصة قد شارفت على الإنتهاء لكن ... أخيراً بدأت الأمور
في العودة إلى طبيعتها هُنا مرّة أخرى
نعم ، لكن هذا يعُيدنا إلى المربّع الاوّل
هل لا زلتِ تتحدّثين مع (كاريف) على الإطلاق ، أم ... ؟
نحن لا نتحدّث مع بعضنا نحن بالكاد حتّى نرى بعضنا البعض
و كأن لم تكن بيننا علاقة أبداً ، لذلك ، نعم
يجب أن أذهب (أنا تحت خدمة (بيلي
كّلمني إذا تحدّثتَ مع محاميك
حسناً
يا (روبينز) ، هل قابلتِ الطبيبة المقيمة الجديدة ؟ إنّها رائعة . كلّا ، بل مُذهلة
هي أفضل من زمرةٍ من أطبائي المقيمين
إنتظري لحظة
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة
نعم ، لقد عيّنها (ويبر) توّاً هي ...... إنتظري
.... دكتورة (روبينز) ، أقدّم لكِ
!(مورفي)
(دكتورة (روبينز
مرحباً
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
نعم
.... لياه) ... الدكتورة (مورفي) كانت)
ــ لقد كنتُ أعمل هُنا ــ نعم
عندي مرضى
أنتَ تدرك أنّ مزحاتُك أخّرتني هذا الصباح
حسناً ، أنتِ تملكين المُستشفى يمكنُكِ التأخر كما تشائين
و لا يمكنُكِ أن تقولي لي "أنّ مزحاتي " لم تكن تستحق
لا أحب التأخير
لديكِ عمليّة جراحيّة كُبرى ؟
(معي إجتماع مع (بيلي
ــ حقّاً ؟ بشأن ماذا ؟ .... ــ حسناً
أنتَ أعدتَ توظيف (مورفي) ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟
(حسناً ، بعد ذهاب (بليك بدى لي أنّ هذا هو الوقت المناسب لتوظيفها
ظننتُ أنّكَ طردتَها لأنّ إمكانيّاتها أقل من أن تكون جرّاحة
صحيح ، لماذا قد تقوم بإعادة توظيفها ؟
حسناً ، لقد إجتهَدَت لتثبت أنّي على خطأ
"وقال رئيس برنامج الإقامة الطبّي في "فوستر قال أنّها كانت ممتازة هُناك
و أنا أظن أنّها تستحق فرصة ثانية
ماذا ؟ ألا تؤمنين بالفرص الثانية ؟
! كلّا
.... يا له من تصرّف لئيم
أنا متوجّه لإجراء عمليّة جراحيّة
"أردتُ فقط أن أقول لكِ "صباح الخير لقد ذهبتِ عندما إستيقظت
صحيح ، جراحة مبكّرة
إسمعي ، هل تريدين أن نتحدّث ربّما لاحقاً ؟
ــ أعني ، نحن لم نتحدّث في الليلة الماضية ــ لا
يا (اميليا) ، لا تحمل النساء دائماً من أوّل محاولة
... و أنا لا أريدُكِ أن تشعري أن
هل تمزح ؟ أنا بخير
ــ أنتِ بخير ؟ ــ نعم ، أنا بخير
بل أنا في أفضل حال ، نعم ، بالتأكيد
ذلك .. ذلك .. ذلك خبر جيّد
خبرٌ جيّدٌ أنّكِ بخير
حالة قادمة ! في أي لحظة حادث تصادم سيّارة
صبي لديه إصابة محتملة في الرأس و الأب لديه إصابات متعدّدة في البطن
ــ بإمكاننا الإستفادة من إستشارة للأعصاب ــ سآتي حالاً خلفكِ
روبي ريفز) ، 12 عاماً ، حالة تصادم سيّارة)
كان يربط حزام الأمان مؤشّراته الحيويّة مستقرّة
لم يكُن فاقداً للوعي في مكان الحادث يعاني من تمزّق صغير في فروة الرأس
كان الأمر و كأنّي بداخل قطار الملاهي
(حسناً ، يا (روبي) ، أنا الدكتورة (شيبارد
أين أبي ؟ يجب أن أسأله كم كانت السرعة التي كُنا نمشي بها
يبدو أنّه في سيارة الإسعاف خلفك مباشرة
ــ هل يؤلمُكَ رأسُك ؟ ــ بالكاد . هل يمكنني أن أسأله ؟
نعم ، خلال دقيقة سأفحصُكَ أوّلاً
روب ريفز) ، في الأربعينات من عمره) هو السائق
يعاني من بعض الكدمات في البطن و ضغط دم منخفض
جُرح كبير في الساق اليُسرى
يا (روبي) ؟ أين ابني ؟
فليخبرني أحد أنّ ابني هُنا
يا سيّدي ، إنّه هُنا لقد أخذوه قبل قليل إلى داخل المستشفى ، حسناً ؟
حسناً . حسناً . جيّد . شكراً لك
أنتَ تعاني من كدماتٍ قويّة
(لقد ضُرِبتَ بقوّة هُناك ، يا سيّد (ريفز
يجب عليكَ أن ترى سيّارتي
ــ تفضّل ــ شكراً لكِ
(حسناً ، إلتهاب الجلد التماسي ، السرير رقم (4 عبارة عن اختراق جسيم غريب من العالم الخارجي للجلد مُحدثاً إلتهاباً به
مرحباً ، أنظروا من حضر إلى هُنا
حسناً ، لا يمكنني أن أكون السيّدة الحامل
التي تتجاهل النصيحة الطبيّة الغير مرغوب بها
فتلك السيّدة حمقاء
دعيني أرى هذا الطفح الجلدي
هذا كُل ما في الأمر ، صحيح مجرّد نصيحة طبيّة ؟
لأنّك إذا جعلتَني أقلق كُل هذا
فقط لتواعدني أو لتضاجع إمرأة حامل
فذلك سيجعل منكَ إنساناً أحمقاً
أنا أقوم بعملي فحسب ... أعدُكِ بهذا
منذ متى ويداكِ تحكّانكِ ؟
منذ أسبوع تقريباً ، ربّما أكثر من ذلك
لا يعني ذلك أنّني لستُ متاحة أنا مُتاحة ، أو ، يمكنني أن أكون مُتاحة
بطن المرأة الحامل لا يعني بالضبط وجود علاقة بوالد الطفل
هُنالِك والد للطفل
لكنّه ليس على علاقة أعني ، بالنسبة لي
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم
تُصيبُني المستشفيات بالخوف لذلك التكلّم يفيدني
حسنٌ إذن ، يوجد والدٌ للطفل
جيريمي) ... هو أفضل أصدقائي) منذ أن كُنّا أطفالاً
لقد أبرمنا واحدة من تلك الإتفاقات أنّنا لو بلغنا الأربعين و نحن عزّاباً ، فسننجب طفلاً
ظننتُ دائماً أنّني سأحصل على الطفل عبر الإبَر و أنابيب الفحص
لكن إتضّح أنّها مُكلِفَة حقّاً
صحيح ، يوجد منها في الطابق العُلوي أنظري إلى هذا الإتجاه
أنظري إلى الإتجاه الآخر
حسناً ، جيّد
إذن ، ليلة واحدة ، تناولتُ خلالها الكثير ..... من التيكيلا ، بعدها
حصلتُ على ذلك الطفيلي الصغير الذي يمتص كُل طاقتي
لكن الجانب المشرق ، رغم ذلك أنّني أخسر وزني فعلاً
لطالما ظننتُ أنّني سأكسب الوزن عند الحمل
أنت تخسرين الوزن . ما مقدار خسارتُك للوزن ؟
لا أعلم ، بشكل يكفي لأنقص حجماً واحداً في القياس
ماذا ؟ ما تلك النظرة ؟
أريد فقط منكِ أن تجري بعض الفحوصات
هل بإمكانكِ الإنتظار هُنا لبعض الوقت .. اليوم ؟
تعلم ، لقد جعلتَني أقلق مرّة أخرى
هل يوجد خطبٌ ما ؟ هل يجب أن أتّصل بوالد الطفل ؟
حسناً ، إن كنتِ ستعلقين هُنا فالرُفقة لن تكون أمراً سيّئاً
(أنتِ لم تتّخذي خطوات لطرد (كاريف
و لا يوجد جرّاح يعمل في مكانه ما هي الخطّة ؟
لقد تم إيقاف (كاريف) من العمل في الخدمة الجراحية
بإنتظار محاكمته
لا أفهم لماذا هو لا يزال يعمل هُنا أصلاً
إن كان هُناك طبيبٌ في طاقمنا تم إتّهامه بجناية
فلا يجب أن يكون طبيباً في طاقمنا
حسناً ، هو بريء حتى تثبت إدانته
نحن لدينا نظام قضائي
أنا لا أريد أن أرمي مسيرة مهنيّة لجرّاح جيّد
بسبب خطأ واحد
أعلم ، ذلك هو مَيلُكِ
ذلك مَيلي ... ما هو مَيلي ؟
التساهُل . لديكِ ميلٌ نحو التساهُل
هل تمزحين ؟
هل تعلمين ما هو اللقب الذي يطلقونه عَلَيّ ؟
.... إنّهم ينادونني بـ
(بينجامين وارين)
دكتورة (بيلي) ، أنا أؤمن بقُدُراتِكِ
أعتقد أنّ أمامكِ مستقبل باهرٌ ينتظرُكِ
و ما كنتُ لأحلم أن آتي إلى هُنا و أعلّمكِ ... كيف تقومين بعملكِ
لكن إن لم تتخذي بعض الخطوات (لإستبدال الدكتور (كاريف
أنا سأفعل
الموسم الثالث عشر ــ الحلقة السادسة (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور
ــ هل طلبتيني ؟ ــ نعم ، تعال و ألقِ نظرة
حسناً ، ساعِد في جُرح الرأس
سيّدي ، أحتاج أن ألقِيَ نظرةً على جُرحِكَ ، إتفقنا ؟
حسناً ، الجُرح عميق جدّاً و سنحتاج أن ننظّف هذا الجُرح
و نغطّيه بسديلة عضليّة من جسدِكَ الآن سديلة = قطعة من النسيج مع تزويدها الدموي تستخدم لتغطية جرح مفتوح
يبدو أنّه تلقّى ضربة قويّة
تلقّت السيّارة صدمة في الوسط إنّهم محظوظون لأنّ الجميع نجى
كان إبني في السيّارة معي
ظهر هذا الشخص و كأنّه يملك كُل الطريق
ــ يوجد دمٌ في بطنه ــ من الأفضل حجز غرفة أشعة طبقيّة
لقد قطع ثلاثة مسارات و ضايق سيّارتي في الطريق
أعني ، يا للهول ! من يفعل ذلك ؟
(يا إلهي . (روبي
ماذا يحصل مع ابني ؟ هل هو بخير ؟
لقد تجاوزنا مجموعة من السيّارات و واصلنا الطريق بسرعة أكبر و أكبر
إتبع إصبعي بعينيك
تعاني من قُطع كبير في تلك المنطقة (يا (روبي
ــ هل يؤلمُك ؟ ــ يمكنني تحمّله
هل والدي بخير ؟ لأنّه يجب عَلَي أن أتفقّده
صحيح
أعني ، هو والدي
ــ هل أنتِ بخير ، يا (روبي) ؟ ــ أنا بخير ، يا أبي
ــ شكراً على الإنتظار ــ لابأس
بإمكان (جاكسون) الإنتظار بضع دقائق قليلة في الطابق العُلوي
أنا لم أتأذّى ، أنا بخير فعلاً ، يا أبي
أمّك في طريقها إلى هُنا ، يا صديقي ، حسناً ؟
أصغِ إلى الأطبّاء حتى تصل هي إلى هُنا
أتسمعني ؟ أحسِن التصرّف
أنا دائماً أحسن التصرّف ، لستُ مثل ذلك الأحمق الذي سقط على سيّارتنا
أنا متأكّد أن المرّة القادمة سيفكّر مرّتين
أراهن أنّنا علّمناه درساً في الأدب
حسناً ، حسناً يا صديقي ، يكفي ذلك
حسناً ، يا أبي
لقد طلبتُ (بيلي) قبل أكثر من ساعةٍ
كم يستغرق من وقت حتى تمشي إلى هذه العيادة اللعينة ؟
ماذا تفعل ؟
أنا آسف . أنا متوتّر
أنا أيضاً ، لكن ضع حدوداً بيننا ، أتتذكّر ؟
ألا يمكنني مسكُ يدكِ ؟ لقد أمسكتُ صدركِ قبلاً
هل يمكننا رجاءً أن لا نتحدّث بشأن طريقة إنجابنا السجق ؟
هل يمكننا أن لا نطلق على طفلنا إسم "سجق" ؟
آسف ، يا رِفاق ، إنتظرا بضع دقائق أخرى
و على فكرة ، أنتِ قلتِ أن الأمر كان جميلاً
كان ذلك ، لأجل الهدف الذي وُجِد من أجله
و أنا قلتُ كذلك دعنا لا نتكلّم أبداً عن ذلك مرّة أخرى ، أتتذكّر ؟
إذن ، لِمَ كان كُل هذا ؟
هل هُنالِكَ شيءٌ نحتاج أن نعرفه ؟
نعم ، لكنّي أحتاج إلى جرّاح ليقيّمكِ بشكل رسمي
و يبدو أنّني لا أستطيع الحصول على أحدِهم
لذلك إن كان بمقدوركما أن تنتظرا في مكانكما و سأعود بعد قليل ، إتفقنا ؟
مرحباً ، عمليّتي في إصلاح تمزّق المثانة إنتهَت على أحسن ما يكون
و أنا على وشك أن أتجهّز لعملية صعبة لإلتواء الأمعاء و إنسدادها
ــ ماذا لديكِ ؟ ــ صبي في حادث تصادم سيّارة
إنّه محظوظ ، رغم ذلك
أنا لا أرى الكثير من المشاكل
فقط تشوّه خلقي صغير في الشريان الدماغي لا يوجد داعي لفعل أي شيء حياله
إن كانت حالته مستقرّة خلال الساعات القليلة القادمة فسأرسله إلى المنزل
إسمعي ، هل لديكِ دقيقة لنتكلّم ؟
يا (اوين) ، لا يوجد شيء لنتكلّم بشأنه
لكنّك تحبّين أن نتكلّم ، و أنتِ لا تتحدّثين بهذا الشأن إطلاقاً
إسمع كلامي و خذهُ على محمل الجد
و أنا أعلم أنّني لا أمانع التكلّم
..... أنا بخير . الأمر فقط لِمَ العجلة ، تعلم ؟
ماذا ؟
حسناً ، أعني ، نحن إرتبطنا منذ فترة قصيرة و الآن نحن بالكاد تزوّجنا
و نحن نحاول فعلاً إنجاب أطفال ؟
لماذا كُل هذا الضغط ؟ دعنا نكون على طبيعتنا لبعض الوقت
تعلم ، نستمتع بأنفسِنا و نحظى بشعور شخصين متزوّجين حديثاً
قبل أن نضيف ذلك إلى حياتنا ، صحيح ؟
.... هل
إن كان هذا ما تريدينه
عظيم
هي أعطتكِ إنذاراً ؟
و نعتَتني بالمُتساهلة
! مُتساهلة
أنتَ كنتَ متساهلاً
أنا لم أكن كذلك أنا لم أكُن متساهلاً
نعم ، أنتَ كنتَ كذلك
أنتَ كنتَ متساهلاً و لطيفاً و رئيساً حكيماً
الذي حَكَم بالعدل
نعم ، أنا كنتُ عادلاً . أنا كنتُ شخصاً منصفاً في أحكامي
كلمة "متساهل" تجعلني أشعر بأنّي ضعيف
أعلم ذلك
و أنا أؤمن بمنح الفرص الثانية
(أنظري إلى (لياه مورفي لقد ثابرت و تطوّرَت
و هي طلَبَت الرجوع إلى هُنا
أشعر أنّ ذلك النوع من الجَلَد يستحق أن يُكافَأ
إضافةً إلى ذلك ، أؤمن أنّها ستكافؤنا على ذلك
(نفس الشعور يخالجني حيال (كاريف
و أنا على حق
أليس كذلك ؟
عليكِ أنتِ أن تقرّري ذلك
أعني ، لأجل ذلك يُطلَق عليها قرارات صعبة (يا (بيلي
لأجل ذلك يُطلَق عليها قرارات صعبة"؟"
أهذا كُل ما لديك ؟ لقد نعتُكَ قبل قليل بالشخص الحكيم
حاذري لكلامِكِ
إسمعي ، معالجة المرضى في العيادة كالمُزحة أعلم ذلك
و لا أحد يريد الذهاب إلى هُناك
لكنّها ليست مُزحة عندما تنتظر إمرأة حامل لأكثر من ساعة حتى يأتي أحدٌ
و يؤكّد أنّها مُصابة بالسرطان
لقد طلبتُكِ .... مرّات عديدة
أنا رئيسة قسم الجراحة
لماذا لا تطلُب خدمة طبيب مقيم ؟
أنا أريدُكِ أنتِ ، الطبيبة صاحبة الخبرة الأكثر لتعطي هذه المريضة أفضل فُرصة للعلاج
إسمعي ، أنتِ جعلتيني أعلق هُناك إنّها عيادتُكِ الملعونة
على الأقل تحلّي باللياقة و أجيبي على إتّصالاتي الملعونة
(ليس اليوم ، يا (كاريف ليس من مصلحتكَ أن تستفزّني .... اليوم
لاقيني هُناك في غضون 5 دقائق
هل كنتِ تقولين شيئاً عن عدم طرده ؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
......أنا تحت خدمة الدكتورة (بيلي) ، لذلك
صحيح
(ــ أنا الدكتورة (بيلي (ــ مرحباً . أنا (جيريمي
هذه جَلَبَة كثيرة لأجل مجرّد طفح جلدي
حسناً
إذن أخبروني بالأمر
(الأعراض التي لاحظها الدكتور (كاريف
خسارتُكِ للوزن ....و الحكة التي على يديكِ
عندما نرى هذه الأعراض مجتمعة معاً فهذا يدق ناقوس الخطر
لذلك ، ألقينا نظرة على التصوير بالرنين المغناطيسي الخاص بكِ
و اكتشفنا وجود كُتلة في بنكرياسُكِ
يا إلهي . هل هو ...... سرطان ؟
من المبكّر جدّاً معرفة ذلك بشكل أكيد
لكن ربّما يكون كذلك ؟
نريد إجراء خزعة لتأكيد ذلك
و يمكننا البدء بالعلاج من بعد تلك النُقطة
و أنت إكشتفتَ كل ذلك بمجرّد النظر إلى يداي
كنتُ آمل أن أكون مخطئاً
و لازلتُ كذلك
و أنا معك في هذا
حسناً ، دعونا نحصل على بعض الإرواء في هذه المنطقة هُنا
أنا لا أفقد أعصابي أثناء القيادة ؟ هل تفقدون أعصابكم أثناء القيادة ؟
حسناً ، أنا لا ألاحق الناس لأفتعل المشاكل فأنا لستُ مجنوناً
نعم ، لكن الأشخاص الآخرين
ــ الأشخاص الآخرين مجانين ــ صحيح
حسناً ، حقيقةً في بعض الأحيان يا (ابريل) ، تصبحين مجنونة قليلاً
ماذا ؟ يا (وارين) ، إحرق باللحام الجراحي هذه المنطقة
حسناً ، إذا ضايقكِ أحدٌ في الطريق و دخل على مساركِ ، فتطلقين العنان لنفسِكِ
و تتلفّظين بكل الكلام البذيء بدرجة كبيرة
كيبنر)؟ حقّاً؟)
حسناً ، أفعل ذلك لأنفّس عن غضبي هم لا يستطيعون سماعي
ــ نعم ، هم يظنّون أنّكِ تتكلّمين على الهاتف ــ نعم
(يا إلهي ، أنتِ لا تفعلين ذلك و معكِ (هارييت بداخلِ السيّارة ، أليس كذلك ؟
كلّا ، أبداً . ما كنتُ لأفعل ذلك أبداً
و لا يمكنُكِ إستخدام بوق السيّارة
أعني ، ذلك يجعل الأشخاص المجانين أكثر جنوناً
كلّا ، لا أستخدم بوق السيّارة ، على الإطلاق
و عندما أؤشّر لشخص بإشارة بذيئة أفعلها دائماً
أسفل عدّاد السيّارة حيث لا يمكنهم حتّى أن يروني
تعلمين شيئاً ؟
ربّما من الأجدر بكِ عدم فعل أي شيء
نصيحة ممتازة
بالتأكيد . كلّاب
أنتَ لا تمضغ حتى طعامك
أنا جائع ، لا يوجد وقت لإنتظار نتائج الخزعة
هل أخبرتكَ (بيرس) بشأن طبيبتها المقيمة الجديدة المفضّلة ؟
لا يمكنني إجراء العمليّات الجراحيّة لذلك لا أهتم
أعني ، من الناحية الفنيّة إنّها طبيبة مقيمة قديمة
(لياه مورفي)
ــ هل عادت ؟ ــ أنا أحبّها
تقنيات تقطيب ممتازة حّقاً يدان ثابتتان
كيف حالُكِ ؟
بأحسن حال . متزوّجة
علاقة الشهرين للزوجين حديثي الزواج ستصبح قويّة
قويّة جدّاً
هل يستطيع (ويبر) حقّاً إعادة تعيينها أعني ، أنا عضوة في مجلس الإدارة
ما المُشكلة ؟
نحتاج إلى طبيب مقيم جديد و هي طبيبة ممتازة
(لقد ضاجعَتها (روبينز
(و كذلك (اليكس
إذا ذهبتِ إلى هُناك ، كوني حذِرة فهي تنجذب إلى الأشخاص
أستأذنُكُم
ــ هل رأيتيها بعد ؟ ــ كلّا
أعني ، ألا تعتقدين أن الأمر غريبٌ لأنّها لم تتصّل بنا لتعلمنا أنّها ستعود للعمل ؟
ــ من الذي عاد ؟ (ــ (لياه مورفي
لقد كانت في صف المتدرّبين الخاص بنا
و بعدها تركَت البرنامج في السنة الثانية
ــ ليس باختيارها ــ ماذا حصل ؟
هي لم تقاتل كفاية لتدخل غرفة العمليّات
ــ أو بالأحرى لم تدرس أو تتهيّأ كفاية ــ نعم ، كانت كذلك
لقد ثَقَبَت ساق مريض حتى وصَلَت إلى الطاولة
! يا ربّاه
ــ كان ذلك حادثاً غير مقصود ــ أنا كذلك أذكر أنّها تقريباً
تسبّبَت في تأزيم حالة المستشفى بقضيّة تحرّش جنسي
و قدّمَت شكاوى على الأطبّاء الأخصّائيين
لأنّها كانت تنام مع أطباءٍ أخصّائيين ؟
حسناً ، كنوع من الإنصاف أنا ضاجعتُ طبيبة أخصّائيّة
أقول لك مجموعة من الأخصّائيّين
(ضاجَعَت كلّاً من (روبينز) و (كاريف
ــ (روبينز) و (كاريف) ؟ ــ لا تذكّراني
ليس لأنّي أهتم لأمره ، لكن مع ذلك لا تذكّراني فحسب
كل شيء إنهار بسببها لذلك طلب منها (ويبر) الرحيل
.... و على رأي المثل لا تبصق في بئرٍ فقد تشرب منه يوماً هي هُنا قالت لا تتغوّط في نفس المكان الذي تأكل فيه
مرحباً ، يا رفاق ! هل يجلس أحدٌ هُنا ؟
! مرحباً
كلّا ، إجلسي
.... كنُا نتحدّث قبل قليل عن
تتحدّثون عنّي ؟ تصوّرتُ ذلك
على أي حال ، مرحباً بعودتك
سُحقاً
سرطان في حالة متقدّمة في البنكرياس
أقول أن نبدأ بالعلاج الكيميائي بالمواد الجديدة المُساعدة
لنأمل أنّه سيقوم بتقليص حجم الورم بعدها بإمكاننا إستئصاله
متبوعاً بمزيدٍ من العلاج الكيميائي
لكنّها ... لكنّها حامل
كيف سينجو الجنين مع هذا النوع من العلاج الكيميائي ؟
لا يُمكن
سنضطر أن نوصي بالإجهاض
إذا إستطعنا أن نحدد موعداً لذلك بعد ظهر هذا اليوم
يمكننا أن نبدأ بالجولة الأولى من العلاج الكيميائي في وقتٍ مبّكر من يوم غد
هذا الحمل لم يكُن عرضيّاً لا بُد من وجود خَيَارٍ آخر
هذا هو أفضل خيار
أنتِ لستِ موقنة بذلك أنتِ لا تعرفينها
أعلم ما أراه في هذه الفُحوصات
إذن أنظري بشكل أدق ..... أعني ، لا بد من وجود
حسناً ، أنتَ الذي أردتَ تَصَدُّر هذا المشهد
أنتَ من صرخ في وجهي حتى آتي و أقيّم حالة مريضتك
أنا . لا أحد آخر سيرغب في فعل ذلك
و الآن أنا هُنا . و أقيّم حالة المريضة
لا يمكنني تقديم المُساعدة إن لم يُعجبْكَ ما تسمعه
أنا أقنعتُها لتأتي إلى عيادتنا
أنا أخبرتُها أنّ بمقدورنا مساعدتها
إنّه سرطان في البنكرياس
لا يوجد الكثير من خيارات العلاج لنقدّمها لها
أنتِ لا تحاولين حتّى
(حسناً ، أنتَ تقف على قطعة ثلجة رقيقة ، يا (كاريف
... رقيقة . هذا ليس الوقت المناسب لـ
أنا هي الطبيبة الجرّاحة و أعرف توصياتي في العلاج
لقد إنتهينا هُنا
يا (روبي) ، عندي بعض الأخبار السارّة لقد خرج أبوك من العمليّة الجراحيّة
لذلك بمجرّد أن تصل أمّك إلى هُنا فسيكون بإستطاعتها أن تأخذك لتراه
ستكون أمّي سعيدّة جدّاً بهذا الشأن
نعم ، أراهن أنّها ستكون كذلك
ستكون على الأرجح ..... خائفة جدّاً
أراهن أنّها كذلك
.......(روبي)
إن كنتَ خائفاً ، فلا بأس
أعني ، لا بأس أن تكون خائفاً
لا مانع أن تقول أنّك كذلك و أن تتحدّث في الأمر
لقد فقَدَ أعصابه كثيراً
نعم ، هوّن عليك
و إنطلقنا بسرعة كبيرة
ظننتُ أنّنا سننحرف عن مسار الشارع
ظننتُ أنّنا سنموت
أريد فقط أمّي
إنّها قادمة . إنّها في طريقها إلى هُنا
و أنتَ بمأمن الآن ، حسناً ؟
حسناً ؟ يا (روبي) ؟
... ــ أريد فقط أن ــ ما هذا ؟
ــ أنا أتألّم ــ يا (روبي) ؟ هل تعلم أين أنت ؟
هل بإمكانِكَ أن تعصُرَ يداي ؟
حسناً ، أنا هُنا معك و سأساعدُك
...(ــ دكتورة (شيبارد) ، هذه هي أمّ (روبي ... ــ يا (وارين) ، تعال إلى هُنا
روبي) ؟ نحتاج إلى المساعدة هُنا) أخرجها من هُنا
ــ ماذا يحصُل ؟ ماذا يحصُل ؟ ــ إسمعي ، يا سيّدتي . نحتاج منكِ أن تتراجعي
حسناً ، على أحدٍ ما أن يتّصل بقسم العمليّات في الطابق العلوي
أخرجوا أي شخصٍ في غرفة أشعة الدماغ فنحن قادمون إلى هُناك الآن
هيّا بنا
ما خطبه ؟ لقد قالوا أنّه كان بخير
معكِ حق ، لكنّي مضطرّة حقّاً للذهاب الآن
نتائج فحوصات دماغه كانت جيّدة بدون كدمات ، أو كُسور
لديه تشوّهات وريديّة شريانية عَرَضيّة في الفص الصدغي الأيسر يحمل القشرة السمعية الأولية ، والتي تعتبر مهمة في معالجة الدلالات في كل من الكلام والرؤية عند الإنسان
ــ لا بُدّ أنّه تمزّق ــ إن كان التورّم الوريدي الشرياني تمزّق فهذا شيء سيّء ، صحيح ؟
ــ حقّاً سيّء ــ أريد غرفة عمليّات على أهبّة الإستعدات إجعل هذا يحصُل الآن
روبي) يجري عمليّة جراحيّة؟)
نعم ، لقد عانى من نزيم في الدماغ
لقد أخذوه إلى الأعلى بمجرّد إكتشاف أمر النزيف
لقد كان من المفترض أن يكون اليوم جيّداً
لقد قال (روبي) أنّه يريدني أن آخذه لأشتري كتاباً هزلياً مصوّراً
نعم ، تلك النوعية من الأشياء لم تعد تحصل كثيراً بعد الآن
عمره 12 الآن
و كل أشيء أفعله أصبح يحرجه كثيراً
لكن اليوم ، عندما ضايقنا ذلك الشخص في الطريق غضبتُ جدّاً
أعني ، كان على وشك أن يقتلنا
و أنا .... قمتُ بملاحقته
و بعدها دخلنا إلى مكان زلق و فقدنا السيطرة
و إصطدمنا بالجدار
إنّه مع الدكتورة (شيبارد) الآن و هي جرّاحة ممتازة
مرحباً ، يا عزيزتي . كيف حال (روبي) ؟
لا توجد أخبار . لا يزال في العمليّة الجراحيّة
يا (بوب) ، ماذا حصل ؟
أنا لا أفهم
سآتي للإطمئنان على حالتك بعد قليل
يوجد شخص ضايقني في الطريق بسيّارته و أنا غضبتُ كثيراً
آسفة ، لكن يبدو من كلامكم
ــ أنّكم تريدون إجهاض حملي ــ يا إلهي
نحن نحتاج أن نبدأ في العلاج في أقرب وقتٍ ممكن
و لا يمكن للطفل أن ينجو بسبب العلاج
إذن ، الجنين بصحّة جيّدة
و المُشكلة الوحيدة قابعة بي ، صحيح ؟
حسناً ، ما هو الوقت الذي لدي ؟
أعني ، إن فعلتُ ما تطلبونه
و تلقّيتُ كل العلاجات ما هو الوقت الذي لديّ ؟
أقل من عام "الأعمار بيد الله عز وجل"
إذن ما هي الفائدة ؟
لماذا لا يمكننا أن ننتظر فقط حتى يولد الطفل
و بعدها يمكنُكم أن تفجّروا جسدي كاملاً بالعلاج الكيميائي كما تريدون ؟
أنتِ لا تعين ما يقولون هي لا تعي ما تقولون
.....إنّهم يقولون
أنّه بدون العلاج سيقتلُكِ السرطان قبل حتى ولادة الطفل
خلال شهرٍ ، أو شهرين كلاكُما سيموت
ذهبتُ إلى المحكمة ... لأعترض على مخالفة مروريّة
حتى أستطيع توفير 360 دولار
حتى نستطيع شراء فراش سرير للطفل
بهذه الطريقة بدأ يومي .....و الآن أنا
......طوال اليوم ، كنتُ أفكر أنّ هناك
أنّ هنالِك سببٌ جعلني أقف في ذلك الطابور
أنّ هنالِك سببٌ لألتقي بك
و أنا إنسانة لا تؤمن بالله أو بالقدر أو بأي شيء "أعوذ بالله من الشيطان الرجيم"
هي غير مؤمنة على الإطلاق
لكن هذا هو الأمر ؟
إلتقيتُ بكَ حتى يمكنكَ أن تقول لي أنّ على طفلنا أن يموت
و بعدها أزحف إلى مكانٍ ما و أموت كذلك
هل هذه هي خياراتي ؟
فقط الموت ؟
و لا شيء غير الموت ؟
ــ ما رأيُكِ بإجراء "ويبل" ؟ ــ "ويبل" ؟ هو إجراء يتم فيه إستئصال جزء واسع من رأس البنكرياس و الأمعاء الدقيقة و القناة الصفراوية و المرارة و أحياناً جزءاً من المعدة
ماذا ؟
لن يتحمّل الجنين البقاء كل هذه المدة عند القيام بذلك الإجراء
إذن نقوم بذلك ببطن مفتوحة و نختصر نصف الوقت
سنتخلّى عن الجولة الأولى من العلاج الكيميائي
و نجري هذه الجراحة عوضاً عنها
و نستأصل السرطان من بنكرياسُكِ
بدون أن نؤذي الجنين و بعدها نغلق البطن
و هذا سينقذهما سينقذ كليهما ؟
كلّا ، لكن قد يتمكّن من إبقائها على قيد الحياة مدّة كافية
لتَلِدَ طفلاً بصحّة جيّدة
و سيوفّر لكما بعض الوقت
(دكتور (كاريف
ما خطبُك ؟ أنتَ لم تعد تعمل كجرّاح بارع الآن
أنتَ مجرّد طبيب يعمل في عيادة
لا يمكنُكَ التجوّل و إقتراح إجراءات غير معقولة
لقد كنتُ أعطي مريضتي خياراتِها
المريضة التي حصلتَ عليها فقط لأنّني منحتُكَ الفرصة للعمل في العيادة في المقام الأوّل
! أنا آسف
لكنّي لم أكُن مُخطِئاً
أنا لم أعِدَها بالمُستحيل
نعم ، تجاوزتُ حدّي و أنا أتجاوز حدّي مرّة أخرى
و أغضبكِ ، و لا يهمّني ذلك
تفضّلي ، أفرغي جام غضبَكِ عَلَي ، لكن لا تفرغيه على المريضة
فقط أعطيها فرصتها اللعينة
عندما أقول لك أن تعرف مكانك
فاعرف مكانَك الملعون
"ــ أحقنوه بـ 25 مللي من الـ "مانيتول ــ هذا حصل بسرعة جدّاً يستعمل بشكل اساسي في علاج حالات ارتفاع الضغط في الجمجمة والذي يؤثر على الدماغ
نزيف بدأ من تلقاء نفسه لكنّا سوف نستعيد هذا الصبي
علينا أن نستعيد هذا الصبي
رجفان بطيني ، إشحنوا الألواح إلى 120 جول خلل في تنسيق النشاط متعدد البؤر للبطينين الذي يحل محل الانقباضات المنسقة ويتلوه توقف دوري، ولهذا السبب فإنه سبب فوري للوفاة وهو ناتج في الغالب عن عوز الأكسجين في عضلات القلب
تفريغ
سكتة قلبيّة
"إحقنوه بـ 25 مللي أخرى من الـ "مانيتول تحقّق من بؤبؤ عينيه
ثابتة و متوسّعة
دعني أرى ذلك
كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا
كلّا
لقد فارق الحياة لقد فعلتِ كل ما في استطاعتِكِ
يبدو أنّ لدينا نزيفٌ صغيرٌ من الوريد المساريقي السُفلي الوريد الرئيس للمعي الخلفي في الجنين وهو لاحقاً رافد للوريد الطحالي
يا (مورفي) ، ماذا تفعلين عند هذه الحالة ؟
نقوم بعمل زر دائري حول منبع الشريان و نقتلعُهُ
ــ و بعدها نعيد زرعه بداخل الرُقعة ــ كيف ؟
نستخدم مشبك الإغلاق جزيّئاً على الرُقعة لعمل شُق كفّة و نخيّط الوريد المساريقي السُفلي
(ــ مع إستخدام الخيوط الجراحية (برولين 0-4 ــ و ماذا بعدها ؟
بعد الإنتهاء من المُفاغرة المفاغرة = إقامة اتصال جراحي بين أنبوبين أو تجويفين تكونان عادة منفصلين
نتحقّق من إشارات دوبلر على المساريقي السيني يستخدم فحص دوبلر لتقييم تدفق الدم في الاوعية الدموية
بالضبط
لقد تحقّقتِ من كل تقطيبٍ قمتُ به
و الآن تغرقيني بالأسئلة المعقّدة
لقد أخبروكِ بقصّتي
ماذا ؟ كلّا
أي قصّة ؟ هل هُناك قصّة ؟
من يهتم ؟
الشيء الذي لم يخبروكِ به الشيء الذي لم يستطيعوا إخباركِ به
أنّه عندما تركتُ المكان هُنا أصبحت الأمور صعبة جدّاً
و بعدها إلتحقتُ ببرنامج الإقامة الطبي "في "فوستر
و اجتهدتُ في العمل أكثر من أي وقتٍ مضى
و أصبحتُ الأفضل
(و بعدها يا دكتورة (بيرس حصل لي موقف معكِ
عفواً ؟
عندما دراستي لعمليّات القلب وجدتُ مقالةً
كتبتيها عن جراحة الصدر بالمنظار لمريض غير مخدّر ، لفتِّ إنتباهي
لذلك قمتُ بالبحث عن مقالات أخرى لكِ كنتِ قد كتبتيها
و أصبَحَت الأمور واضحة لي تماماً بأنّي لستُ مجرّد طبيبة جرّاحة
بل أنا جرّاحة قلب
و يجب عَلَيّ أن أجدُكِ و أتعلّم منكِ
و بعدها إكتشفتُ أنّه قد تم تعيينكِ هُنا
"ففكُرتُ " حسناً ، سُحقاً
"و بعدها قلتُ لنفسي " حسناً ، سُحقاً
يجب أن أجد طريقة لأعود إلى هُنا بطريقةٍ ما
و .... الآن أنا في غرفة العمليّات "مع البارعة "ماغي بيرس
آسفة يا دكتور (ريغز) ، لم أقصد توجيه إهانة لك
كلّا ، لم أعتبرها كذلك . أتفهّم الأمر
.... آمل فقط أنّ أياً كان ما سمعتيه
حسناً ، لا يمكنني السيطرة على ما يقولونه عنّي
تعلمين شيئاً ، عندما وصلتُ إلى هُنا أوّل مرّة
كنتُ في حالة سيّئة جدّاً و حاولت أن أستقيل بعد أسبوعين
كرهني الناس كثيراً و تلقّيتُ لكمةً في وجهي
و كان عندي بالضبط صديق واحد
كيبنر) . فهي تحب الجميع)
هل يجب أن ننتظر (جيريمي) حتى يعود ؟
كلّا ، فمعدته تضطرب عندما تزيد الضغوط عليه لذا قد يتأخر لفترة من الزمن
أردتُ أن أتكلّم معكِ عن تحديد موعد الإجهاض
قال الدكتور (كاريف) أنّ هناك جراحة
لماذا لا نقوم بتلك الجراحة ؟
لأنّها ... خطيرة جدّاً عليكِ و على الجنين
قد تحدّد مسبقاً موعد (تقريبيّاً) لموتي "فالأعمار بيد الله"
ألا يجب أن نتخطّى مرحلة القلق من المخاطر ؟
إذا تمكّنا من فعل هذا
إذا تمكّنا من ... إزالة الورم و أبقينا حَمْلَكِ سليماً
بحلول الوقت الذي ستضعين فيه
سيكون السرطان قد نما بدون التحقّق منه لستّة أشهر
و سيكون قد فات الأوان لنعالجه
أعني ، سيكون كأنّكِ ضحّيتِ بحياتِكِ لأجل طفلكِ حرفيّاً
يمكنني رؤية الأمر ، تعلمين ذلك ؟
ترين ماذا ؟
رؤية (جيريمي) و هو يدفع طفلنا على الأرجوحة
و يلمس أصابع قدميه عندما تصعد في الهواء
و يعتقد الطفل أنّ الأمر ممتعٌ جدّاً
يمكنني رؤيتهما و هُما يكبران في العُمر معاً
و يستمتعان بالأمور الجيّدة
"و يُريه (جيريمي) مسلسل "حرب النجوم لأوّل مرّة
إبتداءاً من الحلقة الرابعة لأنّه لا يمكنُ البدء من أي مكان آخر
المدرسة الثانويّة ، الجامعة
أوّل شقة له
سيكون (جيريمي) هُناك و هو أفضل أب
أتصوّر ذلك ، و كل ما حصل لي كان لحكمة
نهاية سعيدة
أنا أموت ، لكن هُناك شيء جيّد لا يزال موجودٌ
هنالك شيءٌ جيّدٌ لأراه
تصوّرتُ الأمر وفقاً لحلولكِ و كل شيء يدخل في نفق مظلم
لا يوجد شيء
الموت فحسب
إذا كانت هذه هي الفرصة الوحيدة التي سينجو فيها طفلي
أنا لا أبحث عن ضماناتٍ
أنا أبحث عن فرصة
أين أخذتِ (فيرونيكا) ؟
إنّها تستعد للجراحة
كنتُ أشرح لـ (جيريمي) ماذا من المتوقع أن يحصل "بعد إجرائها للـ "ويبل
شكراً لكِ ، دكتورة (بيلي) ، على كُل شيء
هل رأيتَ ، قلنسوة ؟
قلنسوة (فيرونيكا) . إنّها سوداء كان عندها قلنسوة
كنتُ أبحث عنها و ، جاءت الدكتورة ....بيلي) و)
ــ هل أنتَ متأكّد أنّها تركتها هُنا ؟ ــ كلّا ، لستُ متأكّداً
لستُ متأكّداً على الإطلاق لأنّي لم أكُن أعير أي إهتمامٍ
لذلك من يعلم ؟ من بحق السماء يعلم حتّى أين هي ؟
يا إلهي ، لا أستطيع ... لا أستطيع فعل هذا
لا يمكنني تربية طفل
ليس و أنا لوحدي ، ليس بدونها
تلك كانت فكرة جيّدة لأنّنا كُنّا قادرَين سويّاً على ذلك لأنّنا كُنا سنفعلُها سويّاً
هي التي تفكّر بالحلول ، و تتابع و تعرف الأشياء أنا مسؤول فقط عن الأفكار الممتعة
هي مسؤولة عن ، فلنقُل ، عن الحُكم السليم ! و عن مكان تلك القلنسوة اللعينة
القلنسوة التالية التي سأفقدها ... ربّما سيكون طفلي من من كان يرتديها
ماذا إن كان طفلي هو من يرتدي القلنسوة ؟
حسناً ، لقد عملتُ مع الكثير من الآباء ، كثيراً
هُناك فقط حيلة واحدة
ما هي الحيلة ؟
تواجَد! . هذا هو كُل الموضوع كُن هُناك . كُن في الأرجاء
هذا ما يجب أن تفعله لطفلك و لأمّه الآن
و أنتَ بالفعل بارعٌ في ذلك
أعطِ نفسك إستراحة
هي أفضل أصدقائي
هي كانت دائماً متواجدة لأجلي
دائماً
هل أنتِ مستعدّة ، يا (فيرونيكا) ؟
هل سيكون الدكتور (كاريف) في العمليّة الجراحيّة ، أيضاً ؟
يحتاجون إليه في العيادة
إذن ، هلّا تشكرينه نيابةً عنّي ؟
سبّبَت الحادثة ضرراً في بقعة ضعيفة في دماغه
حاولنا أن نعالجها
لكنّ (روبي) أُصيبَ بسكتة قلبية على الطاولة
كلّا
أنا آسفة جدّاً
لقد بذلنا كُل ما في استطاعتنا
(سيّدة (ريفز
(لورا)
... إن كان هُناك أي شيء نستطيع فعله
كم تمنّيتُ أنّكَ أنت الذي مات
كان يجب أن تموت أنت
(سيّدة (ريفز
يا سيّدة (ريفز) ، تعالي معي ، من فضلك
هل تريدين التحدّث بالأمر ؟
أنا أنتظر فحسب لأعرف كيف تجري العمليّة الجراحيّة لذلك عندي وقت فراغ
أو لا . فأنا مُرتاح في كلتا الحالتين
أو ربّما عليكِ الجُلوس فقط في بعض الأحيان الجلوس يُساعد
سأغادر الغرفة فحسب
كان لدي طفل
طفل صبي
كان عندي إبن
كان ؟
"عندما كنتُ أعيش في "لوس انجلوس
وُلِدَ و هو يعاني من إنعدام الدماغ
بدون مُخ
.... لذا .... عاش لـ
لمدّة 43 دقيقة
و أنا أمسكتُه
تمكّنتُ من الإمساك به
و بعدها كان قد حان الوقت
... و هو كان
لقد تبرّع بكل أعضائه
و بعدها تركتُه يرحل
و هذا قتلني تقريباً
لم أكُن أعلم بذلك
لا ، لم تعلم
أنا لم أخبر عائلتي أبداً (لم أخبر ... (ديريك) ، و لا (ميريديث
لم أخبر أحداً
أنا لم أخبر (اوين) بكُل هذا
و لا أظن أنّني أستطيع
هو يريدُ إنشاء عائلة و بشدّة
.... كيف أخبره ذلك
هو لن ينظر إليّ بنفس الطريقة
هل تمزحين ؟
هو سيكرهني
(لا أظن ذلك . فهذا (هانت
لقد أجريتُ فحص الحمل الليلة الماضية
.... ظننتُ أنّه ربّما أكون
و ..... بينما كنتُ أنتظر النتيجة
شاهدتُه فقط و هو يتحمّس أكثر فأكثر
لقد أراد هذا الشيء و بشدّة
.... و كلّما طال جلوسي كما شعرتُ أكثر بـ
بأنّي أحتضر
لم أستطِع التنفّس ، لم أقوَ على التحرّك
و عندما أتت نتيجة الفحص سلبيّة
(إنفطر قلب (اوين
.... و
أحسستُ بالإرتياح
تمكّنتُ من التنفس مجدّداً
ترى
أنظر الآن إلى عيناي و قل لي أنّك لن تكرهني
شكراً لك
مرحباً ! أنا آسفة . أنا آسفة إن كنتُ قد تصرّفتُ بطريقة غريبة في وقتٍ سابق
كنتُ فقط ... لم أعلم أنّك عدتِ ، لذلك كنتُ مرتبكة قليلاً
صحيح ، صحيح . كنتُ مرتبكة طوال اليوم
صحيح . لكنّي سررتُ برؤيتكِ
علمتُ أنّكِ تخصّصتِ في طب الأجنّة
ذلك شيءٌ مثيرٌ للإعجاب جدّاً
صحيح ، شكراً لكِ
سأذهب لإعطاء نتائج هذه الفحوصات (للدكتور (ريغز
أراكِ لاحقاً
إلى اللقاء ؟
هل أنتِ على ما يُرام ؟
لا يمكنني التوقّف عن التفكير في الأمر
لقد شاهدتُ (روبي) يقف هُناك و يتحدّث إلى والده
أعني ، لقد كان بخير
و بعدها ساءت حالته
مرحباً ، يا طفلتي
يا (ابريل) ، الرباط آمن ، أنا متأكّد من ذلك
أعلم ذلك ، أعلم ذلك
أردتُ فقط التحقّق مرّة أخرى
نعم
ثانية واحدة
نعم ، يبدو أنّه مربوط بإحكام
! (ديلوكا)
هل سمعتَ خبراً من محاميك بخصوص موعد المُحاكمة ؟
نعم ، إنّها ، ستحصل قريباً
عمتِ مساءً
مهلاً . مهلاً . ما الخطب ؟
لا شيء
أعِد المحاولة . ما الخطب ؟
لا يجب أن نتكلّم عن القضيّة مرّة أخرى
مهلاً ، ماذا ؟
أعلم أنّكِ تتكلّمين مع (كاريف) . أنا رأيتُكِ
بعد كُل الأشياء التي قلتيها أنّكما لم تعودا تتكلّمان أبداً مع بعضِكُما بعد الآن ؟
لقد كنُا نعمل على حالة في العيادة
لم أحصل على خيارٍ آخر
ماذا ؟ هل تعتقد أنّني عميلة مزدوجة ، و أنا ؟
.... كلّا . كلّا ، أنا لا أظن
أنتِ فقط .... تختارين الشخص السيّء الذي يؤذيكِ أو يؤذي الأشخاص الآخرين
و .... أنتِ تستحقّين أفضل من ذلك
ربّما لا تستطيعين رؤية ذلك ، لكنّي أستطيع
.... لذلك ، عندما أراكِ معه ، فقط
أيّاً يكُن ، يجب .... يجب أن أذهب
مرحباً ، أنا على وشك التوجّه للخارج هل ستتأخّرين ؟
ظننتُ أنّه ربّما نستطيع وضع بعض الطعام ... على الشوّاية ، و
حقّاً ، لا
جاءتني للتّو حالة خلع في العمود الفقري
و سأتأخّر فترة من الزمن
حسناً ، تعلمين أنا لستُ جائع ، بإمكاني الإنتظار
لا يجب عليك ذلك
سأتأخّر كثيراً لذلك لا تنتظرني ، إتفقنا ؟
أنا آسفة
كان من المفترض أن يخبروكِ ألاّ تنتظري "فقد كانت عندي عملية "ويبل
أعلم ذلك ، أنا إنتظرت على كل حال
يجب أن نتكلّم
أنتِ محقّة . يجب علينا ذلك
(لأنّني لن أطرد (اليكس كاريف
أنتِ تعتقدين أنّ هذا تساهُلاً
و تعتقدين أنّ هذا نابع من مشاعري الشخصيّة
أنتِ محقّة في ذلك
لا يمكن لشخص أن يدرّب جرّاحاً دون أن يتورّط معه عاطفياً
على الأقل ، لا آمل ذلك
الآن ، أنا إرتكبتُ خطأً ... و اؤلئك الذين درّبوني منحوني الفرصة لكي أتطوّر و أنضج
و أنا على يقين أنّي سأواصل هذا التقليد (مع جرّاح بمثل براعة (كاريف
لذلك سيبقى (اليكس كاريف) في مكانه
"عندما يكون جسد شخص تحبّه في خطر"
"فإن إيجاد القوة التي تحتاجها لإنقاذه تكون سهلة"
لا بأس
عفواً ؟
لا بأس . بإمكان (كاريف) أن يبقى حيث ما هو
(لدينا مُشكلة أكبر من (كاريف
بعد هذا الصّباح (بدأتُ البحث في سجل (اليكس
(و (بين وارين) ، و هذه المدعوّة (لياه مورفي
و كل هؤلاء الأشخاص الذين مُنِحوا فرصة ثانية
(ابريل كيبنر) ، (ميريديث غري)
و بعدها تساءلتُ لماذا إحتاجوا إلى فرص ؟
لماذا أخفقوا في المقام الأوّل ؟
..... المعذرة ، أنا لا أفهم ما
إعتدنا أن نكون روّاداً في برنامج التعليم على مستوى الساحل الغربي
لذلك لماذا فشلت (لياه مورفي) هُنا و توهّجَت في مكانٍ آخر ؟
السبب هو طريقة تدريسنا
هُنالكِ عيب أساسي في الطريقة التي نعلّم بها أطبّاءنا المقيمين
و يجب علينا إصلاح هذا العيب
أنا و أنتِ
(و الدكتور (ويبر
برنامج الإقامة الطبّي هو قِسم زوجك
أعلمُ ذلك . أعلمُ أنّه كذلك
"لكن أحياناً ... يكون التهديد ليس جسديّاً"
"أحياناً ... يغوصُ أعمق من ذلك"
في هذه الحالة" "لا توجد غرائز بإمكانها إنقاذك
لا قوّة خارقة بشرية" "و لا تدفّق للأدرينالين
أنتِ لم تتّصل ، و لم تراسلني
و لم تأتِ قطعاً إلى المنزل باكراً
إضطررتُ أن أتفقّد مريضة
كيف جرى الأمر ؟
بشكل حسن ، لكنّها ستموت مع ذلك
كيف جرى أمر المحكمة ؟
بشكل حسن . ليس بالأمر المُهم
لا يمكنك إستخراج كل طاقتك من أسفل" "سيّارة متحطّمة
أريد إقامة حفلة بها كعك محلّى أيام الأحد
هل من المفترض أن أعرف ماذا يعني ذلك ؟
حسناً ، كل يوم أحد أريد أن نقيم حفلة الكعك المُحلّى
كعائلة واحدة ، جميعُنا
(أنتِ ، أنا ، الأطفال ، (بيرس الجميع ، جميعُنا معاً
حسناً
أريد ذلك قدر ما نستطيع قبل ، كما تعلمين ، أن أرحل بعيداً
هذا الأمر مهمّ بالنسبة لي
حسناً
و (اميليا) . يجب أن تحضر ، أيضاً
عليك أن تكوني أكثر لُطفاً معها
أنتِ بحاجة إلى أخواتِك
و لن أكون دائماً حولكِ فستحتاجين إليهما
"كُل ما تستطيع القيام به هو الجلوس"
إنّها تتكلّم .... كثيراً
إذن دعيها تتكلّم كما تريد ، إتفقنا ؟
إتفقنا ؟
إتفقنا
"و تنتظر"
إسم الأغنية Summer إسم المغنّي Benjamin Francis
هل يجب أن أساعد في تحضير الكعك ؟
هذا من إختصاصي فابقَي بعيدة عن المطبخ ؟
"و تتمنّى لو كانت الأمور مُختلفة"
******************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور ********************************************